1
00:00:00,501 --> 00:00:01,535
[música de suspense]

2
00:00:07,575 --> 00:00:08,609
[JD] Você no jato
esquiar, pare!

3
00:00:15,316 --> 00:00:16,484
Uau! Legal!

4
00:00:19,487 --> 00:00:22,723
Ei! Qual é o problema, selvagem
cara? Todos nós vamos morrer?

5
00:00:22,723 --> 00:00:24,058
À disposição para o barco, às
todos os momentos.

6
00:00:29,563 --> 00:00:30,131
[JD] Droga! eu disse
pare.

7
00:00:35,303 --> 00:00:36,270
JD, cuidado!

8
00:00:45,413 --> 00:00:47,581
Então, quantas pessoas você
vou passear nesta praia,
hein, garoto?

9
00:00:47,581 --> 00:00:49,983
Vá com calma, cara. eu
não estava entrando.

10
00:00:49,983 --> 00:00:51,018
Não minta para mim,
cara esperto.

11
00:00:53,154 --> 00:00:55,756
Se eu ver você perseguindo isso
pedaço de lixo na minha praia
novamente,

12
00:00:55,756 --> 00:00:56,157
Eu estou pegando, você
entendeu?

13
00:00:58,226 --> 00:01:00,094
Agora, coloque o interruptor de interrupção
coloque a pulseira de volta e saia
aqui.

14
00:01:01,395 --> 00:01:01,795
[JD] E saia devagar.

15
00:01:04,332 --> 00:01:05,133
Tudo bem. Não quebre um
navio.

16
00:01:14,975 --> 00:01:17,245
-Ei, JD está meio perdendo
isso, hein? -Zack!

17
00:01:19,980 --> 00:01:22,550
Nade sua bunda para trás
para a área de preparação de exercícios.

18
00:01:22,550 --> 00:01:24,084
[risos] Ei, Braddah.
Eu não quis dizer nada.

19
00:01:24,084 --> 00:01:24,952
Agora!

20
00:01:30,158 --> 00:01:31,359
[música suave]

21
00:01:39,467 --> 00:01:40,768
JD, vou nos levar de volta.

22
00:01:44,305 --> 00:01:44,805
eu não sei
o que está sob sua pele,

23
00:01:47,208 --> 00:01:48,309
mas é melhor você relaxar
antes de fazer algo realmente
burro.

24
00:02:04,325 --> 00:02:06,327
[Greer] Vamos, Axel.
Você tem estilo naquela máquina.

25
00:02:13,334 --> 00:02:16,204
[risos]

26
00:02:16,204 --> 00:02:17,771
Esse é meu filho lá fora.
H é natural na água.

27
00:02:20,774 --> 00:02:22,343
Bem, diga a ele para ficar
pai fora. Existem outros
pessoas aqui.

28
00:02:36,257 --> 00:02:39,793
[suspiro] Ah! Oh!

29
00:02:42,530 --> 00:02:44,732
[homem na água tosse]

30
00:02:44,732 --> 00:02:46,834
[suspiro] Ah!

31
00:03:00,248 --> 00:03:02,283
[música de suspense]

32
00:03:30,678 --> 00:03:31,979
Uau! Sim!

33
00:03:35,849 --> 00:03:37,918
[grita]

34
00:03:37,918 --> 00:03:39,720
[gritando] Ah, não! Ah!

35
00:03:42,656 --> 00:03:44,392
[suspiros]

36
00:03:50,598 --> 00:03:51,832
[bate forte]

37
00:03:53,501 --> 00:03:54,802
-[rádio apitando]
-Sim, copie.

38
00:03:57,805 --> 00:03:59,840
Paramédicos, ETA.

39
00:03:59,840 --> 00:04:01,575
- estou a caminho.
-[bip]

40
00:04:01,575 --> 00:04:02,209
Tudo bem, pessoal, claro
fora.

41
00:04:04,211 --> 00:04:06,780
Leigh, a praia de Keko é
explodindo.

42
00:04:06,780 --> 00:04:08,048
Eu irei lá.
Você desliga e volta.

43
00:04:08,048 --> 00:04:09,249
-Tudo bem?
-Sim.

44
00:04:09,249 --> 00:04:09,950
Ei, JD, posso ir?

45
00:04:11,585 --> 00:04:12,119
Estou bem, confie em mim.

46
00:04:13,086 --> 00:04:13,621
Subir em.

47
00:04:18,359 --> 00:04:19,893
[música de suspense]

48
00:04:26,734 --> 00:04:28,502
[sirene tocando]

49
00:04:37,244 --> 00:04:39,212
[música de suspense continua]

50
00:04:39,212 --> 00:04:40,180
[geme]

51
00:04:44,284 --> 00:04:45,118
Dois a quinze por oito
minutos.

52
00:04:47,154 --> 00:04:48,088
-tenho mais problemas em
a água. -Ok, entendemos. Ir.

53
00:04:49,457 --> 00:04:49,957
Claro!

54
00:04:53,226 --> 00:04:53,827
[continua gemendo]

55
00:04:56,129 --> 00:04:56,730
Ei!

56
00:05:01,201 --> 00:05:02,470
-Que diabos você é
fazendo? -Vá buscar meu filho.

57
00:05:02,470 --> 00:05:04,972
Meu filho está perto das pedras.

58
00:05:04,972 --> 00:05:07,274
Você não me ouviu? Pegue meu
filho primeiro. Ele vai morrer.

59
00:05:07,274 --> 00:05:08,976
Estou dizendo para você deixar ir,
Senhor, agora!

60
00:05:08,976 --> 00:05:10,344
Ei, estúpido, ele vai
morrer.

61
00:05:10,344 --> 00:05:10,911
Eca!

62
00:05:21,121 --> 00:05:22,289
[música tema de abertura]

63
00:07:17,671 --> 00:07:19,707
[música de suspense]

64
00:07:35,355 --> 00:07:37,290
[música de suspense continua]

65
00:07:45,866 --> 00:07:48,301
Estas águas estão cheias de
rasgos desagradáveis, para ficar parado, manter
ele flutuando.

66
00:07:49,603 --> 00:07:52,139
Eu voltarei. Claro?

67
00:07:52,139 --> 00:07:52,973
[ofegante] Eles ouvem você entrar
Jersey, mano.

68
00:08:03,917 --> 00:08:05,786
-[homem] Querida, eles conseguiram
você. -[JD] Levante-a.

69
00:08:05,786 --> 00:08:06,419
[JD] É isso.

70
00:08:10,924 --> 00:08:13,527
Ela perdeu muito sangue.
Vou dar-lhe ar. Você nos pega
dentro.

71
00:08:13,527 --> 00:08:14,027
[Kekoa] Os paramédicos são
vindo.

72
00:08:22,570 --> 00:08:23,470
[Kekoa] Aqui, pegue isso.

73
00:08:26,840 --> 00:08:28,208
[sirene tocando]

74
00:08:30,077 --> 00:08:31,444
Pessoal, precisamos de ajuda! Um
pouca ajuda!

75
00:08:34,381 --> 00:08:35,916
-Ei, claro que você tem aquele C
colarinho. -Tudo bem.

76
00:08:35,916 --> 00:08:36,283
Eu peguei o pescoço dela.

77
00:08:39,286 --> 00:08:41,655
Meu garoto! Onde diabos está
ele?

78
00:08:41,655 --> 00:08:43,123
Vamos atrás dele agora,
mas ele está em boas mãos.

79
00:08:43,123 --> 00:08:43,924
-Leigh?
-Zack.

80
00:08:49,029 --> 00:08:51,398
Ok, pelas minhas contas estamos
vou rolar ela. Em três. Um,
dois, três.

81
00:08:53,701 --> 00:08:54,267
[JD] vou voltar
para Zack.

82
00:08:55,603 --> 00:08:57,370
[suspiros]

83
00:08:59,339 --> 00:09:01,975
[suspiros]

84
00:09:01,975 --> 00:09:02,876
[Zack] Cara,
essas ondas vão nos matar.

