1 00:00:06,330 --> 00:00:08,400 (Kim Seol Hyun, Im Si Wan) 2 00:00:08,400 --> 00:00:10,400 (Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min) 3 00:00:35,060 --> 00:00:40,190 (Greve de verão) 4 00:00:40,190 --> 00:00:42,230 (Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...) 5 00:00:42,230 --> 00:00:44,270 (neste drama são fictícios.) 6 00:00:44,270 --> 00:00:46,270 (A equipe garantiu a segurança dos animais nas filmagens deste drama.) 7 00:00:51,070 --> 00:00:52,110 Sente-se. 8 00:01:09,220 --> 00:01:11,530 Ei, sente-se. 9 00:01:28,740 --> 00:01:29,910 Por que você fez isso? 10 00:01:40,390 --> 00:01:41,620 Por que você fez isso? 11 00:01:44,060 --> 00:01:46,460 Por que você fez isso com a Sra. Jung? 12 00:01:47,860 --> 00:01:50,100 O que a Sra. Jung fez com você? 13 00:01:54,840 --> 00:01:56,240 Por que você fez isso? 14 00:02:03,610 --> 00:02:04,680 Sra. 15 00:02:06,380 --> 00:02:07,480 Sra. 16 00:02:10,320 --> 00:02:11,320 Sra. 17 00:02:13,120 --> 00:02:14,190 Sra. 18 00:02:14,690 --> 00:02:16,920 - Dona Jung está ferida! - Ei, fique quieto! 19 00:02:20,460 --> 00:02:21,630 Sra. Jung está ferida! 20 00:02:22,360 --> 00:02:23,900 Fugir! 21 00:02:24,270 --> 00:02:26,070 Fugir! 22 00:02:26,200 --> 00:02:28,670 - Oficial Park, se apresse! - Sra. Jung, sinto muito. 23 00:02:29,070 --> 00:02:31,570 - Agarre-o. - Você está em perigo! 24 00:02:31,570 --> 00:02:33,570 - Senhora, saia daqui. - Você está em perigo! 25 00:02:38,080 --> 00:02:40,210 (Passagem, Myeongju para Seul, Seul para Myeongju) 26 00:02:41,320 --> 00:02:44,690 Ainda tenho quatro assentos no ônibus indo para Seul. Mais alguém? 27 00:03:06,110 --> 00:03:09,710 (Salão de Bilhar Sunah) 28 00:03:33,100 --> 00:03:34,200 Sol Ah. 29 00:03:41,040 --> 00:03:42,080 Sol Ah? 30 00:03:43,750 --> 00:03:45,050 Onde você está, Sol Ah? 31 00:03:46,210 --> 00:03:47,520 Estou aqui. 32 00:03:48,380 --> 00:03:49,420 Mãe. 33 00:03:50,350 --> 00:03:51,690 Mãe. 34 00:03:54,090 --> 00:03:55,160 Mãe! 35 00:04:28,190 --> 00:04:29,520 Dae Bum. 36 00:05:19,840 --> 00:05:21,040 Isto deve ter sido difícil para você. 37 00:05:27,750 --> 00:05:31,090 (Greve de verão, episódio 11) 38 00:06:02,350 --> 00:06:03,450 Quem é? 39 00:06:05,350 --> 00:06:06,450 Quem é? 40 00:06:16,060 --> 00:06:17,160 O que você está fazendo aqui? 41 00:06:18,230 --> 00:06:19,500 Você esteve bem? 42 00:06:22,470 --> 00:06:25,740 Sim. Mas o que você está fazendo aqui? 43 00:06:27,640 --> 00:06:28,840 Eu queria ver você. 44 00:06:35,720 --> 00:06:37,020 Espere aqui. 45 00:06:37,490 --> 00:06:38,520 Bom. 46 00:06:40,350 --> 00:06:42,760 Você não pode me mostrar sua casa? 47 00:06:44,090 --> 00:06:45,090 O que? 48 00:06:45,960 --> 00:06:47,730 Yeo Reum provavelmente já esteve aqui. 49 00:06:48,800 --> 00:06:51,470 Dae Ho também deve ter estado aqui. 50 00:06:54,200 --> 00:06:55,640 Deixe-me entrar também. 51 00:07:06,450 --> 00:07:08,620 Você nem me avisou que estava vindo. 52 00:07:09,120 --> 00:07:10,120 Desculpe. 53 00:07:11,590 --> 00:07:13,550 - Vamos sair. - Por que? 54 00:07:14,060 --> 00:07:15,760 Você está aqui. Levantar. 55 00:07:16,460 --> 00:07:18,560 - Não podemos ficar aqui mais tempo? - Não. 56 00:07:22,500 --> 00:07:23,830 Vou praticar também. 57 00:07:26,600 --> 00:07:28,770 Quero saber como você se sente antes mesmo de me contar. 58 00:07:30,100 --> 00:07:33,670 E também quero fazer coisas para você sozinho, antes que você me peça. 59 00:07:37,980 --> 00:07:39,410 Você não pode fazer isso. 60 00:07:39,980 --> 00:07:42,280 Por que não? Eu também posso fazer isso. 61 00:07:43,720 --> 00:07:45,650 Irei à sua casa com frequência agora. 62 00:07:45,820 --> 00:07:47,820 Posso conhecer sua família e as pessoas... 63 00:07:47,820 --> 00:07:49,290 - na aldeia... - Você é apenas Heo Jae Hoon. 64 00:07:55,800 --> 00:07:56,960 Isso é tudo que preciso. 65 00:07:59,430 --> 00:08:02,840 Você pode ser você mesmo, um garoto sem noção e bobo. 66 00:08:08,310 --> 00:08:10,210 Bem, você quer um pouco de água? 67 00:08:11,780 --> 00:08:14,120 Não. Então... 68 00:08:15,350 --> 00:08:17,990 posso experimentar o tomate ali? 69 00:08:19,250 --> 00:08:21,720 Quando você viu isso? Venha aqui. 70 00:08:55,590 --> 00:08:57,790 Eu estendi o cobertor para você. 71 00:08:58,960 --> 00:09:00,030 Vamos ver. 72 00:09:01,960 --> 00:09:04,830 Há algumas maçãs e água na geladeira. 73 00:09:06,130 --> 00:09:08,600 - Você pode ficar com eles. - OK. 74 00:09:09,100 --> 00:09:10,300 Então eu vou indo. 75 00:09:11,970 --> 00:09:13,410 Onde você está indo? 76 00:09:13,670 --> 00:09:14,910 Para a biblioteca. 77 00:09:15,880 --> 00:09:17,510 - Agora? - Sim. 78 00:09:18,350 --> 00:09:19,610 Sem chance. 79 00:09:20,350 --> 00:09:23,480 Vou dormir na sala. 80 00:09:23,480 --> 00:09:25,090 Você deveria dormir no quarto. 