1
00:02:31,359 --> 00:02:36,364
Kraliçenin huzuruna çıkıyorsun
Yedi Krallık'tan...

2
00:02:37,449 --> 00:02:40,368
Ejderha ile
Targaryen'lerden!

3
00:02:41,703 --> 00:02:43,955
bende vardı
Üzerinde hiçbir tasarım yok!

4
00:02:43,956 --> 00:02:46,041
Ne istiyorsun?!

5
00:02:46,958 --> 00:02:49,961
Yöntemleri öğrenmek için
Ejderha binicilerinden.

6
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
Ve kraliçeme hizmet etmek için!

7
00:02:55,133 --> 00:02:57,301
Senin lütfun!

8
00:03:24,537 --> 00:03:26,872
Hızla diz çöktüm..

9
00:03:26,873 --> 00:03:29,334
Bir erkeğe aniden
Yüksek.

10
00:03:30,043 --> 00:03:33,880
Bu ejderha bana geldi
Hayır, ben onunum.

11
00:03:36,132 --> 00:03:40,178
Hizmette kan ter döktüm
Velaryon'un evinden.

12
00:03:40,179 --> 00:03:42,721
Mütevazı görünebilirim...

13
00:03:42,722 --> 00:03:45,600
Ama çok şey biliyorum
Ve daha fazla hizmet!

14
00:03:47,268 --> 00:03:49,354
Ve eğer tanrılar beni çağırırsa
Daha büyük şeylere,

15
00:03:49,355 --> 00:03:51,022
Ben kimim?
Onları reddetmek için mi?

16
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
O duruyor.

17
00:04:10,208 --> 00:04:11,875
Soyunuz nedir?

18
00:04:11,876 --> 00:04:14,045
O benim annemdi
Gemi yazarı.

19
00:04:15,213 --> 00:04:16,798
Babam...

20
00:04:18,049 --> 00:04:19,467
Hiç kimse
Sonuçtan.

21
00:04:20,218 --> 00:04:23,345
atalarınız,
Targaryen'lerden hangisi?

22
00:04:23,346 --> 00:04:26,558
Biz kayıt tutan bir aile değiliz;
Senin lütfun.

23
00:04:28,810 --> 00:04:30,520
adın ne

24
00:04:30,770 --> 00:04:32,981
Adam... Hull'dan.

25
00:04:41,614 --> 00:04:43,825
Bir şey yaptım...

26
00:04:45,243 --> 00:04:47,245
İmkansızdan korktum..

27
00:04:48,788 --> 00:04:50,790
Adam Hall.

28
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
Bundan mutluyum.

29
00:05:01,593 --> 00:05:03,762
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
Onu Dragonstone'a mı götüreceksin?

30
00:05:06,765 --> 00:05:08,433
Deneyebilirim.

31
00:05:14,564 --> 00:05:16,607
Tüm hayatım boyunca...

32
00:05:16,608 --> 00:05:20,653
Hizmet etmek için çok çalıştım
Hem evim hem de dünya.

33
00:05:22,489 --> 00:05:24,199
Ve öyle ya da böyle
Bunların hiçbir önemi yok.

34
00:05:26,451 --> 00:05:28,286
Bir kenara atıldık.

35
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
Veya nefret ediliyordu.

36
00:05:34,876 --> 00:05:37,461
Bir yara izi kalacak...

37
00:05:37,462 --> 00:05:40,840
Ama...
Kolayca gizlenecektir.

38
00:05:46,012 --> 00:05:47,847
Burada hiçbir şey temiz değil.

39
00:05:57,649 --> 00:06:00,443
Dışarı çıkmak istiyorum
Sör Richard.

40
00:06:00,444 --> 00:06:02,486
dıştan?

41
00:06:02,487 --> 00:06:04,154
Kingswood'a,
Sanırım.

42
00:06:04,155 --> 00:06:05,490
O zaman onu alacağım
Ev sahipleri hazırlanıyor

43
00:06:05,491 --> 00:06:07,367
- Dipnot.
-Dipnot yok.

44
00:06:08,576 --> 00:06:10,495
- Sonra hizmetçilerin...
-Hizmetçi yok.

45
00:06:10,496 --> 00:06:13,164
Sadece sen.

46
00:06:22,799 --> 00:06:25,844
Neden onlar?
Blok mu yoksa karga kafesi mi?

47
00:06:26,678 --> 00:06:28,263
Duvar.

48
00:06:29,180 --> 00:06:31,016
Prens Naibi
O merhametlidir.

49
00:06:31,017 --> 00:06:32,058
İyi.

50
00:06:33,935 --> 00:06:36,729
Peki,
İsyan başlattılar.

51
00:06:36,730 --> 00:06:39,524
adalet sağlanır,
Sanırım.

52
00:06:47,032 --> 00:06:51,536
Haber aldın
Çok önemli bir konu.

53
00:06:51,537 --> 00:06:54,414
Bir vizyon söylentisi
Ejderha denizinin dumanından...

54
00:06:55,707 --> 00:06:57,292
Bir biniciyle.

55
00:06:58,418 --> 00:07:00,669
İyi parça
zeka,

56
00:07:00,670 --> 00:07:04,527
Ve şimdi bir iyilik istiyorsun
Onu Prens Aymond'a teslim ederek.

57
00:07:04,528 --> 00:07:08,386
Aslında deneyebileceğimi düşündüm
Tavsiyeniz, Lord Lares.

58
00:07:08,387 --> 00:07:10,430
Fısıltılar sürüyor
Seni boykot ediyorum.

59
00:07:10,972 --> 00:07:14,642
Vekil Prens'in önünde diz çökün
Aymund Targaryen!

60
00:07:15,226 --> 00:07:17,228
Ama bu
senin fısıltı mı

61
00:07:17,229 --> 00:07:19,897
Lord jasper,
Benim için değil.

62
00:07:19,898 --> 00:07:22,776
Ama eğer düşünürsen
Çok değerli...

63
00:07:22,777 --> 00:07:25,027
Belki yapabilirsin
Teslim et

64
00:07:25,028 --> 00:07:27,446
Ve iyilik bul
Emond'la kendin.

65
00:07:27,447 --> 00:07:29,908
Vazgeçeceksin
Beyaz önlükleriniz siyahlar içindir.

66
00:07:29,909 --> 00:07:32,744
Günlerinize hizmet edin
Duvarda.

