1
00:00:00,501 --> 00:00:01,535
[μουσική αγωνίας]

2
00:00:07,575 --> 00:00:08,609
[JD] Εσείς στο τζετ
σκι, σταμάτα!

3
00:00:15,316 --> 00:00:16,484
Ουάου! Ομορφη!

4
00:00:19,487 --> 00:00:22,723
Γεια σου! Τι συμβαίνει, άγρια
άνθρωπος; Θα πεθάνουμε όλοι;

5
00:00:22,723 --> 00:00:24,058
Σε ετοιμότητα για το σκάφος, στο
όλες τις εποχές.

6
00:00:29,563 --> 00:00:30,131
[JD] Ανάθεμα! είπα
σταματήστε.

7
00:00:35,303 --> 00:00:36,270
JD, πρόσεχε!

8
00:00:45,413 --> 00:00:47,581
Πόσοι άνθρωποι λοιπόν
θα βγω σε αυτή την παραλία,
ε, παιδί;

9
00:00:47,581 --> 00:00:49,983
Ηρέμησε, φίλε. Ι
δεν έμπαινε.

10
00:00:49,983 --> 00:00:51,018
Μη μου λες ψέματα,
σοφός.

11
00:00:53,154 --> 00:00:55,756
Αν σε δω να το σκέφτεσαι
ένα σκουπίδι στην παραλία μου
πάλι,

12
00:00:55,756 --> 00:00:56,157
Το παίρνω, εσύ
καταλαβαίνετε;

13
00:00:58,226 --> 00:01:00,094
Τώρα, βάλτε τον διακόπτη kill
το βραχιόλι ξανά και βγείτε από
εδώ.

14
00:01:01,395 --> 00:01:01,795
[JD] Και φύγε αργά.

15
00:01:04,332 --> 00:01:05,133
Καλώς. Μην σκάσετε α
σκάφος.

16
00:01:14,975 --> 00:01:17,245
-Ναι, ο JD κάπως χάνει
αυτό, ε; -Ζακ!

17
00:01:19,980 --> 00:01:22,550
Κολυμπήστε τον πισινό σας πίσω
στον χώρο της άσκησης.

18
00:01:22,550 --> 00:01:24,084
[γέλια] Γεια σου, Μπράντα.
Δεν εννοούσα τίποτα.

19
00:01:24,084 --> 00:01:24,952
Τώρα!

20
00:01:30,158 --> 00:01:31,359
[απαλή μουσική]

21
00:01:39,467 --> 00:01:40,768
JD, θα μας πάω πίσω.

22
00:01:44,305 --> 00:01:44,805
Δεν ξέρω
τι έχει μπει κάτω από το δέρμα σου,

23
00:01:47,208 --> 00:01:48,309
αλλά καλύτερα να χαλαρώσεις
πριν κάνετε κάτι πραγματικά
χαζός.

24
00:02:04,325 --> 00:02:06,327
[Greer] Πάμε, Άξελ.
Έχεις στυλ σε αυτό το μηχάνημα.

25
00:02:13,334 --> 00:02:16,204
[γέλια]

26
00:02:16,204 --> 00:02:17,771
Είναι ο γιος μου εκεί έξω.
Το H είναι φυσικό στο νερό.

27
00:02:20,774 --> 00:02:22,343
Λοιπόν, πες του να μείνει
ο πατέρας έξω. Υπάρχουν και άλλα
άνθρωποι εδώ.

28
00:02:36,257 --> 00:02:39,793
Αχ! Ω!

29
00:02:42,530 --> 00:02:44,732
[άνθρωπος στο νερό βήχει]

30
00:02:44,732 --> 00:02:46,834
Αχ!

31
00:03:00,248 --> 00:03:02,283
[μουσική αγωνίας]

32
00:03:30,678 --> 00:03:31,979
Ωχ! Ναι!

33
00:03:35,849 --> 00:03:37,918
[φωνάζει]

34
00:03:37,918 --> 00:03:39,720
[ουρλιάζοντας] Ω, όχι! Αχ!

35
00:03:42,656 --> 00:03:44,392
[λαχανίσματα]

36
00:03:50,598 --> 00:03:51,832
[απότομο χτύπημα]

37
00:03:53,501 --> 00:03:54,802
-[μπιπ ραδιοφώνου]
-Ναι, αντιγράψτε.

38
00:03:57,805 --> 00:03:59,840
Παραϊατρικοί, ΕΤΑ.

39
00:03:59,840 --> 00:04:01,575
- Είμαι στο δρόμο μου.
-[μπιπ]

40
00:04:01,575 --> 00:04:02,209
Εντάξει όλοι ξεκάθαρα
έξω.

41
00:04:04,211 --> 00:04:06,780
Leigh, η παραλία του Keko είναι
ανατινάζοντας.

42
00:04:06,780 --> 00:04:08,048
Θα πάω εκεί.
Κλείνεις και πηγαίνεις πίσω.

43
00:04:08,048 --> 00:04:09,249
-Εντάξει;
-Ναι.

44
00:04:09,249 --> 00:04:09,950
Γεια, JD, μπορώ να έρθω;

45
00:04:11,585 --> 00:04:12,119
Είμαι καλά, πιστέψτε με.

46
00:04:13,086 --> 00:04:13,621
Ανεβαίνω.

47
00:04:18,359 --> 00:04:19,893
[μουσική αγωνίας]

48
00:04:26,734 --> 00:04:28,502
[σειρήνα που θρηνεί]

49
00:04:37,244 --> 00:04:39,212
[η μουσική αγωνίας συνεχίζεται]

50
00:04:39,212 --> 00:04:40,180
[γκρίνια]

51
00:04:44,284 --> 00:04:45,118
Δύο έως δεκαπέντε για οκτώ
λεπτά.

52
00:04:47,154 --> 00:04:48,088
-Έχω περισσότερο πρόβλημα
το νερό. -Εντάξει, το καταλάβαμε. Πάω.

53
00:04:49,457 --> 00:04:49,957
Σαφής!

54
00:04:53,226 --> 00:04:53,827
[συνεχίζει να γκρινιάζει]

55
00:04:56,129 --> 00:04:56,730
Γεια σου!

56
00:05:01,201 --> 00:05:02,470
-Τι στο διάολο είσαι
κάνει; -Πήγαινε να πάρεις τον γιο μου.

57
00:05:02,470 --> 00:05:04,972
Ο γιος μου είναι δίπλα στα βράχια.

58
00:05:04,972 --> 00:05:07,274
Δεν με άκουσες; Πάρε το δικό μου
ο γιος πρώτα. Θα πεθάνει.

59
00:05:07,274 --> 00:05:08,976
Σου λέω να φύγεις,
Κύριε, τώρα!

60
00:05:08,976 --> 00:05:10,344
Γεια, ανόητο, θα το κάνει
πεθάνει.

61
00:05:10,344 --> 00:05:10,911
Ουφ!

62
00:05:21,121 --> 00:05:22,289
[τραγούδι με θέμα έναρξης]

63
00:07:17,671 --> 00:07:19,707
[μουσική αγωνίας]

64
00:07:35,355 --> 00:07:37,290
[η μουσική αγωνίας συνεχίζεται]

65
00:07:45,866 --> 00:07:48,301
Αυτά τα νερά είναι γεμάτα
δυσάρεστα σκισίματα, να μείνεις, κράτησε
τον επιπλέει.

66
00:07:49,603 --> 00:07:52,139
θα επιστρέψω. Σαφής;

67
00:07:52,139 --> 00:07:52,973
[αναπνευστικά] Σε ακούνε μέσα
Τζέρσεϊ, αδερφέ.

68
00:08:03,917 --> 00:08:05,786
-[man] Αγάπη μου, πήραν
εσύ. -[JD] Σήκωσέ την.

69
00:08:05,786 --> 00:08:06,419
[JD] Αυτό είναι.

70
00:08:10,924 --> 00:08:13,527
Έχει χάσει πολύ αίμα.
Θα της δώσω αέρα. Μας καταλαβαίνεις
σε.

71
00:08:13,527 --> 00:08:14,027
[Κεκόα] Οι παραϊατρικοί είναι
έρχεται.

72
00:08:22,570 --> 00:08:23,470
[Κεκόα] Ορίστε, πάρε αυτό.

73
00:08:26,840 --> 00:08:28,208
[σειρήνα που θρηνεί]

74
00:08:30,077 --> 00:08:31,444
Παιδιά, χρειαζόμαστε βοήθεια! Α
μικρή βοήθεια!

75
00:08:34,381 --> 00:08:35,916
-Γεια, σίγουρα έχεις ότι C
γιακά. -Καλώς.

76
00:08:35,916 --> 00:08:36,283
Πήρα το λαιμό της.

77
00:08:39,286 --> 00:08:41,655
Αγόρι μου! Εκεί που είναι ο διάολος
αυτός;

78
00:08:41,655 --> 00:08:43,123
Θα τον κυνηγήσουμε τώρα,
αλλά είναι σε ασφαλή χέρια.

79
00:08:43,123 --> 00:08:43,924
-Λι;
-Ζακ.

80
00:08:49,029 --> 00:08:51,398
Εντάξει, κατά τη γνώμη μου είμαστε
θα την κυλήσει. Στα τρία. Ένα,
δύο, τρεις.

81
00:08:53,701 --> 00:08:54,267
[JD] επιστρέφω έξω
για τον Ζακ.

82
00:08:55,603 --> 00:08:57,370
[λαχανίσματα]

83
00:08:59,339 --> 00:09:01,975
[λαχανίσματα]

84
00:09:01,975 --> 00:09:02,876
[Ζακ] Φίλε,
αυτά τα κύματα θα μας σκοτώσουν.

85
00:09:04,411 --> 00:09:04,812
Πρέπει να κρυβόμαστε πίσω από αυτό
κέλυφος.

