Original subtitles

(Kim Seol Hyun, Im Si Wan)

(Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min)

(Summer Strike)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Staff ensured the animals' safety in the filming of this drama.)

Sit.

Hey, sit back down.

Why did you do it?

Why did you do it?

Why did you do that to Ms. Jung?

What did Ms. Jung do to you?

Why did you do it?

Ms. Jung...

Ms. Jung...

Ms. Jung...

Ms. Jung...

- Ms. Jung is hurt! - Hey, be quiet!

Ms. Jung is hurt!

Run away!

Run away!

- Officer Park, hurry up! - Ms. Jung, I'm sorry.

- Grab him. - You're in danger!

- Lady, get out of here. - You're in danger!

(Ticket, Myeongju to Seoul, Seoul to Myeongju)

I have four seats left on the bus going to Seoul. Anyone else?

(Sunah Billiard Hall)

Sun Ah.

Sun Ah?

Where are you, Sun Ah?

I'm here.

Mom.

Mom.

Mom!

Dae Bum.

This must have been hard on you.

(Summer Strike, Episode 11)

Who is it?

Who is it?

What are you doing here?

Have you been well?

Yes. But what are you doing here?

I wanted to see you.

Wait here.

Bom.

Can't you show me your house?

What?

Yeo Reum has probably been here.

Dae Ho must have been here too.

Let me in too.

You didn't even give me a heads-up you were coming.

Sorry.

- Let's go out. - Why?

You're here. Get up.

- Can't we stay here longer? - No.

I'm going to practice too.

I want to know how you feel even before you tell me.

And I also want to do things for you on my own before you ask me.

You can't do that.

Why not? I can do it too.

I'll come over to your house often now.

I can get to know your family and the people...

- in the village... - You're just Heo Jae Hoon.

That's all I need.

You can be yourself, a clueless and silly boy.

Well, do you want some water?

No. Then...

can I try the tomato over there?

When did you see that? Come here.

I spread the blanket for you.

Let's see.

There are some apples and water in the fridge.

- You can have them. - Okay.

Then I'll get going.

Where are you going?

To the library.

- Now? - Yes.

No way.

I'll sleep in the living room.

You should sleep in the room.

No. You might be uncomfortable if I stay here.

- No. Then I'll go. - You should rest up.

- No. - No. I'll go.

I can't stay here by myself. This is your house.

- I'll leave. - No. Hold on, Yeo Reum.

Gosh.

Ha Neul.

You're home.

You didn't have dinner yet, right?

Here. Have this with your sister.

- What about you? - You two should have it.

Hey, Dad brought pizza. Come out.

I'm good.

Just come out.

Hey, he bought the one you like.

Take that.

- Give that to him. - What?

Give that to him.

Why can't you do it? Why are you making me do it?

Dad, Bom wanted you to have it.

Gosh. I said I was okay.

Enjoy.

Come and eat.

- Are you going to eat here? - Yes.

- Ms. Jung is hurt! - Hey, be quiet!

Ms. Jung is hurt!

Run away!

Gosh.

Yeo Reum.

You were here.

I thought you went to the library.

I couldn't sleep.

Same here.

- Why don't you sit down? - Okay.

It's quiet here.

I didn't know I would be here.

Same here.

You can't fall asleep either, right?

I couldn't stop thinking about Geun Ho.

Earlier today,

Geun Ho couldn't recognize me at first.

How could someone with such bad eyesight...

be able to write things on the walls and hurt Ms. Jung?

That keeps bothering me.

You didn't know Ms. Jung would be there...

around that time, right?

Yes.

Yeo Reum.

Let's go to the billiard hall together tomorrow.

No. That's...

I'll go there alone.

Dae Bum.

(Die. Leave this place.)

(Trash)

(Ghost, leave this place.)

(Die, whore.)

(Prostitute. Get out of here and die, ghost.)

Let's not stay here. Let's get out of here.

Dae Bum.

I'm okay.