85
00:09:04,411 --> 00:09:04,812
Temos que nos esconder atrás disso
concha.

86
00:09:15,956 --> 00:09:18,525
Zack. Zack, fique onde você
são. vou jogar um tubo para você.

87
00:09:20,560 --> 00:09:21,962
[música de suspense]

88
00:09:27,300 --> 00:09:28,001
Acerte!

89
00:09:29,870 --> 00:09:30,437
Eu entendi.

90
00:09:39,146 --> 00:09:39,613
[Jason] Ouvi sobre o seu
economize hoje.

91
00:09:41,214 --> 00:09:41,949
Bom trabalho com a lata,
Garota da Ilha.

92
00:09:44,084 --> 00:09:45,052
[Kekoa] Você teria feito
a mesma coisa, Haole Boy.

93
00:09:47,187 --> 00:09:48,421
[Jason] Encare isso, Kekoa,
você é uma estrela, um fã-clube e
tudo.

94
00:09:51,458 --> 00:09:51,792
[Kekoa] Drew.

95
00:09:54,161 --> 00:09:55,162
-[Kekoa] Há quanto tempo você
esteve aqui? -[Drew] Tempo suficiente.

96
00:09:58,398 --> 00:09:59,399
Você sempre pareceu bem
molhado.

97
00:10:00,533 --> 00:10:02,435
[risos]

98
00:10:02,435 --> 00:10:03,837
Você nunca teve
jeito com as palavras, babaooze.

99
00:10:06,173 --> 00:10:08,709
-Você ainda fala sobre Pohaku
Praia? -Bem, sim,

100
00:10:08,709 --> 00:10:10,410
você não pulou comigo
no telefone,

101
00:10:10,410 --> 00:10:11,578
então pensei em tentar
trabalhe você na carne.

102
00:10:15,415 --> 00:10:18,118
Bem, nada mudou em
a última semana.

103
00:10:18,118 --> 00:10:21,188
Eu ainda tenho uma bolsa cheia
aqui e não vou colocar
para baixo para você.

104
00:10:21,188 --> 00:10:23,156
Eu te disse, garota, eu não estou
para mim, eu sou para sua praia.

105
00:10:25,458 --> 00:10:26,960
Os haoles do hotel são
movendo-se em suas escavadeiras para a direita
depois das chuvas.

106
00:10:29,029 --> 00:10:30,297
Drew, essa não é minha praia,
então chute isso, ok?

107
00:10:30,297 --> 00:10:32,733
É assim.

108
00:10:32,733 --> 00:10:34,301
Lembre-se daquela garotinha
que aprendeu a pescar lá com
o avô dela?

109
00:10:35,836 --> 00:10:36,136
Então, o que se passa?

110
00:10:37,204 --> 00:10:37,805
Especial K?

111
00:10:38,939 --> 00:10:41,174
Você salva vidas.

112
00:10:41,174 --> 00:10:41,875
Por que você não iria querer
salvar parte da sua ilha?

113
00:10:43,610 --> 00:10:46,113
Eu preciso do que está em seu
cabeça.

114
00:10:46,113 --> 00:10:48,782
Ninguém conhece aquela praia
e a terra ao seu redor melhor
do que você.

115
00:10:48,782 --> 00:10:51,318
Quanto mais você puder me ensinar,
melhor posso lutar.

116
00:10:51,318 --> 00:10:53,987
Drew, você não pode recuar
na minha vida depois de dois anos

117
00:10:53,987 --> 00:10:56,589
e comece a fazer isso
demandas.

118
00:10:56,589 --> 00:10:58,325
Quando estávamos juntos, K,
alguma vez exigi alguma coisa de
você?

119
00:11:01,094 --> 00:11:03,731
Não. E não estou agora. Todos
Estou perguntando se você é um guerreiro
pergunta...

120
00:11:05,833 --> 00:11:06,333
... coloque a lança na minha
mão.

121
00:11:13,273 --> 00:11:15,008
Eu acho que você está recebendo um
um pouco melhor com essas palavras,
hein Drew?

122
00:11:15,008 --> 00:11:16,043
[Drew ri]

123
00:11:16,043 --> 00:11:16,643
Ei,

124
00:11:18,278 --> 00:11:18,812
tudo que eu precisava era de um pouco
inspiração.

125
00:11:26,119 --> 00:11:27,287
Você nunca vai me dizer
o que estava acontecendo esta manhã?

126
00:11:29,790 --> 00:11:30,991
Algum lixo pessoal antigo.
Nada importante.

127
00:11:33,160 --> 00:11:33,861
Jogue-me outro pano, seria
você?

128
00:11:35,929 --> 00:11:38,565
Lixo chamado Jessie?

129
00:11:38,565 --> 00:11:40,267
[suspira] Isso foi antes
sua vez, Leigh. E eu não
quero falar sobre isso.

130
00:11:42,936 --> 00:11:45,205
E mesmo que eu fizesse,

131
00:11:45,205 --> 00:11:46,373
realmente não seria
sobre ela ou o que ela e eu temos
estive falando.

132
00:11:48,108 --> 00:11:49,242
Você está conversando com
aqui, então?

133
00:11:49,242 --> 00:11:51,111
Sim, e daí?

134
00:11:51,111 --> 00:11:51,644
Nada, é só...

135
00:11:53,246 --> 00:11:54,982
... diz-se que vocês são
quebrado

136
00:11:54,982 --> 00:11:56,583
e com ela no
continente, eu apenas pensei...

137
00:11:56,583 --> 00:11:57,317
Olha o que aconteceu hoje,
ok.

138
00:12:00,287 --> 00:12:02,756
A primeira coisa esta manhã,
Sean me tira do pôr do sol
assista com Kekoa

139
00:12:02,756 --> 00:12:05,158
para cobrir a água do Trainee
jogos com você.

140
00:12:05,158 --> 00:12:08,829
Isto não são jogos, JD.
Treinamento é o que fazemos aqui.

141
00:12:08,829 --> 00:12:11,098
E estamos aqui
para salvar vidas também, certo?

142
00:12:11,098 --> 00:12:14,501
Então Kekoa recebe o Dia D
o rosto dela e estou apoiando-a,

143
00:12:14,501 --> 00:12:18,105
mas temos que abandonar o
treinamento, porque Sean teve que
beijar a bunda em Waikiki.

144
00:12:18,105 --> 00:12:20,640
-Que maneira incrível de administrar o
operação. -Ei!

145
00:12:20,640 --> 00:12:23,743
Afaste-se, certo? J, ele
não tive escolha, certo?

146
00:12:23,743 --> 00:12:24,377
Todos nós temos escolhas,
Leigh.

147
00:12:26,046 --> 00:12:26,880
E alguns deles
pode ferrar você muito bem.

148
00:12:28,982 --> 00:12:29,582
[risos]

149
00:12:30,884 --> 00:12:31,418
[suspira]

150
00:12:33,720 --> 00:12:35,022
Jessie largou ela
namorado e ela me quer de volta.

151
00:12:38,792 --> 00:12:39,993
-Isso é bom ou ruim?
-Eu amo ela.

152
00:12:41,594 --> 00:12:42,262
E?

153
00:12:43,997 --> 00:12:44,564
E ela tornou tudo simples.

154
00:12:45,933 --> 00:12:46,867
Eu sou ela ou salva-vidas.

155
00:12:48,768 --> 00:12:49,402
E ela quer uma resposta por
amanhã à noite.

156
00:12:51,638 --> 00:12:52,339
Não parece
ela simplificou tudo.

157
00:13:00,580 --> 00:13:01,381
[suspirando] Mais tarde.

158
00:13:03,750 --> 00:13:04,484
Eu não estou com vontade de
lidar com o verdadeiro crente
agora mesmo.

159
00:13:11,291 --> 00:13:11,959
Olá, JD.

160
00:13:19,799 --> 00:13:20,500
O que há com o
gênio problemático?

