1
00:02:31,359 --> 00:02:36,364
Stojiš pred kraljicom
Iz sedam kraljevstava...

2
00:02:37,449 --> 00:02:40,368
Sa zmajem
Od Targaryena!

3
00:02:41,703 --> 00:02:43,955
imao sam
Na njemu nema dizajna!

4
00:02:43,956 --> 00:02:46,041
Što hoćeš?!

5
00:02:46,958 --> 00:02:49,961
Da naučim metode
Od jahača zmajeva.

6
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
I da služim mojoj kraljici!

7
00:02:55,133 --> 00:02:57,301
Vaša milosti!

8
00:03:24,537 --> 00:03:26,872
brzo sam kleknula..

9
00:03:26,873 --> 00:03:29,334
Čovjeku iznenada
visoko.

10
00:03:30,043 --> 00:03:33,880
Ovaj zmaj je došao do mene
Ne, ja sam njegova.

11
00:03:36,132 --> 00:03:40,178
Znojio sam se krvlju u službi
Iz kuće Velaryon.

12
00:03:40,179 --> 00:03:42,721
Možda izgledam skromno...

13
00:03:42,722 --> 00:03:45,600
Ali znam puno
I više usluga!

14
00:03:47,268 --> 00:03:49,354
I ako me bogovi pozovu
Za veće stvari,

15
00:03:49,355 --> 00:03:51,022
tko sam ja
Odbiti ih?

16
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
On stoji.

17
00:04:10,208 --> 00:04:11,875
Koja je vaša loza?

18
00:04:11,876 --> 00:04:14,045
Bila je to moja majka
Brodski pisac.

19
00:04:15,213 --> 00:04:16,798
Moj otac je...

20
00:04:18,049 --> 00:04:19,467
nitko
Od rezultata.

21
00:04:20,218 --> 00:04:23,345
tvoji preci,
Koji od Targaryena?

22
00:04:23,346 --> 00:04:26,558
Mi nismo tip obitelji koja vodi evidenciju;
Vaša milosti.

23
00:04:28,810 --> 00:04:30,520
kako se zoves

24
00:04:30,770 --> 00:04:32,981
Adam...iz Hulla.

25
00:04:41,614 --> 00:04:43,825
učinio sam nešto...

26
00:04:45,243 --> 00:04:47,245
Bojala sam se nemogućeg..

27
00:04:48,788 --> 00:04:50,790
Adam Hall.

28
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
Sretna sam zbog toga.

29
00:05:01,593 --> 00:05:03,762
Misliš li da možeš?
Odvesti ga u Dragonstone?

30
00:05:06,765 --> 00:05:08,433
Mogu pokušati.

31
00:05:14,564 --> 00:05:16,607
Cijeli život...

32
00:05:16,608 --> 00:05:20,653
Naporno sam radio da bih služio
I moj dom i svijet.

33
00:05:22,489 --> 00:05:24,199
I ovako ili onako
Ništa od toga nije važno.

34
00:05:26,451 --> 00:05:28,286
Odbačeni smo u stranu.

35
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
Ili mrzili.

36
00:05:34,876 --> 00:05:37,461
Imat ćeš ožiljak...

37
00:05:37,462 --> 00:05:40,840
ali...
Lako će se sakriti.

38
00:05:46,012 --> 00:05:47,847
Ovdje ništa nije čisto.

39
00:05:57,649 --> 00:06:00,443
želim izaći van,
Sir Richard.

40
00:06:00,444 --> 00:06:02,486
vani?

41
00:06:02,487 --> 00:06:04,154
u Kingswood,
ja mislim.

42
00:06:04,155 --> 00:06:05,490
Onda ću ga imati
Domaćini se pripremaju

43
00:06:05,491 --> 00:06:07,367
- Bilješka.
- Nema fusnote.

44
00:06:08,576 --> 00:06:10,495
- Onda vaše sluškinje...
-Nema sobarica.

45
00:06:10,496 --> 00:06:13,164
Samo ti.

46
00:06:22,799 --> 00:06:25,844
Zašto oni?
Blok ili vranin kavez?

47
00:06:26,678 --> 00:06:28,263
Zid.

48
00:06:29,180 --> 00:06:31,016
princ namjesnik
On je milostiv.

49
00:06:31,017 --> 00:06:32,058
Dobro.

50
00:06:33,935 --> 00:06:36,729
Pa,
Započeli su nerede.

51
00:06:36,730 --> 00:06:39,524
pravda je postignuta,
pretpostavljam.

52
00:06:47,032 --> 00:06:51,536
Primili ste poruku
Stvar od velike važnosti.

53
00:06:51,537 --> 00:06:54,414
Glasina o viziji
Od dima zmajevog mora...

54
00:06:55,707 --> 00:06:57,292
S jahačem.

55
00:06:58,418 --> 00:07:00,669
Dobar komad
inteligencija,

56
00:07:00,670 --> 00:07:04,527
A sada tražiš uslugu
Predavši ga princu Aymondu.

57
00:07:04,528 --> 00:07:08,386
Zapravo, mislio sam da bih mogao pokušati
Vaš savjet, Lorde Lares.

58
00:07:08,387 --> 00:07:10,430
Šuška se
Bojkot te.

59
00:07:10,972 --> 00:07:14,642
Klekni pred princem regentom
Aymund Targaryen!

60
00:07:15,226 --> 00:07:17,228
Oh, ali ovo
je tvoj šapat,

61
00:07:17,229 --> 00:07:19,897
gospodar Jasper,
Ne za mene.

62
00:07:19,898 --> 00:07:22,776
Ali ako uzmete u obzir
Vrijedno je...

63
00:07:22,777 --> 00:07:25,027
Možda možeš
Isporučite ga

64
00:07:25,028 --> 00:07:27,446
I pronaći naklonost
Sa samim Emondom.

65
00:07:27,447 --> 00:07:29,908
Ti ćeš odustati
Vaše bijele haljine su za crnce.

66
00:07:29,909 --> 00:07:32,744
Služite svojim danima
Na zidu.

67
00:07:32,745 --> 00:07:35,246
Tko je ovaj vitez?