I'm okay.

(Die, whore.)

These letters on the walls...

are written way too clearly...

when Geun Ho didn't have his glasses on.

(Leave.)

I think someone was copying Geun Ho.

Then what about Ms. Jung?

(Ghost)

What if someone wanted to hurt you...

(Sunah Billiard Hall)

and make it look like Geun Ho did it?

Geun Ho?

But what if it was...

Ms. Jung who showed up, not you?

Yeo Reum.

Is that you, Geun Ho?

Ms. Jung.

- Hey, Geun Ho. - Ms. Jung.

- Ms. Jung. - What is it?

Run!

Geun Ho! No!

Then is it possible...

that there's more than one culprit?

No! Geun Ho! Stop!

When I saw Geun Ho the other day,

they needed more than one police officer to subdue him.

But who would do that?

And why?

Hey, you're here.

Hello. You're here.

Dae Bum, what brings you here?

Hello.

I heard you were leaving.

Well, no.

Gosh. You're putting me in a tight spot then.

You see,

somehow, I ended up buying this building.

So I need you to vacate this building.

I'll return the annual rent you paid.

Or I can look for another house. Someplace better.

I'll find a house with a reasonable price.

Yes?

How have you been these days, Dae Bum?

I've been the same.

Hey, Ji Young.

You know what? I haven't seen Dae Bum yesterday and today.

Do you know where he went?

He went to Angok.

Angok? Gosh. That punk.

What? Did he go back to see a movie again? Is that it?

Professor Lee, he's not coming back now.

And I'm going to tell everything to Dae Bum.

Everything? What do you mean?

You see, I want Dae Bum to resume his studies.

But I don't want him to do that because he fell for someone's trap.

I want him to make that decision all on his own.

Ji Young. Look.

Dae Bum and Professor Holland are going head-to-head.

Do you know what that means?

Professor Lee.

Aren't you embarrassed to ride his coattails?

A country bumpkin from Angok?

If you're not smart enough, don't be so ambitious.

Then it's easier on both parties.

Bye.

Hey!

Gosh. Hello.

Okay. Please come in.

Come in, Dae Bum.

Thank you for coming.

By the way, what brings you here?

I had something to ask you.

Okay.

By any chance, do you know...

why your son wasn't wearing glasses that day?

Oh, his glasses?

A few days before the incident,

my son lost his glasses when he went outside.

What happened?

I should have gotten him new glasses.

His eyesight is pretty bad, right?

That's putting it lightly.

He has a severe case of astigmatism.

He can't even walk without his glasses.

I told you.

How could someone like him write such things on the walls?

Geun Ho sprayed some stuff...

on the walls of the billiard hall before.

Who else knows about that?

How could we tell anyone about that?

If anyone found out, Mr. Bae would have heard it.

Then does anyone hold a grudge against him?

Probably not, right?

A grudge?

He stayed cooped up in his room...

and drew all day.

How could anyone hold a grudge against him?

My son really didn't vandalize the walls at the billiard hall.

He doesn't even know such words like "whore" and "prostitute."

Go to his room and see what he wrote on the wall.

He really didn't do it.

Gosh.

Why are you crying? We have guests.

I'm angry that our son is being mistreated.

They won't listen to him...

just because he can't express himself well.

The thought of him getting locked up and interrogated...

keeps me up at night.

Dae Bum, go and see it for yourself.

Do you think my son would write such awful things?

(Run away, Sun Ah.)

(K, L)

(Run away, Sun Ah.)

By any chance,

do you know what these letters mean?

Oh, those. I'm not sure.

But he's been writing those since he was little.

Kids like him say and write the same things over and over...

once they get fixated on something.

I'm sure they don't really mean anything. He's just drawing stuff.

May I take a picture of this?

Sure, go ahead.

(Run away, Sun Ah, K, L)

You brat, watch what you say.

Aren't you supposed to be studying?

- How could you steal a motorcycle? - Geun Ho.