161
00:13:22,035 --> 00:13:22,802
Ele chama você de "verdadeiro
crente."

162
00:13:25,238 --> 00:13:25,805
Sim, somos amigos
por muito tempo.

163
00:13:27,841 --> 00:13:28,909
Zack ficou com o Doutor?

164
00:13:28,909 --> 00:13:31,211
Sim.

165
00:13:31,211 --> 00:13:34,581
Duas costelas machucadas e um
ego maltratado. Mas Kapla
consertá-lo agora.

166
00:13:34,581 --> 00:13:35,515
Ah, o garoto teve sorte,
isso é certo.

167
00:13:37,017 --> 00:13:37,717
Com muita ajuda de
JD.

168
00:13:39,786 --> 00:13:42,055
Sim. Não é um bom dia para
todo mundo e seu irmão

169
00:13:42,055 --> 00:13:44,057
para tentar morrer conosco, hein?

170
00:13:44,057 --> 00:13:46,426
Como se você precisasse de mais
se preocupe em sua vida.

171
00:13:46,426 --> 00:13:47,928
Não estou preocupado, Leigh.

172
00:13:47,928 --> 00:13:50,197
Certo. E você mantém isso
agir,

173
00:13:50,197 --> 00:13:52,032
vai causar problemas
gênio se parece com Dali Lama.

174
00:13:52,032 --> 00:13:54,534
Estou bem.

175
00:13:54,534 --> 00:13:57,537
Este lugar é bom. O
o mundo está bem, a merda toda
universo está apenas cantando.

176
00:13:57,537 --> 00:13:58,538
Nem todo mundo por aqui
está cantando.

177
00:14:00,240 --> 00:14:01,174
A pressão não é apenas
você, Sean.

178
00:14:02,943 --> 00:14:04,277
Vamos, Leigh,
não há pressão em nosso trabalho.

179
00:14:05,478 --> 00:14:06,179
Eu encontrei uma maneira

180
00:14:08,481 --> 00:14:11,618
para ajudar a tornar as coisas mais fáceis
para você, pegue sua vida
organizado.

181
00:14:11,618 --> 00:14:14,354
Obrigado, mas posso fazer malabarismos
horários com os melhores deles.

182
00:14:14,354 --> 00:14:14,988
Além disso, é a minha vida,
certo?

183
00:14:16,990 --> 00:14:17,824
Não, não estou. É o
chá também.

184
00:14:21,594 --> 00:14:23,196
-Assim que eu conseguir
as coisas foram esclarecidas... -Olha,

185
00:14:25,432 --> 00:14:27,234
você sabe que os psiquiatras têm um
palavra para isso. E não é um
rio no Egito.

186
00:14:28,401 --> 00:14:28,768
Relaxe, Leigh,

187
00:14:30,437 --> 00:14:30,837
e deixe-me me preocupar com isso,
ok?

188
00:14:33,440 --> 00:14:34,107
Tenho certeza que você vai.

189
00:14:38,946 --> 00:14:39,646
Aí está, Zack.

190
00:14:40,948 --> 00:14:42,349
Nocauteie-se.

191
00:14:42,349 --> 00:14:43,750
-Mahalo, cara.
-O prazer é meu.

192
00:14:45,919 --> 00:14:46,954
Ah, doutor, podemos conseguir
um pouco de privacidade, por favor?

193
00:14:48,922 --> 00:14:53,393
Você sabe, é engraçado como
primeiras impressões falsas podem ser.

194
00:14:53,393 --> 00:14:57,264
Quer dizer, aqui, pensei
você estava tão maluco,
tropas de assalto,

195
00:14:57,264 --> 00:15:00,333
fascista jorrando palestras
mergulhar wad--

196
00:15:00,333 --> 00:15:02,302
O que diabos você fez
acha que você estava fazendo lá fora?

197
00:15:02,302 --> 00:15:04,837
Oh, cara, a isca e
mudar.

198
00:15:04,837 --> 00:15:07,975
-Eu disse para você ficar parado
até eu voltar! -E eu fiz.

199
00:15:07,975 --> 00:15:10,210
Então este conjunto de ondas
entrou

200
00:15:10,210 --> 00:15:13,146
e quase nos exterminou.
Eu tive que trazê-lo para dentro.

201
00:15:13,146 --> 00:15:15,983
É isso mesmo, de onde
você estava, não havia como entrar!

202
00:15:15,983 --> 00:15:18,851
E então você se coloca
entre ele e as pedras.

203
00:15:18,851 --> 00:15:22,022
-estou tentando mantê-lo
seguro-- -Ao se nocautear
então ele se afogaria?

204
00:15:22,022 --> 00:15:24,624
Você sabe, Zack, é assim
para matá-lo.

205
00:15:24,624 --> 00:15:27,360
Ei, você é quem
persegui aquela aberração com o Jet
Esqui

206
00:15:27,360 --> 00:15:29,429
da sua praia e para o
rochas.

207
00:15:29,429 --> 00:15:32,032
Nem pense
indo para lá, figurão.

208
00:15:32,032 --> 00:15:35,802
Você disse "confie em mim"
em vez disso você está jogando
herói meia-boca.

209
00:15:35,802 --> 00:15:37,404
Ei, de jeito nenhum. não sou um
idiota, cara.

210
00:15:38,538 --> 00:15:40,173
Sou um salva-vidas treinado.

211
00:15:40,173 --> 00:15:40,740
Não nestas águas,
você não é.

212
00:15:43,076 --> 00:15:45,045
Você não é criativo
lá e fazer mais trabalho para nós,

213
00:15:45,045 --> 00:15:46,479
quando estamos com falta de pessoal
e sobrecarregado.

214
00:15:46,479 --> 00:15:47,114
[Sean] Calma, JD.

215
00:15:50,883 --> 00:15:53,987
Zack pode ter feito um
erro, mas ele estava tentando,
tudo bem.

216
00:15:53,987 --> 00:15:56,356
Ele confiou em seus instintos.
Não queremos matar isso.

217
00:15:56,356 --> 00:15:58,591
Queremos ajudá-lo
fazer melhores escolhas.

218
00:15:58,591 --> 00:16:01,161
Você quer dizer como escolher
sair em Waikiki,

219
00:16:01,161 --> 00:16:03,430
sugando um velho
namorada,

220
00:16:03,430 --> 00:16:05,932
enquanto todo o inferno quebra
solto em nossas praias,

221
00:16:05,932 --> 00:16:09,836
e somos nós que estamos fazendo
o verdadeiro trabalho, tropeçando
Estagiários, arrastando corpos.

222
00:16:09,836 --> 00:16:12,439
JD, você vai a algum lugar e
você se acalma.

223
00:16:12,439 --> 00:16:16,309
-Não minta. JD, você é
totalmente tropeçando-- -Faça uma caminhada,
Zack!

224
00:16:16,309 --> 00:16:17,077
Ei, só com você.
Este é o seu show, cara.

225
00:16:19,179 --> 00:16:20,380
-Não dê ouvidos a esse cara
explodir pedaços-- -Agora!

226
00:16:26,819 --> 00:16:29,056
Eles queriam que eu mediasse,
mas...

227
00:16:29,056 --> 00:16:29,956
...os meninos têm que trabalhar
por si mesmos.

228
00:16:31,824 --> 00:16:32,325
Ei!

229
00:16:34,361 --> 00:16:38,765
-Eu disse calma e eu
quis dizer isso. -Sim.

230
00:16:38,765 --> 00:16:42,402
Você quer dizer muitas coisas,
Sean, mas eles simplesmente têm um jeito
de não dar certo.

231
00:16:42,402 --> 00:16:46,039
Talvez seja hora de você
comecei a fazer escolhas melhores,
hein?

232
00:16:46,039 --> 00:16:49,176
Porque aqueles que você tem
tenho feito e estou dirigindo isso
equipe para o banheiro.

233
00:16:49,176 --> 00:16:52,512
Agora ouça, JD.
Somos todos amigos, ok?