86
00:09:15,956 --> 00:09:18,525
Ζακ. Ζακ, μείνε εκεί που είσαι
είναι. Θα σου ρίξω ένα σωλήνα.

87
00:09:20,560 --> 00:09:21,962
[μουσική αγωνίας]

88
00:09:27,300 --> 00:09:28,001
Χτυπήστε το!

89
00:09:29,870 --> 00:09:30,437
το πήρα.

90
00:09:39,146 --> 00:09:39,613
[Jason] Άκουσε για το δικό σου
σώσει σήμερα.

91
00:09:41,214 --> 00:09:41,949
Ωραία δουλειά με το κουτί,
Το κορίτσι του νησιού.

92
00:09:44,084 --> 00:09:45,052
[Κεκόα] Θα το έκανες
το ίδιο πράγμα, Haole Boy.

93
00:09:47,187 --> 00:09:48,421
[Jason] Αντιμετώπισέ το, Kekoa,
είσαι αστέρι, φαν κλαμπ και
όλα.

94
00:09:51,458 --> 00:09:51,792
[Κεκόα] Ντρου.

95
00:09:54,161 --> 00:09:55,162
-[Κεκόα] Πόσο καιρό έχεις
ήσουν εδώ; -[Drew] Αρκετά πολύ.

96
00:09:58,398 --> 00:09:59,399
Έδειχνες πάντα ωραία
υγρό.

97
00:10:00,533 --> 00:10:02,435
[γέλια]

98
00:10:02,435 --> 00:10:03,837
Δεν είχες ποτέ
τρόπο με τις λέξεις, μπαμπούζ.

99
00:10:06,173 --> 00:10:08,709
-Ακόμα μιλάς για τον Ποχακού
Παραλία; - Λοιπόν, ναι,

100
00:10:08,709 --> 00:10:10,410
δεν πήδηξες μαζί μου
στο τηλέφωνο,

101
00:10:10,410 --> 00:10:11,578
οπότε σκέφτηκα να προσπαθήσω
σε δουλεύουν κατά σάρκα.

102
00:10:15,415 --> 00:10:18,118
Λοιπόν, τίποτα δεν έχει αλλάξει
την τελευταία εβδομάδα.

103
00:10:18,118 --> 00:10:21,188
Έχω ακόμα μια γεμάτη τσάντα
εδώ και δεν θα το βάλω
κάτω για σένα.

104
00:10:21,188 --> 00:10:23,156
Σου είπα, κορίτσι, δεν είμαι
για μένα, είμαι για την παραλία σου.

105
00:10:25,458 --> 00:10:26,960
Οι χαόλες του ξενοδοχείου είναι
κινούνται με τις μπουλντόζες τους δεξιά
μετά τις βροχές.

106
00:10:29,029 --> 00:10:30,297
Ντρου, δεν είναι η παραλία μου,
να το κλωτσήσω, εντάξει;

107
00:10:30,297 --> 00:10:32,733
Είναι έτσι.

108
00:10:32,733 --> 00:10:34,301
Θυμηθείτε αυτό το κοριτσάκι
που έμαθε να ψαρεύει εκεί με
ο παππούς της;

109
00:10:35,836 --> 00:10:36,136
Τι γίνεται λοιπόν,

110
00:10:37,204 --> 00:10:37,805
Ειδικό Κ;

111
00:10:38,939 --> 00:10:41,174
Σώζεις ζωές.

112
00:10:41,174 --> 00:10:41,875
Γιατί δεν θα ήθελες
να σώσεις μέρος του νησιού σου;

113
00:10:43,610 --> 00:10:46,113
Χρειάζομαι ό,τι έχεις
κεφάλι.

114
00:10:46,113 --> 00:10:48,782
Κανείς δεν ξέρει αυτή την παραλία
και η γη γύρω του καλύτερα
παρά εσύ.

115
00:10:48,782 --> 00:10:51,318
Όσα περισσότερα μπορείς να μου μάθεις,
τόσο καλύτερα μπορώ να πολεμήσω.

116
00:10:51,318 --> 00:10:53,987
Ντρου, δεν μπορείς να κάνεις πίσω
στη ζωή μου μετά από δύο χρόνια

117
00:10:53,987 --> 00:10:56,589
και αρχίστε να τα φτιάχνετε
απαιτήσεις.

118
00:10:56,589 --> 00:10:58,325
Όταν ήμασταν μαζί, ο Κ.
ζήτησα ποτέ κάτι από
εσύ;

119
00:11:01,094 --> 00:11:03,731
Όχι. Και δεν είμαι τώρα. Όλα
Σας ρωτάω είναι τι πολεμιστής
ρωταει...

120
00:11:05,833 --> 00:11:06,333
...βάλε το δόρυ μέσα μου
χέρι.

121
00:11:13,273 --> 00:11:15,008
Υποθέτω ότι παίρνετε ένα
λίγο καλύτερα με αυτά τα λόγια,
ε Ντρου;

122
00:11:15,008 --> 00:11:16,043
[Ο Ντρου γελάει]

123
00:11:16,043 --> 00:11:16,643
Γεια σου,

124
00:11:18,278 --> 00:11:18,812
το μόνο που χρειαζόμουν ήταν λίγο
έμπνευση.

125
00:11:26,119 --> 00:11:27,287
Θα μου πεις ποτέ
τι συνέβαινε σήμερα το πρωί;

126
00:11:29,790 --> 00:11:30,991
Κάποια παλιά προσωπικά σκουπίδια.
Τίποτα σημαντικό.

127
00:11:33,160 --> 00:11:33,861
Πέτα μου ένα άλλο κουρέλι, θα
εσύ;

128
00:11:35,929 --> 00:11:38,565
Σκουπίδια με το όνομα Τζέσυ;

129
00:11:38,565 --> 00:11:40,267
[αναστενάζει] Αυτό ήταν πριν
ο χρόνος σου, Leigh. Και δεν το κάνω
θέλετε να μιλήσουμε για αυτό.

130
00:11:42,936 --> 00:11:45,205
Και ακόμα κι αν το έκανα,

131
00:11:45,205 --> 00:11:46,373
πραγματικά δεν θα ήταν
για αυτήν ή για το τι έχουμε εγώ και αυτή
μιλούσε για.

132
00:11:48,108 --> 00:11:49,242
Μιλούσες με
εδώ, λοιπόν;

133
00:11:49,242 --> 00:11:51,111
Ναι, τι;

134
00:11:51,111 --> 00:11:51,644
Τίποτα, είναι απλά...

135
00:11:53,246 --> 00:11:54,982
...είναι ρε παιδιά είστε
διαλύθηκε

136
00:11:54,982 --> 00:11:56,583
και μαζί της στο
ηπειρωτική χώρα, απλώς σκέφτηκα...

137
00:11:56,583 --> 00:11:57,317
Δείτε τι έγινε σήμερα,
εντάξει.

138
00:12:00,287 --> 00:12:02,756
Το πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί,
Ο Σον με τραβάει από το Ηλιοβασίλεμα
παρακολουθήστε με τον Kekoa

139
00:12:02,756 --> 00:12:05,158
για να καλύψει το νερό του ασκούμενου
παιχνίδια μαζί σου.

140
00:12:05,158 --> 00:12:08,829
Αυτά δεν είναι παιχνίδια, JD.
Η προπόνηση είναι αυτό που κάνουμε εδώ.

141
00:12:08,829 --> 00:12:11,098
Και είμαστε εδώ
να σώσω και ζωές, σωστά;

142
00:12:11,098 --> 00:12:14,501
Τότε ο Kekoa μπαίνει στο D-Day
το πρόσωπό της και τη στηρίζω,

143
00:12:14,501 --> 00:12:18,105
αλλά πρέπει να το παρατήσουμε
εκπαίδευση, γιατί ο Σον έπρεπε
φιλί κώλο στο Waikiki.

144
00:12:18,105 --> 00:12:20,640
-Διάβολος τρόπος να τρέξεις το
λειτουργία. -Γεια!

145
00:12:20,640 --> 00:12:23,743
Πίσω, εντάξει; J, αυτός
δεν είχε άλλη επιλογή, εντάξει;

146
00:12:23,743 --> 00:12:24,377
Όλοι έχουμε επιλογές,
Leigh.

147
00:12:26,046 --> 00:12:26,880
Και μερικά από αυτά
μπορεί να σε ξεγελάσει.

148
00:12:28,982 --> 00:12:29,582
[γέλια]

149
00:12:30,884 --> 00:12:31,418
[αναστεναγμοί]

150
00:12:33,720 --> 00:12:35,022
Η Τζέσι την πέταξε
φίλος και με θέλει πίσω.

151
00:12:38,792 --> 00:12:39,993
- Αυτό είναι καλό ή κακό;
-Την αγαπώ.

152
00:12:41,594 --> 00:12:42,262
Και;

153
00:12:43,997 --> 00:12:44,564
Και το έκανε απλό.

154
00:12:45,933 --> 00:12:46,867
Είμαι αυτή ή ναυαγοσώστης.

155
00:12:48,768 --> 00:12:49,402
Και θέλει μια απάντηση
αύριο το βράδυ.

156
00:12:51,638 --> 00:12:52,339
Δεν ακούγεται σαν
το έκανε απλό, καθόλου.

157
00:13:00,580 --> 00:13:01,381
[αναστενάζοντας] Αργότερα.

158
00:13:03,750 --> 00:13:04,484
Δεν έχω διάθεση
ασχοληθείτε με τον αληθινό πιστό
αυτή τη στιγμή.

159
00:13:11,291 --> 00:13:11,959
Γεια, JD.

160
00:13:19,799 --> 00:13:20,500
Τι συμβαίνει με το
προβληματική ιδιοφυΐα;

161
00:13:22,035 --> 00:13:22,802
Σε αποκαλεί «αληθινό
πιστός».

162
00:13:25,238 --> 00:13:25,805
Ναι, ήμασταν φίλοι
για πολύ καιρό.