- Look at me. Here. - I didn't steal it.

Your new glasses.

- It must've been frustrating. - Did you steal it or not?

Darn it. I did not steal it.

- Goodness. - I borrowed it for a moment.

- Answer honestly. - You said you had a question.

- Hey. - Gosh, what a hassle.

Hey, put your phone away before you get it confiscated.

- Hey, you punk. - Well, Geun Ho.

You little... Spit out your gum now.

Do you want to go to jail?

What does this mean?

Geun Ho.

What is this? Can you tell us?

It's okay. You can tell them. It's all right.

You've been writing this repeatedly for a long time.

What does this mean?

Hey, Geun Ho. What's wrong? It's all right.

Calm down. You can tell them. It's okay.

Then why did you write stuff like...

"Run away, I will kill you" on the walls at the billiard hall?

Geun Ho, it's okay. Calm down.

Geun Ho. You didn't hurt Ms. Jung, right?

It's okay. Geun Ho, are you all right?

Geun Ho, it's okay. Yes, it's all right.

- Hey. - Geun Ho. I'm sorry.

- Hey! - Sorry. I'm sorry about this.

Calm down. It's all right. You're okay.

Goodness. I'm really sorry.

What are you doing this weekend?

- I don't know. - Then let's hang out all day.

I'll come up with a nice plan.

I really envy you for looking so happy-go-lucky all the time.

- Me? - Yes.

That's not true. I've got a lot on my mind.

You've got a lot on your mind?

Then I'll share my worries with you that day, so be all ears.

Really?

Then why don't we meet tomorrow?

- Aren't you working tomorrow? - My boss gave me the day off.

I'll treat you tomorrow.

Don't worry. I'll treat you. You don't even make that much.

No, I meant...

I meant to say...

I know how hard you work, so I'd feel bad if you had to...

- spend money... - Hey, forget it. It's fine.

You're tactless, and that's your charm.

Really? That's my charm?

Anything else?

Anything else? Like what?

About Geun Ho...

What was the first thing that he wrote?

Well...

The first one was...

"Run away. I will kill you."

(Run away.)

And after that?

The second one was...

"Kill Sun Ah, Did you see."

I'm sorry.

Oh.

It's fine.

(Run away, I will kill you, Kill Sun Ah, Did you see)

(Sun Ah, K, L)

Do you think they're all connected?

I'm not sure.

I'm not sure if I can say this, but...

Geun Ho's mother told me...

that Geun Ho had a crush on your sister.

She said he started scribbling stuff like that...

when your sister died.

She thinks he keeps writing "Run away" because he believes...

that I'm your sister.

He keeps writing stuff like "Run away, did you see."

I feel like he's trying to tell me to run away from someone.

(Sun Ah, K, L)

This...

Why?

(Sun Ah, K, L)

- Hey! - Sorry. I'm sorry about this.

Calm down. It's all right. It'll be quick...

Have some rice too.

What? Hey, Ji Young.

What's up? You didn't even call.

Nice, food. Perfect timing. I'm starving.

Gosh, we're just having a quick meal. Hold on.

Where did the spoon go?

There's one right here.

Joon, you won't say hi to me?

We're not that close, are we?

Is this too big for you?

Joon, you should thank her. She bought you that jacket.

- Here, use this spoon. - Thank you.

Thanks for making him thank me.

Hey, what brings you here? You didn't even call me.

Me?

I'm here because I missed Angok.

What?

The mind is a funny thing.

What do you mean?

I was dying to move to Seoul when I was here.

But I started missing Angok after a few days in Seoul.

Goodness. Make up your mind, will you?

Sung Min, should I just stay here and not go to Seoul?

Well...

It wouldn't be bad to just live here like this, you know?

Hey, it's only been a few days.

Soon, you'll get busy and won't even remember this place.

Do you want me to move to Seoul for good?

What's going on here? Can you two talk outside?

No, you rascal. It's not what you think.