234
00:16:52,512 --> 00:16:54,847
[Sean] Estamos todos cansados,
estamos todos forçando

235
00:16:54,847 --> 00:16:57,717
e estamos todos cansados de não
conseguindo tudo que precisamos

236
00:16:57,717 --> 00:17:00,853
fazer o nosso trabalho, viver o nosso
vive, ou dorme durante a maldita
noite!

237
00:17:00,853 --> 00:17:02,822
Você simplesmente não pode parar
derramando, você pode?

238
00:17:02,822 --> 00:17:05,425
Você não tem uma vida,
então por que algum de nós deveria?

239
00:17:05,425 --> 00:17:07,827
Bem, isso não é sobre mim,
JD.

240
00:17:07,827 --> 00:17:09,162
Você tem sido um caso difícil
na última semana.

241
00:17:09,162 --> 00:17:09,529
É isso?

242
00:17:11,831 --> 00:17:14,901
E eu apenas pensei que era
o jeito péssimo e pouco profissional
você comanda esta equipe.

243
00:17:14,901 --> 00:17:16,403
-[Leigh] Vá com calma.
-Vamos tomar um pouco de ar.

244
00:17:16,403 --> 00:17:16,903
Não me toque, Jasão!

245
00:17:18,905 --> 00:17:21,208
Você leva alguns dias
desligado, JD,

246
00:17:21,208 --> 00:17:22,375
ou eu vou cortar sua bunda
fora daqui, permanentemente.

247
00:17:24,277 --> 00:17:25,245
[sussurra] Talvez seja isso
não é uma ideia tão ruim.

248
00:17:37,224 --> 00:17:37,524
[Kekoa] Sr. Greer, certo?

249
00:17:39,826 --> 00:17:40,693
Me desculpe pelo que
aconteceu entre nós lá fora.

250
00:17:45,598 --> 00:17:46,166
Você é o chefão aqui?

251
00:17:51,504 --> 00:17:53,373
Eu sou o capitão do
equipe, se é isso que você quer dizer?

252
00:17:53,373 --> 00:17:55,408
Eu não me importo com o nome
você se entrega.

253
00:17:55,408 --> 00:17:57,877
Meu filho quase morreu
em uma de suas praias

254
00:17:57,877 --> 00:18:00,347
por causa do
incompetência do seu chamado
equipe.

255
00:18:00,347 --> 00:18:04,083
Adicione a esse ataque ao meu
pessoa por um de seus
profissionais,

256
00:18:04,083 --> 00:18:05,885
e você está procurando
em um baita processo.

257
00:18:05,885 --> 00:18:07,254
Salve-se disso,
“capitão”.

258
00:18:14,661 --> 00:18:16,563
Uau! Este lugar é Oliver
Pedra ou o quê?

259
00:18:22,869 --> 00:18:24,971
[Jason] Ei, gênio. Ei.

260
00:18:24,971 --> 00:18:26,806
Você realmente não vai fazer
essa coisa.

261
00:18:26,806 --> 00:18:29,342
Sea foi quem puxou
a alavanca.

262
00:18:29,342 --> 00:18:31,344
Apenas por alguns dias.
Eu não quero ver você entrar em um
avião.

263
00:18:31,344 --> 00:18:31,811
Olha, Jasão,

264
00:18:34,347 --> 00:18:37,217
-tenho uma escolha difícil
aqui. Jessie... -Eu sei. Eu sei.
Leigh me contou.

265
00:18:37,217 --> 00:18:39,419
[risos] Ela não desperdiçou
tempo espalhando a notícia.

266
00:18:39,419 --> 00:18:41,721
Ela sabe que eu me importo
você.

267
00:18:41,721 --> 00:18:44,491
-Sim, um time do qual não estou
agora mesmo. -Que diabos você não está.

268
00:18:44,491 --> 00:18:48,127
Você vai jogar seu
vida longe por algum trabalho de terno
vendendo sapatos ou condomínios?

269
00:18:48,127 --> 00:18:51,063
Você não pode. Você pertence
aqui, não em Sacramento.

270
00:18:51,063 --> 00:18:53,366
Olha, Jessie terminou com você
e a equipe rápido o suficiente.

271
00:18:53,366 --> 00:18:55,735
Dez para um diz que ela faz
de novo.

272
00:18:55,735 --> 00:18:57,270
Sim. Derrubando Jessie
não vai funcionar, Cowboy.

273
00:18:59,138 --> 00:18:59,806
Agora estou pensando
ela é tudo que eu tenho.

274
00:19:09,982 --> 00:19:10,583
-Ei, garoto.
-E aí, capitão?

275
00:19:16,189 --> 00:19:19,559
Ângela, faça-me um favor. Veja
o que há com Carrie, 15
minutos atrasado.

276
00:19:19,559 --> 00:19:22,995
[risos] Ei, você sabe o
princesa. Ela tem que parecer voadora
quando ela desliza para dentro.

277
00:19:22,995 --> 00:19:26,065
Especialmente quando meu
Braddah, Jason, está em casa.

278
00:19:26,065 --> 00:19:29,636
[risos] Pare de falar
lixo e pare de fazer rap em Pidgin.
Você parece um idiota.

279
00:19:29,636 --> 00:19:32,038
Estou prestando meu respeito
para as ilhas que amo.

280
00:19:32,038 --> 00:19:34,707
Depois da pequena viagem
para "a montanha", amanhã,

281
00:19:34,707 --> 00:19:35,208
você estará respeitando
o grande momento do Islão.

282
00:19:39,078 --> 00:19:41,481
-Manhã. Sean, podemos
falar? -Claro, a qualquer hora.

283
00:19:43,416 --> 00:19:46,453
Este velho amigo meu
está aqui de Kauai.

284
00:19:46,453 --> 00:19:48,154
H é um... ativista
com o Grupo da Ilha Nativa.

285
00:19:48,154 --> 00:19:48,988
Uh, hein.

286
00:19:51,391 --> 00:19:53,593
Bem, tem isso
praia intocada que eu costumava pescar
em quando criança

287
00:19:53,593 --> 00:19:54,761
que o planejamento deste hotel
para desenvolver.

288
00:19:56,529 --> 00:19:57,764
Desculpe. Nenhum dia de folga,
Kekoa.

289
00:19:59,966 --> 00:20:01,033
Sean, esse projeto é ruim
notícias.

290
00:20:02,869 --> 00:20:05,638
Estas águas são
traiçoeiro para nadar, mesmo para
moradores locais.

291
00:20:05,638 --> 00:20:07,674
Olha, eu simplesmente não posso poupar
você, hoje.

292
00:20:07,674 --> 00:20:10,643
Com licença, Kekoa. Sean,
más notícias.

293
00:20:10,643 --> 00:20:11,878
E agora? Alguém drena
o oceano?

294
00:20:13,946 --> 00:20:15,248
Acabamos de ser atendidos por
Os advogados de Greer.

295
00:20:17,350 --> 00:20:18,050
O que, ele realmente vai
depois de nós?

296
00:20:19,919 --> 00:20:20,453
Idiota.

297
00:20:22,422 --> 00:20:24,190
-Oh, Deus, me desculpe.
-Não, não, Kekoa, eu não sou você.

298
00:20:26,259 --> 00:20:27,527
[suspira] Voltarei para
trabalho.

299
00:20:31,130 --> 00:20:32,332
-O que vem a seguir?
-[Leigh suspira]

300
00:20:51,217 --> 00:20:53,653
Sim, sou muito generoso
de Sean me soltando como
isso.

301
00:20:53,653 --> 00:20:55,955
Agora ele pode usar meu salário
para pagar a conta do gás.

302
00:20:55,955 --> 00:20:58,257
JD, você sabe que Sean vai pagar
você cada centavo.

303
00:21:00,327 --> 00:21:01,328
O que ele não pode pagar é
esse processo.