68
00:07:35,247 --> 00:07:37,748
Ovo je manje jasno,

69
00:07:37,749 --> 00:07:39,854
Ali svakako treba
Budite gospođa Rina.

70
00:07:39,855 --> 00:07:41,961
Htjela je
Zmaju cijeli život.

71
00:07:41,962 --> 00:07:43,379
Doista, ali jest
Već sam pokušao

72
00:07:43,380 --> 00:07:44,797
Kad je bila
Četiri i deset.

73
00:07:44,798 --> 00:07:46,966
Morsko dimno čudovište
Skoro ju je pojeo.

74
00:07:46,967 --> 00:07:48,343
Tko drugi?

75
00:07:49,761 --> 00:07:52,096
Da, tako je
Plitka bara.

76
00:07:52,097 --> 00:07:54,432
Gdje?
čuješ li

77
00:07:54,433 --> 00:07:55,684
Moji suputnici.

78
00:07:57,435 --> 00:07:59,937
Čuo je to
Iz mirne ruke,

79
00:07:59,938 --> 00:08:03,483
Tko ga je čuo?
Otac mu je ribar,

80
00:08:03,484 --> 00:08:05,819
Koji brodski drug
Tvrdi da ga je vidio.

81
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
Oh.

82
00:08:11,616 --> 00:08:13,952
ti, naravno,
Dobro došli donijeti ovu vijest

83
00:08:13,953 --> 00:08:16,621
Princu regentu,
Ali, ovaj...

84
00:08:17,455 --> 00:08:21,126
Možda je ovo jedno od onih šaputanja
Bolje ga je prepustiti vjetru.

85
00:09:01,374 --> 00:09:03,459
Kraljica
Nije ozlijeđen.

86
00:09:03,460 --> 00:09:06,212
Što je s putnikom?
Znamo li tko je on?

87
00:09:06,213 --> 00:09:08,110
Čini se
Biti brodski službenik

88
00:09:08,111 --> 00:09:09,830
U vašem poslu,
Ruka Gospodnja.

89
00:09:09,831 --> 00:09:11,550
Obični ljudi?

90
00:09:11,551 --> 00:09:14,866
Što se tiče vaših radnika
lord corliss,

91
00:09:14,867 --> 00:09:18,183
Niska
Ne možete ići okolo i hvatati zmajeve.

92
00:09:18,184 --> 00:09:20,309
Ima lopova
Je li osiguran?

93
00:09:20,310 --> 00:09:23,646
Zapovjedio sam joj milost
Ostati ovdje kao gost.

94
00:09:23,647 --> 00:09:25,669
Ona mu želi
Da izvršavam njegove upute

95
00:09:25,670 --> 00:09:27,691
U umjetnosti
jahanje zmaja,

96
00:09:27,692 --> 00:09:30,695
I moram to učiniti
Neki visoki Valyrian ga je podučavao.

97
00:09:30,696 --> 00:09:32,822
Ne znamo ništa
o ovom čovjeku,

98
00:09:32,823 --> 00:09:34,845
Sačuvaj to
Niski je generator.

99
00:09:34,846 --> 00:09:36,868
što kažeš,
Božja ruka?

100
00:09:38,536 --> 00:09:40,205
čekat ćemo
Kraljičina odgovornost...

101
00:09:41,289 --> 00:09:44,084
Prije donošenja rješenja.

102
00:09:46,544 --> 00:09:47,962
Gdje je kraljica?

103
00:09:49,964 --> 00:09:52,384
Njezina milost šalje riječ
Nećete prisustvovati.

104
00:09:56,888 --> 00:09:59,516
<i>Dakle, služi vam.</i>
Nije isto</i>

105
00:09:59,808 --> 00:10:02,394
- To je sreća.
- sretan?

106
00:10:02,395 --> 00:10:03,937
Ili zaređen na neki način?

107
00:10:04,646 --> 00:10:06,397
Morski dim
Odaberite ga.

108
00:10:06,398 --> 00:10:09,734
Definitivno je imao Targaryenove krvi
Negdje u njemu.

109
00:10:09,735 --> 00:10:10,923
Zmaj
Morate to osjetiti.

110
00:10:10,924 --> 00:10:12,059
Ja ću tamo
Budite drugi.

111
00:10:12,060 --> 00:10:13,195
mi ćemo
Pronađite jahače

112
00:10:13,196 --> 00:10:14,280
Lverthor
I srebrno krilo.

113
00:10:14,281 --> 00:10:15,657
Vjeruješ li ovom čovjeku?

114
00:10:16,574 --> 00:10:18,034
Kakav izbor
imam li

115
00:10:18,035 --> 00:10:19,451
Ima zmaja.

116
00:10:19,452 --> 00:10:21,036
bez njega,
Imam samo Serax

117
00:10:21,037 --> 00:10:23,915
Tko bi dao Emonda
Druga misao.

118
00:10:23,916 --> 00:10:25,959
Pitanje
gdje gledamo.

119
00:10:26,501 --> 00:10:30,547
Možda je krv Targaryena bila prerijetka
U Sir Stephonu Darklinu.

120
00:10:30,548 --> 00:10:32,882
Ako mogu naći druge
Uz izravniju liniju

121
00:10:32,883 --> 00:10:35,093
Od obrazovanja.

122
00:10:35,969 --> 00:10:37,929
oprosti mi,
Vaša milosti...

123
00:10:40,432 --> 00:10:44,602
Ali bolje da pogledaš
Ispod pokrivača i u hrpama drva.

124
00:10:48,606 --> 00:10:50,482
Jednom je upalilo
U kući užitaka

125
00:10:50,483 --> 00:10:54,779
Gdje generacije
Prinčevi Targaryen imali su svoje proslave.

126
00:10:54,780 --> 00:10:58,283
Postoje četiri točke
Barem od njihovih kopiladi,

127
00:10:58,284 --> 00:10:59,950
To je to
Meni poznato.

128
00:10:59,951 --> 00:11:02,119
Definitivno postoji
Biti više.