67
00:07:32,745 --> 00:07:35,246
Kim bu şövalye?

68
00:07:35,247 --> 00:07:37,748
Bu daha az açıktır,

69
00:07:37,749 --> 00:07:39,854
Ama kesinlikle öyle olmalı
Bayan Rina olun.

70
00:07:39,855 --> 00:07:41,961
O istedi
Hayatı boyunca ejderhaya.

71
00:07:41,962 --> 00:07:43,379
Aslında öyle ama
zaten denedim

72
00:07:43,380 --> 00:07:44,797
o ne zamandı
Dört ve on.

73
00:07:44,798 --> 00:07:46,966
Deniz duman canavarı
Neredeyse onu yiyordu.

74
00:07:46,967 --> 00:07:48,343
Başka kim?

75
00:07:49,761 --> 00:07:52,096
Evet, öyle
Sığ gölet.

76
00:07:52,097 --> 00:07:54,432
Nerede?
Duyuyor musun?

77
00:07:54,433 --> 00:07:55,684
Arkadaşlarım.

78
00:07:57,435 --> 00:07:59,937
Bunu duydu
Sağlam bir elden,

79
00:07:59,938 --> 00:08:03,483
Onu kim duydu?
Babası balıkçıdır,

80
00:08:03,484 --> 00:08:05,819
Hangi gemi arkadaşı
Onu gördüğünü iddia ediyor.

81
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
Ah.

82
00:08:11,616 --> 00:08:13,952
Sen elbette
Bu haberi getirmeye hoş geldiniz

83
00:08:13,953 --> 00:08:16,621
Vekil Prens'e,
Ama...

84
00:08:17,455 --> 00:08:21,126
Belki bu da o fısıltılardan biridir
Rüzgara bırakmak daha iyidir.

85
00:09:01,374 --> 00:09:03,459
Kraliçe
Yaralanmadı.

86
00:09:03,460 --> 00:09:06,212
Peki yolcu?
Onun kim olduğunu biliyor muyuz?

87
00:09:06,213 --> 00:09:08,110
Görünüşe göre
Gemi katibi olmak

88
00:09:08,111 --> 00:09:09,830
İşinizde,
Rabbin eli.

89
00:09:09,831 --> 00:09:11,550
Sıradan insanlar mı?

90
00:09:11,551 --> 00:09:14,866
İşçilerinize gelince
Lord Corlis,

91
00:09:14,867 --> 00:09:18,183
Düşük
Ejderhaları yakalayarak dolaşamazsın.

92
00:09:18,184 --> 00:09:20,309
Hırsızı var
Güvenli mi?

93
00:09:20,310 --> 00:09:23,646
Onun lütfunu emrettim
Burada misafir olarak kalmak.

94
00:09:23,647 --> 00:09:25,669
Onu diliyor
Talimatlarını yerine getirmek için

95
00:09:25,670 --> 00:09:27,691
Sanatta
ejderha sürme hakkında,

96
00:09:27,692 --> 00:09:30,695
Ve bunu yapmalıyım
Ona Yüksek Valyrialılardan biri öğretmişti.

97
00:09:30,696 --> 00:09:32,822
Hiçbir şey bilmiyoruz
bu adam hakkında

98
00:09:32,823 --> 00:09:34,845
Kaydet
Düşük jeneratördür.

99
00:09:34,846 --> 00:09:36,868
ne diyorsun,
Tanrının eli mi?

100
00:09:38,536 --> 00:09:40,205
bekleyeceğiz
Kraliçe'nin Sorumluluğu...

101
00:09:41,289 --> 00:09:44,084
Kararı vermeden önce.

102
00:09:46,544 --> 00:09:47,962
Kraliçe nerede?

103
00:09:49,964 --> 00:09:52,384
Onun lütfu haber gönderir
Katılmayacaksınız.

104
00:09:56,888 --> 00:09:59,516
<i>Böylece size hizmet eder.</i>
Aynı değil</i>

105
00:09:59,808 --> 00:10:02,394
- Şanslısın.
- şanslı?

106
00:10:02,395 --> 00:10:03,937
Veya bir şekilde emredildi mi?

107
00:10:04,646 --> 00:10:06,397
Deniz dumanı
Onu seç.

108
00:10:06,398 --> 00:10:09,734
Kesinlikle Targaryen kanı taşıyordu
İçinde bir yerde.

109
00:10:09,735 --> 00:10:10,923
Ejderha
Bunu hissetmelisin.

110
00:10:10,924 --> 00:10:12,059
orada olacağım
Başkaları olun.

111
00:10:12,060 --> 00:10:13,195
Yapacağız
Sürücüleri bulun

112
00:10:13,196 --> 00:10:14,280
Lverthor
Ve gümüş kanat.

113
00:10:14,281 --> 00:10:15,657
Bu adama güveniyor musun?

114
00:10:16,574 --> 00:10:18,034
Ne seçim
Var mı?

115
00:10:18,035 --> 00:10:19,451
Onun bir ejderhası var.

116
00:10:19,452 --> 00:10:21,036
O olmadan,
Sadece Serax'ım var

117
00:10:21,037 --> 00:10:23,915
Emond'u kim verirdi
İkinci düşünce.

118
00:10:23,916 --> 00:10:25,959
Soru
baktığımız yer.

119
00:10:26,501 --> 00:10:30,547
Belki Targaryen kanı çok inceydi
Sör Stephon Darklin'de.

120
00:10:30,548 --> 00:10:32,882
Başkalarını bulabilirsem
Daha doğrudan bir çizgiyle

121
00:10:32,883 --> 00:10:35,093
Eğitimden.

122
00:10:35,969 --> 00:10:37,929
beni affet,
Senin lütfun...

123
00:10:40,432 --> 00:10:44,602
Ama baksan iyi olur
Örtülerin altında ve odun yığınlarının içinde.

124
00:10:48,606 --> 00:10:50,482
Bir kez işe yaradı
Zevk evinde

125
00:10:50,483 --> 00:10:54,779
Nerede nesiller
Targaryen prenslerinin kutlamaları vardı.

126
00:10:54,780 --> 00:10:58,283
Dört nokta var
En azından onların piç yavrularından,

127
00:10:58,284 --> 00:10:59,950
işte bu
Benim tarafımdan biliniyor.