304
00:21:03,563 --> 00:21:05,998
Como ele pode lutar contra isso quando
não temos o suficiente para pagar
contas.

305
00:21:05,998 --> 00:21:06,866
No que me diz respeito,
ele mesmo causou isso.

306
00:21:09,369 --> 00:21:11,804
Ei, bem, eu tenho que admitir
que às vezes o que ele faz
parece meio maluco.

307
00:21:11,804 --> 00:21:12,472
Então, por que você aguenta
isso?

308
00:21:13,873 --> 00:21:14,307
Porque eu acredito no
cara.

309
00:21:17,344 --> 00:21:18,378
Neste momento não parece
como se ainda restasse muito para mim
acredite.

310
00:21:22,582 --> 00:21:25,151
Você sabe, JD, se você
realmente se sente assim, talvez você
deveria sair.

311
00:21:25,151 --> 00:21:25,685
Ei!

312
00:21:28,254 --> 00:21:29,956
Você mesmo disse
não podemos lutar contra esse processo.

313
00:21:29,956 --> 00:21:30,457
Oh sim?

314
00:21:31,558 --> 00:21:31,991
Observe-me.

315
00:21:39,198 --> 00:21:39,799
[Kekoa] Ei.

316
00:21:41,468 --> 00:21:42,134
Ei.

317
00:21:44,437 --> 00:21:46,105
Você simplesmente perdeu.
Afastei todos os meus amigos.

318
00:21:47,374 --> 00:21:47,874
Nem todos.

319
00:21:51,644 --> 00:21:54,381
[música havaiana]

320
00:21:57,617 --> 00:22:00,086
[Zack] Uau! Nosso menino
com certeza é um ímã para bebês, Carrie.

321
00:22:02,355 --> 00:22:04,991
H já esteve no
Terra Prometida mais vezes do que nós
sempre será.

322
00:22:07,427 --> 00:22:09,195
Você acertou.

323
00:22:09,195 --> 00:22:11,297
Então, ah, o que é "o
montanha"?

324
00:22:13,933 --> 00:22:17,670
A pesquisa diz, seja lá o que for
é... você perde.

325
00:22:17,670 --> 00:22:21,007
Oh sim? eu vou vencer
seja lá o que for.

326
00:22:21,007 --> 00:22:23,175
Quer dizer, eu fiz
alguma escalada séria.

327
00:22:30,082 --> 00:22:30,817
[JD] Ser um
salva-vidas era apenas
outro show para Jessie.

328
00:22:32,985 --> 00:22:35,087
O que ela realmente queria era
uma vida normal

329
00:22:35,087 --> 00:22:38,124
com segurança, crianças, casa,
todas essas coisas.

330
00:22:39,892 --> 00:22:40,259
O tipo de futuro que eu
não poderia dar a ela.

331
00:22:42,194 --> 00:22:44,697
E agora você vai
tentar juntar isso?

332
00:22:44,697 --> 00:22:47,266
Kekoa, eu a observei
sair da minha vida uma vez.

333
00:22:47,266 --> 00:22:48,701
E eu tenho batido
me preocupei com isso desde então.

334
00:22:51,938 --> 00:22:53,339
Você sabe, esse velho
namorado meu acabou de mostrar
para cima, de novo.

335
00:22:55,442 --> 00:22:57,710
Depois que terminamos,
Fiquei inútil por cerca de um ano.

336
00:22:59,912 --> 00:23:02,381
Chorando o tempo todo
por algo que nunca existiu.

337
00:23:04,484 --> 00:23:05,184
Mas eu fiquei com o meu
escolha.

338
00:23:06,886 --> 00:23:07,620
E agora que o vi
novamente,

339
00:23:09,121 --> 00:23:09,722
Eu sei que fiz o certo
um.

340
00:23:11,491 --> 00:23:12,058
Isso é ótimo para você,
Kekoa.

341
00:23:13,926 --> 00:23:14,527
Mas o que acontece
quando você conhece o cara certo,

342
00:23:16,128 --> 00:23:17,997
quando você, quando você cai
amor?

343
00:23:20,900 --> 00:23:22,469
O cara certo vai me amar
por quem sou e pelo que faço.

344
00:23:27,206 --> 00:23:29,509
Você tem uma vida real aqui,
JD, com amigos de verdade,

345
00:23:31,310 --> 00:23:32,545
não algum futuro de fantasia em
o continente.

346
00:23:36,449 --> 00:23:38,250
E se eu fosse você,
pense muito antes
desistir.

347
00:23:41,253 --> 00:23:42,354
Tudo que eu sempre quis ser...

348
00:23:43,790 --> 00:23:44,190
...era salva-vidas.

349
00:23:45,892 --> 00:23:46,593
[suspira] Agora...

350
00:23:49,295 --> 00:23:49,896
... nem me lembro
porquê.

351
00:23:52,765 --> 00:23:53,332
Obrigado.

352
00:24:01,508 --> 00:24:01,874
Como ele está?

353
00:24:04,243 --> 00:24:06,012
Honestamente... eu realmente não
sabe.

354
00:24:12,919 --> 00:24:15,622
d eu disse a mim mesmo que
nunca ande d

355
00:24:15,622 --> 00:24:18,424
d A rua viva
sozinho d

356
00:24:22,328 --> 00:24:25,865
d E eu construí meu mundo
perto de uma mulher d

357
00:24:25,865 --> 00:24:28,434
d Que eu simplesmente não posso
uau

358
00:24:32,404 --> 00:24:35,374
d eu dei tudo a ela
eu tinha d

359
00:24:35,374 --> 00:24:37,877
d Meu coração e meu
alma d

360
00:24:43,916 --> 00:24:46,953
Acredite, eu, Sean, já
não tenho nada acontecendo com isso
cara.

361
00:24:46,953 --> 00:24:49,421
-Não tem encontro aqui, não
coisa romântica. -Uh, hum.

362
00:24:52,659 --> 00:24:53,259
Mas antes de ir para a cama
ontem à noite,

363
00:24:55,327 --> 00:24:56,462
Eu tirei o meu favorito
álbum de fotos.

364
00:24:58,030 --> 00:24:58,397
Eu sou tudo de mim e meu
Vovô.

365
00:25:01,033 --> 00:25:03,703
E eu juro, Sean, metade
essas fotos foram tiradas em
aquela praia.

366
00:25:03,703 --> 00:25:06,606
Kekoa, eu sei que isso
lugar

367
00:25:06,606 --> 00:25:08,140
tem muito sentimentalismo
valor para você, é só...

368
00:25:11,310 --> 00:25:14,213
Isto não é sentimental,
isso faz parte da ilha e
parte de mim.

369
00:25:14,213 --> 00:25:16,448
eu vou estar
destruído.

370
00:25:16,448 --> 00:25:19,018
E quando eles colocam
aquele pedaço feio de cimento,

371
00:25:19,018 --> 00:25:19,819
as pessoas vão
até aquela praia e morra.

372
00:25:21,854 --> 00:25:23,455
Estamos falando sério
águas inseguras, aqui, Sean.

373
00:25:26,593 --> 00:25:29,028
Olha, eu conheço esse processo
está tornando sua vida ainda mais
difícil para você

374
00:25:30,597 --> 00:25:33,232
e acredite em mim, eu sinto
realmente responsável.

375
00:25:33,232 --> 00:25:36,068
Kekoa, eu te disse, é
não foi você. Esse cara é uma corcunda.

376
00:25:36,068 --> 00:25:39,071
Tudo o que estou dizendo é que, com
tudo o que está acontecendo aqui,

377
00:25:39,071 --> 00:25:42,308
não deixe todo o resto
você acredita em ficar em segundo lugar
lugar.

378
00:25:42,308 --> 00:25:43,876
[risos] Eu simplesmente não
tem alguém que possa cobrir o seu
mudança.

379
00:25:46,345 --> 00:25:47,379
-E o JD? H
disponível. -Eu nem ouvi
isso.