129
00:11:02,120 --> 00:11:04,121
A možda i neki ovdje,
na zmajevom kamenu,

130
00:11:04,122 --> 00:11:07,709
Onaj koji je u krivu
Vaša rodna loza.

131
00:11:17,552 --> 00:11:19,115
Vi govorite
Niskih rođenja.

132
00:11:19,116 --> 00:11:20,679
Oni su poput
Da vam služim

133
00:11:20,680 --> 00:11:24,142
Kao visoki lordovi ili dame,
Možda i više.

134
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
Ali u visokim
Kuće tamo...

135
00:11:29,648 --> 00:11:32,233
Stara odanost.

136
00:11:33,234 --> 00:11:34,486
Postoji čast.

137
00:11:35,320 --> 00:11:38,697
Tvoja kraljevska polubraća,
Egon i Emond,

138
00:11:38,698 --> 00:11:43,745
Oni čija je krv čista, oni koji se bore
Protiv tebe za tvoje prijestolje,

139
00:11:44,662 --> 00:11:46,206
Jesu li dužni?
S čašću?

140
00:11:51,836 --> 00:11:55,214
Zajednički brodograditelj
Obvezuje se da će vam služiti

141
00:11:55,215 --> 00:11:58,593
Dok tvoja braća
nastoji te uništiti.

142
00:12:00,345 --> 00:12:04,265
Rasporedite stvari
Promijenio se, Vaše Veličanstvo.

143
00:12:05,225 --> 00:12:07,060
Zašto ga ne zagrliš?

144
00:12:16,903 --> 00:12:19,864
Već 20 godina, moja gospodo
Na ovom području potrebno je...

145
00:12:19,865 --> 00:12:23,535
Uvrede mojoj djeci
Iza mojih leđa.

146
00:12:31,126 --> 00:12:32,377
U redu onda.

147
00:12:33,628 --> 00:12:37,048
Podignimo
Vojska nitkova.

148
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
- Gospodaru.
- "Moj gospodar"?

149
00:13:00,947 --> 00:13:03,158
Kako ti je?
Dođi na svijet.

150
00:13:05,577 --> 00:13:07,620
Želim zamoliti za dopust
Da se odreknem svoje uloge

151
00:13:07,621 --> 00:13:09,872
Kao brodograditelj
Vama na usluzi.

152
00:13:09,873 --> 00:13:12,625
Ima dobrih ljudi
Tko je dovoljno jak da zauzme moje mjesto?

153
00:13:17,589 --> 00:13:19,758
Dopust vam je odobren.

154
00:13:31,770 --> 00:13:33,271
Dobro sam prošao.

155
00:14:01,925 --> 00:14:04,302
Lord Tully je odgovorio
Pozvan i doveden

156
00:14:04,303 --> 00:14:06,721
Gospodari rijeke, moj kralju.

157
00:14:12,018 --> 00:14:15,145
Moja sućut
O smrti tvog djeda

158
00:14:15,146 --> 00:14:17,982
Ali kruna vam na tome čestita
Vaše uzdizanje na čelo vaše kuće

159
00:14:17,983 --> 00:14:19,693
I Lord Vrhovni
U riječnim zemljama.

160
00:14:19,694 --> 00:14:21,152
Zaista veličanstveno.
Dobro sam prošao.

161
00:14:22,237 --> 00:14:26,658
- Nisam ništa napravio.
- Ipak, ti ​​si tu, a to je najvažnije.

162
00:14:26,659 --> 00:14:28,806
Bio sam dovoljno brz
To me prije otpustilo.

163
00:14:28,807 --> 00:14:30,954
Nisi bio važan
ja onda.

164
00:14:30,955 --> 00:14:32,163
sad...

165
00:14:34,874 --> 00:14:37,377
trebao bih
Moj veliki domaćin.

166
00:14:38,378 --> 00:14:40,796
imate
Odluka koju treba donijeti.

167
00:14:40,797 --> 00:14:42,966
Mislim da vam je jasno
I to je ispravno.

168
00:14:43,883 --> 00:14:45,719
oprostit ćeš mi,
Vaša milosti.

169
00:14:45,720 --> 00:14:47,845
Slažem se s tim
vrsta materijala,

170
00:14:47,846 --> 00:14:52,641
Kao što ste tako ljubazno rekli
Ističem, ali...

171
00:14:52,642 --> 00:14:56,146
Čini mi se
Napravio si nered ovdje,

172
00:14:56,147 --> 00:15:00,150
Podržite barbarstvo
U ime kraljice.

173
00:15:00,151 --> 00:15:02,193
S koje strane
Jeste li uključeni?

174
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
Riječna zemljišta su
Vezani vjerom.

175
00:15:11,411 --> 00:15:15,040
Kunem se da će kuća preuzeti
Zakletva kralju Viserysu.

176
00:15:16,875 --> 00:15:18,250
Primijetili smo
Autoritet

177
00:15:18,251 --> 00:15:20,712
Imenovanom nasljedniku,
Kraljica Rhaenyra

178
00:15:21,254 --> 00:15:24,924
A tvoje...
Kao i njezin suprug, kralj.

179
00:15:26,259 --> 00:15:27,469
dobro.

180
00:15:28,887 --> 00:15:30,325
Onda moramo
Suočite se sa svojim pristašama

181
00:15:30,326 --> 00:15:31,765
I nazvat ćeš
Vaši barjaci idu u rat.

182
00:15:31,766 --> 00:15:34,059
Ovo može biti teško,
moje.

183
00:15:39,147 --> 00:15:40,398
pa...

184
00:15:41,900 --> 00:15:43,400
Rečeno mi je
Doći će do pete

185
00:15:43,401 --> 00:15:45,737
Kad kuća preuzme
Izjavila je svoju lojalnost.

186
00:15:45,738 --> 00:15:48,030
Ovo može biti slučaj,

187
00:15:48,031 --> 00:15:50,742
Iako još nije viđeno
Oni će slušati moj autoritet

188
00:15:50,743 --> 00:15:52,744
Koliko god mlad bio.

189
00:15:54,329 --> 00:15:56,289
I tamo
Još jedan problem.