128
00:10:59,951 --> 00:11:02,119
Kesinlikle var
Daha fazlası olmak.

129
00:11:02,120 --> 00:11:04,121
Ve belki bazıları burada,
ejderha taşı üzerinde,

130
00:11:04,122 --> 00:11:07,709
Yanlış olan
Kendi soyun.

131
00:11:17,552 --> 00:11:19,115
Sen konuşuyorsun
Düşük doğumlardan.

132
00:11:19,116 --> 00:11:20,679
Onlar gibidir
sana hizmet etmek

133
00:11:20,680 --> 00:11:24,142
Yüksek rütbeli lordlar veya leydiler olarak,
Belki daha fazlası.

134
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
Ama yüksekte
Oradaki evler...

135
00:11:29,648 --> 00:11:32,233
Eski sadakat.

136
00:11:33,234 --> 00:11:34,486
Onur var.

137
00:11:35,320 --> 00:11:38,697
Kraliyet üvey kardeşleriniz,
Egon ve Emond,

138
00:11:38,698 --> 00:11:43,745
Kanı temiz olanlar, savaşanlar
Tahtın için sana karşı,

139
00:11:44,662 --> 00:11:46,206
Zorunlular mı?
Onurla mı?

140
00:11:51,836 --> 00:11:55,214
Ortak gemi yapımcısı
Size hizmet edeceğine söz veriyor

141
00:11:55,215 --> 00:11:58,593
Kardeşlerin ise
seni yok etmeye çalışıyor.

142
00:12:00,345 --> 00:12:04,265
İşleri düzenleyin
O değişti Majesteleri.

143
00:12:05,225 --> 00:12:07,060
Neden ona sarılmıyorsun?

144
00:12:16,903 --> 00:12:19,864
20 yıldır lordlarım
Bu alanda gerekli...

145
00:12:19,865 --> 00:12:23,535
Çocuklarıma hakaret
Arkamdan.

146
00:12:31,126 --> 00:12:32,377
Tamam o zaman.

147
00:12:33,628 --> 00:12:37,048
Hadi yükseltelim
Bir alçaklar ordusu.

148
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
- Lordum.
- "Lordum" mu?

149
00:13:00,947 --> 00:13:03,158
Nasılsın?
Dünyaya gelin.

150
00:13:05,577 --> 00:13:07,620
İzin istemek istiyorum
Kendi payımdan vazgeçmek için

151
00:13:07,621 --> 00:13:09,872
Bir gemi yapımcısı olarak
Hizmetinizde.

152
00:13:09,873 --> 00:13:12,625
İyi adamlar var
Kim benim yerimi alacak kadar güçlü?

153
00:13:17,589 --> 00:13:19,758
İzniniz verildi.

154
00:13:31,770 --> 00:13:33,271
İyi iş çıkardım.

155
00:14:01,925 --> 00:14:04,302
Lord Tully yanıtladı
Çağırıldı ve getirildi

156
00:14:04,303 --> 00:14:06,721
Nehrin Efendileri, kralım.

157
00:14:12,018 --> 00:14:15,145
başsağlığı dileklerimle
Dedenizin vefatında

158
00:14:15,146 --> 00:14:17,982
Ama taç bunun için seni tebrik ediyor
Evinizin başına yükselişiniz

159
00:14:17,983 --> 00:14:19,693
Ve Yüce Lord
Nehir topraklarında.

160
00:14:19,694 --> 00:14:21,152
Gerçekten muhteşem.
İyi iş çıkardım.

161
00:14:22,237 --> 00:14:26,658
- Ben hiçbir şey yapmadım.
- Ancak siz buradasınız ve önemli olan da bu.

162
00:14:26,659 --> 00:14:28,806
Yeterince hızlıydım
Bu beni daha önce kovmuştu.

163
00:14:28,807 --> 00:14:30,954
Hiçbir önemin yoktu
o zaman ben.

164
00:14:30,955 --> 00:14:32,163
Şimdi...

165
00:14:34,874 --> 00:14:37,377
yapmalıyım
Benim büyük ev sahibim.

166
00:14:38,378 --> 00:14:40,796
sende
Verilecek karar.

167
00:14:40,797 --> 00:14:42,966
Sanırım senin için açık
Ve bu doğru.

168
00:14:43,883 --> 00:14:45,719
beni affedeceksin
Senin lütfun.

169
00:14:45,720 --> 00:14:47,845
Bu konuda yeşilim
malzeme türü,

170
00:14:47,846 --> 00:14:52,641
Çok nazik bir şekilde söylediğin gibi
Belirtiyorum ama...

171
00:14:52,642 --> 00:14:56,146
Bana öyle geliyor ki
Burada ortalığı karıştırdın

172
00:14:56,147 --> 00:15:00,150
Barbarlığı destekleyin
Kraliçe adına.

173
00:15:00,151 --> 00:15:02,193
Hangi taraf
Var mısın?

174
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
Nehir toprakları
İnançla bağlı.

175
00:15:11,411 --> 00:15:15,040
Yemin ederim ev devralacak
Kral Viserys'e yemin.

176
00:15:16,875 --> 00:15:18,250
farkettik
Yetki

177
00:15:18,251 --> 00:15:20,712
Adı geçen mirasçıya,
Kraliçe Rhaenyra

178
00:15:21,254 --> 00:15:24,924
Ve seninki...
Eşi gibi kral.

179
00:15:26,259 --> 00:15:27,469
iyi.

180
00:15:28,887 --> 00:15:30,325
O zaman yapmalıyız
Git yandaşlarınla yüzleş

181
00:15:30,326 --> 00:15:31,765
Ve arayacaksın
Sancaklarınız savaşa gidiyor.

182
00:15:31,766 --> 00:15:34,059
Bu zor olabilir,
Benim.

183
00:15:39,147 --> 00:15:40,398
Peki...

184
00:15:41,900 --> 00:15:43,400
bana söylendi
Diz çöktürecekler

185
00:15:43,401 --> 00:15:45,737
Ev devralındığında
Sadakatini ilan etti.

186
00:15:45,738 --> 00:15:48,030
Durum böyle olabilir

187
00:15:48,031 --> 00:15:50,742
Henüz görülmemiş olmasına rağmen
Otoritemi dinleyecekler

188
00:15:50,743 --> 00:15:52,744
Ne kadar genç olursa olsun.