81 00:09:25,090 --> 00:09:28,390 Não. Você pode se sentir desconfortável se eu ficar aqui. 82 00:09:28,390 --> 00:09:30,620 - Não. Então eu vou. - Você deveria descansar. 83 00:09:30,620 --> 00:09:33,160 - Não. - Não. Eu vou. 84 00:09:33,160 --> 00:09:35,730 Não posso ficar aqui sozinho. Esta é a sua casa. 85 00:09:35,730 --> 00:09:38,400 - Eu vou embora. - Não. Espere, Yeo Reum. 86 00:09:39,370 --> 00:09:40,370 Poxa. 87 00:09:45,940 --> 00:09:48,880 Ha Neul. 88 00:09:51,580 --> 00:09:52,680 Você está em casa. 89 00:09:53,080 --> 00:09:54,450 Você ainda não jantou, certo? 90 00:09:55,480 --> 00:09:57,620 Aqui. Faça isso com sua irmã. 91 00:09:59,190 --> 00:10:01,320 - E você? - Vocês dois deveriam ficar com isso. 92 00:10:08,830 --> 00:10:10,330 Ei, papai trouxe pizza. Sair. 93 00:10:12,030 --> 00:10:13,030 Estou bem. 94 00:10:14,200 --> 00:10:15,440 Apenas saia. 95 00:10:22,410 --> 00:10:24,110 Ei, ele comprou o que você gosta. 96 00:10:48,400 --> 00:10:49,570 Pegue isso. 97 00:10:51,470 --> 00:10:53,610 - Dê isso a ele. - O que? 98 00:10:54,310 --> 00:10:55,480 Dê isso a ele. 99 00:10:57,880 --> 00:10:59,680 Por que você não pode fazer isso? Por que você está me obrigando a fazer isso? 100 00:11:04,190 --> 00:11:06,020 Pai, Bom queria que você ficasse com ele. 101 00:11:06,620 --> 00:11:08,560 Poxa. Eu disse que estava bem. 102 00:11:09,560 --> 00:11:10,690 Aproveitar. 103 00:11:13,960 --> 00:11:15,300 Venha comer. 104 00:11:15,700 --> 00:11:17,400 - Você vai comer aqui? - Sim. 105 00:11:30,910 --> 00:11:33,110 - Dona Jung está ferida! - Ei, fique quieto! 106 00:11:34,150 --> 00:11:35,450 Sra. Jung está ferida! 107 00:11:36,020 --> 00:11:37,650 Fugir! 108 00:12:11,950 --> 00:12:13,050 Poxa. 109 00:12:18,060 --> 00:12:19,090 Yeo Reum. 110 00:12:22,400 --> 00:12:23,730 Você estava aqui. 111 00:12:25,330 --> 00:12:27,300 Pensei que você tivesse ido à biblioteca. 112 00:12:31,710 --> 00:12:33,040 Eu não consegui dormir. 113 00:12:34,840 --> 00:12:35,910 Mesmo aqui. 114 00:12:37,910 --> 00:12:40,410 - Por que você não se senta? - OK. 115 00:12:49,820 --> 00:12:50,990 Está tranquilo aqui. 116 00:12:54,060 --> 00:12:56,400 Eu não sabia que estaria aqui. 117 00:12:57,870 --> 00:12:58,900 Mesmo aqui. 118 00:13:01,400 --> 00:13:03,170 Você também não consegue dormir, certo? 119 00:13:05,770 --> 00:13:08,980 Eu não conseguia parar de pensar em Geun Ho. 120 00:13:09,440 --> 00:13:11,110 Hoje cedo, 121 00:13:11,750 --> 00:13:14,080 Geun Ho não conseguiu me reconhecer a princípio. 122 00:13:15,380 --> 00:13:17,820 Como alguém com uma visão tão ruim pode... 123 00:13:18,020 --> 00:13:20,790 ser capaz de escrever coisas nas paredes e machucar a Sra. Jung? 124 00:13:22,690 --> 00:13:24,430 Isso continua me incomodando. 125 00:13:26,960 --> 00:13:29,400 Você não sabia que a Sra. Jung estaria lá... 126 00:13:30,130 --> 00:13:31,500 por volta dessa época, certo? 127 00:13:33,000 --> 00:13:34,030 Sim. 128 00:13:38,810 --> 00:13:40,010 Yeo Reum. 129 00:13:41,880 --> 00:13:43,540 Vamos juntos ao salão de bilhar amanhã. 130 00:13:43,740 --> 00:13:46,110 Não. Isso é... 131 00:13:46,950 --> 00:13:48,920 Eu irei lá sozinho. 132 00:13:57,120 --> 00:13:58,430 Dae Bum. 133 00:14:19,980 --> 00:14:22,850 (Morra. Deixe este lugar.) 134 00:14:26,620 --> 00:14:29,760 (Lixo) 135 00:14:31,990 --> 00:14:35,760 (Fantasma, saia deste lugar.) 136 00:15:08,630 --> 00:15:12,630 (Morra, puta.) 137 00:15:34,120 --> 00:15:36,660 (Prostituta. Saia daqui e morra, fantasma.) 138 00:16:03,450 --> 00:16:05,290 Não vamos ficar aqui. Vamos sair daqui. 139 00:16:11,460 --> 00:16:12,560 Dae Bum. 140 00:16:13,890 --> 00:16:15,030 Estou bem. 141 00:16:23,970 --> 00:16:25,010 Estou bem. 142 00:16:25,240 --> 00:16:28,540 (Morra, puta.) 143 00:16:28,780 --> 00:16:30,340 Essas letras nas paredes... 144 00:16:31,280 --> 00:16:33,280 estão escritos com muita clareza... 145 00:16:34,350 --> 00:16:36,350 quando Geun Ho não estava de óculos. 146 00:16:37,150 --> 00:16:40,190 (Saia.) 147 00:16:40,690 --> 00:16:42,690 Acho que alguém estava copiando Geun Ho. 148 00:16:43,660 --> 00:16:45,860 Então e a Sra. Jung? 149 00:16:52,030 --> 00:16:55,200 (Fantasma) 150 00:16:55,540 --> 00:16:57,870 E se alguém quisesse te machucar... 151 00:16:57,870 --> 00:16:59,940 (Salão de Bilhar Sunah) 152 00:17:01,410 --> 00:17:03,740 e fazer parecer que foi Geun Ho? 153 00:17:06,710 --> 00:17:07,750 Geun Ho? 154 00:17:12,790 --> 00:17:14,420 Mas e se fosse... 155 00:17:15,390 --> 00:17:17,020 Sra. Jung quem apareceu, não você? 156 00:17:17,760 --> 00:17:18,990 Yeo Reum. 157 00:17:24,970 --> 00:17:26,030 É você, Geun Ho? 158 00:17:27,570 --> 00:17:28,570 Sra. 159 00:17:29,300 --> 00:17:31,610 - Olá, Geun Ho. - Sra. 160 00:17:31,840 --> 00:17:33,610 - Sra. - O que é? 161 00:17:33,610 --> 00:17:34,680 Correr! 