380
00:25:50,382 --> 00:25:52,484
Ele ainda não sabe,
Sean, mas ele precisa disso.

381
00:25:52,484 --> 00:25:54,553
O que ele precisa é de descanso.

382
00:25:54,553 --> 00:25:55,855
Não, ele precisa de confiança.

383
00:25:58,625 --> 00:26:00,159
H desistiu de muita coisa por
esta equipe e acho que devemos a ele
tanto.

384
00:26:06,465 --> 00:26:08,635
Senhoras e senhores, conheçam
"a montanha."

385
00:26:10,069 --> 00:26:11,938
[grunhidos]

386
00:26:13,840 --> 00:26:14,607
[grunhidos]

387
00:26:18,510 --> 00:26:21,280
[Jason] Yoshi Mira,
mundialmente famoso Grande Sumô
lutador

388
00:26:21,280 --> 00:26:22,882
e um beijo sincero
primo do nosso líder de equipe, Sean.

389
00:26:24,350 --> 00:26:27,319
Duas vezes removido através
casamento.

390
00:26:27,319 --> 00:26:30,089
Tenho certeza que você tem tudo
imaginei que Mira-San será
sua vítima de resgate.

391
00:26:30,089 --> 00:26:32,458
Todos os 400 e 75 libras de
ele.

392
00:26:32,458 --> 00:26:34,761
Uau! H é como um
Deus do Olimpo.

393
00:26:36,763 --> 00:26:39,666
Apenas rindo de nós
mortais enquanto cavalgava o
terra.

394
00:26:39,666 --> 00:26:40,667
Ainda bem que você fez tudo
aquela escalada.

395
00:26:42,769 --> 00:26:43,369
[risos]

396
00:26:46,472 --> 00:26:46,873
Dia agitado?

397
00:26:49,575 --> 00:26:51,678
Alguns windsurfistas, poucos
pensionistas curtos, não em Leig's
mãos capazes.

398
00:26:54,113 --> 00:26:57,349
Ouça, eu queria agradecer
você por pegar o relógio de Keko
tão curto prazo.

399
00:26:57,349 --> 00:26:58,651
Não tem problema, Sean. Eu não fiz
preciso de muito descanso.

400
00:27:00,887 --> 00:27:02,889
Além disso, nós dois sabemos
você está com poucos salva-vidas.

401
00:27:02,889 --> 00:27:03,489
Sim.

402
00:27:11,563 --> 00:27:12,131
[Drew] Eles vão
rasgar tudo isso

403
00:27:13,365 --> 00:27:13,900
e deixe cabanas aqui

404
00:27:15,601 --> 00:27:16,068
e coloque slides no
lado.

405
00:27:20,372 --> 00:27:21,540
Quando éramos crianças
chamamos isso de "Buraco do Diabo".

406
00:27:23,710 --> 00:27:27,446
Com essas pedras afiadas
e tubos de lava e rasgos,

407
00:27:27,446 --> 00:27:29,581
eu vou matar mais
convidados do que eles podem sair
aqui.

408
00:27:29,581 --> 00:27:31,450
Sim. Sem dúvida, eu
perigoso.

409
00:27:32,384 --> 00:27:32,919
Vamos.

410
00:27:40,526 --> 00:27:41,327
-Atenção.
-Entendi.

411
00:27:44,463 --> 00:27:45,031
Apenas observe sua cabeça.

412
00:27:49,668 --> 00:27:50,169
Entendi?

413
00:27:55,407 --> 00:27:56,142
Eles vão rasgar tudo
isso para baixo

414
00:27:57,944 --> 00:27:58,577
e eles vão rasgar
esse lindo lugar

415
00:28:00,179 --> 00:28:00,980
onde esta linda mulher
cresceu.

416
00:28:03,850 --> 00:28:05,084
Drew, estamos aqui para o
praia.

417
00:28:05,084 --> 00:28:05,584
Nós somos.

418
00:28:07,219 --> 00:28:08,420
Mas entenda, estou sempre
aqui para você.

419
00:28:10,256 --> 00:28:11,557
Você realmente é minha ilha
Rainha.

420
00:28:13,492 --> 00:28:16,228
É melhor você rezar para que não
arraste-me aqui para esse lixo.

421
00:28:16,228 --> 00:28:18,597
Kekoa, é verdade. não estou
tentando desenterrar ossos velhos.

422
00:28:18,597 --> 00:28:20,967
Você puxou o do meu avô
ossos para me trazer aqui.

423
00:28:20,967 --> 00:28:23,669
Não como você me usou
contra seu pai.

424
00:28:23,669 --> 00:28:25,271
A coisa sobre mim era
seu pai pensou que eu estava fedendo,
certo, K?

425
00:28:31,410 --> 00:28:32,544
Então eu joguei com você. E daí?

426
00:28:34,413 --> 00:28:35,815
Você também jogou. Eu sou pó,
certo?

427
00:28:37,149 --> 00:28:37,917
Feito. Anos.

428
00:28:39,418 --> 00:28:40,219
Nada disso importa agora.

429
00:28:42,822 --> 00:28:45,424
-Acabou, entendeu?
-Ei, não tropece, ok?

430
00:28:45,424 --> 00:28:46,192
Eu não estava tentando fingir
você fora.

431
00:28:47,626 --> 00:28:48,761
Mas você, aqui...

432
00:28:50,662 --> 00:28:50,830
... fica pesado.

433
00:28:52,531 --> 00:28:53,632
[suspira] Existe mesmo um
hotel, Drew?

434
00:28:57,036 --> 00:28:58,470
Sim. Há.

435
00:29:06,578 --> 00:29:08,781
-Drew, recue.
-Kekoa, somos uma coisa.

436
00:29:08,781 --> 00:29:10,282
-Não é assim.
-OK. Multar.

437
00:29:11,550 --> 00:29:13,886
Entendi a foto... Ah!

438
00:29:13,886 --> 00:29:14,420
Atraiu!

439
00:29:21,861 --> 00:29:24,330
[música de suspense]

440
00:29:35,875 --> 00:29:39,045
[risos contínuos e
gritando]

441
00:29:39,045 --> 00:29:40,479
[Carrie] Vamos, Zack!

442
00:29:41,914 --> 00:29:43,950
Sim, Zack! Uau!

443
00:29:47,319 --> 00:29:48,454
[aplausos]

444
00:29:50,789 --> 00:29:51,623
[Carrie] Vamos, Zack!

445
00:29:53,993 --> 00:29:55,794
[Carrie] Vamos, Chicago
garoto!

446
00:29:57,629 --> 00:29:59,131
Vamos!

447
00:29:59,131 --> 00:30:02,368
[risos contínuos e
gritando]

448
00:30:12,344 --> 00:30:13,012
Estou morto.

449
00:30:15,181 --> 00:30:15,781
Vamos.

450
00:30:17,083 --> 00:30:17,516
Mais uma chance.

451
00:30:18,985 --> 00:30:19,651
Desculpe, Zack.

452
00:30:20,987 --> 00:30:21,220
Eu não sou só você.

453
00:30:22,621 --> 00:30:24,690
[Jason] Todo mundo aqui
afundado,

454
00:30:24,690 --> 00:30:26,525
porque você pensa
há um grande segredo aqui.

455
00:30:26,525 --> 00:30:29,428
É tão simples.

456
00:30:29,428 --> 00:30:33,432
Eu disse para agir assim é
seu dia típico em seu
estação.

457
00:30:33,432 --> 00:30:34,700
E qualquer dia típico lá
há salva-vidas lá para ajudar
você.

458
00:30:38,004 --> 00:30:39,638
Ei, Sean detalha isso
nossas cabeças, a cada hora de cada
dia.

459
00:30:41,207 --> 00:30:41,707
Trabalho em equipe.

460
00:30:43,809 --> 00:30:45,144
Pessoas que confiam em cada
outro, confiando um no outro.

461
00:30:47,746 --> 00:30:48,915
Equipe, pessoal... equipe.

