Original subtitles

[suspense music]

[JD] You on the jet ski, stop!

Whoa! Nice!

Hey! What's the deal, wild man? We all gonna die?

On hand for the boat, at all times.

[JD] Damn it! I said stop.

JD, careful!

So how many people you going to take out on this beach, huh, kid?

Take it easy, guy. I was't going in.

Don't you lie to me, wise-guy.

If I see you dogging that piece of garbage on my beach again,

I'm taking it, you understand?

Now, put the kill switch bracelet back on and get out of here.

[JD] And get out slow.

Alright. Do't bust a vessel.

-Yo, JD is kinda losing it, huh? -Zack!

Swim your butt back to the exercise staging area.

[laughs] Hey, braddah. I did't mean anything.

Now!

[soft music]

JD, I'll take us back out.

I don't know wha's gotten under your skin,

but you better chill out before you do something really dumb.

[Greer] Let's go, Axel. You got style on that machine.

[laughs]

Tha's my son out there. H's a natural in the water.

Well, tell him to stay father out. There are other people here.

[gasping] Ah! Oh!

[man in the water coughs]

[gasping] Ah!

[suspense music]

Whoo! Yeah!

[screams]

[screaming] Oh, no! Ah!

[gasps]

[sharp knock]

-[radio beeping] -Yeah, copy.

Paramedics, ETA.

-'m on my way. -[beep]

Alright, everyone, clear out.

Leigh, Keko's beach is blowing up.

I'll go there. You shut down and head back.

-Okey? -Yeah.

Hey, JD, can I come?

I'm good, trust me.

Get on.

[suspense music]

[siren wailing]

[suspense music continues]

[moans]

Two to fifteen for eight minutes.

-'ve got more trouble in the water. -Okay, we got it. Go.

Clear!

[continues moaning]

Hey!

-What the hell are you doing? -Go get my son.

My son is by the rocks.

Did't you hear me? Get my son first. He's gonna die.

I'm telling you to let go, Sir, now!

Hey, stupid, he's gonna die.

Ugh!

[opening theme song]

[suspense music]

[suspense music continues]

These waters are full of nasty rips, to stay put, keep him floating.

I'll be back. Clear?

[gasping] They hear you in Jersey, bro.

-[man] Honey, they got you. -[JD] Get her up.

[JD] That's it.

She's lost a lot of blood. I'll give her air. You get us in.

[Kekoa] The Paramedics are coming.

[Kekoa] Here, take this.

[siren wailing]

Guys, we need some help! A little help!

-Hey, sure you have that C collar. -Alright.

I got her neck.

My boy! Where the hell is he?

W're going after him now, but h's in safe hands.

-Leigh? -Zack.

Okay, on my count w're gonna roll her. On three. One, two, three.

[JD] 'm going back out for Zack.

[gasps]

[gasps]

[Zack] Dude, these waves are gonna kill us.

We gotta hide behind this shell.

Zack. Zack, stay where you are. 'm gonna throw you a tube.

[suspense music]

Hit it!

I got it.

[Jason] Heard about your save today.

Nice job with the can, Island Girl.

[Kekoa] You would've done the same thing, Haole Boy.

[Jason] Face it, Kekoa, you're a star, a fan club and all.

[Kekoa] Drew.

-[Kekoa] How long have you been here? -[Drew] Long enough.

You always did look good wet.

[chuckles]

You never did have way with words, babooze.

-You still on about Pohaku Beach? -Well, yeah,

you did't jump in with me on the phone,

so I thought 'd try to work you in the flesh.

Well, nothing's changed in the last week.

I still have a full bag here and 'm not gonna put it down for you.

I told you, girl, i's not for me, i's for your beach.

The hotel haoles are moving in their bulldozers right after the rains.

Drew, tha's not my beach, so kick that, okay?

Is so.

Remember that little girl that learned to fish there with her grandpa?

So what's up,

Special K?

You save lives.

Why would't you want to save part of your island?

I need what's in your head.

Nobody knows that beach and the land around it better than you.

The more you can teach me, the better I can fight.

Drew, you can't drop back into my life after two years

and start making these demands.

When we were together, K, did I ever demand anything from you?

No. And I'm not now. All I'm asking you is what a warrior asks...

...put the spear in my hand.

I guess you are getting a little better with those words, huh Drew?

[Drew laughs]

Hey,

all I needed was a little inspiration.

You ever going to tell me what was going on this morning?

Some old personal junk. Nothing important.

Toss me another rag, would you?

Junk named Jessie?

[sighs] That was before your time, Leigh. And I don't want to talk about it.