163
00:13:27,841 --> 00:13:28,909
Zack να τα πάει με τον Doc;

164
00:13:28,909 --> 00:13:31,211
Ναι.

165
00:13:31,211 --> 00:13:34,581
Δύο μελανιασμένα πλευρά και α
χτυπημένο εγώ. Αλλά του Κάπλα
φτιάχνοντάς τον τώρα.

166
00:13:34,581 --> 00:13:35,515
Αχ, το παιδί ήταν τυχερό,
αυτό είναι σίγουρο.

167
00:13:37,017 --> 00:13:37,717
Με πολλή βοήθεια από
JD.

168
00:13:39,786 --> 00:13:42,055
Ναι. Δεν είναι καλή μέρα για
όλοι και ο αδερφός τους

169
00:13:42,055 --> 00:13:44,057
να προσπαθήσεις να πεθάνεις πάνω μας, ε;

170
00:13:44,057 --> 00:13:46,426
Σαν να χρειάζεσαι περισσότερα
ανησυχείτε για τη ζωή σας.

171
00:13:46,426 --> 00:13:47,928
Δεν ανησυχώ, Leigh.

172
00:13:47,928 --> 00:13:50,197
Δικαίωμα. Και αυτό κρατάς
δράσε επάνω,

173
00:13:50,197 --> 00:13:52,032
πρόκειται να κάνει προβληματική
η ιδιοφυΐα μοιάζει με τον Νταλί Λάμα.

174
00:13:52,032 --> 00:13:54,534
Είμαι καλά.

175
00:13:54,534 --> 00:13:57,537
Αυτό το μέρος είναι καλό. Ο
ο κόσμος είναι μια χαρά, όλη η κατάρα
το σύμπαν απλώς τραγουδάει.

176
00:13:57,537 --> 00:13:58,538
Όχι όλοι εδώ γύρω
τραγουδάει.

177
00:14:00,240 --> 00:14:01,174
Η πίεση δεν είναι μόνο
εσύ, Σον.

178
00:14:02,943 --> 00:14:04,277
Έλα, Λι,
δεν υπάρχει πίεση στη δουλειά μας.

179
00:14:05,478 --> 00:14:06,179
Βρήκα έναν τρόπο

180
00:14:08,481 --> 00:14:11,618
για να διευκολύνουν τα πράγματα
για σένα, πάρε τη ζωή σου
οργανωμένη.

181
00:14:11,618 --> 00:14:14,354
Ευχαριστώ, αλλά μπορώ να κάνω ταχυδακτυλουργίες
χρονοδιαγράμματα με τους καλύτερους από αυτούς.

182
00:14:14,354 --> 00:14:14,988
Εξάλλου, είναι η ζωή μου,
σωστά;

183
00:14:16,990 --> 00:14:17,824
Όχι, δεν είμαι. Είναι το
τσάι επίσης.

184
00:14:21,594 --> 00:14:23,196
-Μόλις πάρω λίγο
τα πράγματα ξεκαθάρισαν---Κοίτα,

185
00:14:25,432 --> 00:14:27,234
ξέρετε οι συρρικνώσεις έχουν α
λέξη για αυτό. Και δεν είναι α
ποτάμι στην Αίγυπτο.

186
00:14:28,401 --> 00:14:28,768
Φώτισε, Λι,

187
00:14:30,437 --> 00:14:30,837
και άσε με να ανησυχώ για αυτό,
εντάξει;

188
00:14:33,440 --> 00:14:34,107
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.

189
00:14:38,946 --> 00:14:39,646
Ορίστε, Ζακ.

190
00:14:40,948 --> 00:14:42,349
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

191
00:14:42,349 --> 00:14:43,750
- Μαχαλό, φίλε.
- Χαρά μου.

192
00:14:45,919 --> 00:14:46,954
Α, γιατρέ, μπορούμε να πάρουμε
λίγη ιδιωτικότητα, παρακαλώ;

193
00:14:48,922 --> 00:14:53,393
Ξέρεις, έχω πλάκα
Ψεύτικες πρώτες εντυπώσεις μπορεί να είναι.

194
00:14:53,393 --> 00:14:57,264
Δηλαδή, εδώ, σκέφτηκα
ήσασταν αυτό το τζακ,
καταιγίδα,

195
00:14:57,264 --> 00:15:00,333
φασίστας που βγάζει διάλεξη
dip wad--

196
00:15:00,333 --> 00:15:02,302
Τι στο διάολο έκανες
νομίζεις ότι έκανες εκεί έξω;

197
00:15:02,302 --> 00:15:04,837
Ω, φίλε, το δόλωμα και
διακόπτης.

198
00:15:04,837 --> 00:15:07,975
-Σου είπα να μείνεις
μέχρι να επιστρέψω! -Και το έκανα.

199
00:15:07,975 --> 00:15:10,210
Τότε αυτό το σύνολο κυμάτων
μπήκε μέσα

200
00:15:10,210 --> 00:15:13,146
και παραλίγο να μας εξαφάνισε.
Έπρεπε να τον φέρω μέσα.

201
00:15:13,146 --> 00:15:15,983
Μόνο αυτό, από πού
ήσουν δεν υπήρχε τρόπος να μπεις!

202
00:15:15,983 --> 00:15:18,851
Και μετά βάζεις τον εαυτό σου
ανάμεσα σε αυτόν και στα βράχια.

203
00:15:18,851 --> 00:15:22,022
-Προσπαθώ να τον κρατήσω
ασφαλές-- -Καταβάλλοντας τον εαυτό σου
άρα θα πνιγόταν;

204
00:15:22,022 --> 00:15:24,624
Ξέρεις, Ζακ, έτσι
να τον σκοτώσει.

205
00:15:24,624 --> 00:15:27,360
Ε, εσύ είσαι αυτός που
κυνήγησε εκείνο το φρικιό με το Jet
Σκι

206
00:15:27,360 --> 00:15:29,429
από την παραλία σας και προς το
βράχους.

207
00:15:29,429 --> 00:15:32,032
Μην το σκέφτεσαι καν
πηγαίνοντας εκεί, hotshot.

208
00:15:32,032 --> 00:15:35,802
Είπες "εμπιστέψου με"
αντί να παίζεις
μισογύνης ήρωας.

209
00:15:35,802 --> 00:15:37,404
Γεια, δεν υπάρχει περίπτωση. δεν είμαι
ηλίθιος φίλε.

210
00:15:38,538 --> 00:15:40,173
Είμαι εκπαιδευμένος ναυαγοσώστης.

211
00:15:40,173 --> 00:15:40,740
Όχι σε αυτά τα νερά,
δεν είσαι.

212
00:15:43,076 --> 00:15:45,045
Δεν γίνεσαι δημιουργικός
εκεί και κάνε περισσότερη δουλειά για εμάς,

213
00:15:45,045 --> 00:15:46,479
όταν είμαστε υποστελεχωμένοι
και καταπονημένος.

214
00:15:46,479 --> 00:15:47,114
[Sean] Easy, JD.

215
00:15:50,883 --> 00:15:53,987
Ο Ζακ μπορεί να έκανε ένα
λάθος, αλλά προσπαθούσε,
εντάξει.

216
00:15:53,987 --> 00:15:56,356
Εμπιστευόταν το ένστικτό του.
Δεν θέλουμε να το σκοτώσουμε.

217
00:15:56,356 --> 00:15:58,591
Θέλουμε να τον βοηθήσουμε
κάντε καλύτερες επιλογές.

218
00:15:58,591 --> 00:16:01,161
Εννοείς σαν να το επιλέξεις
παρέα στο Waikiki,

219
00:16:01,161 --> 00:16:03,430
ρουφώντας ένα παλιό
φίλη,

220
00:16:03,430 --> 00:16:05,932
ενώ όλη η κόλαση σπάει
χαλαρά στις παραλίες μας,

221
00:16:05,932 --> 00:16:09,836
και είμαστε αυτοί που κάνουν
η πραγματική δουλειά, σκοντάφτει
Ασκούμενοι, σέρνοντας κορμιά.

222
00:16:09,836 --> 00:16:12,439
JD, πας κάπου και
δροσίζεσαι.

223
00:16:12,439 --> 00:16:16,309
-Όχι ψέματα. JD, είσαι
εντελώς σκοντάφτει---Κάντε μια πεζοπορία,
Ζακ!

224
00:16:16,309 --> 00:16:17,077
Γεια, μόνο μαζί σου.
Αυτή είναι η εκπομπή σου, φίλε.

225
00:16:19,179 --> 00:16:20,380
-Μην ακούς αυτόν τον τύπο
φυσήξτε κομμάτια---Τώρα!

226
00:16:26,819 --> 00:16:29,056
Ήθελαν να μεσολαβήσω,
αλλά...

227
00:16:29,056 --> 00:16:29,956
...τα αγόρια πρέπει να το δουλέψουν
έξω για τον εαυτό τους.

228
00:16:31,824 --> 00:16:32,325
Γεια σου!

229
00:16:34,361 --> 00:16:38,765
-Είπα ψυχραιμία και εγώ
το εννοούσε. -Ναι.

230
00:16:38,765 --> 00:16:42,402
Εννοείς πολλά πράγματα,
Sean, αλλά έχουν έναν τρόπο
της μη γυμναστικής.

231
00:16:42,402 --> 00:16:46,039
Ίσως ήρθε η ώρα σου
άρχισε να κάνει καλύτερες επιλογές,
ε;

232
00:16:46,039 --> 00:16:49,176
Γιατί αυτά που έχεις
που κάνουν οδηγούν αυτό
ομάδα στην τουαλέτα.