162 00:17:35,180 --> 00:17:37,840 Geun Ho! Não! 163 00:17:37,980 --> 00:17:39,110 Então é possível... 164 00:17:40,180 --> 00:17:42,780 que há mais de um culpado? 165 00:17:46,750 --> 00:17:49,460 Não! Geun Ho! Parar! 166 00:17:49,860 --> 00:17:51,730 Quando vi Geun Ho outro dia, 167 00:17:52,960 --> 00:17:55,230 eles precisavam de mais de um policial para subjugá-lo. 168 00:18:03,470 --> 00:18:05,240 Mas quem faria isso? 169 00:18:07,140 --> 00:18:08,580 E por quê? 170 00:18:11,410 --> 00:18:13,410 Ei, você está aqui. 171 00:18:14,650 --> 00:18:16,880 Olá. Você está aqui. 172 00:18:20,250 --> 00:18:22,860 Dae Bum, o que te traz aqui? 173 00:18:23,520 --> 00:18:24,560 Olá. 174 00:18:25,690 --> 00:18:27,630 Ouvi dizer que você estava indo embora. 175 00:18:28,900 --> 00:18:31,430 Bem, não. 176 00:18:32,700 --> 00:18:36,000 Poxa. Você está me colocando em uma situação difícil então. 177 00:18:37,140 --> 00:18:38,940 Você vê, 178 00:18:40,570 --> 00:18:43,610 de alguma forma, acabei comprando este prédio. 179 00:18:44,510 --> 00:18:48,450 Então preciso que você desocupe este prédio. 180 00:18:53,190 --> 00:18:55,660 Devolverei o aluguel anual que você pagou. 181 00:18:56,160 --> 00:19:00,560 Ou posso procurar outra casa. Em algum lugar melhor. 182 00:19:00,960 --> 00:19:03,400 Vou encontrar uma casa com um preço razoável. 183 00:19:04,630 --> 00:19:05,670 Sim? 184 00:19:07,400 --> 00:19:09,170 Como você tem passado esses dias, Dae Bum? 185 00:19:09,840 --> 00:19:11,000 Eu tenho sido o mesmo. 186 00:19:16,610 --> 00:19:18,650 Olá, Ji Young. 187 00:19:18,850 --> 00:19:22,520 Você sabe o que? Não vi Dae Bum ontem e hoje. 188 00:19:23,050 --> 00:19:24,380 Você sabe para onde ele foi? 189 00:19:24,520 --> 00:19:25,850 Ele foi para Angok. 190 00:19:26,350 --> 00:19:29,590 Angok? Poxa. Aquele punk. 191 00:19:30,760 --> 00:19:34,260 O que? Ele voltou para ver um filme novamente? É isso? 192 00:19:36,160 --> 00:19:39,570 Professor Lee, ele não vai voltar agora. 193 00:19:41,000 --> 00:19:43,640 E vou contar tudo para Dae Bum. 194 00:19:44,670 --> 00:19:47,370 Tudo? O que você quer dizer? 195 00:19:49,640 --> 00:19:53,850 Veja, quero que Dae Bum retome seus estudos. 196 00:19:54,050 --> 00:19:57,920 Mas não quero que ele faça isso porque caiu na armadilha de alguém. 197 00:19:58,250 --> 00:20:01,050 Quero que ele tome essa decisão sozinho. 198 00:20:01,420 --> 00:20:04,060 Ji Jovem. Olhar. 199 00:20:04,490 --> 00:20:07,060 Dae Bum e Professor Holland estão enfrentando-se. 200 00:20:07,060 --> 00:20:09,060 Você sabe o que isso significa? 201 00:20:09,900 --> 00:20:11,060 Professor Lee. 202 00:20:11,830 --> 00:20:14,500 Você não tem vergonha de andar na cola dele? 203 00:20:14,500 --> 00:20:16,270 Um caipira de Angok? 204 00:20:20,070 --> 00:20:23,640 Se você não for inteligente o suficiente, não seja tão ambicioso. 205 00:20:23,640 --> 00:20:24,910 Então é mais fácil para ambas as partes. 206 00:20:25,980 --> 00:20:27,050 Tchau. 207 00:20:37,460 --> 00:20:38,530 Ei! 208 00:20:42,360 --> 00:20:44,530 Poxa. Olá. 209 00:20:44,770 --> 00:20:46,470 OK. Por favor, entre. 210 00:20:47,270 --> 00:20:48,400 Entre, Dae Bum. 211 00:20:53,740 --> 00:20:55,280 Obrigado por ter vindo. 212 00:20:56,280 --> 00:20:58,410 Aliás, o que traz você aqui? 213 00:20:58,980 --> 00:21:01,180 Eu tinha algo para te perguntar. 214 00:21:01,780 --> 00:21:02,780 OK. 215 00:21:02,920 --> 00:21:05,290 Por acaso você sabe... 216 00:21:05,290 --> 00:21:08,320 por que seu filho não estava usando óculos naquele dia? 217 00:21:10,060 --> 00:21:11,930 Ah, os óculos dele? 218 00:21:14,490 --> 00:21:16,000 Poucos dias antes do incidente, 219 00:21:16,700 --> 00:21:20,070 meu filho perdeu os óculos quando saiu. 220 00:21:20,070 --> 00:21:21,100 O que aconteceu? 221 00:21:22,300 --> 00:21:23,870 Eu deveria ter comprado óculos novos para ele. 222 00:21:26,110 --> 00:21:28,680 A visão dele é muito ruim, certo? 223 00:21:29,880 --> 00:21:31,610 Isso é ser levianamente. 224 00:21:32,250 --> 00:21:34,210 Ele tem um caso grave de astigmatismo. 225 00:21:34,210 --> 00:21:36,220 Ele nem consegue andar sem óculos. 226 00:21:38,080 --> 00:21:39,950 Eu te disse. 227 00:21:39,950 --> 00:21:42,120 Como alguém como ele poderia escrever essas coisas nas paredes? 228 00:21:43,820 --> 00:21:45,730 Geun Ho pulverizou algumas coisas... 229 00:21:45,730 --> 00:21:47,690 nas paredes da sala de bilhar antes. 230 00:21:48,630 --> 00:21:50,160 Quem mais sabe disso? 231 00:21:52,670 --> 00:21:54,170 Como poderíamos contar a alguém sobre isso? 232 00:21:54,530 --> 00:21:57,470 Se alguém descobrisse, o Sr. Bae teria ouvido. 233 00:21:58,610 --> 00:22:01,410 Então alguém guarda rancor dele? 234 00:22:02,410 --> 00:22:03,810 Provavelmente não, certo? 