189
00:15:54,329 --> 00:15:56,289
Ve orada
Başka bir sorun.

190
00:15:58,416 --> 00:16:00,125
Hepsi senden nefret ediyor.

191
00:16:02,796 --> 00:16:05,172
ihtiyacım yok
Onların aşkı.

192
00:16:05,173 --> 00:16:07,550
ihtiyacım var
Kılıçları.

193
00:16:10,095 --> 00:16:13,285
Majesteleri efendim.
Nehir kralları bekliyor.

194
00:16:13,286 --> 00:16:16,476
Korkarım yapamayız
Onları daha uzun süre erteleyin.

195
00:16:23,149 --> 00:16:25,360
Gelin, Lord Oscar.

196
00:16:48,049 --> 00:16:50,343
En derin karanlıkta
Şafak geliyor.

197
00:16:51,136 --> 00:16:52,469
yeni usta,

198
00:16:52,470 --> 00:16:54,180
Yeni bir başlangıç.

199
00:16:55,348 --> 00:16:57,892
Bütün eskileri bir kenara bırakalım
Rahatsızlık arkamızda.

200
00:17:03,982 --> 00:17:05,984
hoş geldin yeri,
Ustalarım...

201
00:17:07,152 --> 00:17:10,280
sana teşekkürlerimi sunuyorum
Çağrıma cevap vermek için.

202
00:17:10,281 --> 00:17:12,990
O adam olmadığımı biliyorum
O benim dedemdi

203
00:17:12,991 --> 00:17:17,871
Ama umarım iyi başlarım
Ve oradan ilerleyin.

204
00:17:17,872 --> 00:17:20,957
Peki dedin.
Bir şey açık...

205
00:17:21,708 --> 00:17:24,836
Nehir insanları antik yöntemleri onurlandırıyor
Ve geleneğe bağlılık.

206
00:17:24,837 --> 00:17:26,608
İşte o zaman,
Bu taklittir.

207
00:17:26,609 --> 00:17:28,380
Kıvırcık Tully
O öldü.

208
00:17:28,381 --> 00:17:30,342
Lord Oscar büyüttü
Onun yerine.

209
00:17:30,343 --> 00:17:32,009
ben
Buraya çağrıldı

210
00:17:32,010 --> 00:17:33,886
Tekrar yemin etmek
Ona olan sadakatin

211
00:17:33,887 --> 00:17:37,849
Ve onun bayrağı gibi,
Aramasına cevap ver.

212
00:17:37,850 --> 00:17:40,184
Peki bu ne olurdu?
Bu bir çağrı olabilir mi?

213
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
Ve onun bilgeliğiyle,
Evini ipotek ettirdi

214
00:17:42,188 --> 00:17:44,063
Ve seninki benim.

215
00:17:46,024 --> 00:17:49,361
Lord Oscar, nesiller boyu
Rehberlik edildik

216
00:17:49,362 --> 00:17:51,446
Yargı yoluyla
Atalarınızdan.

217
00:17:51,863 --> 00:17:55,241
Şimdi neden çocuğu takip edelim?
Çocuklarımdan daha küçük,

218
00:17:55,242 --> 00:17:56,700
Ne zaman istersen
Biriyle hizala

219
00:17:56,701 --> 00:17:58,912
Kime saygısızlık edilecek?
Masum amaçlarına ulaşacak mı?

220
00:18:00,413 --> 00:18:03,708
sadece olanı yaptım
Bu gerekli efendim

221
00:18:04,793 --> 00:18:06,920
Ve şimdi teslim ediyorum
Sen hainsin

222
00:18:06,921 --> 00:18:09,338
Amos Bracken
Ve oğlu.

223
00:18:09,339 --> 00:18:13,259
Onun toprağına senden daha fazla hain yoktur
William Blackwood.

224
00:18:13,260 --> 00:18:15,845
ciddiye alıyorum
Sözleriniz, Lord Piper,

225
00:18:15,846 --> 00:18:18,890
katılıyorum
Ben-ben-ben genç bir adamım.

226
00:18:21,976 --> 00:18:25,270
Ve aşkım yok
Daemon Targaryen için.

227
00:18:25,271 --> 00:18:28,316
Kendine hakaret etti
Ve taç da onunla birlikte.

228
00:18:29,401 --> 00:18:31,111
Burada harekete geçin.

229
00:18:32,404 --> 00:18:36,324
Ancak var
Bana rehberlik edecek küçük bir deneyim,

230
00:18:36,325 --> 00:18:40,245
En iyi hareket tarzım ertelemek
Dedemin yemin ettiği yemin için

231
00:18:40,246 --> 00:18:43,915
Kral Viserys'e
Rhaenyra'yı varisi olarak atadığında.

232
00:18:47,168 --> 00:18:50,754
Herhangi bir sebep göremiyorum
Sadakatten vazgeçmek

233
00:18:50,755 --> 00:18:54,384
Ne kadar tatsız olursa olsun
Onun temsilcisi prensi bulabilirim.

234
00:18:54,385 --> 00:18:55,593
kral.

235
00:18:56,594 --> 00:18:58,471
Diline dikkat et evlat.

236
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
sahip olacaksın
Ordumuz mu değil mi?

237
00:19:23,496 --> 00:19:25,956
Ben, sonunda,
Nehir adamı

238
00:19:25,957 --> 00:19:28,417
Ve kelime
Evimin standlarından,

239
00:19:28,418 --> 00:19:31,171
Bazı insanlar olsa bile
Bunu hak etmiyorlar.

240
00:19:38,970 --> 00:19:41,389
Lordunuz Oscar çok cesur.

241
00:19:42,807 --> 00:19:46,143
Ama belki de yanılmıyordu.

242
00:19:46,144 --> 00:19:48,813
Belki öylesindir
Coşkulu bir dokunuş

243
00:19:48,814 --> 00:19:50,815
Hedeflerimin peşinden giderken.

244
00:19:51,816 --> 00:19:54,235
Ama buna izin verme
Başarısızlıklarım...

245
00:19:55,236 --> 00:19:58,447
Desteklemenizi engeller
Düz adam.

246
00:19:58,448 --> 00:20:01,159
Lord Oscar
Eski usullere saygı duyuyoruz

247
00:20:01,160 --> 00:20:03,702
Prens Damon'un dediği gibi

248
00:20:03,703 --> 00:20:07,123
- Eski gelenekler adaleti gerektirir.
- Evet!