233
00:16:49,176 --> 00:16:52,512
Τώρα άκουσε, JD.
Είμαστε όλοι φίλοι, εντάξει;

234
00:16:52,512 --> 00:16:54,847
[Σον] Είμαστε όλοι κουρασμένοι,
όλοι το πιέζουμε

235
00:16:54,847 --> 00:16:57,717
και είμαστε όλοι άρρωστοι να μην
να πάρουμε όλα όσα χρειαζόμαστε

236
00:16:57,717 --> 00:17:00,853
να κάνουμε τη δουλειά μας, να ζήσουμε τη δική μας
ζει, ή κοιμάται στο βλέμμα
νύχτα!

237
00:17:00,853 --> 00:17:02,822
Απλώς δεν μπορείς να σταματήσεις
να το χύνεις, μπορείς;

238
00:17:02,822 --> 00:17:05,425
Δεν έχεις ζωή,
γιατί λοιπόν κάποιος από εμάς;

239
00:17:05,425 --> 00:17:07,827
Λοιπόν, αυτό δεν με αφορά,
JD.

240
00:17:07,827 --> 00:17:09,162
Ήσασταν μια δύσκολη υπόθεση
για την τελευταία εβδομάδα.

241
00:17:09,162 --> 00:17:09,529
Είναι αυτό;

242
00:17:11,831 --> 00:17:14,901
Και απλά νόμιζα ότι είναι
τον άθλιο, αντιεπαγγελματικό τρόπο
εσύ διευθύνεις αυτήν την ομάδα.

243
00:17:14,901 --> 00:17:16,403
-[Leigh] Χαλάρωσε.
-Πάμε λίγο αέρα.

244
00:17:16,403 --> 00:17:16,903
Μη με αγγίζεις, Τζέισον!

245
00:17:18,905 --> 00:17:21,208
Παίρνεις μερικές μέρες
off, JD,

246
00:17:21,208 --> 00:17:22,375
ή θα σου κόψω τον κώλο
έξω από εδώ, μόνιμα.

247
00:17:24,277 --> 00:17:25,245
[ψιθυρίζει] Ίσως αυτό είναι
δεν είναι τόσο κακή ιδέα.

248
00:17:37,224 --> 00:17:37,524
[Κέκοα] Κύριε Γκριρ, σωστά;

249
00:17:39,826 --> 00:17:40,693
Λυπάμαι για το τι
συνέβη μεταξύ μας εκεί έξω.

250
00:17:45,598 --> 00:17:46,166
Είσαι το μεγάλο αφεντικό, εδώ;

251
00:17:51,504 --> 00:17:53,373
Είμαι ο καπετάνιος του
ομάδα, αν αυτό εννοείς;

252
00:17:53,373 --> 00:17:55,408
Δεν με νοιάζει τι όνομα
δίνεις στον εαυτό σου.

253
00:17:55,408 --> 00:17:57,877
Ο γιος μου κόντεψε να πεθάνει
σε μια από τις παραλίες σας

254
00:17:57,877 --> 00:18:00,347
λόγω του
ανικανότητα των λεγόμενων σας
ομάδα.

255
00:18:00,347 --> 00:18:04,083
Προσθέστε σε αυτή την επίθεση εναντίον μου
άτομο από έναν από σας
επαγγελματίες,

256
00:18:04,083 --> 00:18:05,885
και ψάχνεις
σε μια κολασμένη δίκη.

257
00:18:05,885 --> 00:18:07,254
Σώστε τον εαυτό σας από αυτό,
«καπετάνιος».

258
00:18:14,661 --> 00:18:16,563
Ουάου! Είναι αυτό το μέρος Oliver
Πέτρα ή τι;

259
00:18:22,869 --> 00:18:24,971
[Jason] Γεια σου, ιδιοφυΐα. Γεια σου.

260
00:18:24,971 --> 00:18:26,806
Δεν θα το κάνεις πραγματικά
αυτό το πράγμα.

261
00:18:26,806 --> 00:18:29,342
Θάλασσα είναι αυτή που τράβηξε
ο μοχλός.

262
00:18:29,342 --> 00:18:31,344
Για λίγες μέρες μόνο.
Δεν θέλω να σε δω να ανεβαίνεις
αεροπλάνο.

263
00:18:31,344 --> 00:18:31,811
Κοίτα, Τζέισον,

264
00:18:34,347 --> 00:18:37,217
- Έχω μια δύσκολη επιλογή
εδώ. Τζέσι---Το ξέρω. ξέρω.
μου είπε ο Leigh.

265
00:18:37,217 --> 00:18:39,419
[γέλια] Δεν έκανε σπατάλη
ώρα διάδοσης της είδησης.

266
00:18:39,419 --> 00:18:41,721
Ξέρει ότι με νοιάζει
εσύ.

267
00:18:41,721 --> 00:18:44,491
-Ναι, μια ομάδα στην οποία δεν είμαι
αυτή τη στιγμή. - Στο διάολο δεν είσαι.

268
00:18:44,491 --> 00:18:48,127
Θα πετάξεις το δικό σου
ζωή μακριά για κάποια δουλειά κοστούμι
πουλάς παπούτσια ή διαμερίσματα;

269
00:18:48,127 --> 00:18:51,063
Δεν μπορείς. Ανήκεις
εδώ, όχι στο Σακραμέντο.

270
00:18:51,063 --> 00:18:53,366
Κοίτα, η Τζέσυ σε πέταξε
και η ομάδα αρκετά γρήγορα.

271
00:18:53,366 --> 00:18:55,735
Δέκα προς ένα λέει ότι το κάνει
το πάλι.

272
00:18:55,735 --> 00:18:57,270
Ναι. Γκρεμίζοντας την Τζέσυ
δεν θα το κόψω, καουμπόι.

273
00:18:59,138 --> 00:18:59,806
Αυτή τη στιγμή σκέφτομαι
είναι το μόνο που έχω.

274
00:19:09,982 --> 00:19:10,583
-Γεια, παιδί.
-Τι συμβαίνει καπετάνιε;

275
00:19:16,189 --> 00:19:19,559
Άντζελα, κάνε μου τη χάρη. Βλ
τι συμβαίνει με την Carrie, 15
λεπτά καθυστέρηση.

276
00:19:19,559 --> 00:19:22,995
[γέλια] Γεια, το ξέρεις
πριγκίπισσα. Πρέπει να φαίνεται πως πετάει
όταν γλιστράει μέσα.

277
00:19:22,995 --> 00:19:26,065
Ειδικά όταν μου
Η Μπράντα, ο Τζέισον, είναι στο σπίτι.

278
00:19:26,065 --> 00:19:29,636
[γέλια] Σταμάτα να μιλάς
σκουπίδια και σταμάτα να ραπάρεις τον Pidgin.
Ακούγεσαι σαν ηλίθιος.

279
00:19:29,636 --> 00:19:32,038
Αποτίω τον σεβασμό μου
στα νησιά που αγαπώ.

280
00:19:32,038 --> 00:19:34,707
Μετά από ένα μικρό ταξίδι
στο «βουνό», αύριο,

281
00:19:34,707 --> 00:19:35,208
θα σεβαστείς
η μεγάλη ώρα του νησιού.

282
00:19:39,078 --> 00:19:41,481
-Πρωί. Σον, μπορούμε
συζήτηση; -Σίγουρα, ανά πάσα στιγμή.

283
00:19:43,416 --> 00:19:46,453
Αυτός ο παλιός μου φίλος
είναι εδώ από το Kauai.

284
00:19:46,453 --> 00:19:48,154
Είναι ένας... ακτιβιστής
με το The Native Island Group.

285
00:19:48,154 --> 00:19:48,988
Αααα.

286
00:19:51,391 --> 00:19:53,593
Λοιπόν, υπάρχει αυτό
παρθένα παραλία που ψάρευα
ως παιδί

287
00:19:53,593 --> 00:19:54,761
ότι ο σχεδιασμός αυτού του ξενοδοχείου
να αναπτυχθεί.

288
00:19:56,529 --> 00:19:57,764
Συγνώμη. Δεν υπάρχει ρεπό,
Κεκόα.

289
00:19:59,966 --> 00:20:01,033
Sean, αυτό το έργο είναι κακό
νέα.

290
00:20:02,869 --> 00:20:05,638
Αυτά τα νερά είναι
ύπουλο να κολυμπήσεις μέσα, ακόμα και για
ντόπιοι.

291
00:20:05,638 --> 00:20:07,674
Κοίτα, απλά δεν μπορώ να γλιτώσω
εσύ, σήμερα.

292
00:20:07,674 --> 00:20:10,643
Με συγχωρείς, Κεκόα. Sean,
κακά νέα.

293
00:20:10,643 --> 00:20:11,878
Τώρα τι; Κάποιος να στραγγίσει
ο ωκεανός;

294
00:20:13,946 --> 00:20:15,248
Μόλις εξυπηρετηθήκαμε
Οι δικηγόροι του Greer.

295
00:20:17,350 --> 00:20:18,050
Τι, πάει πραγματικά
μετά από εμάς;

296
00:20:19,919 --> 00:20:20,453
Κόπανος.

297
00:20:22,422 --> 00:20:24,190
-Θεέ μου, λυπάμαι.
-Όχι, όχι, Κεκόα, δεν είμαι εσύ.

298
00:20:26,259 --> 00:20:27,527
[αναστεναγμοί] Θα επανέλθω
εργασία.

299
00:20:31,130 --> 00:20:32,332
-Τι μετά;
-[Ο Leigh αναστενάζει]

300
00:20:51,217 --> 00:20:53,653
Ναι, είμαι πραγματικά γενναιόδωρος
του Σον που με κόβει σαν
αυτό.

301
00:20:53,653 --> 00:20:55,955
Τώρα μπορεί να χρησιμοποιήσει τον μισθό μου
να πληρώσει το λογαριασμό του φυσικού αερίου.

302
00:20:55,955 --> 00:20:58,257
JD, ξέρεις ότι ο Sean θα πληρώσει
εσύ κάθε σεντ.