And even if I did,

it really would't be about her or what she and I have been talking about.

You've been talking to here, then?

Yeah, so what?

Nothing, it's just...

...word is you guys are broken up

and with her on the mainland, I just thought--

Look what happened today, okay.

First thing this morning, Sean pulls me off the Sunset watch with Kekoa

to cover the Trainee water games with you.

These are't games, JD. Training is what we do here.

And w're here to save lives too, right?

Then Kekoa gets D-Day in her face and 'm backing her up,

but we have to ditch the training, because Sean had to kiss ass in Waikiki.

-Hell of a way to run the operation. -Hey!

Back off, alright? J, he had no choice, there, alright?

We all have choices, Leigh.

And some of them can screw you up damn good.

[chuckles]

[sighs]

Jessie dumped her boyfriend and she wants me back.

-That's good or bad? -I love her.

And?

And she's made it simple.

I's her or lifeguarding.

And she wants an answer by tomorrow night.

It does't sound like she's made it simple, at all.

[sighing] Later.

I'm not in the mood to deal with the true believer right now.

Hey, JD.

Wha's up with the troubled genius?

He calls you the "true believer."

Yeah, w've been friends for a long time.

Zack get with the Doc?

Yeah.

Two bruised ribs and a battered ego. But Kapla's fixing him up now.

Ah, the kid got lucky, tha's for sure.

With a lot of help from JD.

Yeah. Not a good day for everybody and their brother

to try and die on us, huh?

Like you need more to worry about in your life.

I'm not worried, Leigh.

Right. And you keep that act up,

going to make troubled genius look like Dali Lama.

I'm fine.

This place is fine. The world is fine, the whole damn universe is just singing.

Not everybody around here is singing.

The pressure is't just on you, Sean.

Come on, Leigh, there's no pressure on our job.

I found a way

to help make things easier for you, get your life organized.

Thanks, but I can juggle schedules with the best of them.

Besides, it's my life, right?

No, i's not. It's the tea's, too.

-As soon as I get some things cleared up-- -Look,

you know shrinks have a word for this. And it's not a river in Egypt.

Lighten up, Leigh,

and let me worry about it, okay?

I am sure you will.

There you go, Zack.

Knock yourself out.

-Mahalo, man. -My pleasure.

Ah, Doc, can we get a little privacy, please?

You know, i's funny how bogus first impressions can be.

I mean, here, I thought you were this jack-booted, storm-trooping,

lecture-spouting fascist dip wad--

What the hell did you think you were doing out there?

Oh, man, the bait and switch.

-I told you to stay put until I got back! -And I did.

Then this set of waves came in

and nearly wiped us out. I had to bring him in.

Tha's just it, from where you were there was no way in!

And then you put yourself between him and the rocks.

-'m trying to keep him safe-- -By knocking yourself out so he'd drown?

You know, Zack, tha's how to kill him.

Hey, yo're the one who chased that freak with the Jet Ski

off your beach and to the rocks.

Don't even think about going there, hotshot.

You said "trust me," instead you're playing half-assed hero.

Hey, no way. 'm not an idiot, man.

I'm a trained lifeguard.

Not in these waters, you're not.

You don't get creative out there and make more work for us,

when we're understaffed and overworked.

[Sean] Easy, JD.

Zack may have made a mistake, but he was trying, alright.

He trusted his instincts. We do't want to kill that.

We want to help him make better choices.

You mean like choosing to hang out in Waikiki,

sucking up to an old girlfriend,

while all hell breaks loose on our beaches,

and w're the ones doing the real work, tripping over Trainees, dragging bodies.

JD, you go somewhere and you cool off.

-No lie. JD, yo're totally tripping-- -Take a hike, Zack!

Hey, just with you. This is your show, man.

-Do't listen to this guy blow chunks-- -Now!

They wanted me to mediate, but...

...the boys gotta work it out for themselves.

Hey!

-I said cool off and I meant it. -Yeah.

You mean a lot of things, Sean, but they just have a way of not working out.

Maybe i's time you started making better choices, huh?

Because the ones yo've been making are driving this team into the toilet.

Now you listen up, JD. W're all friends, okay?

[Sean] We're all tired, w're all pushing it

and w're all sick of not getting everything we need

to do our job, live our lives, or sleep through the damn night!

You just ca't stop pouring it on, can you?

You don't have a life, so why should any of us?

Well, this is't about me, JD.

You have been a hard case for the last week.

Is that it?

And I just thought it's the lousy, unprofessional way you run this team.

-[Leigh] Take it easy. -Le's get some air.

Don't touch me, Jason!