235 00:22:04,110 --> 00:22:05,250 Um rancor? 236 00:22:05,980 --> 00:22:07,750 Ele ficou enfiado em seu quarto... 237 00:22:08,380 --> 00:22:10,080 e desenhou o dia todo. 238 00:22:10,080 --> 00:22:11,990 Como alguém poderia guardar rancor dele? 239 00:22:13,950 --> 00:22:16,960 Meu filho realmente não vandalizou as paredes do salão de bilhar. 240 00:22:17,820 --> 00:22:21,190 Ele nem conhece palavras como “prostituta” e “prostituta”. 241 00:22:21,900 --> 00:22:24,200 Vá para o quarto dele e veja o que ele escreveu na parede. 242 00:22:25,400 --> 00:22:26,700 Ele realmente não fez isso. 243 00:22:27,870 --> 00:22:29,340 Poxa. 244 00:22:31,140 --> 00:22:33,310 Por que você está chorando? Temos convidados. 245 00:22:35,880 --> 00:22:37,780 Estou com raiva porque nosso filho está sendo maltratado. 246 00:22:39,280 --> 00:22:40,850 Eles não vão ouvi-lo... 247 00:22:40,850 --> 00:22:42,450 só porque ele não consegue se expressar bem. 248 00:22:43,020 --> 00:22:45,820 A ideia de ele ser preso e interrogado... 249 00:22:46,190 --> 00:22:47,550 me mantém acordado à noite. 250 00:22:50,120 --> 00:22:53,230 Dae Bum, vá e veja você mesmo. 251 00:22:53,490 --> 00:22:55,560 Você acha que meu filho escreveria coisas tão horríveis? 252 00:23:10,910 --> 00:23:15,950 (Fuja, Sol Ah.) 253 00:23:16,880 --> 00:23:17,980 (K, L) 254 00:23:24,360 --> 00:23:27,960 (Fuja, Sol Ah.) 255 00:23:28,060 --> 00:23:29,630 Por acaso, 256 00:23:31,670 --> 00:23:33,930 você sabe o que essas letras significam? 257 00:23:34,770 --> 00:23:37,470 Ah, esses. Eu não tenho certeza. 258 00:23:37,900 --> 00:23:39,540 Mas ele escreve isso desde que era pequeno. 259 00:23:40,840 --> 00:23:43,110 Crianças como ele dizem e escrevem as mesmas coisas repetidamente... 260 00:23:43,540 --> 00:23:45,710 uma vez que eles se fixam em algo. 261 00:23:46,510 --> 00:23:48,920 Tenho certeza de que eles realmente não significam nada. Ele está apenas desenhando coisas. 262 00:23:49,950 --> 00:23:52,220 Posso tirar uma foto disso? 263 00:23:52,450 --> 00:23:54,520 Claro, vá em frente. 264 00:24:00,390 --> 00:24:03,330 (Fuja, Sun Ah, K, L) 265 00:24:03,500 --> 00:24:04,700 Seu pirralho, cuidado com o que você diz. 266 00:24:05,030 --> 00:24:06,930 Você não deveria estar estudando? 267 00:24:06,930 --> 00:24:09,140 - Como você pôde roubar uma motocicleta? -Geun Ho. 268 00:24:09,140 --> 00:24:11,100 - Olhe para mim. Aqui. - Eu não roubei. 269 00:24:11,570 --> 00:24:12,640 Seus novos óculos. 270 00:24:13,470 --> 00:24:15,940 - Deve ter sido frustrante. - Você roubou ou não? 271 00:24:16,280 --> 00:24:18,180 Droga. Eu não roubei. 272 00:24:18,180 --> 00:24:20,110 - Bondade. - Peguei emprestado por um momento. 273 00:24:20,810 --> 00:24:22,750 - Responda honestamente. - Você disse que tinha uma pergunta. 274 00:24:22,880 --> 00:24:24,680 - Ei. - Nossa, que incômodo. 275 00:24:26,790 --> 00:24:30,260 Ei, guarde seu telefone antes que ele seja confiscado. 276 00:24:31,290 --> 00:24:33,460 - Ei, seu idiota. - Bem, Geun Ho. 277 00:24:34,290 --> 00:24:36,130 Seu pequeno... Cuspa seu chiclete agora. 278 00:24:36,900 --> 00:24:38,330 Você quer ir para a cadeia? 279 00:24:38,330 --> 00:24:39,970 O que isto significa? 280 00:24:45,970 --> 00:24:46,970 Geun Ho. 281 00:24:47,810 --> 00:24:50,840 O que é isso? Você pode nos contar? 282 00:24:57,180 --> 00:25:00,550 Tudo bem. Você pode contar a eles. Está tudo bem. 283 00:25:01,020 --> 00:25:03,460 Você tem escrito isso repetidamente há muito tempo. 284 00:25:03,920 --> 00:25:05,190 O que isto significa? 285 00:25:05,930 --> 00:25:08,290 Olá, Geun Ho. O que está errado? Está tudo bem. 286 00:25:08,290 --> 00:25:10,030 Acalmar. Você pode contar a eles. Tudo bem. 287 00:25:10,400 --> 00:25:12,170 Então por que você escreveu coisas como... 288 00:25:12,300 --> 00:25:14,570 "Fuja, eu vou te matar" nas paredes do salão de bilhar? 289 00:25:16,800 --> 00:25:20,040 Geun Ho, está tudo bem. Acalmar. 290 00:25:20,040 --> 00:25:22,040 Geun Ho. Você não machucou a Sra. Jung, certo? 291 00:25:23,480 --> 00:25:26,280 Tudo bem. Geun Ho, você está bem? 292 00:25:26,280 --> 00:25:28,780 Geun Ho, está tudo bem. Sim, está tudo bem. 293 00:25:28,780 --> 00:25:30,550 - Ei. -Geun Ho. Desculpe. 294 00:25:30,550 --> 00:25:32,490 - Ei! - Desculpe. Sinto muito por isso. 295 00:25:32,490 --> 00:25:35,020 Acalmar. Está tudo bem. Você está bem. 296 00:25:35,020 --> 00:25:37,090 Bondade. Eu realmente sinto muito. 297 00:25:38,630 --> 00:25:40,630 O que você vai fazer neste fim de semana? 298 00:25:41,030 --> 00:25:44,100 - Não sei. - Então vamos sair o dia todo. 299 00:25:44,300 --> 00:25:46,200 Vou bolar um bom plano. 