303
00:21:00,327 --> 00:21:01,328
Αυτό που δεν μπορεί να αντέξει είναι
αυτή η αγωγή.

304
00:21:03,563 --> 00:21:05,998
Πώς μπορεί να το παλέψει όταν
δεν έχουμε αρκετά να πληρώσουμε
λογαριασμούς.

305
00:21:05,998 --> 00:21:06,866
Όσο με αφορά,
το έφερε πάνω του.

306
00:21:09,369 --> 00:21:11,804
Λοιπόν, πρέπει να το παραδεχτώ
ότι μερικές φορές αυτό που κάνει
φαίνεται κάπως τρακαρισμένο.

307
00:21:11,804 --> 00:21:12,472
Λοιπόν, γιατί το ανέχεσαι
αυτό;

308
00:21:13,873 --> 00:21:14,307
Επειδή πιστεύω στο
τύπος.

309
00:21:17,344 --> 00:21:18,378
Αυτή τη στιγμή δεν φαίνεται
σαν να μου μένουν πολλά
πιστέψτε σε.

310
00:21:22,582 --> 00:21:25,151
Ξέρεις, JD, αν εσύ
πραγματικά νιώθω έτσι, ίσως εσύ
πρέπει να φύγει.

311
00:21:25,151 --> 00:21:25,685
Γεια σου!

312
00:21:28,254 --> 00:21:29,956
Είπες μόνος σου
δεν μπορούμε να πολεμήσουμε αυτή τη μήνυση.

313
00:21:29,956 --> 00:21:30,457
Α, ναι;

314
00:21:31,558 --> 00:21:31,991
Πρόσεχε με.

315
00:21:39,198 --> 00:21:39,799
[Κεκόα] Γεια σου.

316
00:21:41,468 --> 00:21:42,134
Γεια σου.

317
00:21:44,437 --> 00:21:46,105
Απλώς σου έλειψε.
Έδιωξα όλους τους φίλους μου.

318
00:21:47,374 --> 00:21:47,874
Όχι ακριβώς όλα.

319
00:21:51,644 --> 00:21:54,381
[Μουσική της Χαβάης]

320
00:21:57,617 --> 00:22:00,086
[Ζακ] Ουάου! Το αγόρι μας
σίγουρα είναι μωρό μαγνήτης, Κάρι.

321
00:22:02,355 --> 00:22:04,991
Η έχει ήδη πάει στο
Η Γη της Επαγγελίας περισσότερες φορές από εμάς
θα είναι ποτέ.

322
00:22:07,427 --> 00:22:09,195
Σωστά κατάλαβες.

323
00:22:09,195 --> 00:22:11,297
Λοιπόν, αχ, τι είναι «το
βουνό";

324
00:22:13,933 --> 00:22:17,670
Η έρευνα λέει, ό,τι κι αν είναι
είναι... χάνεις.

325
00:22:17,670 --> 00:22:21,007
Α, ναι; θα νικήσω
ό,τι κι αν είναι.

326
00:22:21,007 --> 00:22:23,175
Δηλαδή, το έχω κάνει
κάποια σοβαρή αναρρίχηση.

327
00:22:30,082 --> 00:22:30,817
[JD] Το να είσαι α
ναυαγοσώστης ήταν δίκαιος
άλλη μια συναυλία για την Jessie.

328
00:22:32,985 --> 00:22:35,087
Αυτό που πραγματικά ήθελε ήταν
μια κανονική ζωή

329
00:22:35,087 --> 00:22:38,124
με ασφάλεια, παιδιά, σπίτι,
όλα αυτά τα πράγματα.

330
00:22:39,892 --> 00:22:40,259
Το είδος του μέλλοντος Ι
δεν μπορούσε να της δώσει.

331
00:22:42,194 --> 00:22:44,697
Και τώρα θα πας
προσπαθήστε να το συνδυάσετε;

332
00:22:44,697 --> 00:22:47,266
Kekoa, την παρακολούθησα
φύγω μια φορά από τη ζωή μου.

333
00:22:47,266 --> 00:22:48,701
Και έχω χτυπήσει
τον εαυτό μου από τότε.

334
00:22:51,938 --> 00:22:53,339
Ξέρεις, αυτό το παλιό
μόλις έδειξε ο φίλος μου
πάνω, πάλι.

335
00:22:55,442 --> 00:22:57,710
Αφού χωρίσαμε,
Ήμουν άχρηστος για περίπου ένα χρόνο.

336
00:22:59,912 --> 00:23:02,381
Να κλαίει όλη την ώρα
για κάτι που δεν ήταν ποτέ.

337
00:23:04,484 --> 00:23:05,184
Αλλά κόλλησα με το δικό μου
επιλογή.

338
00:23:06,886 --> 00:23:07,620
Και τώρα που τον είδα
πάλι,

339
00:23:09,121 --> 00:23:09,722
Ξέρω ότι έκανα το σωστό
ένα.

340
00:23:11,491 --> 00:23:12,058
Είναι υπέροχο για σένα,
Κεκόα.

341
00:23:13,926 --> 00:23:14,527
Τι γίνεται όμως
όταν γνωρίσεις τον κατάλληλο άντρα,

342
00:23:16,128 --> 00:23:17,997
όταν εσύ, όταν πέσεις μέσα
αγάπη;

343
00:23:20,900 --> 00:23:22,469
Ο σωστός άντρας θα με αγαπήσει
για το ποιος είμαι και τι κάνω.

344
00:23:27,206 --> 00:23:29,509
Έχεις μια αληθινή ζωή εδώ,
JD, με πραγματικούς φίλους,

345
00:23:31,310 --> 00:23:32,545
όχι κάποιο φανταστικό μέλλον
η ηπειρωτική χώρα.

346
00:23:36,449 --> 00:23:38,250
Και αν ήμουν στη θέση σου, θα
σκεφτείτε πολύ πριν
εγκαταλείποντας το.

347
00:23:41,253 --> 00:23:42,354
Το μόνο που ήθελα να είμαι...

348
00:23:43,790 --> 00:23:44,190
...ήταν ναυαγοσώστης.

349
00:23:45,892 --> 00:23:46,593
[αναστεναγμοί] Τώρα...

350
00:23:49,295 --> 00:23:49,896
...δεν θυμάμαι καν
γιατί.

351
00:23:52,765 --> 00:23:53,332
Ευχαριστώ.

352
00:24:01,508 --> 00:24:01,874
Πώς τα πάει;

353
00:24:04,243 --> 00:24:06,012
Ειλικρινά... Πραγματικά δεν το κάνω
γνωρίζω.

354
00:24:12,919 --> 00:24:15,622
δ Είπα στον εαυτό μου ότι θα το έκανα
ποτέ μην περπατάς δ

355
00:24:15,622 --> 00:24:18,424
δ Ο δρόμος ζωντανός
μόνος δ

356
00:24:22,328 --> 00:24:25,865
δ Και έχτισα τον κόσμο μου
γύρω από μια γυναίκα δ

357
00:24:25,865 --> 00:24:28,434
δ Ότι απλά δεν μπορώ
woo d

358
00:24:32,404 --> 00:24:35,374
δ Της έδωσα τα πάντα
είχα δ

359
00:24:35,374 --> 00:24:37,877
δ Η καρδιά μου και η δική μου
ψυχή δ

360
00:24:43,916 --> 00:24:46,953
Πίστεψε, εμένα, Σον, το έχω
δεν συμβαίνει τίποτα με αυτό
τύπος.

361
00:24:46,953 --> 00:24:49,421
-Δεν υπάρχει ραντεβού εδώ, όχι
ρομαντικό πράγμα. -Εεεε.

362
00:24:52,659 --> 00:24:53,259
Αλλά πριν πάω για ύπνο
χθες το βράδυ,

363
00:24:55,327 --> 00:24:56,462
Έβγαλα το αγαπημένο μου
άλμπουμ εικόνων.

364
00:24:58,030 --> 00:24:58,397
Είμαι όλος μου και ο δικός μου
Gramps.

365
00:25:01,033 --> 00:25:03,703
Και ορκίζομαι, Σον, το μισό
αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν στο
εκείνη η παραλία.

366
00:25:03,703 --> 00:25:06,606
Kekoa, το ξέρω αυτό
τόπος

367
00:25:06,606 --> 00:25:08,140
έχει πολλά συναισθηματικά
αξία για σένα, είναι απλά...

368
00:25:11,310 --> 00:25:14,213
Αυτό δεν είναι συναισθηματικό,
αυτό είναι μέρος του νησιού και
μέρος μου.

369
00:25:14,213 --> 00:25:16,448
θα γίνω
καταστράφηκε.

370
00:25:16,448 --> 00:25:19,018
Και όταν βάζουν
αυτό το άσχημο κομμάτι τσιμέντου επάνω,

371
00:25:19,018 --> 00:25:19,819
οι άνθρωποι θα πάνε
κατεβείτε σε εκείνη την παραλία και πεθάνετε.

372
00:25:21,854 --> 00:25:23,455
Μιλάμε σοβαρά
ανασφαλή νερά, εδώ, Σον.

373
00:25:26,593 --> 00:25:29,028
Κοίτα, ξέρω αυτή τη μήνυση
κάνει τη ζωή σας ακόμα περισσότερο
δύσκολο για σένα

374
00:25:30,597 --> 00:25:33,232
και πιστέψτε με, νιώθω
πραγματικά υπεύθυνος.

375
00:25:33,232 --> 00:25:36,068
Kekoa, σου είπα, αυτό
δεν ήσουν εσύ. Αυτός ο τύπος είναι καμπούρα.

376
00:25:36,068 --> 00:25:39,071
Το μόνο που λέω είναι, με
όλα όσα συμβαίνουν εδώ,

377
00:25:39,071 --> 00:25:42,308
μην αφήνεις όλα τα άλλα
πιστεύεις στο να πάρεις δεύτερο
τόπος.