462
00:30:53,452 --> 00:30:54,653
[Jason] Isso tem que
estar em seu sangue antes
você sai daqui,

463
00:30:57,389 --> 00:30:58,057
porque sem ele,
você é apenas uma pessoa,

464
00:30:59,625 --> 00:31:00,326
uma pessoa para ser
derrotado.

465
00:31:03,996 --> 00:31:04,696
Mas quando você cerca
você mesmo com pessoas que
você pode confiar em seu
vida,

466
00:31:06,832 --> 00:31:07,099
qualquer coisa
possível.

467
00:31:09,368 --> 00:31:12,304
[Leigh] Como vai, Sr.
Greer. Obrigado por concordar
encontre-se comigo.

468
00:31:12,304 --> 00:31:14,540
Eu só queria apresentar
o casal que seu filho quase
morto.

469
00:31:26,818 --> 00:31:29,821
[música de suspense]

470
00:31:32,358 --> 00:31:33,759
Este é Kekoa.

471
00:31:33,759 --> 00:31:37,429
[ambos suspiram]

472
00:31:37,429 --> 00:31:38,197
[Kekoa sobre o
walkie-talkie] eu preciso
assistência.

473
00:31:40,099 --> 00:31:40,466
Alguém pode ouvir
eu?

474
00:31:44,203 --> 00:31:46,638
Kekoa, este é Sean. estou
nas docas.

475
00:31:46,638 --> 00:31:49,475
[Sean] estou carregando o
engrenagem agora. Hora prevista de chegada 10-15
minutos.

476
00:31:49,475 --> 00:31:49,508
Apenas aguente firme,
tudo bem?

477
00:31:50,876 --> 00:31:51,610
Eu não tenho muita escolha.

478
00:31:55,281 --> 00:31:55,614
Eu vou com você.

479
00:31:57,083 --> 00:31:57,616
Você ainda é um caso difícil?

480
00:31:58,817 --> 00:31:59,251
Provavelmente.

481
00:32:00,652 --> 00:32:01,053
Mas estou trabalhando nisso.

482
00:32:03,289 --> 00:32:03,622
Vamos.

483
00:32:07,526 --> 00:32:08,194
[suspiros]

484
00:32:11,163 --> 00:32:13,265
[música de suspense
intensifica]

485
00:32:23,475 --> 00:32:26,578
Não podemos chegar até eles de
a água.

486
00:32:26,578 --> 00:32:27,879
Você vai levar o
certo. vou pela esquerda. Eu vou
faça um varal.

487
00:33:04,783 --> 00:33:06,652
[suspiros]

488
00:33:08,820 --> 00:33:12,024
Kekoa! Quando eu te contar

489
00:33:12,024 --> 00:33:14,826
você vai deixar ir
e pegue a linha, certo?

490
00:33:14,826 --> 00:33:16,995
A corrente vai balançar você
onde JD está e ele puxará
você fora.

491
00:33:16,995 --> 00:33:18,797
-Entendi?
-Entendi!

492
00:33:21,967 --> 00:33:22,701
Está tudo pronto?

493
00:33:24,436 --> 00:33:24,936
Ir!

494
00:33:32,044 --> 00:33:33,979
[música de suspense continua]

495
00:33:39,885 --> 00:33:40,452
[suspiros]

496
00:33:51,697 --> 00:33:53,199
-[JD] Eu peguei ele.
-[Axel tosse]

497
00:33:57,403 --> 00:33:58,170
Kekoa, me dê sua mão.

498
00:34:00,372 --> 00:34:01,006
[JD] Kekoa!

499
00:34:03,342 --> 00:34:05,344
[música de suspense
intensifica]

500
00:34:32,904 --> 00:34:33,472
[suspiros]

501
00:34:42,281 --> 00:34:42,581
[JD] Vamos tentar de novo.

502
00:34:48,520 --> 00:34:49,888
[suspiros]

503
00:35:00,366 --> 00:35:02,401
[música de suspense]

504
00:35:22,188 --> 00:35:24,623
[Jason rindo] Você
deveria ter visto como Zack viu
seu resgate.

505
00:35:24,623 --> 00:35:25,157
Parecia um pouco triste.

506
00:35:31,963 --> 00:35:35,501
Um dia atrás eu nunca estive
tão bravo com um homem em minha vida.

507
00:35:35,501 --> 00:35:36,368
Eu poderia, eu poderia ter matado
ele com minhas próprias mãos.

508
00:35:38,537 --> 00:35:39,471
Então ele me mostrou
que compartilhamos o mesmo...

509
00:35:41,240 --> 00:35:42,608
...Eu não sei, coração.

510
00:35:44,310 --> 00:35:45,076
A mesma necessidade de acreditar.

511
00:35:47,779 --> 00:35:51,149
O que eu tinha que descobrir
foi, é que acreditamos no
mesma coisa.

512
00:35:51,149 --> 00:35:52,218
Acho que simplesmente não fiz
aceitar que seu coração estava
quebrando.

513
00:35:55,086 --> 00:35:55,587
Sean...

514
00:35:57,989 --> 00:35:59,858
Sim... [risos]

515
00:36:02,027 --> 00:36:03,695
Eu realmente amo o jeito que você
olhe para as pessoas.

516
00:36:06,097 --> 00:36:06,798
Você nunca desiste.

517
00:36:08,099 --> 00:36:08,534
Obrigado.

518
00:36:13,205 --> 00:36:14,673
As coisas estavam começando a
apenas trabalhe para todos nós. E
agora...

519
00:36:17,008 --> 00:36:19,411
... agora ficamos tão estúpidos,
processo judicial egoísta para lidar.

520
00:36:22,514 --> 00:36:24,783
Eu acho que pode haver um
luz no fim do túnel,
lá.

521
00:36:24,783 --> 00:36:25,451
Ou um trem que se aproxima.

522
00:36:28,954 --> 00:36:30,121
-Confie na equipe, Sean.
-[Sean ri]

523
00:36:36,995 --> 00:36:37,529
E eu também.

524
00:36:42,000 --> 00:36:42,234
Estou começando.

525
00:36:48,307 --> 00:36:50,376
[Mira] Ah, foi assim
irreal.

526
00:36:50,376 --> 00:36:53,845
Jason me chutou em seu
de volta e saiu direto
piscina.

527
00:36:53,845 --> 00:36:55,914
-Não aconteceu. -Como eu
era um saco de arroz de 20 libras.

528
00:36:55,914 --> 00:36:58,384
Sem chance.

529
00:36:58,384 --> 00:37:02,354
Braddah, esse havaiano é
o tipo de salva-vidas que você
nunca seja.

530
00:37:02,354 --> 00:37:06,157
Yoshi, Zack está bem. H
só não estou acostumado a estar no
presença de grandeza.

531
00:37:06,157 --> 00:37:09,728
[rindo] Ah, sim,
certo. Verdade, porém, eu era pedra
nozes,

532
00:37:09,728 --> 00:37:11,129
tentando transportar esse grande
cara saiu da piscina sozinho.

533
00:37:13,231 --> 00:37:16,602
E eu, ah, ainda senti falta
todo o sentido da coisa.
Mas eu...

534
00:37:16,602 --> 00:37:18,270
-Trabalho em equipe!
-Aí está!

535
00:37:18,270 --> 00:37:19,938
-[todos] Trabalho em equipe!
-[aplausos]

536
00:37:21,139 --> 00:37:23,809
[música suave]

537
00:37:23,809 --> 00:37:25,611
Foi tão incrível
resgate, hoje.

538
00:37:25,611 --> 00:37:26,412
Você entra para salvar seu
amigo,

539
00:37:27,846 --> 00:37:28,480
Sean salta para salvá-lo.

540
00:37:29,881 --> 00:37:30,616
Olá Lokahi.

541
00:37:32,117 --> 00:37:33,919
O que é isso?

542
00:37:33,919 --> 00:37:35,587
Unir-se como um só para servir um
causa comum.