300 00:25:48,200 --> 00:25:50,470 Eu realmente invejo você por parecer tão despreocupado o tempo todo. 301 00:25:50,640 --> 00:25:52,570 - Meu? - Sim. 302 00:25:52,940 --> 00:25:55,080 Isso não é verdade. Tenho muita coisa em mente. 303 00:25:56,110 --> 00:25:57,480 Você tem muito em que pensar? 304 00:25:59,310 --> 00:26:03,450 Então compartilharei minhas preocupações com você naquele dia, então seja todo ouvidos. 305 00:26:05,490 --> 00:26:06,520 Realmente? 306 00:26:07,550 --> 00:26:08,820 Então por que não nos encontramos amanhã? 307 00:26:09,620 --> 00:26:12,130 - Você não vai trabalhar amanhã? - Meu chefe me deu folga. 308 00:26:13,130 --> 00:26:14,630 Eu vou te tratar amanhã. 309 00:26:15,300 --> 00:26:18,360 Não se preocupe. Eu vou te tratar. Você nem ganha tanto. 310 00:26:19,800 --> 00:26:21,000 Não, eu quis dizer... 311 00:26:21,940 --> 00:26:23,200 Eu quis dizer... 312 00:26:24,400 --> 00:26:27,540 Eu sei o quanto você trabalha, então eu me sentiria mal se você precisasse... 313 00:26:27,540 --> 00:26:30,080 - gastar dinheiro... - Ei, esqueça. Está tudo bem. 314 00:26:31,610 --> 00:26:33,750 Você não tem tato e esse é o seu charme. 315 00:26:35,980 --> 00:26:38,890 Realmente? Esse é o meu charme? 316 00:26:39,420 --> 00:26:41,290 Algo mais? 317 00:26:41,720 --> 00:26:42,960 Algo mais? Como o que? 318 00:26:47,930 --> 00:26:49,030 Sobre Geun Ho... 319 00:26:50,430 --> 00:26:53,470 Qual foi a primeira coisa que ele escreveu? 320 00:26:55,740 --> 00:26:57,000 Bem... 321 00:26:58,100 --> 00:26:59,340 O primeiro foi... 322 00:27:01,040 --> 00:27:02,810 "Fuja. Eu vou te matar." 323 00:27:06,510 --> 00:27:09,350 (Fuja.) 324 00:27:09,850 --> 00:27:11,050 E depois disso? 325 00:27:11,920 --> 00:27:13,150 O segundo foi... 326 00:27:14,120 --> 00:27:18,060 "Matar Sun Ah, você viu." 327 00:27:21,090 --> 00:27:22,200 Desculpe. 328 00:27:23,230 --> 00:27:24,260 Oh. 329 00:27:25,570 --> 00:27:26,670 Está tudo bem. 330 00:27:29,900 --> 00:27:32,370 (Fuja, eu vou te matar, Kill Sun Ah, você viu) 331 00:27:36,980 --> 00:27:39,180 (Sol Ah, K, L) 332 00:27:39,180 --> 00:27:41,850 Você acha que eles estão todos conectados? 333 00:27:43,680 --> 00:27:45,020 Eu não tenho certeza. 334 00:27:48,120 --> 00:27:51,020 Não tenho certeza se posso dizer isso, mas... 335 00:27:52,660 --> 00:27:54,890 A mãe de Geun Ho me contou... 336 00:27:55,730 --> 00:28:00,770 que Geun Ho tinha uma queda por sua irmã. 337 00:28:03,870 --> 00:28:06,670 Ela disse que ele começou a rabiscar coisas assim... 338 00:28:07,110 --> 00:28:08,980 quando sua irmã morreu. 339 00:28:11,180 --> 00:28:14,010 Ela acha que ele continua escrevendo "Fuja" porque acredita... 340 00:28:14,180 --> 00:28:16,680 que sou sua irmã. 341 00:28:18,280 --> 00:28:23,020 Ele continua escrevendo coisas como "Fuja, você viu?" 342 00:28:23,160 --> 00:28:25,990 Sinto como se ele estivesse tentando me dizer para fugir de alguém. 343 00:28:31,130 --> 00:28:33,700 (Sol Ah, K, L) 344 00:28:34,670 --> 00:28:35,770 Isto... 345 00:28:37,200 --> 00:28:38,200 Por quê? 346 00:28:38,740 --> 00:28:41,540 (Sol Ah, K, L) 347 00:28:41,540 --> 00:28:44,580 - Ei! - Desculpe. Sinto muito por isso. 348 00:28:44,580 --> 00:28:46,310 Acalmar. Está tudo bem. Será rápido... 349 00:28:55,760 --> 00:28:56,920 Coma um pouco de arroz também. 350 00:29:00,390 --> 00:29:03,200 O que? Olá, Ji Young. 351 00:29:03,960 --> 00:29:05,470 E aí? Você nem ligou. 352 00:29:06,000 --> 00:29:09,000 Legal, comida. Momento perfeito. Estou morrendo de fome. 353 00:29:10,800 --> 00:29:13,110 Nossa, estamos apenas fazendo uma refeição rápida. Aguentar. 354 00:29:14,210 --> 00:29:15,640 Para onde foi a colher? 355 00:29:16,280 --> 00:29:17,310 Tem um aqui. 356 00:29:19,350 --> 00:29:21,350 Joon, você não vai dizer oi para mim? 357 00:29:23,320 --> 00:29:25,180 Não estamos tão perto, estamos? 358 00:29:28,320 --> 00:29:29,420 Isso é muito grande para você? 359 00:29:30,190 --> 00:29:33,030 Joon, você deveria agradecê-la. Ela comprou aquela jaqueta para você. 360 00:29:33,030 --> 00:29:34,790 - Aqui, use esta colher. - Obrigado. 361 00:29:34,790 --> 00:29:36,700 Obrigado por fazê-lo me agradecer. 362 00:29:37,060 --> 00:29:39,630 Ei, o que traz você aqui? Você nem me ligou. 363 00:29:40,830 --> 00:29:41,870 Meu? 364 00:29:44,240 --> 00:29:45,810 Estou aqui porque senti falta do Angok. 365 00:29:46,870 --> 00:29:47,910 O que? 366 00:29:48,680 --> 00:29:50,140 A mente é uma coisa engraçada. 367 00:29:51,380 --> 00:29:52,410 O que você quer dizer? 368 00:29:52,680 --> 00:29:55,250 Eu estava morrendo de vontade de me mudar para Seul quando estive aqui. 369 00:29:56,320 --> 00:29:58,120 Mas comecei a sentir saudades de Angok depois de alguns dias em Seul. 370 00:29:59,590 --> 00:30:01,890 Bondade. Decida-se, sim? 371 00:30:04,690 --> 00:30:07,460 Sung Min, devo ficar aqui e não ir para Seul? 372 00:30:10,630 --> 00:30:11,700 Bem... 373 00:30:13,300 --> 00:30:17,240 Não seria ruim morar aqui assim, sabe? 374 00:30:21,940 --> 00:30:24,580 Ei, só se passaram alguns dias. 375 00:30:25,350 --> 00:30:28,180 Em breve você ficará ocupado e nem se lembrará desse lugar. 