You take a couple of days off, JD,

or I will cut your ass outta here, permanently.

[whispers] Maybe that's not such a bad idea.

[Kekoa] Mr. Greer, right?

I'm sorry about what happened between us out there.

You the big boss, here?

I'm the captain of the team, if that's what you mean?

I don't care what name you give yourself.

My son nearly died on one of your beaches

because of the incompetence of your so-called team.

Add to that assault on my person by one of your professionals,

and you're looking at one hell of a lawsuit.

Rescue yourself from that, "captain."

Whoa! Is this place Oliver Stone or what?

[Jason] Hey, genius. Hey.

You're not really gonna do this thing.

Sea's the one who pulled the lever.

For a couple of days only. I don't want to see you get on a plane.

Look, Jason,

-'ve got a tough choice here. Jessie-- -I know. I know. Leigh told me.

[laughs] She didn't waste time spreading the news.

She knows I care about you.

-Yeah, a team I'm not on right now. -The hell yo're not.

You're gonna throw your life away for some suit job selling shoes or condos?

You can't. You belong here, not in Sacramento.

Look, Jessie dumped you and the team fast enough.

Ten to one says she does it again.

Yeah. Tearing Jessie down won't cut it, Cowboy.

Right now I'm thinking she's all I got.

-Hey, kid. -What's up, captain?

Angela, do me a favor. See wha's up with Carrie, 15 minutes late.

[laughs] Hey, you know the princess. She's gotta look fly when she glides in.

Especially when my braddah, Jason, is in the house.

[laughs] Stop talking trash and stop rapping Pidgin. You sound like an idiot.

I'm paying my respect to the islands I love.

After out little trip to "the mountain," tomorrow,

you'll be respecting the Islan's big time.

-Morning. Sean, can we talk? -Sure, anytime.

This old friend of mine is here from Kauai.

H's a... activist with The Native Island Group.

Uh huh.

Well, there's this unspoiled beach I used to fish at as a kid

that this hotel's planning to develop.

Sorry. No day's off, Kekoa.

Sean, this project is bad news.

These waters are treacherous to swim in, even for locals.

Look, I just ca't spare you, today.

Excuse me, Kekoa. Sean, bad news.

Now what? Somebody drain the ocean?

We just got served by Greer's lawyers.

What, h's really going after us?

Jerk.

-Oh, God, I'm sorry. -No, no, Kekoa, i's not you.

[sighs] I'll get back to work.

-What next? -[Leigh sighs]

Yeah, i's real generous of Sean cutting me loose like this.

Now he can use my salary to pay the gas bill.

JD, you know Sean will pay you every cent.

What he can't afford is this lawsuit.

How can he fight it when we do't have enough to pay bills.

Far as 'm concerned, he brought it on himself.

Hey, well, I gotta admit that sometimes what he does seems kinda whacked.

So, why do you put up with it?

Because I believe in the guy.

Right now it does't seem like ther's much left for me to believe in.

You know, JD, if you really feel that way, maybe you should leave.

Hey!

You said yourself we ca't fight this lawsuit.

Oh, yeah?

Watch me.

[Kekoa] Hey.

Hey.

You just missed it. I chased all my friends away.

Not quite all.

[Hawaiian music]

[Zack] Whoa! Our boy sure is a babe magnet, Carrie.

H's already been to the Promised Land more times than we will ever be.

You got that right.

So, ah, what is "the mountain"?

Survey says, whatever it is... you lose.

Oh, yeah? I'll beat whatever it is.

I mean, I've done some serious rock climbing.

[JD] Being a lifeguard was just another gig for Jessie.

What she really wanted was a normal life

with security, kids, home, all that stuff.

The kind of future I could't give her.

And now you're going to try to put that together?

Kekoa, 've watched her walk out of my life once.

And I've been beating myself up over that ever since.

You know, this old boyfriend of mine just showed up, again.

After we broke up, I was useless for about a year.

Crying all the time over something that never was.

But I stuck with my choice.

And now that 've seen him again,

I know I made the right one.

Tha's great for you, Kekoa.

But what happens when you meet the right guy,

when you, when you fall in love?

The right guy will love me for who I am and what I do.

You have a real life here, JD, with real friends,

not some fantasy future on the mainland.

And if I were you, 'd think long and hard before giving it up.

All I ever wanted to be...

...was a lifeguard.

[sighs] Now...

...I ca't even remember why.

Thanks.

How's he doing?

Honestly... I really do't know.

d I told myself I'd never walk d

d The street alive alone d

d And I built my world around a woman d

d That I just can't woo d

d I gave her everything I had d

d My heart and my soul d

Believe, me, Sean, 've got nothing going on with this guy.