378
00:25:42,308 --> 00:25:43,876
[γέλια] Απλώς, δεν το κάνω
έχετε κάποιον που μπορεί να σας καλύψει
μετατόπιση.

379
00:25:46,345 --> 00:25:47,379
-Τι γίνεται με τον JD; H's
διαθέσιμο. -Δεν άκουσα καν
ότι.

380
00:25:50,382 --> 00:25:52,484
Δεν το ξέρει ακόμα,
Sean, αλλά το χρειάζεται αυτό.

381
00:25:52,484 --> 00:25:54,553
Αυτό που χρειάζεται είναι ξεκούραση.

382
00:25:54,553 --> 00:25:55,855
Όχι, χρειάζεται εμπιστοσύνη.

383
00:25:58,625 --> 00:26:00,159
Ο Χ έχει δώσει πολλά για
αυτή η ομάδα και νομίζω ότι του χρωστάμε
τόσο πολύ.

384
00:26:06,465 --> 00:26:08,635
Κυρίες και κύριοι, συναντηθείτε
«το βουνό».

385
00:26:10,069 --> 00:26:11,938
[γρυλίζει]

386
00:26:13,840 --> 00:26:14,607
[γρυλίζει]

387
00:26:18,510 --> 00:26:21,280
[Jason] Yoshi Mira,
παγκοσμίου φήμης Grand Sumo
παλαιστής

388
00:26:21,280 --> 00:26:22,882
και ένα καλόπιστο φιλί
ξάδερφος του αρχηγού της ομάδας μας, Σον.

389
00:26:24,350 --> 00:26:27,319
Αφαιρέθηκε δύο φορές
γάμου.

390
00:26:27,319 --> 00:26:30,089
Είμαι σίγουρος ότι τα έχεις όλα
κατάλαβε ότι θα είναι η Μίρα-Σαν
το θύμα διάσωσης σας.

391
00:26:30,089 --> 00:26:32,458
Όλα 400 και 75 λίβρες
αυτόν.

392
00:26:32,458 --> 00:26:34,761
Ουάου! Το H είναι σαν ένα
Ολύμπιος θεός.

393
00:26:36,763 --> 00:26:39,666
Απλά γελώντας μαζί μας
θνητοί ενώ στερούνταν το
γη.

394
00:26:39,666 --> 00:26:40,667
Καλά που τα έκανες όλα
εκείνη την αναρρίχηση.

395
00:26:42,769 --> 00:26:43,369
[γέλια]

396
00:26:46,472 --> 00:26:46,873
Πολυάσχολη μέρα;

397
00:26:49,575 --> 00:26:51,678
Μερικοί wind surfers, λίγοι
κοντοί οικότροφοι, όχι στο Leig's
ικανά χέρια.

398
00:26:54,113 --> 00:26:57,349
Ακούστε, ήθελα να ευχαριστήσω
που πήρες το ρολόι του Κέκο
τόσο σύντομη ειδοποίηση.

399
00:26:57,349 --> 00:26:58,651
Κανένα πρόβλημα, Σον. Δεν το έκανα
χρειάζεται πολύ ξεκούραση.

400
00:27:00,887 --> 00:27:02,889
Εξάλλου, ξέρουμε και οι δύο
σου λείπουν ναυαγοσώστες.

401
00:27:02,889 --> 00:27:03,489
Ναι.

402
00:27:11,563 --> 00:27:12,131
[Drew] Θα το κάνουν
σκίστε όλα αυτά

403
00:27:13,365 --> 00:27:13,900
και ρίξτε καμπάνες εδώ

404
00:27:15,601 --> 00:27:16,068
και βάλτε διαφάνειες στο
πλευρά.

405
00:27:20,372 --> 00:27:21,540
Όταν ήμασταν παιδιά
το ονομάσαμε αυτό «Η τρύπα του διαβόλου».

406
00:27:23,710 --> 00:27:27,446
Με αυτά τα κοφτερά βράχια
και σωλήνες λάβας και σκισίματα,

407
00:27:27,446 --> 00:27:29,581
θα σκοτώσω κι άλλα
επισκέπτες από ό,τι μπορούν να βγουν έξω
εδώ.

408
00:27:29,581 --> 00:27:31,450
Ναι. Δεν έχω ερώτηση
επικίνδυνο.

409
00:27:32,384 --> 00:27:32,919
Ερχομαι.

410
00:27:40,526 --> 00:27:41,327
-Προσέχω.
- Κατάλαβα.

411
00:27:44,463 --> 00:27:45,031
Απλά πρόσεχε το κεφάλι σου.

412
00:27:49,668 --> 00:27:50,169
Κατάλαβες;

413
00:27:55,407 --> 00:27:56,142
Θα τα σκίσει όλα
αυτό κάτω

414
00:27:57,944 --> 00:27:58,577
και θα σκισουν
αυτό το όμορφο μέρος

415
00:28:00,179 --> 00:28:00,980
όπου αυτή η όμορφη γυναίκα
μεγάλωσε.

416
00:28:03,850 --> 00:28:05,084
Ντρου, είμαστε εδώ για το
παραλία.

417
00:28:05,084 --> 00:28:05,584
Είμαστε.

418
00:28:07,219 --> 00:28:08,420
Αλλά καταλάβετε, είμαι πάντα
εδώ για σένα.

419
00:28:10,256 --> 00:28:11,557
Είσαι πραγματικά το νησί μου
Βασίλισσα.

420
00:28:13,492 --> 00:28:16,228
Καλύτερα προσευχήσου να μην το έκανες
σύρε με εδώ για αυτά τα σκουπίδια.

421
00:28:16,228 --> 00:28:18,597
Kekoa, αλήθεια. δεν είμαι
προσπαθώντας να σκάψει παλιά κόκαλα.

422
00:28:18,597 --> 00:28:20,967
Τράβηξες του παππού μου
κόκαλα να με ανεβάσουν εδώ.

423
00:28:20,967 --> 00:28:23,669
Όχι όπως με χρησιμοποίησες
εναντίον του πατέρα σου.

424
00:28:23,669 --> 00:28:25,271
Το θέμα με μένα ήταν
Ο πατέρας σου νόμιζε ότι βρωμούσα,
σωστά, Κ;

425
00:28:31,410 --> 00:28:32,544
Σε έπαιξα λοιπόν. Και λοιπόν;

426
00:28:34,413 --> 00:28:35,815
Έπαιξες κι εσύ. Είμαι σκόνη,
σωστά;

427
00:28:37,149 --> 00:28:37,917
Γινώμενος. Χρόνια.

428
00:28:39,418 --> 00:28:40,219
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία τώρα.

429
00:28:42,822 --> 00:28:45,424
-Τελείωσε, κατάλαβες;
-Ε, μην σκοντάφτεις, εντάξει;

430
00:28:45,424 --> 00:28:46,192
Δεν προσπάθησα να κάνω ψεύτικα
εσύ έξω.

431
00:28:47,626 --> 00:28:48,761
Εσύ όμως εδώ...

432
00:28:50,662 --> 00:28:50,830
...γίνεται βαρύ.

433
00:28:52,531 --> 00:28:53,632
[αναστενάζει] Υπάρχει έστω και α
ξενοδοχείο, Ντρου;

434
00:28:57,036 --> 00:28:58,470
Ναι. Υπάρχει.

435
00:29:06,578 --> 00:29:08,781
- Ντρου, υποχώρησε.
-Κεκόα, ένα πράγμα είμαστε.

436
00:29:08,781 --> 00:29:10,282
-Όχι έτσι.
-Καλά. Πρόστιμο.

437
00:29:11,550 --> 00:29:13,886
Καταλαβαίνω τη φωτογραφία... Α!

438
00:29:13,886 --> 00:29:14,420
Ντρου!

439
00:29:21,861 --> 00:29:24,330
[μουσική αγωνίας]

440
00:29:35,875 --> 00:29:39,045
[συνεχές γέλιο και
φωνάζοντας]

441
00:29:39,045 --> 00:29:40,479
[Κάρι] Έλα, Ζακ!

442
00:29:41,914 --> 00:29:43,950
Ναι, Ζακ! Ωχ!

443
00:29:47,319 --> 00:29:48,454
[υγεια]

444
00:29:50,789 --> 00:29:51,623
[Κάρι] Έλα, Ζακ!

445
00:29:53,993 --> 00:29:55,794
[Κάρι] Έλα, Σικάγο
αγόρι!

446
00:29:57,629 --> 00:29:59,131
Ερχομαι!

447
00:29:59,131 --> 00:30:02,368
[συνεχές γέλιο και
φωνάζοντας]

448
00:30:12,344 --> 00:30:13,012
Είμαι νεκρός.

449
00:30:15,181 --> 00:30:15,781
Ερχομαι.

450
00:30:17,083 --> 00:30:17,516
Μια ακόμη ευκαιρία.

451
00:30:18,985 --> 00:30:19,651
Συγγνώμη, Ζακ.

452
00:30:20,987 --> 00:30:21,220
Δεν είμαι μόνο εσύ.

453
00:30:22,621 --> 00:30:24,690
[Jason] Όλοι εδώ
δεξαμενή,

454
00:30:24,690 --> 00:30:26,525
γιατί νομίζεις
υπάρχει κάποιο μεγάλο μυστικό εδώ.

455
00:30:26,525 --> 00:30:29,428
Είναι τόσο απλό.

456
00:30:29,428 --> 00:30:33,432
Είπα να φερθώ έτσι
την τυπική σου μέρα
σταθμός.

457
00:30:33,432 --> 00:30:34,700
Και οποιαδήποτε τυπική μέρα εκεί
υπάρχουν ναυαγοσώστες για να βοηθήσουν
εσύ.

458
00:30:38,004 --> 00:30:39,638
Γεια σου, ο Σον το εμπεριέχει αυτό
τα κεφάλια μας, κάθε ώρα κάθε
ημέρα.