190
00:15:58,416 --> 00:16:00,125
Svi te mrze.

191
00:16:02,796 --> 00:16:05,172
ne trebam
Njihova ljubav.

192
00:16:05,173 --> 00:16:07,550
trebam
Njihovi mačevi.

193
00:16:10,095 --> 00:16:13,285
Vaša milosti, gospodine.
Riječni kraljevi čekaju.

194
00:16:13,286 --> 00:16:16,476
Bojim se da ne možemo
Odgodite ih duže.

195
00:16:23,149 --> 00:16:25,360
Dođite, gospodaru Oscar.

196
00:16:48,049 --> 00:16:50,343
U najdubljoj tami
Zora dolazi.

197
00:16:51,136 --> 00:16:52,469
novi gospodar,

198
00:16:52,470 --> 00:16:54,180
Novi početak.

199
00:16:55,348 --> 00:16:57,892
Pospremimo sve staro
Nelagoda je iza nas.

200
00:17:03,982 --> 00:17:05,984
mjesto dobrodošlice,
moji majstori...

201
00:17:07,152 --> 00:17:10,280
Moja hvala vama
Da odgovoriš na moj poziv.

202
00:17:10,281 --> 00:17:12,990
Znam da nisam taj čovjek
Bio je moj djed,

203
00:17:12,991 --> 00:17:17,871
Ali nadam se da ću dobro početi
I krenuti naprijed odatle.

204
00:17:17,872 --> 00:17:20,957
Dobro rečeno.
Jedno je jasno...

205
00:17:21,708 --> 00:17:24,836
Ljudi rijeke poštuju drevne običaje
I pridržavanje tradicije.

206
00:17:24,837 --> 00:17:26,608
evo onda,
To je imitacija.

207
00:17:26,609 --> 00:17:28,380
Grover Tully
On je umro.

208
00:17:28,381 --> 00:17:30,342
Lord Oscar podignut
Na njegovom mjestu.

209
00:17:30,343 --> 00:17:32,009
Bio sam
Pozvan je ovamo

210
00:17:32,010 --> 00:17:33,886
Opet opsovati
Tvoja odanost njemu

211
00:17:33,887 --> 00:17:37,849
I poput njegove zastave,
Odgovorite na njegov poziv.

212
00:17:37,850 --> 00:17:40,184
A što bi to bilo?
Bi li ovo bio poziv?

213
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
I u svojoj mudrosti,
Založio je svoju kuću,

214
00:17:42,188 --> 00:17:44,063
I tvoj je moj.

215
00:17:46,024 --> 00:17:49,361
Lord Oscar, generacijama
Bili smo vođeni

216
00:17:49,362 --> 00:17:51,446
Po presudi
Od svojih predaka.

217
00:17:51,863 --> 00:17:55,241
Zašto bismo sada pratili dječaka,
Mlađi od moje djece,

218
00:17:55,242 --> 00:17:56,700
Kad hoćeš
Poravnajte se s jednim

219
00:17:56,701 --> 00:17:58,912
Tko će biti oskrnavljen?
Nevini za postizanje svojih ciljeva?

220
00:18:00,413 --> 00:18:03,708
Radio sam samo ono što je bilo
Neophodno je, gospodaru

221
00:18:04,793 --> 00:18:06,920
I sada dostavljam
Ti si izdajica

222
00:18:06,921 --> 00:18:09,338
Amos Bracken
I njegov sin.

223
00:18:09,339 --> 00:18:13,259
Nema više izdajice svoje zemlje od tebe
William Blackwood.

224
00:18:13,260 --> 00:18:15,845
Shvaćam to ozbiljno
Vaše riječi, Lorde Piper,

225
00:18:15,846 --> 00:18:18,890
slažem se,
Ja-ja-ja sam mlad čovjek.

226
00:18:21,976 --> 00:18:25,270
A ljubavi nemam
Za Daemona Targaryena.

227
00:18:25,271 --> 00:18:28,316
Uvrijedio je sam sebe
I kruna je s njim.

228
00:18:29,401 --> 00:18:31,111
Djelujte ovdje.

229
00:18:32,404 --> 00:18:36,324
Međutim, postoji
Malo iskustva da me vodi,

230
00:18:36,325 --> 00:18:40,245
Moj najbolji način djelovanja je odgoditi
Za zakletvu kojom se moj djed zakleo

231
00:18:40,246 --> 00:18:43,915
Kralju Viserysu
Kad je imenovao Rhaenyra svojim nasljednikom.

232
00:18:47,168 --> 00:18:50,754
Ne vidim nikakav razlog
Odreći se lojalnosti

233
00:18:50,755 --> 00:18:54,384
Koliko god to bilo neugodno
Možda nađem njezina predstavnika, princa.

234
00:18:54,385 --> 00:18:55,593
kralj.

235
00:18:56,594 --> 00:18:58,471
Pazi na jezik, dečko.

236
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
Imat ćeš
Naša vojska ili ne?

237
00:19:23,496 --> 00:19:25,956
ja, na kraju,
riječni čovjek

238
00:19:25,957 --> 00:19:28,417
I riječ
Od moje kuće stoji,

239
00:19:28,418 --> 00:19:31,171
Čak i ako određeni ljudi
Oni to ne zaslužuju.

240
00:19:38,970 --> 00:19:41,389
Vaš gospodar Oscar je hrabar.

241
00:19:42,807 --> 00:19:46,143
Ali možda nije pogriješio.

242
00:19:46,144 --> 00:19:48,813
Možda i jesi
Entuzijastičan dodir

243
00:19:48,814 --> 00:19:50,815
U ostvarivanju svojih ciljeva.

244
00:19:51,816 --> 00:19:54,235
Ali nemojte to dopustiti
Moji neuspjesi u...

245
00:19:55,236 --> 00:19:58,447
Sprječava vas da podržavate
Ispravan čovjek.

246
00:19:58,448 --> 00:20:01,159
Lord Oscar
Poštujemo stare običaje,

247
00:20:01,160 --> 00:20:03,702
Kako kaže princ Damon

248
00:20:03,703 --> 00:20:07,123
- Stari običaji zahtijevaju pravdu.
- Da!