376 00:30:30,280 --> 00:30:31,720 Você quer que eu me mude para Seul para sempre? 377 00:30:37,290 --> 00:30:40,390 O que está acontecendo aqui? Vocês dois podem conversar lá fora? 378 00:30:41,060 --> 00:30:42,700 Não, seu malandro. Não é o que você pensa. 379 00:30:43,930 --> 00:30:45,870 Não fique com a ideia errada. Ei, você. 380 00:30:45,870 --> 00:30:48,200 Você está muito confortável agora. 381 00:30:48,200 --> 00:30:50,740 Você estava morrendo de vontade de passar no exame, lembra? 382 00:30:51,740 --> 00:30:52,810 Basta mudar para Seul. 383 00:30:52,810 --> 00:30:54,540 Você vê, eu quero que você vá embora... 384 00:30:55,410 --> 00:30:57,740 porque é bom não ter ninguém mexendo comigo o tempo todo. 385 00:30:57,980 --> 00:30:59,110 Como se. 386 00:31:06,950 --> 00:31:07,990 Olá? 387 00:31:09,060 --> 00:31:10,060 O que? 388 00:31:11,520 --> 00:31:13,730 Não posso simplesmente mandar meu pai? 389 00:31:14,290 --> 00:31:16,760 Puxa, tudo bem. Tudo bem. 390 00:31:18,930 --> 00:31:20,000 Qual é o problema? 391 00:31:21,630 --> 00:31:24,640 Nossa, fale sobre um momento ruim. 392 00:31:25,170 --> 00:31:28,740 Aproveitem a comida, vocês dois. Estarei de volta em um momento. 393 00:31:31,210 --> 00:31:33,280 - Seja bom com a tia Ji Young. - OK. 394 00:31:36,420 --> 00:31:38,890 Olhe aqui. Veja isso. 395 00:31:38,890 --> 00:31:42,590 Olhar! Você acha que meu filho fez isso? 396 00:31:42,590 --> 00:31:44,760 Meu filho está trancado em uma cela agora! 397 00:31:45,290 --> 00:31:48,800 Eu disse que não era Geun Ho. Por que você não acredita em mim? 398 00:31:48,800 --> 00:31:51,830 Não, eu acredito em você. Realmente, eu quero. 399 00:31:52,400 --> 00:31:56,100 E você, Moo Chul. Vá para a delegacia agora e conte a todos. 400 00:31:56,440 --> 00:31:57,740 Sim, vou relatar isso imediatamente. 401 00:31:58,700 --> 00:32:01,310 E deixe Geun Ho ir imediatamente. 402 00:32:01,710 --> 00:32:02,710 Sim. 403 00:32:03,110 --> 00:32:06,510 O problema é que Geun Ho foi flagrado entrando neste prédio. 404 00:32:06,750 --> 00:32:09,180 Então temos que investigar isso. Primeiro, vamos... 405 00:32:09,180 --> 00:32:11,180 Olhar para o quê? 406 00:32:11,180 --> 00:32:14,890 Mas isso aqui. O que isto significa? 407 00:32:15,020 --> 00:32:18,660 Olha, há dois triângulos aqui. E "K, L" aqui. 408 00:32:18,660 --> 00:32:20,760 Isso é algum tipo de código? 409 00:32:21,660 --> 00:32:23,730 - Oh. - Olá. 410 00:32:23,900 --> 00:32:26,670 - Ah, olá. - Olá. 411 00:32:27,230 --> 00:32:28,770 Yeo Reum, o que devemos fazer? 412 00:32:28,770 --> 00:32:31,440 Alguém fez isso de novo. 413 00:32:33,610 --> 00:32:36,740 Talvez este prédio esteja amaldiçoado ou algo assim, como meu pai disse. 414 00:32:37,510 --> 00:32:41,150 Olá, Moo Chul. Tem uma câmera ali. 415 00:32:41,350 --> 00:32:42,550 Talvez algo tenha sido capturado pela câmera? 416 00:32:43,050 --> 00:32:45,320 - Sim, as imagens de segurança. - Sim, tenho aqui. 417 00:32:45,320 --> 00:32:46,920 - Ah, ele tem. - Vamos ver. 418 00:32:46,920 --> 00:32:48,860 Se você tinha, por que não nos mostrou imediatamente? 419 00:32:48,860 --> 00:32:49,920 - Sim. - OK. 420 00:32:54,260 --> 00:32:56,400 Ah, aí está. 421 00:32:56,700 --> 00:32:59,900 Aguentar. Mas como vamos descobrir quem é? 422 00:33:00,000 --> 00:33:02,570 Ei, a filmagem mostra o rosto dele? 423 00:33:02,570 --> 00:33:05,200 É uma foto panorâmica, 424 00:33:05,200 --> 00:33:06,510 então não mostra o rosto dele. 425 00:33:06,510 --> 00:33:08,110 Bondade. Não podemos ampliar? 426 00:33:10,180 --> 00:33:11,240 Ah, garoto. 427 00:33:15,110 --> 00:33:18,120 Estou ficando melhor e mais rápido agora que fiz isso algumas vezes. 428 00:33:19,920 --> 00:33:21,120 Desculpe. 429 00:33:21,520 --> 00:33:23,920 O que? Por que você está arrependido? 430 00:33:26,460 --> 00:33:31,130 Ah, certo. Você deve começar a procurar um novo lugar para morar. 431 00:33:31,130 --> 00:33:33,630 Este edifício poderá ser vendido em breve. 432 00:33:34,000 --> 00:33:36,140 Certo, eu ouvi. 433 00:33:36,300 --> 00:33:38,470 O que? Você já ouviu falar sobre isso? 434 00:33:39,610 --> 00:33:42,810 Posso te perguntar uma coisa? 435 00:33:43,980 --> 00:33:45,010 Claro. 436 00:33:47,880 --> 00:33:50,650 (Padaria, suco de fruta espremido na hora) 437 00:33:52,120 --> 00:33:53,190 Tenha um bom dia. 438 00:33:56,220 --> 00:33:57,860 Ei, sou Dae Ho. 439 00:34:00,230 --> 00:34:02,630 Olhe para você assando pão, direto da prisão. 