249
00:20:07,124 --> 00:20:09,500
Onun adaleti var
Bitti.

250
00:20:09,501 --> 00:20:13,797
Diz çöken onlar
Gaspçıya diz çöktürüldüler.

251
00:20:14,673 --> 00:20:19,094
Ve şimdi,
Rabbimiz, Efendimiz huzurunda bir aradayız...

252
00:20:20,929 --> 00:20:23,181
Ve eşimiz kraldır.

253
00:20:37,362 --> 00:20:41,032
seni hizmetçim olarak kabul ediyorum
William Blackwood'un...

254
00:20:48,206 --> 00:20:49,290
Ama...

255
00:20:50,959 --> 00:20:54,212
Ben Lord Paramount'um
Tüm nehir evlerinden.

256
00:20:56,131 --> 00:20:57,757
Tek bir cevap var
Suçlar için

257
00:20:57,758 --> 00:20:59,384
onu ziyaret ettim
Komşularınız.

258
00:21:03,596 --> 00:21:07,349
az önce ne yaptım
Majesteleri Kral bana sordu.

259
00:21:07,350 --> 00:21:11,104
Yapıldığı doğrudur
Ve onun temel arzularını temizle,

260
00:21:11,105 --> 00:21:14,399
Ama sen yapmadın
Böyle bir vahşetin peşinden gitmeliler.

261
00:21:15,608 --> 00:21:19,529
Sen yaptın...
Çünkü sen istedin.

262
00:21:19,779 --> 00:21:22,115
Genç efendimiz doğru konuşuyor.

263
00:21:23,825 --> 00:21:26,327
Onu tutuklayın.

264
00:21:27,412 --> 00:21:29,581
Sakın bunu yapma.

265
00:21:30,915 --> 00:21:33,918
Majesteleri, onlara emredin.
Ben sadece sana hizmet ettim.

266
00:21:38,757 --> 00:21:40,759
- Bunları o emretti.
- Hazretleri isterse

267
00:21:40,760 --> 00:21:43,260
Pişmanlık göstermek için
Eylemleri için

268
00:21:43,261 --> 00:21:47,599
Ve kendini kanıtlamak için
Bannerlarımıza layık

269
00:21:47,600 --> 00:21:50,310
Artık düzeltmesi gerekiyor
Onun büyük hatası.

270
00:21:50,311 --> 00:21:52,771
Fesih
Suçlarınız...

271
00:21:54,022 --> 00:21:56,649
Ve dağıt
Adalet.

272
00:21:58,193 --> 00:21:59,277
aşkım.

273
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
Hayır hayır hayır!

274
00:22:14,959 --> 00:22:17,962
İstediğinizi yaptım Majesteleri.
Sadık oldun.

275
00:23:37,459 --> 00:23:39,461
Bu nedir?

276
00:23:41,379 --> 00:23:43,548
Bunu asla istemedim.

277
00:23:46,217 --> 00:23:48,428
Bunu yapmamakta haklıydım.

278
00:23:52,265 --> 00:23:54,893
Bütün bu acı
neden oldu.

279
00:23:58,563 --> 00:24:01,775
Ezici
Kim giyiyor?

280
00:24:05,779 --> 00:24:08,406
sen her zaman
Bunu o istedi, Şeytan.

281
00:24:13,912 --> 00:24:16,331
Henüz istiyor musun?

282
00:24:25,965 --> 00:24:28,593
sabit. yavaşça.

283
00:24:31,930 --> 00:24:33,263
Dayanamıyorum.

284
00:24:33,264 --> 00:24:35,934
Yapabilirsiniz.
Denemelisiniz Majesteleri.

285
00:24:44,485 --> 00:24:46,778
Yapamam, yapamam!

286
00:24:51,449 --> 00:24:53,867
Üzgünüm Majesteleri.
Üzgünüm Majesteleri.

287
00:24:53,868 --> 00:24:56,287
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

288
00:24:57,122 --> 00:24:58,288
Beklemek!

289
00:24:58,289 --> 00:25:00,959
Bir dakika lütfen!

290
00:25:04,713 --> 00:25:08,258
Gerçekten yapmamalısın
Bunu tek başına yap, Büyük Üstad.

291
00:25:15,974 --> 00:25:17,307
İzin ver.

292
00:25:20,061 --> 00:25:21,563
Hayır hayır hayır hayır hayır hayır.

293
00:25:22,063 --> 00:25:23,690
beni affet,
Senin lütfun.

294
00:25:35,368 --> 00:25:37,829
- Dikkat olmak.
- Bekle, bekle.

295
00:25:48,423 --> 00:25:50,675
İlerlemeniz
Etkileyici.

296
00:25:52,510 --> 00:25:56,264
Ama senin için korkuyorum
Daha çok çalışmalısın.

297
00:25:57,766 --> 00:25:59,976
Gücün
Geri gelecektir.

298
00:25:59,977 --> 00:26:01,915
Orada...
Değişiklikler

299
00:26:01,916 --> 00:26:03,854
Yürümek
Ve benzeri

300
00:26:03,855 --> 00:26:06,524
Hangisini öğreneceksin
Artık sen...

301
00:26:07,692 --> 00:26:09,130
Olduğun gibi.

302
00:26:22,082 --> 00:26:24,125
Olmalı
Daha dikkatli.

303
00:26:24,542 --> 00:26:27,002
Ben, ben yapmalıyım
Lord Lares.

304
00:26:27,003 --> 00:26:29,506
Dinlenmeye ihtiyacı var.
İbadetçi olmalıdır.

305
00:26:29,507 --> 00:26:32,007
onu itiyorum
Talimatlarınız üzerine.

306
00:26:32,008 --> 00:26:34,219
nöbetçiyi alacağım
Sana daha fazla uyarı veriyorum.

307
00:26:36,805 --> 00:26:38,431
Tekrar denemesine izin ver
Birkaç saat içinde.

308
00:26:38,432 --> 00:26:39,974
Harcadı.

309
00:26:43,228 --> 00:26:45,730
Çok geçmeden olacak
Tekrar dinlenmesini dilerim.

310
00:26:58,243 --> 00:26:59,411
Allen.

311
00:27:02,580 --> 00:27:03,998
Tanrım.