459
00:30:41,207 --> 00:30:41,707
Ομαδική εργασία.

460
00:30:43,809 --> 00:30:45,144
Άνθρωποι που βασίζονται στον καθένα
άλλο, έχοντας εμπιστοσύνη ο ένας στον άλλον.

461
00:30:47,746 --> 00:30:48,915
Ομάδα, παιδιά... ομάδα.

462
00:30:53,452 --> 00:30:54,653
[Jason] Αυτό πρέπει να γίνει
να είσαι στο αίμα σου πριν
φεύγεις από εδώ,

463
00:30:57,389 --> 00:30:58,057
γιατί χωρίς αυτό,
είσαι μόνο ένα άτομο,

464
00:30:59,625 --> 00:31:00,326
ένα άτομο να είναι
νικημένος.

465
00:31:03,996 --> 00:31:04,696
Όταν όμως περιβάλλεις
τον εαυτό σου με ανθρώπους που
μπορείτε να εμπιστευτείτε το δικό σας
ζωή,

466
00:31:06,832 --> 00:31:07,099
οτιδήποτε
δυνατό.

467
00:31:09,368 --> 00:31:12,304
[Leigh] Πώς τα πάτε, κ.
Greer. Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε
συναντηθείτε μαζί μου.

468
00:31:12,304 --> 00:31:14,540
Ήθελα απλώς να παρουσιάσω
το ζευγάρι ο γιος σου σχεδόν
σκοτώθηκε.

469
00:31:26,818 --> 00:31:29,821
[μουσική αγωνίας]

470
00:31:32,358 --> 00:31:33,759
Αυτός είναι ο Κεκόα.

471
00:31:33,759 --> 00:31:37,429
[και οι δύο λαχανιάζουν]

472
00:31:37,429 --> 00:31:38,197
[Κέκοα πάνω από το
walkie-talkie] χρειάζομαι
βοήθειας.

473
00:31:40,099 --> 00:31:40,466
Μπορεί να ακούσει κανείς
εγώ;

474
00:31:44,203 --> 00:31:46,638
Kekoa, αυτός είναι ο Sean. μ
στις αποβάθρες.

475
00:31:46,638 --> 00:31:49,475
Ο [Σον] φορτώνω το
εξοπλισμό τώρα. ΕΤΑ 10-15
λεπτά.

476
00:31:49,475 --> 00:31:49,508
Απλά μείνε εκεί,
εντάξει;

477
00:31:50,876 --> 00:31:51,610
Δεν έχω πολλές επιλογές.

478
00:31:55,281 --> 00:31:55,614
Έρχομαι μαζί σου.

479
00:31:57,083 --> 00:31:57,616
Είσαι ακόμα δύσκολη υπόθεση;

480
00:31:58,817 --> 00:31:59,251
Πιθανώς.

481
00:32:00,652 --> 00:32:01,053
Αλλά το δουλεύω.

482
00:32:03,289 --> 00:32:03,622
Πάμε.

483
00:32:07,526 --> 00:32:08,194
[λαχανίσματα]

484
00:32:11,163 --> 00:32:13,265
[μουσική αγωνίας
εντείνεται]

485
00:32:23,475 --> 00:32:26,578
Δεν μπορούμε να τους φτάσουμε από
το νερό.

486
00:32:26,578 --> 00:32:27,879
Θα πάρεις το
σωστά. θα πάρω αριστερά. Θα
κάντε ένα άπλωμα.

487
00:33:04,783 --> 00:33:06,652
[λαχανίσματα]

488
00:33:08,820 --> 00:33:12,024
Κεκόα! Όταν σου λέω

489
00:33:12,024 --> 00:33:14,826
θα αφεθείς
και πιάσε τη γραμμή, εντάξει;

490
00:33:14,826 --> 00:33:16,995
Το ρεύμα θα σας παρασύρει
κάτω που είναι ο JD και θα τραβήξει
εσύ έξω.

491
00:33:16,995 --> 00:33:18,797
-Το κατάλαβες;
- Κατάλαβα!

492
00:33:21,967 --> 00:33:22,701
Είστε έτοιμοι;

493
00:33:24,436 --> 00:33:24,936
Πάω!

494
00:33:32,044 --> 00:33:33,979
[η μουσική αγωνίας συνεχίζεται]

495
00:33:39,885 --> 00:33:40,452
[λαχανίσματα]

496
00:33:51,697 --> 00:33:53,199
-[JD] Τον πήρα.
-[Ο Άξελ βήχει]

497
00:33:57,403 --> 00:33:58,170
Κεκόα, δώσε μου το χέρι σου.

498
00:34:00,372 --> 00:34:01,006
[JD] Kekoa!

499
00:34:03,342 --> 00:34:05,344
[μουσική αγωνίας
εντείνεται]

500
00:34:32,904 --> 00:34:33,472
[λαχανίσματα]

501
00:34:42,281 --> 00:34:42,581
[JD] Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

502
00:34:48,520 --> 00:34:49,888
[λαχανίσματα]

503
00:35:00,366 --> 00:35:02,401
[μουσική αγωνίας]

504
00:35:22,188 --> 00:35:24,623
[Ο Τζέισον γελάει] Εσύ
Έπρεπε να είχα δει τον τρόπο που έβλεπε ο Ζακ
τη διάσωσή του.

505
00:35:24,623 --> 00:35:25,157
Φαινόταν λίγο λυπηρό.

506
00:35:31,963 --> 00:35:35,501
Πριν μια μέρα δεν έχω πάει ποτέ
τόσο θυμωμένος με έναν άντρα στη ζωή μου.

507
00:35:35,501 --> 00:35:36,368
Θα μπορούσα, θα μπορούσα να είχα σκοτώσει
τον με τα γυμνά μου χέρια.

508
00:35:38,537 --> 00:35:39,471
Μετά μου έδειξε
ότι μοιραζόμαστε το ίδιο...

509
00:35:41,240 --> 00:35:42,608
...Δεν ξέρω, καρδιά.

510
00:35:44,310 --> 00:35:45,076
Την ίδια ανάγκη να πιστέψουμε.

511
00:35:47,779 --> 00:35:51,149
Τι έπρεπε να καταλάβω
ήταν, είναι ότι πιστεύουμε στο
το ίδιο πράγμα.

512
00:35:51,149 --> 00:35:52,218
Μάλλον δεν το έκανα
αποδεχτείτε ότι η καρδιά του ήταν
σπάζοντας.

513
00:35:55,086 --> 00:35:55,587
Σον...

514
00:35:57,989 --> 00:35:59,858
Ναι... [γέλια]

515
00:36:02,027 --> 00:36:03,695
Λατρεύω πραγματικά τον τρόπο που είσαι
κοιτάξτε τους ανθρώπους.

516
00:36:06,097 --> 00:36:06,798
Δεν τα παρατάς ποτέ.

517
00:36:08,099 --> 00:36:08,534
Σας ευχαριστώ.

518
00:36:13,205 --> 00:36:14,673
Τα πράγματα είχαν αρχίσει να
απλά γυμναστείτε για όλους μας. Και
τώρα...

519
00:36:17,008 --> 00:36:19,411
...τώρα το έχουμε χαζό,
εγωιστική αγωγή για να αντιμετωπίσεις.

520
00:36:22,514 --> 00:36:24,783
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει ένα
φως στο τέλος του τούνελ,
εκεί.

521
00:36:24,783 --> 00:36:25,451
Ή ένα τρένο που έρχεται.

522
00:36:28,954 --> 00:36:30,121
-Εμπιστεύσου την ομάδα, Σον.
-[Ο Σον γελάει]

523
00:36:36,995 --> 00:36:37,529
Και εγώ επίσης.

524
00:36:42,000 --> 00:36:42,234
αρχίζω να.

525
00:36:48,307 --> 00:36:50,376
[Μίρα] Α, έτσι ήταν
εξωπραγματικό.

526
00:36:50,376 --> 00:36:53,845
Ο Τζέισον με έβαλε πάνω στο δικό του
πίσω και βγήκε αμέσως από
πισίνα.

527
00:36:53,845 --> 00:36:55,914
-Δεν έγινε. -Όπως εγώ
ήταν ένα σακί 20 λιβρών με ρύζι.

528
00:36:55,914 --> 00:36:58,384
Αποκλείεται.

529
00:36:58,384 --> 00:37:02,354
Μπράντα, αυτή η Χαβάη είναι
το είδος του ναυαγοσώστη θα
ποτέ δεν είναι.

530
00:37:02,354 --> 00:37:06,157
Yoshi, ο Zack είναι εντάξει. H's
απλά δεν έχω συνηθίσει να είμαι στο
παρουσία μεγαλείου.

531
00:37:06,157 --> 00:37:09,728
[γέλια] Α, ναι,
σωστά. Η αλήθεια όμως, ήμουν πέτρα
ξηρούς καρπούς,

532
00:37:09,728 --> 00:37:11,129
προσπαθώντας να σηκώσει τόσο μεγάλο
τύπος έξω από την πισίνα μόνος του.

533
00:37:13,231 --> 00:37:16,602
Και μου έλειπε ακόμα
όλη η ουσία του πράγματος.
Αλλά εγώ...

534
00:37:16,602 --> 00:37:18,270
-Ομαδική δουλειά!
- Ορίστε!

535
00:37:18,270 --> 00:37:19,938
-[όλα] Ομαδική εργασία!
-[υγεια]

536
00:37:21,139 --> 00:37:23,809
[απαλή μουσική]

537
00:37:23,809 --> 00:37:25,611
Ήταν τόσο καταπληκτικό
διάσωση, σήμερα.

538
00:37:25,611 --> 00:37:26,412
Μπαίνεις για να σώσεις
φίλος,

539
00:37:27,846 --> 00:37:28,480
Ο Σον μπαίνει για να σε σώσει.

540
00:37:29,881 --> 00:37:30,616
Ω Λοκάχι.