-Ther's no date here, no romantic thing. -Uh huh.

But before I went to bed last night,

I pulled out my favorite picture album.

I's all of me and my Gramps.

And I swear, Sean, half of those pictures were taken at that beach.

Kekoa, I know that this place

has a lot of sentimental value for you, it's just...

This is not sentimental, this is part of the island and part of me.

I's going to be destroyed.

And when they put that ugly piece of cement up,

people are going to go down to that beach and die.

W're talking seriously unsafe waters, here, Sean.

Look, I know this lawsuit is making your life even more difficult for you

and believe me, I feel really responsible.

Kekoa, I told you, it was't you. This guy is a hump.

All I'm saying is, with everything that's going on here,

don't let everything else you believe in take second place.

[laughs] I just, I do't have anyone who can cover your shift.

-What about JD? H's available. -I did't even hear that.

He does't know it, yet, Sean, but he needs this.

What he needs is rest.

No, he needs trust.

H's given up a lot for this team and I think we owe him that much.

Ladies and gentlemen, meet "the mountain."

[grunts]

[grunts]

[Jason] Yoshi Mira, world-renowned Grand Sumo wrestler

and a bona-fide kissing cousin to our team leader, Sean.

Twice removed through marriage.

I'm sure that you've all figured that Mira-San will be your rescue victim.

All 400 and 75 pounds of him.

Whoa! H's like an Olympian god.

Just laughing at us mortals while bestriding the earth.

Good thing you did all that rock climbing.

[chuckles]

Busy day?

Some wind surfers, few short boarders, not in Leig's capable hands.

Listen, I wanted to thank you for taking Keko's watch on such short notice.

No problem, Sean. I did't need much rest.

Besides, we both know you're short on lifeguards.

Yeah.

[Drew] They're going to tear all this up

and drop cabanas here

and put slides on the side.

When we were kids we called this "Devil's Hole."

With these sharp rocks and lava tubes and rips,

i's gonna kill more guests than they can get out here.

Yeah. No question i's dangerous.

Come on.

-Watch out. -Got it.

Just watch your head.

Got it?

The're gonna tear all this down

and the're gonna tear up this beautiful place

where this beautiful woman grew up.

Drew, w're here for the beach.

We are.

But understand, I'm always here for you.

You really are my Island Queen.

You better pray you did't drag me out here for this junk.

Kekoa, true. 'm not trying to dig up old bones.

You pulled my grandpa's bones to get me up here.

Not like you used me against your dad.

The thing about me was your father thought I stink, right, K?

So I played you. So what?

You played too. I's dust, right?

Done. Years.

None of that matters now.

-It's over, understand? -Hey, don't trip, okay?

I was't trying to fake you out.

But you, here...

...it's gets heavy.

[sighs] Is there even a hotel, Drew?

Yeah. There is.

-Drew, back off. -Kekoa, w're one thing.

-Not so. -Okay. Fine.

I get the pic... Ah!

Drew!

[suspense music]

[continuous laughter and yelling]

[Carrie] Come on, Zack!

Yeah, Zack! Whoo!

[cheers]

[Carrie] Come on, Zack!

[Carrie] Come on, Chicago boy!

Come on!

[continuous laughter and yelling]

I'm dead.

Come on.

One more chance.

Sorry, Zack.

I's not just you.

[Jason] Everybody here tanked,

because you think there is some big secret here.

It is so simple.

I said to act like this is your typical day at your station.

And any typical day there are lifeguards there to assist you.

Hey, Sean drills this into our heads, every hour of every day.

Teamwork.

People relying on each other, trusting in each other.

Team, guys... team.

[Jason] This has got to be in your blood before you leave here,

because without it, you're just one person,

one person to be defeated.

But when you surround yourself with people that you can trust with your life,

anythin's possible.

[Leigh] How do you do, Mr. Greer. Thank you for agreeing to meet with me.

I just wanted to introduce the couple your son almost killed.

[suspense music]

This is Kekoa.

[both gasp]

[Kekoa over the walkie-talkie] I need assistance.

Can anybody hear me?

Kekoa, this is Sean. 'm at the docks.

[Sean] 'm loading the gear right now. ETA 10-15 minutes.

Just hang in there, alright?

I don't have much choice.

I'm coming with you.

You still a hard case?

Probably.

But I'm working on it.

Let's go.

[gasps]

[suspense music intensifies]

We ca't get to them from the water.

You're gonna take the right. 'll take the left. W'll do a clothesline.