312
00:27:07,293 --> 00:27:09,963
gereken görevlerim var
Kişisel ilginiz.

313
00:27:10,422 --> 00:27:13,133
Kraliçe'nin hizmetinde gemilere ihtiyacı var
Kralın Şehri'nde.

314
00:27:13,134 --> 00:27:15,927
Kiralık balıkçı gemileri.
Ne isterlerse öde

315
00:27:15,928 --> 00:27:18,930
Ama emin ol
Kaptanlarına güvenilebilir.

316
00:27:21,433 --> 00:27:23,497
-Güvenilir kılıçları gemiye koyun.
- Evet efendim.

317
00:27:23,498 --> 00:27:25,561
Onları beklet
Limanın hemen dışında.

318
00:27:25,562 --> 00:27:28,440
Taşınacak bir mesaj olacak
Adını vereceğiniz birine.

319
00:27:35,447 --> 00:27:40,285
Kraliçeyi buldum
Ejderhalarından biri için yeni bir binici.

320
00:27:40,286 --> 00:27:41,953
duydum
Bunu anlat.

321
00:27:42,787 --> 00:27:44,039
Yolcu
Kardeşin.

322
00:27:48,710 --> 00:27:51,129
O şimdi yapıyor
Başkaları adına savunuculuk yapmak.

323
00:27:51,713 --> 00:27:54,548
Çalışanlarımız
antik Valyria,

324
00:27:54,549 --> 00:27:57,385
Ama biz
Ejderha lordları yok.

325
00:27:59,137 --> 00:28:04,017
Bu konuda çok az şey bildiğimi itiraf ediyorum
Annenin mirası.

326
00:28:06,561 --> 00:28:08,146
Eğer...

327
00:28:09,314 --> 00:28:11,316
bir şey
Kanda.

328
00:28:16,196 --> 00:28:18,697
O benim kardeşimdi
her zaman huzursuz,

329
00:28:18,698 --> 00:28:21,368
birbirimizi özlüyorum
Değerinin bir işareti.

330
00:28:22,827 --> 00:28:24,996
Ben tuz ve denizliyim.

331
00:28:25,872 --> 00:28:28,166
seni özledim
Başka hiçbir şey için.

332
00:30:29,496 --> 00:30:31,706
Artık emekli olacağım
Sör Richard.

333
00:30:39,130 --> 00:30:42,467
Senin bereketin ne zaman?
Şehre geri dönmeyi mi kastediyorsun?

334
00:30:44,344 --> 00:30:46,346
Bunu yaptığımdan henüz emin değilim.

335
00:30:48,139 --> 00:30:49,140
İyi akşamlar.

336
00:30:57,816 --> 00:31:00,860
Alçak ejderha şunu iddia ediyor:

337
00:31:00,861 --> 00:31:02,758
Bu onun fikri miydi?

338
00:31:02,759 --> 00:31:04,655
Leydi Mesaria mı?

339
00:31:04,656 --> 00:31:07,951
Yeterince heyecanlandım
Sör Stephon iddiasını dile getirdiğinde.

340
00:31:07,952 --> 00:31:10,036
O Lord Kumandandı
Kraliçe Muhafızlarından.

341
00:31:10,037 --> 00:31:12,497
Doune Kalesi'nin varisi.
Bu insanlar...

342
00:31:12,498 --> 00:31:13,748
Cesur.

343
00:31:14,416 --> 00:31:16,042
Moğollar.

344
00:31:21,715 --> 00:31:22,924
Jess.

345
00:31:25,927 --> 00:31:27,845
sanırım ne
Tehlikede.

346
00:31:27,846 --> 00:31:30,890
çok iyi biliyorum
Tehlikede olan ne?

347
00:31:32,934 --> 00:31:35,603
Targaryen Hanesi
Bu ejderha kanı.

348
00:31:35,604 --> 00:31:38,273
Eğer birisi bunu iddia edebilirse,
Peki biz neyiz?

349
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
meşru yöneticiler
Yedi Krallık'tan.

350
00:31:42,193 --> 00:31:45,864
Ya ilk doğumlarınızdan biri olsaydı,
Gümüş Saçlı Ejderha Şövalyeleri

351
00:31:45,865 --> 00:31:48,470
Yönetmek istediğine karar verir
Yedi Krallık mı?

352
00:31:48,471 --> 00:31:51,077
Fatih yaptı
Rüya bunu mu önceden haber veriyor?

353
00:31:52,078 --> 00:31:54,706
Bu ne olurdu
Yapmamı istiyor musun?

354
00:31:56,624 --> 00:31:58,501
savaş denemesi,
Hangisini kaybedeceğiz

355
00:31:58,502 --> 00:32:00,837
yani
Binlercesi ölecek.

356
00:32:00,838 --> 00:32:03,172
Veya karşı uçmak
Kendim mi göç etmeliyim?

357
00:32:03,173 --> 00:32:06,593
Ya da belki uçacaksın
Vermax'ta buna karşı.

358
00:32:09,262 --> 00:32:13,892
Jess, bu binicilerle,
Gereksiz savaşı sonlandırabiliriz.

359
00:32:15,143 --> 00:32:17,687
Hak ettiğim yeri alabilirim
Babamın tahtında.

360
00:32:17,688 --> 00:32:19,564
Peki ne zaman ölürsün?

361
00:32:23,610 --> 00:32:25,820
Sen benim varisimsin.

362
00:32:39,751 --> 00:32:42,128
Hiç düşündün mü?
Koyu saçlarım mı olacak?

363
00:32:50,303 --> 00:32:52,764
aldığımda
Harwin Strong yatağında,

364
00:32:52,765 --> 00:32:54,203
Hiç düşündün mü?
Belki bunu tercih ederim

365
00:32:54,204 --> 00:32:55,642
Ya da yapmadı
Aklını mı karıştırdın?

366
00:32:58,311 --> 00:33:01,314
-Jackery'ler...
- Ben aptal değilim anne!

367
00:33:01,981 --> 00:33:04,192
Kanıtı burada
Herkesin görmesi için.

368
00:33:06,986 --> 00:33:09,239
Ancak tartışabilirim
Senin yerini alacak meşruiyetim

369
00:33:09,240 --> 00:33:11,282
Çünkü benim bir ejderham var.