249
00:20:07,124 --> 00:20:09,500
Ona ima pravdu
Gotovo je.

250
00:20:09,501 --> 00:20:13,797
Oni su ti koji su pokleknuli
Uzurpatoru su dovedeni do pete.

251
00:20:14,673 --> 00:20:19,094
i sada,
Ujedinjeni smo pred našim Gospodarom, našim Učiteljem...

252
00:20:20,929 --> 00:20:23,181
A naš suprug je kralj.

253
00:20:37,362 --> 00:20:41,032
Prihvaćam te kao svog slugu
William Blackwood...

254
00:20:48,206 --> 00:20:49,290
ali...

255
00:20:50,959 --> 00:20:54,212
Ja sam Lord Vrhovni
Od svih riječnih kuća.

256
00:20:56,131 --> 00:20:57,757
Postoji samo jedan odgovor
Za zločine

257
00:20:57,758 --> 00:20:59,384
Posjetio sam ga
Vaši susjedi.

258
00:21:03,596 --> 00:21:07,349
Upravo sam napravio što
Njegovo Visočanstvo kralj me upita.

259
00:21:07,350 --> 00:21:11,104
Istina je da je napravljen
I očistiti njegove osnovne želje,

260
00:21:11,105 --> 00:21:14,399
Ali nisi
Moraju nastaviti s takvom brutalnošću.

261
00:21:15,608 --> 00:21:19,529
Uspio si...
Zato što si htio.

262
00:21:19,779 --> 00:21:22,115
Naš mladi gospodar govori istinu.

263
00:21:23,825 --> 00:21:26,327
Uhitite ga.

264
00:21:27,412 --> 00:21:29,581
Nemoj jebeno to raditi.

265
00:21:30,915 --> 00:21:33,918
Vaša Visosti, zapovjedite im.
Služio sam samo tebe.

266
00:21:38,757 --> 00:21:40,759
- naredio im je.
- Ako njegova eminencija želi

267
00:21:40,760 --> 00:21:43,260
Pokazati kajanje
Za svoje postupke

268
00:21:43,261 --> 00:21:47,599
I da se dokaže
Dostojno naših barjaka

269
00:21:47,600 --> 00:21:50,310
Sada mora ispraviti
Njegova velika greška.

270
00:21:50,311 --> 00:21:52,771
Denuncijacija
Tvoji zločini...

271
00:21:54,022 --> 00:21:56,649
I dozirati
Pravda.

272
00:21:58,193 --> 00:21:59,277
draga moja.

273
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
Ne ne ne!

274
00:22:14,959 --> 00:22:17,962
Učinio sam kako ste tražili, Vaša Visosti.
Bio si odan.

275
00:23:37,459 --> 00:23:39,461
sta je ovo

276
00:23:41,379 --> 00:23:43,548
Nikad to nisam želio.

277
00:23:46,217 --> 00:23:48,428
Bio sam u pravu što to nisam učinio.

278
00:23:52,265 --> 00:23:54,893
Sva ova bol
uzrokovano.

279
00:23:58,563 --> 00:24:01,775
Potresno je
Tko to nosi?

280
00:24:05,779 --> 00:24:08,406
Ti uvijek
Htio je to, Sotona.

281
00:24:13,912 --> 00:24:16,331
Želiš li ga već?

282
00:24:25,965 --> 00:24:28,593
fiksni. polako.

283
00:24:31,930 --> 00:24:33,263
Ne mogu to podnijeti.

284
00:24:33,264 --> 00:24:35,934
možete.
Trebali biste pokušati, Vaše Veličanstvo.

285
00:24:44,485 --> 00:24:46,778
Ne mogu, ne mogu!

286
00:24:51,449 --> 00:24:53,867
Žao mi je, Vaše Veličanstvo.
Žao mi je, Vaše Veličanstvo.

287
00:24:53,868 --> 00:24:56,287
O moj Bože. O moj Bože.

288
00:24:57,122 --> 00:24:58,288
Čekati!

289
00:24:58,289 --> 00:25:00,959
Trenutak molim!

290
00:25:04,713 --> 00:25:08,258
Stvarno ne bi trebao
Učini to sam, Veliki majstore.

291
00:25:15,974 --> 00:25:17,307
Dopusti mi.

292
00:25:20,061 --> 00:25:21,563
ne ne ne ne ne ne ne ne

293
00:25:22,063 --> 00:25:23,690
oprosti mi,
Vaša milosti.

294
00:25:35,368 --> 00:25:37,829
- Budite oprezni.
- Čekaj, čekaj.

295
00:25:48,423 --> 00:25:50,675
Vaš napredak
Impresivno.

296
00:25:52,510 --> 00:25:56,264
Ali bojim se za tebe
Morate više raditi.

297
00:25:57,766 --> 00:25:59,976
Tvoja snaga
On će se vratiti.

298
00:25:59,977 --> 00:26:01,915
tamo...
Izmjene

299
00:26:01,916 --> 00:26:03,854
Hodati
I tako redom

300
00:26:03,855 --> 00:26:06,524
Koje ćete naučiti
Sad kad si...

301
00:26:07,692 --> 00:26:09,130
Takav kakav jesi.

302
00:26:22,082 --> 00:26:24,125
Trebalo bi biti
Oprezniji.

303
00:26:24,542 --> 00:26:27,002
ja, trebao bih,
Lord Lares.

304
00:26:27,003 --> 00:26:29,506
Treba mu odmor.
Trebao bi biti klanjač.

305
00:26:29,507 --> 00:26:32,007
Guram ga
Po vašim uputama.

306
00:26:32,008 --> 00:26:34,219
Ja ću preuzeti stražu
Dajem vam još više upozorenja.

307
00:26:36,805 --> 00:26:38,431
Neka pokuša ponovno
U roku od nekoliko sati.

308
00:26:38,432 --> 00:26:39,974
Potrošio je.

309
00:26:43,228 --> 00:26:45,730
Bit će uskoro
Neka opet počiva.

310
00:26:58,243 --> 00:26:59,411
Alen.