440 00:34:15,370 --> 00:34:17,080 Eu gostaria de poder brincar e me divertir o tempo todo. 441 00:34:17,710 --> 00:34:20,380 Você pode. Vamos sair assim todos os dias. 442 00:34:20,780 --> 00:34:23,650 Ei, somos alunos do 12º ano agora. Aja em conjunto. 443 00:34:25,420 --> 00:34:27,150 - Sim, mãe. - Bom. 444 00:34:29,260 --> 00:34:31,920 Você disse que estava preocupado com alguma coisa. O que é? 445 00:34:35,560 --> 00:34:36,660 Diga-me. 446 00:34:38,230 --> 00:34:39,470 Já foi resolvido. 447 00:34:40,500 --> 00:34:41,600 O que? Vamos. 448 00:34:43,700 --> 00:34:45,470 - Não! - Coma isso. 449 00:34:47,370 --> 00:34:49,080 Maldito seja! Eu vou ao banheiro. 450 00:34:49,080 --> 00:34:51,880 - Coma isso antes de ir. - Você come! 451 00:35:04,790 --> 00:35:06,730 Seu idiota rude. 452 00:35:07,560 --> 00:35:10,330 Você deveria ter vindo e nos cumprimentado assim que saiu. 453 00:35:10,760 --> 00:35:12,160 Você deve nos fazer procurar por você? 454 00:35:14,370 --> 00:35:15,430 Você acabou de zombar? 455 00:35:16,100 --> 00:35:18,300 Pare de me irritar e vá embora já... 456 00:35:18,600 --> 00:35:19,910 a menos que vocês me paguem. 457 00:35:20,240 --> 00:35:23,840 Você acha que pode ser um idiota porque sabe lutar bem? 458 00:35:24,510 --> 00:35:26,610 Ei, você sabe quem somos? 459 00:35:28,910 --> 00:35:32,420 Ei, todo valentão é instruído a dizer essa frase ou algo assim? 460 00:35:32,790 --> 00:35:34,350 Seu pedaço de... 461 00:35:35,490 --> 00:35:38,960 E você. Não espalhe rumores estranhos sobre Bom. 462 00:35:40,060 --> 00:35:41,160 Por favor, ok? 463 00:35:41,460 --> 00:35:44,200 Olhe para você. Isso é uma ameaça? 464 00:35:44,860 --> 00:35:47,630 Uma ameaça? Não. Eu disse: "Por favor." 465 00:35:47,830 --> 00:35:49,200 Por favor, meu pé. 466 00:35:54,340 --> 00:35:56,280 Não se atreva a mexer com a gente, seu idiota. 467 00:35:56,780 --> 00:35:59,210 - Dae Ho! - Olá, Ha Neul. Tudo bem. 468 00:35:59,210 --> 00:36:01,750 - Dae Ho, não lute. - Ei, não se preocupe. 469 00:36:01,750 --> 00:36:03,880 Eu não sou uma criança. Ei pessoal. Veja Ha Neul. 470 00:36:03,880 --> 00:36:06,850 - Vamos. Venha conosco, Dae Ho. - Vamos. Vamos. 471 00:36:06,850 --> 00:36:07,890 Ei! 472 00:36:08,120 --> 00:36:09,690 - Partimos! - Vamos. Vamos. 473 00:36:09,690 --> 00:36:10,790 Você pequeno... 474 00:36:11,460 --> 00:36:14,960 Vou deixar você me bater. Me dê um soco algumas vezes e se perca. 475 00:36:15,860 --> 00:36:16,900 OK? 476 00:36:20,300 --> 00:36:21,330 Bom. 477 00:36:31,110 --> 00:36:34,050 -Jae Hoon, eu tenho que ir. - Onde você está indo? 478 00:36:34,050 --> 00:36:35,820 Eu te conto mais tarde. Tchau. 479 00:36:36,220 --> 00:36:37,620 Olá, Bom! 480 00:36:37,720 --> 00:36:39,220 - Seu idiota. - Eles são melhores amigos... 481 00:36:39,220 --> 00:36:40,720 - porque seus pais são alcoólatras. - Perdedores patéticos. 482 00:36:40,950 --> 00:36:42,990 Eles estão sempre ocupados procurando pessoas para aproveitar. 483 00:36:45,020 --> 00:36:48,360 Você tem razão. Bom se apegou àquele cara dos EUA. 484 00:36:50,800 --> 00:36:52,600 Retire o que você acabou de dizer e eu deixo você ir. 485 00:36:53,170 --> 00:36:54,530 O que esse perdedor está dizendo... 486 00:36:59,140 --> 00:37:01,570 Espere, eu também tenho algo a dizer. 487 00:37:01,710 --> 00:37:04,740 Jae Hoon, estou com pressa agora. Vamos conversar mais tarde, ok? 488 00:37:04,910 --> 00:37:06,380 Eu nunca sou sua prioridade. 489 00:37:07,350 --> 00:37:08,880 Você vai ver Dae Ho de novo, não é? 490 00:37:10,350 --> 00:37:11,420 O que? 491 00:37:11,620 --> 00:37:14,250 Você fez isso da última vez que deveríamos nos encontrar também. 492 00:37:15,290 --> 00:37:16,560 Você estava com Dae Ho. 493 00:37:17,660 --> 00:37:20,560 Eu vi você com ele na moto dele. 494 00:37:22,290 --> 00:37:24,200 Se você me viu, por que não tocou no assunto naquele dia? 495 00:37:24,200 --> 00:37:26,170 Não me sinta culpado agora. 496 00:37:26,170 --> 00:37:28,330 Liguei para você, mas você disse que algo havia acontecido. 497 00:37:28,330 --> 00:37:30,670 Então o que? Eu tenho que explicar tudo para você? 498 00:37:32,640 --> 00:37:33,770 Fique comigo hoje. 499 00:37:36,640 --> 00:37:38,110 Jae Hoon, sinto muito. 500 00:37:38,110 --> 00:37:40,950 Explicarei tudo mais tarde. Estou realmente com pressa agora. 501 00:37:41,310 --> 00:37:42,750 Eu sou o único que Dae Ho tem. 502 00:37:44,120 --> 00:37:45,120 O que? 503 00:37:45,220 --> 00:37:48,190 Se ele se meter em problemas novamente, ele realmente estará acabado. 504 00:37:48,350 --> 00:37:49,690 Você é o único que eu tenho também. 505 00:37:52,490 --> 00:37:53,860 Talvez eu tenha que voltar para os EUA. 506 00:37:54,490 --> 00:37:55,490 O que? 507 00:37:56,160 --> 00:37:58,460 Ei, por que você está me contando isso agora? 508 00:37:58,960 --> 00:38:00,830 Você está fazendo isso de propósito? 