Don't get the wrong idea. Hey, you.

You're too comfortable now.

You were dying to pass the exam, remember?

Just move to Seoul.

You see, I want you gone...

because it's nice to have no one who picks on me all the time.

As if.

Hello?

What?

Can't I just send my dad?

Gosh, okay. All right.

What's the matter?

Gosh, talk about bad timing.

Enjoy the food, you two. I'll be back in a moment.

- Be good to Auntie Ji Young. - Okay.

Look here. Look at this.

Look! You think my son did this?

My son is locked up in a holding cell now!

I told you it wasn't Geun Ho. Why won't you believe me?

No, I believe you. Really, I do.

And you, Moo Chul. Go to the police station now and tell everyone.

Yes, I'll report this right away.

And let Geun Ho go at once.

Yes.

The thing is, Geun Ho was caught on camera entering this building.

So we have to look into that. First, we'll...

Look into what?

But this over here. What does this mean?

Look, there are two triangles here. And "K, L" here.

Is this some kind of code?

- Oh. - Hello.

- Oh, hello. - Hello.

Yeo Reum, what should we do?

Someone did this again.

Maybe this building is cursed or something, like my dad said.

Hey, Moo Chul. There's a camera over there.

Maybe something was caught on camera?

- Yes, the security footage. - Yes, I have it here.

- Oh, he has it. - Let's see.

If you had it, why didn't you show us right away?

- Yes. - Okay.

Oh, there it is.

Hold on. But how are we going to figure out who this is?

Hey, does the footage show his face at all?

It's a bird's-eye view shot,

so it doesn't show his face at all.

Goodness. Can't we zoom in?

Oh, boy.

I'm getting better and quicker at it now that I've done this a few times.

I'm sorry.

What? Why are you sorry?

Oh, right. You should start looking for a new place to live.

This building might get sold soon.

Right, I heard.

What? You heard about it already?

Can I ask you something?

Of course.

(Bakery, Freshly Squeezed Fruit Juice)

Have a good day.

Hey, Im Dae Ho.

Look at you baking bread, straight out of jail.

I wish I could play and have fun all the time.

You can. Let's hang out like this every day.

Hey, we're 12th graders now. Get your act together.

- Yes, Mom. - Good.

You said you were worried about something. What is it?

Tell me.

It's been sorted out.

What? Come on.

- No! - Eat this.

Darn you! I'm going to the restroom.

- Eat this before you go. - You eat it!

You rude jerk.

You should've come and said hello to us as soon as you got out.

Must you make us look for you?

Did you just scoff?

Stop annoying me and leave already...

unless you guys will pay me.

You think you can be such a jerk because you can fight well?

Hey, do you know who we are?

Hey, is every bully told to say that line or something?

You piece of...

And you. Don't spread weird rumours about Bom.

Please, okay?

Look at you. Is that a threat?

A threat? No. I said, "Please."

Please, my foot.

Don't you dare mess with us, you little jerk.

- Dae Ho! - Hey, Ha Neul. It's okay.

- Dae Ho, don't fight. - Hey, don't worry.

I'm not a kid. Hey, guys. Take Ha Neul.

- Let's go. Come with us, Dae Ho. - Come on. Let's go.

Hey!

- We're off! - Come on. Let's go.

You little...

I'll let you hit me. Punch me a few times and get lost.

Okay?

Bom.

- Jae Hoon, I have to go. - Where are you going?

I'll tell you later. Bye.

Hey, Bom!

- You jerk. - They're besties...

- because their dads are alcoholics. - Pathetic losers.

They're always busy looking for people to mooch off of.

You're right. Bom has latched onto that guy from the US.

Take back what you just said, and I'll let you go.

What's this loser saying...

Wait, I have something to say too.

Jae Hoon, I'm in a rush now. Let's talk later, okay?

I'm never your priority.

You're going to see Dae Ho again, aren't you?

What?

You did this the last time we were supposed to meet too.