311
00:27:02,580 --> 00:27:03,998
Gospodaru moj.

312
00:27:07,293 --> 00:27:09,963
Imam zadatke koji su potrebni
Vaš osobni interes.

313
00:27:10,422 --> 00:27:13,133
Kraljici su potrebni brodovi na usluzi
U Kraljevu luku.

314
00:27:13,134 --> 00:27:15,927
Iznajmljivanje ribarskih plovila.
Platite što god traže

315
00:27:15,928 --> 00:27:18,930
Ali pobrinite se
Na njihove kapetane se može osloniti.

316
00:27:21,433 --> 00:27:23,497
- Stavi pouzdane mačeve na brod.
- Da, gospodine.

317
00:27:23,498 --> 00:27:25,561
Neka čekaju
Odmah izvan luke.

318
00:27:25,562 --> 00:27:28,440
Bit će poruka koju treba nositi
Na jednu koju ćete imenovati.

319
00:27:35,447 --> 00:27:40,285
Našao sam kraljicu
Novi jahač za jednog od njezinih zmajeva.

320
00:27:40,286 --> 00:27:41,953
čuo sam
Pričaj o tome.

321
00:27:42,787 --> 00:27:44,039
Putnik je
Tvoj brat.

322
00:27:48,710 --> 00:27:51,129
Ona sada izrađuje
Zalaganje za druge.

323
00:27:51,713 --> 00:27:54,548
Naši ljudi
drevna Valyria,

324
00:27:54,549 --> 00:27:57,385
Ali mi jesmo
Nema gospodara zmajeva.

325
00:27:59,137 --> 00:28:04,017
Priznajem da sam malo znao o tome
Naslijeđe tvoje majke.

326
00:28:06,561 --> 00:28:08,146
ako...

327
00:28:09,314 --> 00:28:11,316
nešto
U krvi.

328
00:28:16,196 --> 00:28:18,697
Bio je moj brat
uvijek nemiran,

329
00:28:18,698 --> 00:28:21,368
nedostajem jedno drugom
Znak njegove vrijednosti.

330
00:28:22,827 --> 00:28:24,996
Ja sam iz soli i mora.

331
00:28:25,872 --> 00:28:28,166
nedostaješ mi
Ni za što drugo.

332
00:30:29,496 --> 00:30:31,706
Sad ću u mirovinu,
Sir Richard.

333
00:30:39,130 --> 00:30:42,467
Kada je tvoj blagoslov?
Misliš vratiti se u grad?

334
00:30:44,344 --> 00:30:46,346
Još nisam siguran da to radim.

335
00:30:48,139 --> 00:30:49,140
Dobra večer.

336
00:30:57,816 --> 00:31:00,860
Niski zmaj koji tvrdi,

337
00:31:00,861 --> 00:31:02,758
Je li to bila njezina ideja?

338
00:31:02,759 --> 00:31:04,655
Gospa Mesaria?

339
00:31:04,656 --> 00:31:07,951
Bio sam dovoljno uzbuđen
Kad je sir Stephon iznio svoj zahtjev.

340
00:31:07,952 --> 00:31:10,036
Bio je glavni zapovjednik
Od vaše Queensguard.

341
00:31:10,037 --> 00:31:12,497
Nasljednik dvorca Doune.
Ovi ljudi...

342
00:31:12,498 --> 00:31:13,748
hrabro.

343
00:31:14,416 --> 00:31:16,042
Mongoli.

344
00:31:21,715 --> 00:31:22,924
Jess.

345
00:31:25,927 --> 00:31:27,845
mislim što
U pitanju je.

346
00:31:27,846 --> 00:31:30,890
Znam vrlo dobro
Što je na kocki?

347
00:31:32,934 --> 00:31:35,603
Kuća Targaryen
To je zmajeva krv.

348
00:31:35,604 --> 00:31:38,273
Ako netko to može tvrditi,
Dakle, što smo mi?

349
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
zakoniti vladari
Sedam kraljevstava.

350
00:31:42,193 --> 00:31:45,864
Što ako je to jedno od tvojih primarnih rođenja,
Srebrnokosi zmajski vitezovi

351
00:31:45,865 --> 00:31:48,470
On odlučuje da želi vladati
Sedam kraljevstava?

352
00:31:48,471 --> 00:31:51,077
Osvajač je
San to predviđa?

353
00:31:52,078 --> 00:31:54,706
Što bi to
želiš li da

354
00:31:56,624 --> 00:31:58,501
ratno suđenje,
Koju ćemo izgubiti

355
00:31:58,502 --> 00:32:00,837
tako da
Tisuće će umrijeti.

356
00:32:00,838 --> 00:32:03,172
Ili letjeti protiv
Trebam li sam emigrirati?

357
00:32:03,173 --> 00:32:06,593
Ili ćeš možda letjeti
Protiv toga na Vermaxu.

358
00:32:09,262 --> 00:32:13,892
Jess, s ovim jahačima,
Možemo okončati nepotrebni rat.

359
00:32:15,143 --> 00:32:17,687
Možda ću zauzeti mjesto koje mi pripada
Na očevom prijestolju.

360
00:32:17,688 --> 00:32:19,564
A kada umirete?

361
00:32:23,610 --> 00:32:25,820
Ti si moj nasljednik.

362
00:32:39,751 --> 00:32:42,128
Jeste li razmišljali?
Hoću li imati tamnu kosu?

363
00:32:50,303 --> 00:32:52,764
Kad sam uzeo
Harwin Strong u tvom krevetu,

364
00:32:52,765 --> 00:32:54,203
Jeste li razmišljali?
Možda mi je draže,

365
00:32:54,204 --> 00:32:55,642
Ili nije
Pada li vam na pamet?

366
00:32:58,311 --> 00:33:01,314
- Jakne...
- Nisam ja budala, majko!

367
00:33:01,981 --> 00:33:04,192
Dokaz je ovdje
Da svi vide.

368
00:33:06,986 --> 00:33:09,239
Međutim, mogao bih raspravljati
Moj legitimitet da vas naslijedim

369
00:33:09,240 --> 00:33:11,282
Jer ja imam zmaja.