[gasps]

Kekoa! When I tell you

you're gonna let go and grab the line, alright?

The current will swing you down where JD is and he'll pull you out.

-Got it? -Got it!

You all set?

Go!

[suspense music continues]

[gasps]

-[JD] I got him. -[Axel coughs]

Kekoa, give me your hand.

[JD] Kekoa!

[suspense music intensifies]

[gasps]

[JD] Le's try it again.

[gasps]

[suspense music]

[Jason laughing] You shoul've seen the way Zack did his rescue.

It looked a little sad.

A day ago I've never been so angry at a man in my life.

I could, I coul've killed him with my bare hands.

Then he showed me that we share the same...

...I do't know, heart.

The same need to believe.

What I had to figure out was, is that we believe in the same thing.

I guess I just didn't accept that his heart was breaking.

Sean...

Yes... [chuckles]

I really love the way you look at people.

You never give up.

Thank you.

Things were starting to just work out for all of us. And now...

...now we get this stupid, selfish law suit to deal with.

I think there might be a light at the end of the tunnel, there.

Or an oncoming train.

-Trust the team, Sean. -[Sean laughs]

And me too.

I'm beginning to.

[Mira] Oh, it was so unreal.

Jason booted me on his back and walked right out of pool.

-Didn't happen. -Like I was a 20 pound sack of rice.

No way.

Braddah, this Hawaiian is the kind of lifeguard you will never be.

Yoshi, Zack's okay. H's just not used to being in the presence of greatness.

[laughing] Oh, yeah, right. Truth though, I was stone nuts,

trying to haul this big guy outta the pool by self.

And I, ah, still missed the whole point of the thing. But I...

-Teamwork! -There you go!

-[all] Teamwork! -[cheers]

[soft music]

It was such an amazing rescue, today.

You jump in to save your friend,

Sean jumps in to save you.

H'o Lokahi.

Wha's that?

To unite as one to serve a common cause.

Kind of like a... shared dream.

Tha's you, you know.

The dream really is't complete without you.

[Greer] Hey!

I've been looking for you.

Yeah?

Something on your mind, Mr. Greer?

I had a long talk at the hospital with my son.

And with our lawyer.

W're not going to sue.

Tha's, ah, that's smart.

Well, what are you going to do?

The honeymoon couple, whose wife was injured,

the've decided to forgive us

because of the kind intervention of one of your team.

If they forgave me,

who am I not to forgive you?

Thank you,

for saving my son's life.

You're welcome, Mr. Greer.

And thank you.

Thank you.

-[JD sighs] -Remember now why you do this job?

Maybe Sean has a point.

Well, maybe you ought to tell him that.

Oh, I don't know.

Maybe later.

How about a cup of coffee?

Oh, I don't know.

Maybe later.

[laughs]

[Carlos Villalobos " Where home is " playing]

d I told myself I'd never walk d

d The street alive alone d

What you reading?

Ah, Leigh's business proposal.

She says it'll get us organized and out of the red.

Tha's a good idea.

Look, JD, if you came here to get into it again, I'm too tired to mix it up. Okay?

I did't come for that, Sean.

Okay.

There's this, ah, old Hawaiian phrase:

H'o Lokahi.

I know it.

I just learned about it.

d Where do you go d

d When you just don't know where home is d

d When the one you love says to leave d

d Your hopes and dreams to start anew d

d Well I'm finding it hard To turn my back... d

Ah, listen, tomorro's schedule, i's in, i's in the Comm. center.

d So, maybe, it's time d

d I finally find where home is d

d Sometimes I think of leaving Everything I have with you d

[Jessie] This is Jessie.

I can't come to the phone right now, so leave a message at the tone. Thanks.

[beep from the answering machine]

Yeah, hey, it's JD.

Ah, I did't expect to get your machine.

Ah, anyway, um,

I thought, I thought yo'd be home.

And, ah...

...you wanted me to make a, a choice, and I did.

So, Jessie, ah, why don't you, ah, give me a call back when you get a chance

and, ah, we'll talk.

Good-bye, Jessie.

d Where do you go d

d When you just don't know where home is d

d When the one you love d

d When the one you love d

d Says to leave your hopes and dreams d

[JD] Hey!

Hey.

How about that cup of coffee?

Thought you'd never ask.

d That I have made d

d All my friends d

d So, maybe, it's time d

d I finally find where home is d

d When you just don't know d

[ending theme song]

Promotional consideration

provided by Hilton Hawaiian Village

on Waikiki's best beach

and Hawaiian Airlines. Wings of the Islands.

Preuzeto sa www.titlovi.com