543
00:37:37,122 --> 00:37:38,624
Mais ou menos como um... compartilhado
sonho.

544
00:37:42,394 --> 00:37:42,828
Esse é você, você sabe.

545
00:37:45,431 --> 00:37:46,498
O sonho realmente não é
completo sem você.

546
00:37:49,668 --> 00:37:50,135
[Greer] Ei!

547
00:37:53,071 --> 00:37:53,572
Eu estive procurando por você.

548
00:37:55,407 --> 00:37:55,874
Sim?

549
00:37:57,443 --> 00:37:58,644
Algo em sua mente,
Sr.

550
00:38:01,847 --> 00:38:03,048
Eu tive uma longa conversa
no hospital com meu filho.

551
00:38:04,750 --> 00:38:05,517
E com nosso advogado.

552
00:38:10,322 --> 00:38:10,856
Não vamos processar.

553
00:38:13,158 --> 00:38:13,925
Isso é, ah, isso é inteligente.

554
00:38:15,961 --> 00:38:17,596
Bem, o que você vai
fazer?

555
00:38:17,596 --> 00:38:18,764
O casal em lua de mel,
cuja esposa foi ferida,

556
00:38:20,566 --> 00:38:22,568
eles decidiram perdoar
nós

557
00:38:22,568 --> 00:38:24,436
por causa do tipo
intervenção de um de seus
equipe.

558
00:38:26,037 --> 00:38:26,605
Se eles me perdoassem,

559
00:38:28,173 --> 00:38:28,974
quem sou eu para não perdoar
você?

560
00:38:31,309 --> 00:38:31,743
Obrigado,

561
00:38:33,311 --> 00:38:33,712
por salvar a vida do meu filho.

562
00:38:35,046 --> 00:38:35,614
De nada, Sr. Greer.

563
00:38:36,715 --> 00:38:37,115
E obrigado.

564
00:38:38,116 --> 00:38:38,584
Obrigado.

565
00:38:43,589 --> 00:38:45,557
-[JD suspira] -Lembre-se agora
por que você faz esse trabalho?

566
00:38:47,526 --> 00:38:48,560
Talvez Sean tenha razão.

567
00:38:50,261 --> 00:38:51,296
Bem, talvez você devesse
diga isso a ele.

568
00:38:52,831 --> 00:38:53,064
Ah, eu não sei.

569
00:38:54,633 --> 00:38:55,000
Talvez mais tarde.

570
00:38:58,570 --> 00:38:59,204
Que tal uma xícara de café?

571
00:39:01,239 --> 00:39:01,807
Ah, eu não sei.

572
00:39:03,108 --> 00:39:04,142
Talvez mais tarde.

573
00:39:04,142 --> 00:39:04,810
[risos]

574
00:39:18,757 --> 00:39:19,825
[Carlos Villalobos
"Onde é casa" brincando]

575
00:39:24,029 --> 00:39:27,466
d eu disse a mim mesmo que
nunca ande d

576
00:39:27,466 --> 00:39:28,767
d A rua viva
sozinho d

577
00:39:28,767 --> 00:39:29,435
O que você está lendo?

578
00:39:31,069 --> 00:39:33,872
Ah, o negócio de Leigh
proposta.

579
00:39:33,872 --> 00:39:35,173
Ela diz que isso vai nos pegar
organizado e fora do vermelho.

580
00:39:37,342 --> 00:39:37,609
É uma boa ideia.

581
00:39:41,279 --> 00:39:44,550
Olha, JD, se você veio aqui
para entrar nisso de novo, eu também
cansado de misturar tudo. OK?

582
00:39:44,550 --> 00:39:45,551
Eu não vim para isso,
Sean.

583
00:39:47,185 --> 00:39:47,853
OK.

584
00:39:50,088 --> 00:39:52,458
Tem isso, ah, velho
Frase havaiana:

585
00:39:54,192 --> 00:39:55,427
Olá Lokahi.

586
00:39:58,964 --> 00:39:59,698
Eu sei isso.

587
00:40:01,132 --> 00:40:01,867
Acabei de aprender sobre isso.

588
00:40:04,102 --> 00:40:06,472
Onde você vai?

589
00:40:06,472 --> 00:40:09,675
d Quando você simplesmente não
sabe onde fica a casa d

590
00:40:13,912 --> 00:40:17,315
d Quando a pessoa que você ama
diz para sair d

591
00:40:17,315 --> 00:40:20,351
d Suas esperanças e sonhos
começar de novo d

592
00:40:24,289 --> 00:40:28,326
d Bem, estou achando
difícil transformar meu
de volta... d

593
00:40:28,326 --> 00:40:30,729
Ah, ouça, amanhã é
cronograma, estou dentro, estou no
Com. centro.

594
00:40:33,732 --> 00:40:35,967
d Então, talvez seja a hora
d

595
00:40:35,967 --> 00:40:39,070
d finalmente descobri onde
casa é d

596
00:40:44,476 --> 00:40:48,146
d Às vezes penso em
deixando tudo o que tenho
com você d

597
00:40:48,146 --> 00:40:50,849
[Jessie] Isso é
Jessie.

598
00:40:50,849 --> 00:40:53,184
Eu não posso ir para o
telefone agora, então saia
uma mensagem no tom.
Obrigado.

599
00:40:53,184 --> 00:40:54,953
[bip da resposta
máquina]

600
00:40:54,953 --> 00:40:56,855
Sim, ei, é o JD.

601
00:40:56,855 --> 00:40:58,624
Ah, eu não esperava conseguir
sua máquina.

602
00:41:00,425 --> 00:41:01,560
Ah, de qualquer maneira, hum,

603
00:41:03,161 --> 00:41:04,262
Eu pensei, pensei que você
estar em casa.

604
00:41:05,897 --> 00:41:06,331
E, ah...

605
00:41:08,634 --> 00:41:10,569
... você me queria
para fazer uma escolha, e eu fiz.

606
00:41:14,239 --> 00:41:17,042
Então, Jessie, ah, por que não
você, ah, me ligue de volta
quando você tiver uma chance

607
00:41:18,910 --> 00:41:19,377
e, ah, vamos conversar.

608
00:41:21,813 --> 00:41:23,214
Adeus, Jessie.

609
00:41:23,214 --> 00:41:26,084
Onde você vai?

610
00:41:26,084 --> 00:41:28,687
d Quando você simplesmente não
sabe onde fica a casa d

611
00:41:31,322 --> 00:41:33,291
d Quando aquele que você
amor d

612
00:41:33,291 --> 00:41:35,293
d Quando a pessoa que você ama
d

613
00:41:35,293 --> 00:41:38,897
d Diz para deixar seu
esperanças e sonhos d

614
00:41:38,897 --> 00:41:39,397
[JD] Ei!

615
00:41:40,532 --> 00:41:41,066
Ei.

616
00:41:44,102 --> 00:41:44,770
Que tal aquela xícara de
café?

617
00:41:46,271 --> 00:41:47,105
Pensei que você nunca iria perguntar.

618
00:41:49,040 --> 00:41:50,942
d Que eu fiz
d

619
00:41:50,942 --> 00:41:51,509
d Todos os meus amigos d

620
00:41:53,178 --> 00:41:55,080
d Então, talvez seja a hora
d

621
00:41:55,080 --> 00:41:58,617
d finalmente descobri onde
casa é d

622
00:42:01,086 --> 00:42:03,088
d Quando você simplesmente não
sabe d

623
00:42:19,337 --> 00:42:22,407
[música tema de encerramento]

624
00:43:12,023 --> 00:43:13,358
Promocional
consideração

625
00:43:13,358 --> 00:43:14,660
fornecido por Hilton
Aldeia Havaiana

626
00:43:14,660 --> 00:43:17,062
no melhor de Waikiki
praia

627
00:43:17,062 --> 00:43:18,730
e havaiano
Companhias aéreas. Asas do
Ilhas.

628
00:43:21,730 --> 00:43:25,730
Preuzeto sa www.titlovi.com