370
00:33:14,536 --> 00:33:16,788
Ve şimdi diyorsun ki
Onu da benden alacaksın.

371
00:33:32,971 --> 00:33:35,640
Bütün bunlardan nefret ediyorum.

372
00:33:37,642 --> 00:33:39,519
O zaman takip etme

373
00:33:47,861 --> 00:33:51,614
Ama buna katılmıyorum
Hangi tanrılar

374
00:33:51,615 --> 00:33:53,158
önüme konuldu.

375
00:34:18,558 --> 00:34:21,770
Yapman gerekeni yap
Bulduğunu görmek için.

376
00:34:48,046 --> 00:34:49,631
Kraliçeden.

377
00:35:36,636 --> 00:35:38,263
Buna inanmayacaksın.

378
00:35:40,098 --> 00:35:42,141
Kelime şu ki,
Rhaenyra'yı işe al

379
00:35:42,142 --> 00:35:44,059
Gidilecek küçük halk
Ejderha Kayası.

380
00:35:44,060 --> 00:35:46,730
- Lanet olsun.
- Zaten seni almayacaklar.

381
00:35:49,107 --> 00:35:52,277
Arıyorlar...
Targaryen piçleri için.

382
00:35:53,361 --> 00:35:56,051
Tekneler bu gece kalkıyor.
Yarasa saati.

383
00:35:56,052 --> 00:35:58,742
Yedi cehennem, Ulf.
İşte bu!

384
00:35:58,743 --> 00:36:00,617
Evet, olası bir hikaye

385
00:36:00,618 --> 00:36:02,787
-Siz kendinizi kaptırmışsınız.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

386
00:36:02,788 --> 00:36:05,582
Kraliçenin hizmetçisi burada.
Haberi yayın.

387
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
Peki, bu çok yazık
Çünkü bunu yapacaktım

388
00:36:07,126 --> 00:36:09,960
İlk sırada ise
Bana zarar vermek değildi.

389
00:36:09,961 --> 00:36:12,130
- Çünkü bacaklarım o zamandan beri eskisi gibi değil...
- Dokundun mu?

390
00:36:12,131 --> 00:36:14,256
O sana söylüyor
Ejderhayı ele geçirebilirdi.

391
00:36:14,257 --> 00:36:16,676
Garson
Yedi Usta gidiyor.

392
00:36:16,677 --> 00:36:18,344
Ve iki kız
Anneden.

393
00:36:18,345 --> 00:36:21,181
- Emond'a güvenme şansı.
- Ve bir ejderhayı çağır.

394
00:36:21,182 --> 00:36:23,349
- Ejderha!
- Evet, hayır. Biliyorum.

395
00:36:23,350 --> 00:36:26,019
- Ne?
- Biliyorum. Ben sadece... yapamam...

396
00:36:26,895 --> 00:36:29,147
Emin olamıyorum
Bunların hepsi doğru.

397
00:36:32,650 --> 00:36:36,028
Bunu kastetmiş olamazsın
İçtiğin

398
00:36:36,029 --> 00:36:38,448
Ve hepsinin pahasına
Bunlar iyi insanlar

399
00:36:38,449 --> 00:36:40,533
-Hayal gücü için mi? Hayır Ulf.
- Hayır hayır. Kapa çeneni.

400
00:36:40,534 --> 00:36:42,493
Hepsi kıvılcım ve hiç kav yok mu?

401
00:36:42,494 --> 00:36:44,162
- Mutlu olmayacaklar.
- Çok mutsuz olacaklar.

402
00:36:44,163 --> 00:36:46,330
-Asla yaşama.
-Asla yaşama.

403
00:36:46,331 --> 00:36:48,667
- Haydi Ulf, zamanı geldi!
- Buraya gel!

404
00:36:48,668 --> 00:36:50,209
Biraz ışıltı görebilir miyim?

405
00:36:50,210 --> 00:36:52,712
- Nerede o?
- Tanıdığım Ulf var.

406
00:36:52,713 --> 00:36:54,880
Evet! Evet, işte burada!

407
00:36:54,881 --> 00:36:58,551
- Evet evet!
- İçki! Ejderha Efendisi Ulf'a Şarap!

408
00:36:58,552 --> 00:37:01,617
Ulf Ejderha Ustası!

409
00:37:01,618 --> 00:37:04,683
Ulf Ejderha Ustası!
Ulf Ejderha Ustası!

410
00:37:15,860 --> 00:37:18,363
Gitmeni istemiyorum.

411
00:37:18,364 --> 00:37:20,239
Bunu yapmak zorundayım, Kat.

412
00:37:20,240 --> 00:37:22,387
kardeşimin yanına gideceğiz
Templeton'da.

413
00:37:22,388 --> 00:37:24,536
Yiyecekleri olacak.
İş bulacaksınız.

414
00:37:24,537 --> 00:37:26,704
Bunu görmezden gelemem.

415
00:37:30,792 --> 00:37:32,419
bilmiyordum
Babam.

416
00:37:34,921 --> 00:37:36,923
Bu çok doğru.

417
00:37:41,261 --> 00:37:43,263
Ama biliyordum
Annem.

418
00:37:55,900 --> 00:37:57,736
Senden sakladım.

419
00:37:58,570 --> 00:38:00,572
Ve üzgünüm
Bunun için.

420
00:38:04,576 --> 00:38:06,161
O yaptı...

421
00:38:07,454 --> 00:38:08,663
Zevk evinde.

422
00:38:10,415 --> 00:38:13,043
verildi
Çoğundan daha fazla özgürlük

423
00:38:13,044 --> 00:38:15,503
Çünkü
O kimdi?

424
00:38:18,173 --> 00:38:21,176
Çünkü zengin adamlar daha fazla para ödüyordu
Gümüş saçlı bir kadınla seks yapmak.

425
00:38:25,764 --> 00:38:27,599
Bana şunu söylüyordu...

426
00:38:28,933 --> 00:38:32,145
farklı değildim
Kardeşinin çocukları için

427
00:38:34,314 --> 00:38:37,317
Viserys... ve Şeytan.

428
00:38:43,156 --> 00:38:45,158
Ama ben öyleydim
Ondan utandım.

429
00:38:48,203 --> 00:38:51,206
Kendi yolumu çizmeye çalıştım
Elimle.

430
00:38:55,898 --> 00:38:58,837
Seni koruyamadım.