370
00:33:14,536 --> 00:33:16,788
A sad ti reci
I to ćeš mi oduzeti.

371
00:33:32,971 --> 00:33:35,640
Mrzim sve ovo.

372
00:33:37,642 --> 00:33:39,519
Onda ga nemoj slijediti

373
00:33:47,861 --> 00:33:51,614
Ali ne mogu se ne složiti s tim
Koji bogovi

374
00:33:51,615 --> 00:33:53,158
postavljen je preda mnom.

375
00:34:18,558 --> 00:34:21,770
Učini što moraš
Da vidi da će ga pronaći.

376
00:34:48,046 --> 00:34:49,631
Od kraljice.

377
00:35:36,636 --> 00:35:38,263
Nećete vjerovati.

378
00:35:40,098 --> 00:35:42,141
Riječ je,
Regrutirajte Rhaenyru

379
00:35:42,142 --> 00:35:44,059
Mali ljudi kojima treba ići
Dragonstone.

380
00:35:44,060 --> 00:35:46,730
- Oh, jebeš to.
- Oh, ionako te neće uzeti.

381
00:35:49,107 --> 00:35:52,277
Oni traže...
Za Targaryenove gadove.

382
00:35:53,361 --> 00:35:56,051
Brodovi polaze večeras.
Šišmiš sat.

383
00:35:56,052 --> 00:35:58,742
Sedam pakla, Ulf.
To je to!

384
00:35:58,743 --> 00:36:00,617
Da, moguća priča

385
00:36:00,618 --> 00:36:02,787
-Vi ste zaokupljeni.
- Ne, ne, ne, ne.

386
00:36:02,788 --> 00:36:05,582
Kraljičina sluškinja je ovdje,
Proširite vijest.

387
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
Pa to je šteta
Jer sam to namjeravao učiniti

388
00:36:07,126 --> 00:36:09,960
Prvi u redu ako
Nije bilo da me povrijedi.

389
00:36:09,961 --> 00:36:12,130
Jer moje noge više nisu iste...
- Jeste li dirali?

390
00:36:12,131 --> 00:36:14,256
On vam kaže
Mogao bi preuzeti zmaja.

391
00:36:14,257 --> 00:36:16,676
Konobar iz
Sedam majstora odlaze.

392
00:36:16,677 --> 00:36:18,344
I dvije djevojke
Od majke.

393
00:36:18,345 --> 00:36:21,181
- Prilika da se prilijepi Emondu.
- I pozvati zmaja.

394
00:36:21,182 --> 00:36:23,349
- Zmaj!
- Da, ne. ja znam

395
00:36:23,350 --> 00:36:26,019
- Što?
- znam Samo... ne mogu...

396
00:36:26,895 --> 00:36:29,147
Ne mogu biti siguran
Ovo je sve istina.

397
00:36:32,650 --> 00:36:36,028
Ne možeš to ozbiljno misliti
Da si pio

398
00:36:36,029 --> 00:36:38,448
I to na račun svih njih
Ovo su dobri ljudi

399
00:36:38,449 --> 00:36:40,533
-Za maštu? Ne, Ulf.
- Ne ne. šuti.

400
00:36:40,534 --> 00:36:42,493
Sve iskri a nema tinja?

401
00:36:42,494 --> 00:36:44,162
- Neće biti sretni.
- Bit će vrlo nesretni.

402
00:36:44,163 --> 00:36:46,330
-Nikada to ne živi.
-Nikada to ne živi.

403
00:36:46,331 --> 00:36:48,667
- Hajde, Ulf, vrijeme je!
- Dođi ovamo!

404
00:36:48,668 --> 00:36:50,209
Mogu li vidjeti malo svjetlucanja?

405
00:36:50,210 --> 00:36:52,712
- Gdje je ona?
- Tu je Ulf kojeg znam.

406
00:36:52,713 --> 00:36:54,880
Da! Da, evo ga!

407
00:36:54,881 --> 00:36:58,551
- Da da!
- Piće! Vino za Ulfa, gospodara zmajeva!

408
00:36:58,552 --> 00:37:01,617
Ulf gospodar zmajeva!

409
00:37:01,618 --> 00:37:04,683
Ulf gospodar zmajeva!
Ulf gospodar zmajeva!

410
00:37:15,860 --> 00:37:18,363
Ne želim da ideš.

411
00:37:18,364 --> 00:37:20,239
Moram, Kat.

412
00:37:20,240 --> 00:37:22,387
Ići ćemo do mog brata
U Templetonu.

413
00:37:22,388 --> 00:37:24,536
Imat će hranu.
Naći ćeš posao.

414
00:37:24,537 --> 00:37:26,704
Ne mogu ovo ignorirati.

415
00:37:30,792 --> 00:37:32,419
Nisam znala
moj otac.

416
00:37:34,921 --> 00:37:36,923
Ovo je itekako istina.

417
00:37:41,261 --> 00:37:43,263
Ali znao sam
moja majka.

418
00:37:55,900 --> 00:37:57,736
Sakrio sam to od tebe.

419
00:37:58,570 --> 00:38:00,572
I žao mi je
Za ovo.

420
00:38:04,576 --> 00:38:06,161
Ona je...

421
00:38:07,454 --> 00:38:08,663
U kući užitaka.

422
00:38:10,415 --> 00:38:13,043
Odobreno je
Više slobode od većine

423
00:38:13,044 --> 00:38:15,503
Jer
Tko je ona bila?

424
00:38:18,173 --> 00:38:21,176
Zato što su bogati ljudi plaćali više
Imati ljubav sa ženom srebrne kose.

425
00:38:25,764 --> 00:38:27,599
Govorila mi je...

426
00:38:28,933 --> 00:38:32,145
Nisam bio drugačiji
Za bratovu djecu

427
00:38:34,314 --> 00:38:37,317
Viserys...i Sotona.

428
00:38:43,156 --> 00:38:45,158
Ali jesam
Sramiti se nje.

429
00:38:48,203 --> 00:38:51,206
Pokušao sam se probiti
S mojom rukom.