You were with Dae Ho.

I saw you with him on his motorcycle.

If you saw me, why didn't you bring it up that day?

Don't guilt-trip me now.

I called you, but you said something had come up.

Then what? Do I have to explain everything to you?

Stay with me today.

Jae Hoon, I'm really sorry.

I'll explain everything later. I really am in a rush now.

I'm the only one Dae Ho has.

What?

If he gets himself in trouble again, he really is finished.

You're the only one I have too.

I might have to go back to the US.

What?

Hey, why are you telling me this now?

Are you doing this on purpose?

Forget it. Let's talk about it tomorrow.

You can come back from the US if you want to.

I have to go.

Hey! I'm in a huge rush now.

You have no idea.

You can always go back to your parents. We have nothing.

Why are you saying that, knowing my situation?

I'm having a hard time too.

Jae Hoon.

Every day, we feel like we're walking on thin ice.

One careless step can get us killed!

Why do you keep saying "we" when referring to you and Dae Ho?

We're different from you. That's why.

Do you know how intimidated I was when I went to your place?

You have no idea how embarrassed I am when you pay for everything!

What am I supposed to do, then?

I know that you won't like me back. I know that,

but you always brush me aside like this.

I can't put up with it anymore.

Suit yourself, then.

I never asked you to like me.

- Hey, run. - Come on.

Hey, Dae Ho!

Calm down. Don't do this, okay?

- You jerk! - Gosh.

You scum.

- What's going on? - Dae Ho! Please!

Dae Ho!

- Hey! - You little...

Hey, stop. Let go!

- Hey! - Stop!

- Get up. You're so dead. - Let go. I said, let go!

I told you to let go!

You little...

Hey, Dae Ho. Im Dae Ho!

What are you doing?

Move.

- I said, move! - Get it together, Bom!

You weren't here, okay?

- Shoot, the cops are here. - Darn it. Run!

It's embarrassing to get hit by a girl.

So let's just say I beat you guys up.

You piece of...

Hey, you! Stop.

- Hey, what are you doing? - You jerk.

Stop. Don't move.

- Let go. I said, let go! - Hey, move it.

- Hey, are you all right? - Don't move. Stay still.

- Darn it. - Oh, dear.

Are you all right? Get up. Goodness.

Hey, get in the car.

- Gosh. - Darn it.

They provoked him first.

- Tell them. They provoked you. - Come on.

- All right. - Dae Ho, say something.

- We'll talk at the station. - Dae Ho!

- We'll talk. Come with us. - You did nothing wrong.

- Look, they provoked him first. - Hey.

- All right. Come this way. - Bom.

I have no regrets.

I'll beat up all the bad guys!

You idiot...

Hey! Why did you do that? Just why?

(I know)

Hey, what are you doing?

(I know you killed her.)

- Hey! - Darn it.

Shoot.

Darn it. Ouch.

Shoot.

Darn... Hey! Stop right there!

You punk. What's your deal? Who are you?

(I know you killed her.)

The lady at the billiard hall?

What are you doing?

I was curious.

Of what?

Who was so interested in Geun Ho's scribbles.

(K, L)

Hey.

Hey.

What are you doing here?

An Dae Bum.

It's you?

You know what this is, right?

Angok Middle School.

(Kwak Moo Chul)

(Kwak Moo Chul)

Angok Middle School, Kwak Moo Chul.

(Kwak Moo Chul)

You killed her, didn't you?

My sister.

(Kwak Moo Chul)

(Sunah)

(Summer Strike)

He even killed Ms. Jung to cover up the fact that he killed Sun Ah!

Nonsense!

No! I said, no!

- Pull over at once, 3866. - Just go.

You're finished now.

They're lying. You two, just wait and see.

I'll teach you a lesson.

Now, everyone will find out...

that your son is a murderer!

You know it won't stand up in court, right?

Help me. Please.

Bom!

I miss Grandma.

I was wrong. I'm sorry.