431
00:38:58,838 --> 00:39:01,800
tutamadım
Kızımız yaşıyor.

432
00:39:09,474 --> 00:39:10,684
Ve şimdi...

433
00:39:12,519 --> 00:39:15,542
Bunu asla yapmayacağız
tekrar istiyorum.

434
00:39:15,543 --> 00:39:18,566
Bir ejderhayı çağırsaydın...

435
00:39:19,901 --> 00:39:21,945
Seni hanımefendi yapacaklar.

436
00:39:27,492 --> 00:39:30,161
umrumda değil
Bir hanımefendi ol, Hugh.

437
00:39:33,081 --> 00:39:35,500
Ve bunu yapma
Dul olmak istiyorum.

438
00:39:43,216 --> 00:39:45,677
Bir şeyler yapmalıyım.

439
00:43:46,084 --> 00:43:50,088
bildiğimi sanıyordum
Ejderhayı ele geçirmemeliydi ama...

440
00:43:54,843 --> 00:43:57,178
bunu şimdi anlıyorum
Bildiğimi sandığım şey şuydu...

441
00:43:58,096 --> 00:43:59,764
Rüzgarda küller.

442
00:44:12,318 --> 00:44:14,279
Belki kandır.

443
00:44:14,779 --> 00:44:16,156
Veya hak edin.

444
00:44:17,157 --> 00:44:19,367
Ya da belki öyledir
Başka bir şey.

445
00:44:24,039 --> 00:44:29,711
Her biriniz... arkanızda bir hayat bıraktınız
Bu çağrıya yanıt vermek için.

446
00:44:31,046 --> 00:44:35,884
Hayat...
Bir daha asla geri dönmeyebilirsin.

447
00:44:37,844 --> 00:44:40,847
Eğer hayatta kalırsan,
Dönecek.

448
00:44:42,182 --> 00:44:45,977
Hiçbir erkek ya da kadın bir ejderhayla yüzleşemez
Ve bu başka türlü.

449
00:44:51,691 --> 00:44:55,320
Bazılarınız bunu hoş karşılayabilir
değişim beklentileri,

450
00:44:55,321 --> 00:44:58,990
ölüme,
Alternatifler ışığında:

451
00:44:59,407 --> 00:45:03,661
Yoksunluk...
Kıtlık ve savaş.

452
00:45:04,662 --> 00:45:06,997
Bu bizim hedefimiz,

453
00:45:06,998 --> 00:45:09,334
Bunları bitirmek için
Zorluklar.

454
00:45:11,169 --> 00:45:12,587
Senin için...

455
00:45:14,089 --> 00:45:17,384
akrabalarınıza,
Bütün krallık için.

456
00:45:18,677 --> 00:45:22,096
Bu iki ejderhayla
sayımıza eklendi

457
00:45:22,097 --> 00:45:25,517
Düşman için olacak
Yer açmaktan başka çare yok.

458
00:45:27,018 --> 00:45:29,688
Ve barış olacak
Restore ediliyor...

459
00:45:32,023 --> 00:45:35,192
Acı çekmek
sona erecek,

460
00:45:35,193 --> 00:45:38,363
Ve olmadan
Kan dökülüyor...

461
00:45:39,531 --> 00:45:41,533
İnşallah.

462
00:45:56,423 --> 00:45:58,049
Ejderha

463
00:45:58,717 --> 00:46:00,719
Adı Vermithor...

464
00:46:02,303 --> 00:46:05,849
O en büyüğü
Hicret ettikten sonra dünyada

465
00:46:05,850 --> 00:46:09,477
Ve belki de
En vahşisi.

466
00:46:13,732 --> 00:46:15,942
Buna "Bronz Öfke" denir.

467
00:46:22,115 --> 00:46:23,742
Şimdi onun yanına gideceğiz.

468
00:46:25,910 --> 00:46:27,120
Ve...

469
00:46:30,665 --> 00:46:32,292
Tanrılar sizi kutsasın.

470
00:49:34,683 --> 00:49:36,768
Aranızda kim?
İlk mi olacak?

471
00:50:06,673 --> 00:50:08,904
hiçbir şeyim yok
Size daha fazlasını anlatacağım.

472
00:50:08,905 --> 00:50:11,136
Olmalı
Konuşan ejderha.

473
00:51:45,730 --> 00:51:48,108
- Majesteleri, kaçmalıyız!
- HAYIR.

474
00:52:23,977 --> 00:52:25,979
Bana yardım et! Yardımcı olur...

475
00:52:26,604 --> 00:52:27,814
Bana yardım et!

476
00:53:15,403 --> 00:53:16,654
Ah, yani...

477
00:53:55,610 --> 00:53:57,654
- Hayır!
- Şşşt, şşt, şşt!

478
00:54:57,965 --> 00:55:00,759
Burada!
işte buradayım!

479
00:55:13,521 --> 00:55:15,064
Ben hazırım.

480
00:55:30,538 --> 00:55:33,394
Buraya gel!

481
00:59:19,726 --> 00:59:24,189
“Lord Ormond Hightower
Yavaş ilerleme kaydediyor.

482
00:59:24,190 --> 00:59:26,524
"Harika bir şey var
Ev sahibinin endişesi

483
00:59:26,525 --> 00:59:27,733
“Tehdit altında
İki cephede

484
00:59:27,734 --> 00:59:31,196
Müttefik ordular tarafından
Bisbury Hanesi'yle.”

485
00:59:33,740 --> 00:59:36,158
Ama,
İyi haberlerde,

486
00:59:36,159 --> 00:59:37,827
Prens Daeron
çar ejderhası,

487
00:59:37,828 --> 00:59:39,661
Sonunda sahip oldu
Koğuşa götürüldü.

488
00:59:39,662 --> 00:59:42,082
Kardeşin bekliyor
Yakında savaşa katılmak için.

489
00:59:42,083 --> 00:59:44,167
Ejderha!

490
00:59:44,542 --> 00:59:46,168
Ve bunu yaptığında,

491
00:59:46,169 --> 00:59:49,025
Sunucu Hightower
Durdurulamaz olacaksın.

492
00:59:49,026 --> 00:59:51,883
Ejderha! içeride! Şimdi!

493
01:00:06,231 --> 01:00:08,233
Bir tavır alın!

494
01:00:47,106 --> 01:00:48,772
Kapıları açın!