430
00:38:55,898 --> 00:38:58,837
Nisam te mogao zaštititi.

431
00:38:58,838 --> 00:39:01,800
Nisam ga mogao zadržati
Naša djevojka je živa.

432
00:39:09,474 --> 00:39:10,684
A sad...

433
00:39:12,519 --> 00:39:15,542
Nikad to nećemo učiniti
htjeti ponovno.

434
00:39:15,543 --> 00:39:18,566
Ako si pozvao zmaja...

435
00:39:19,901 --> 00:39:21,945
Oni će te učiniti damom.

436
00:39:27,492 --> 00:39:30,161
nije me briga
Budi dama, Hugh.

437
00:39:33,081 --> 00:39:35,500
I nemoj to činiti
Želim biti udovica.

438
00:39:43,216 --> 00:39:45,677
Moram nešto učiniti.

439
00:43:46,084 --> 00:43:50,088
Mislio sam da znam
Nije trebao preuzeti zmaja, ali...

440
00:43:54,843 --> 00:43:57,178
Sada to razumijem
Ono što sam mislio da znam je...

441
00:43:58,096 --> 00:43:59,764
Pepeo na vjetru.

442
00:44:12,318 --> 00:44:14,279
Možda je krv.

443
00:44:14,779 --> 00:44:16,156
Ili zaslužiti.

444
00:44:17,157 --> 00:44:19,367
Ili možda i jest
Još nešto.

445
00:44:24,039 --> 00:44:29,711
Svatko od vas... ostavio je život iza sebe
Da odgovorim na ovaj poziv.

446
00:44:31,046 --> 00:44:35,884
Život koji...
Možda se nikada nećeš vratiti.

447
00:44:37,844 --> 00:44:40,847
Ako preživiš,
Okrenut će se.

448
00:44:42,182 --> 00:44:45,977
Nijedan muškarac ili žena ne mogu se suočiti sa zmajem
A inače je.

449
00:44:51,691 --> 00:44:55,320
Nekima od vas bi to moglo biti dobrodošlo
izgledi za promjenu,

450
00:44:55,321 --> 00:44:58,990
do smrti,
U svjetlu alternativa:

451
00:44:59,407 --> 00:45:03,661
Oduzimanje...
Glad i rat.

452
00:45:04,662 --> 00:45:06,997
Ovo je naš cilj,

453
00:45:06,998 --> 00:45:09,334
Da ih završim
Teškoće.

454
00:45:11,169 --> 00:45:12,587
za tebe...

455
00:45:14,089 --> 00:45:17,384
svojoj rodbini,
Za cijelo kraljevstvo.

456
00:45:18,677 --> 00:45:22,096
S ova dva zmaja
dodan našem broju,

457
00:45:22,097 --> 00:45:25,517
Bit će za neprijatelja
Nema druge nego napraviti mjesta.

458
00:45:27,018 --> 00:45:29,688
I mir će
Restaurirana je...

459
00:45:32,023 --> 00:45:35,192
Patnja
završit će,

460
00:45:35,193 --> 00:45:38,363
I bez
Krvoproliće...

461
00:45:39,531 --> 00:45:41,533
ako Bog da.

462
00:45:56,423 --> 00:45:58,049
Zmaj

463
00:45:58,717 --> 00:46:00,719
Njegovo ime je Vermithor...

464
00:46:02,303 --> 00:46:05,849
On je najveći
U svijetu nakon što je emigrirao,

465
00:46:05,850 --> 00:46:09,477
i možda,
Najžešći.

466
00:46:13,732 --> 00:46:15,942
Zove se "Brončana furija".

467
00:46:22,115 --> 00:46:23,742
Sad ćemo otići do njega.

468
00:46:25,910 --> 00:46:27,120
i...

469
00:46:30,665 --> 00:46:32,292
Neka te bogovi blagoslove.

470
00:49:34,683 --> 00:49:36,768
Tko među vama?
Hoće li biti prvi?

471
00:50:06,673 --> 00:50:08,904
ja nemam ništa
Još da vam kažem.

472
00:50:08,905 --> 00:50:11,136
Mora biti
Zmaj koji govori.

473
00:51:45,730 --> 00:51:48,108
- Vaše Veličanstvo, moramo pobjeći!
- ne.

474
00:52:23,977 --> 00:52:25,979
pomozi mi! pomaže...

475
00:52:26,604 --> 00:52:27,814
pomozi mi!

476
00:53:15,403 --> 00:53:16,654
Oh, tako...

477
00:53:55,610 --> 00:53:57,654
- Ne!
- Psst, shh, shh!

478
00:54:57,965 --> 00:55:00,759
ovdje!
evo me!

479
00:55:13,521 --> 00:55:15,064
Ja sam spreman.

480
00:55:30,538 --> 00:55:33,394
Dođi ovamo!

481
00:59:19,726 --> 00:59:24,189
“Lord Ormond Hightower
Sporo napreduje.

482
00:59:24,190 --> 00:59:26,524
“Ima nešto sjajno
Zabrinut da njegov domaćin

483
00:59:26,525 --> 00:59:27,733
“Ugrožen
Na dva fronta

484
00:59:27,734 --> 00:59:31,196
Od strane savezničkih vojski
S kućom Bisbury.”

485
00:59:33,740 --> 00:59:36,158
ali,
dobre vijesti,

486
00:59:36,159 --> 00:59:37,827
Princ Daeron
carski zmaj,

487
00:59:37,828 --> 00:59:39,661
Napokon ima
Odveden na odjel.

488
00:59:39,662 --> 00:59:42,082
Tvoj brat očekuje
Da se uskoro pridruži borbi.

489
00:59:42,083 --> 00:59:44,167
Zmaj!

490
00:59:44,542 --> 00:59:46,168
A kada to učini,

491
00:59:46,169 --> 00:59:49,025
Domaćin Hightower
Bit ćete nezaustavljivi.

492
00:59:49,026 --> 00:59:51,883
Zmaj! unutra! sada!

493
01:00:06,231 --> 01:00:08,233
Zauzmite stav!

494
01:00:47,106 --> 01:00:48,772
Otvori vrata!