541
00:37:32,117 --> 00:37:33,919
Τι είναι αυτό;

542
00:37:33,919 --> 00:37:35,587
Να ενωθούν ως ένα για να υπηρετήσουν α
κοινή αιτία.

543
00:37:37,122 --> 00:37:38,624
Κάπως σαν... κοινόχρηστο
όνειρο.

544
00:37:42,394 --> 00:37:42,828
Εσύ είσαι, ξέρεις.

545
00:37:45,431 --> 00:37:46,498
Το όνειρο πραγματικά δεν είναι
πλήρης χωρίς εσένα.

546
00:37:49,668 --> 00:37:50,135
[Greer] Γεια!

547
00:37:53,071 --> 00:37:53,572
Σε έψαχνα.

548
00:37:55,407 --> 00:37:55,874
Ναι;

549
00:37:57,443 --> 00:37:58,644
Κάτι στο μυαλό σου,
Κύριε Γκριρ;

550
00:38:01,847 --> 00:38:03,048
Είχα μια μεγάλη κουβέντα
στο νοσοκομείο με τον γιο μου.

551
00:38:04,750 --> 00:38:05,517
Και με τον δικηγόρο μας.

552
00:38:10,322 --> 00:38:10,856
Δεν πρόκειται να κάνουμε μήνυση.

553
00:38:13,158 --> 00:38:13,925
Αχ, αυτό είναι έξυπνο.

554
00:38:15,961 --> 00:38:17,596
Λοιπόν, τι πας
να κάνω;

555
00:38:17,596 --> 00:38:18,764
Το ζευγάρι του μήνα του μέλιτος,
του οποίου η γυναίκα τραυματίστηκε,

556
00:38:20,566 --> 00:38:22,568
αποφάσισαν να συγχωρήσουν
μας

557
00:38:22,568 --> 00:38:24,436
λόγω του είδους
παρέμβαση ενός από σας
ομάδα.

558
00:38:26,037 --> 00:38:26,605
Αν με συγχωρούσαν,

559
00:38:28,173 --> 00:38:28,974
ποιος είμαι εγώ για να μην συγχωρήσω
εσύ;

560
00:38:31,309 --> 00:38:31,743
ευχαριστώ,

561
00:38:33,311 --> 00:38:33,712
για να σώσει τη ζωή του γιου μου.

562
00:38:35,046 --> 00:38:35,614
Καλώς ήλθατε, κύριε Γκριρ.

563
00:38:36,715 --> 00:38:37,115
Και ευχαριστώ.

564
00:38:38,116 --> 00:38:38,584
Σας ευχαριστώ.

565
00:38:43,589 --> 00:38:45,557
-[Ο JD αναστενάζει] -Θυμήσου τώρα
γιατί κάνεις αυτή τη δουλειά;

566
00:38:47,526 --> 00:38:48,560
Ίσως ο Σον έχει νόημα.

567
00:38:50,261 --> 00:38:51,296
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
πες του αυτό.

568
00:38:52,831 --> 00:38:53,064
Α, δεν ξέρω.

569
00:38:54,633 --> 00:38:55,000
Ίσως αργότερα.

570
00:38:58,570 --> 00:38:59,204
Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι καφέ;

571
00:39:01,239 --> 00:39:01,807
Α, δεν ξέρω.

572
00:39:03,108 --> 00:39:04,142
Ίσως αργότερα.

573
00:39:04,142 --> 00:39:04,810
[γέλια]

574
00:39:18,757 --> 00:39:19,825
[Κάρλος Βιγιαλόμπος
Παίζει το " Where home is "]

575
00:39:24,029 --> 00:39:27,466
δ Είπα στον εαυτό μου ότι θα το έκανα
ποτέ μην περπατάς δ

576
00:39:27,466 --> 00:39:28,767
δ Ο δρόμος ζωντανός
μόνος δ

577
00:39:28,767 --> 00:39:29,435
Τι διαβάζεις;

578
00:39:31,069 --> 00:39:33,872
Αχ, η δουλειά του Leigh
πρόταση.

579
00:39:33,872 --> 00:39:35,173
Λέει ότι θα μας πάρει
οργανωμένη και εκτός κόκκινου.

580
00:39:37,342 --> 00:39:37,609
Αυτό είναι μια καλή ιδέα.

581
00:39:41,279 --> 00:39:44,550
Κοίτα, JD, αν ήρθες εδώ
για να το ξαναμπώ, είμαι κι εγώ
κουρασμένος να το ανακατεύω. Καλά;

582
00:39:44,550 --> 00:39:45,551
Δεν ήρθα για αυτό,
Σον.

583
00:39:47,185 --> 00:39:47,853
Καλά.

584
00:39:50,088 --> 00:39:52,458
Να αυτό, αχ, παλιό
Φράση της Χαβάης:

585
00:39:54,192 --> 00:39:55,427
Ω Λοκάχι.

586
00:39:58,964 --> 00:39:59,698
Το ξέρω.

587
00:40:01,132 --> 00:40:01,867
Μόλις το έμαθα.

588
00:40:04,102 --> 00:40:06,472
δ Πού πας d

589
00:40:06,472 --> 00:40:09,675
δ Όταν απλά δεν το κάνετε
ξέρω πού είναι το σπίτι δ

590
00:40:13,912 --> 00:40:17,315
δ Όταν αυτός που αγαπάς
λέει να φύγω δ

591
00:40:17,315 --> 00:40:20,351
δ Οι ελπίδες και τα όνειρά σας
για να ξεκινήσετε ξανά δ

592
00:40:24,289 --> 00:40:28,326
δ Λοιπόν το βρίσκω
δύσκολο να γυρίσω μου
πίσω... δ

593
00:40:28,326 --> 00:40:30,729
Α, άκου, του αύριο
πρόγραμμα, είμαι μέσα, είμαι στο
Κοιν. κέντρο.

594
00:40:33,732 --> 00:40:35,967
δ Λοιπόν, ίσως, ήρθε η ώρα
δ

595
00:40:35,967 --> 00:40:39,070
δ Βρίσκω τελικά πού
σπίτι είναι δ

596
00:40:44,476 --> 00:40:48,146
δ Μερικές φορές σκέφτομαι
αφήνοντας Ό,τι έχω
μαζί σου δ

597
00:40:48,146 --> 00:40:50,849
[Τζέσι] Αυτό είναι
Τζέσυ.

598
00:40:50,849 --> 00:40:53,184
Δεν μπορώ να έρθω στο
τηλέφωνο τώρα, οπότε φύγε
ένα μήνυμα στον τόνο.
Ευχαριστώ.

599
00:40:53,184 --> 00:40:54,953
[μπιπ από την απάντηση
μηχανή]

600
00:40:54,953 --> 00:40:56,855
Ναι, είναι ο JD.

601
00:40:56,855 --> 00:40:58,624
Α, δεν περίμενα να πάρω
τη μηχανή σας.

602
00:41:00,425 --> 00:41:01,560
Α, τέλος πάντων, χμ,

603
00:41:03,161 --> 00:41:04,262
Σκέφτηκα, νόμιζα ότι θα το έκανες
να είσαι σπίτι.

604
00:41:05,897 --> 00:41:06,331
Και αχ...

605
00:41:08,634 --> 00:41:10,569
...με ήθελες
να κάνω μια, μια επιλογή, και το έκανα.

606
00:41:14,239 --> 00:41:17,042
Λοιπόν, Jessie, αχ, γιατί όχι
εσύ, αχ, τηλεφώνησε μου πίσω
όταν σου δίνεται η ευκαιρία

607
00:41:18,910 --> 00:41:19,377
και, α, θα μιλήσουμε.

608
00:41:21,813 --> 00:41:23,214
Αντίο, Τζέσυ.

609
00:41:23,214 --> 00:41:26,084
δ Πού πας d

610
00:41:26,084 --> 00:41:28,687
δ Όταν απλά δεν το κάνετε
ξέρω πού είναι το σπίτι δ

611
00:41:31,322 --> 00:41:33,291
δ Όταν αυτός που εσύ
αγάπη δ

612
00:41:33,291 --> 00:41:35,293
δ Όταν αυτός που αγαπάς
δ

613
00:41:35,293 --> 00:41:38,897
δ Λέει να αφήσετε το δικό σας
ελπίδες και όνειρα δ

614
00:41:38,897 --> 00:41:39,397
[JD] Γεια!

615
00:41:40,532 --> 00:41:41,066
Γεια σου.

616
00:41:44,102 --> 00:41:44,770
Τι θα λέγατε για εκείνο το φλιτζάνι
καφέ;

617
00:41:46,271 --> 00:41:47,105
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

618
00:41:49,040 --> 00:41:50,942
δ Ότι έχω φτιάξει
δ

619
00:41:50,942 --> 00:41:51,509
δ Όλοι οι φίλοι μου δ

620
00:41:53,178 --> 00:41:55,080
δ Λοιπόν, ίσως, ήρθε η ώρα
δ

621
00:41:55,080 --> 00:41:58,617
δ Βρίσκω τελικά πού
σπίτι είναι δ

622
00:42:01,086 --> 00:42:03,088
δ Όταν απλά δεν το κάνετε
γνωρίζω δ

623
00:42:19,337 --> 00:42:22,407
[τραγούδι με θέμα τέλους]

624
00:43:12,023 --> 00:43:13,358
Διαφημιστικό
αντιπαροχή

625
00:43:13,358 --> 00:43:14,660
παρέχεται από το Hilton
Χωριό της Χαβάης

626
00:43:14,660 --> 00:43:17,062
στα καλύτερα του Waikiki
παραλία

627
00:43:17,062 --> 00:43:18,730
και της Χαβάης
Αεροπορικές εταιρείες. Φτερά του
νησιά.

628
00:43:21,730 --> 00:43:25,730
Preuzeto sa www.titlovi.com