509 00:38:02,500 --> 00:38:04,870 Esqueça. Vamos conversar sobre isso amanhã. 510 00:38:05,100 --> 00:38:06,970 Você pode voltar dos EUA se quiser. 511 00:38:07,270 --> 00:38:08,270 Eu tenho que ir. 512 00:38:09,010 --> 00:38:10,940 Ei! Estou com muita pressa agora. 513 00:38:11,240 --> 00:38:12,810 Você não tem ideia. 514 00:38:13,110 --> 00:38:16,420 Você sempre pode voltar para seus pais. Não temos nada. 515 00:38:16,780 --> 00:38:19,820 Por que você está dizendo isso, sabendo da minha situação? 516 00:38:21,020 --> 00:38:22,420 Eu também estou passando por momentos difíceis. 517 00:38:22,860 --> 00:38:23,890 Jae Hoon. 518 00:38:24,860 --> 00:38:27,130 Todos os dias, sentimos como se estivéssemos andando sobre gelo fino. 519 00:38:27,830 --> 00:38:30,430 Um passo descuidado pode nos matar! 520 00:38:31,760 --> 00:38:33,730 Por que você continua dizendo “nós” quando se refere a você e Dae Ho? 521 00:38:35,870 --> 00:38:37,270 Somos diferentes de você. É por isso. 522 00:38:39,270 --> 00:38:43,080 Você sabe o quanto fiquei intimidado quando fui até sua casa? 523 00:38:43,310 --> 00:38:46,680 Você não tem ideia de como fico envergonhado quando você paga tudo! 524 00:38:47,950 --> 00:38:51,120 O que devo fazer então? 525 00:38:53,250 --> 00:38:56,190 Eu sei que você não vai gostar de mim também. Eu sei disso, 526 00:38:57,320 --> 00:38:59,260 mas você sempre me deixa de lado assim. 527 00:38:59,930 --> 00:39:01,160 Eu não aguento mais isso. 528 00:39:04,660 --> 00:39:05,760 Como quiser, então. 529 00:39:06,930 --> 00:39:08,500 Eu nunca pedi para você gostar de mim. 530 00:39:17,240 --> 00:39:19,140 - Ei, corra. - Vamos. 531 00:39:22,210 --> 00:39:23,920 Ei, Dae Ho! 532 00:39:24,350 --> 00:39:26,220 Acalmar. Não faça isso, ok? 533 00:39:27,390 --> 00:39:28,850 - Seu idiota! - Poxa. 534 00:39:32,630 --> 00:39:34,030 Sua escória. 535 00:39:35,130 --> 00:39:38,000 - O que está acontecendo? - Dae Ho! Por favor! 536 00:39:39,630 --> 00:39:40,630 Dae Ho! 537 00:39:46,970 --> 00:39:49,240 - Ei! - Seu pequeno... 538 00:39:49,240 --> 00:39:51,980 Ei, pare. Solte! 539 00:39:52,480 --> 00:39:53,780 - Ei! - Parar! 540 00:39:54,610 --> 00:39:57,020 - Levantar. Você está tão morto. - Solte. Eu disse, deixe ir! 541 00:39:57,020 --> 00:39:58,280 Eu disse para você deixar ir! 542 00:40:00,050 --> 00:40:01,050 Você pequeno... 543 00:40:08,230 --> 00:40:10,500 Olá, Dae Ho. Eu sou Dae Ho! 544 00:40:11,460 --> 00:40:12,530 O que você está fazendo? 545 00:40:13,100 --> 00:40:14,170 Mover. 546 00:40:14,470 --> 00:40:16,770 - Eu disse, mexa-se! - Se recomponha, Bom! 547 00:40:20,070 --> 00:40:21,310 Você não estava aqui, ok? 548 00:40:26,010 --> 00:40:28,580 - Droga, a polícia está aqui. - Droga. Correr! 549 00:40:30,250 --> 00:40:31,620 É constrangedor ser atropelado por uma garota. 550 00:40:32,380 --> 00:40:33,920 Então digamos que eu bati em vocês. 551 00:40:36,720 --> 00:40:37,820 Seu pedaço de... 552 00:40:41,930 --> 00:40:44,330 Ei, você! Parar. 553 00:40:44,530 --> 00:40:47,370 - Ei, o que você está fazendo? - Seu idiota. 554 00:40:47,730 --> 00:40:49,070 Parar. Não se mova. 555 00:40:49,570 --> 00:40:52,370 - Solte. Eu disse, deixe ir! - Ei, mova-se. 556 00:40:52,540 --> 00:40:55,440 - Ei, você está bem? - Não se mova. Fique quieto. 557 00:40:55,440 --> 00:40:57,010 - Droga. - Oh céus. 558 00:40:57,010 --> 00:40:59,510 Você está bem? Levantar. Bondade. 559 00:41:00,080 --> 00:41:01,150 Ei, entre no carro. 560 00:41:01,350 --> 00:41:02,680 - Poxa. - Droga. 561 00:41:20,500 --> 00:41:22,130 Eles o provocaram primeiro. 562 00:41:22,130 --> 00:41:24,040 - Diga a eles. Eles provocaram você. - Vamos. 563 00:41:24,040 --> 00:41:25,640 - Tudo bem. - Dae Ho, diga alguma coisa. 564 00:41:25,640 --> 00:41:26,770 - Conversaremos na estação. - Dae Ho! 565 00:41:26,770 --> 00:41:28,140 - Vamos conversar. Venha conosco. - Você não fez nada de errado. 566 00:41:28,140 --> 00:41:29,710 - Olha, eles o provocaram primeiro. - Ei. 567 00:41:29,710 --> 00:41:31,510 - Tudo bem. Venha por aqui. -Bom. 568 00:41:31,510 --> 00:41:32,610 Não me arrependo. 569 00:41:33,280 --> 00:41:35,280 Vou derrotar todos os bandidos! 570 00:41:35,950 --> 00:41:37,380 Seu idiota... 571 00:41:37,650 --> 00:41:40,890 Ei! Por que você fez isso? Só por quê? 572 00:41:48,930 --> 00:41:53,470 (Eu sei) 573 00:41:54,900 --> 00:41:57,300 Ei, o que você está fazendo? 574 00:42:05,510 --> 00:42:06,780 (Eu sei que você a matou.) 575 00:42:06,780 --> 00:42:08,950 - Ei! - Droga. 576 00:42:21,930 --> 00:42:23,000 Atirar. 577 00:42:38,580 --> 00:42:40,080 Droga. Ai. 578 00:42:40,580 --> 00:42:42,180 Atirar. 579 00:43:14,280 --> 00:43:16,920 Droga... Ei! Pare aí mesmo! 580 00:43:26,530 --> 00:43:29,460 Você é um idiota. Qual é o seu problema? Quem é você? 581 00:43:41,710 --> 00:43:44,680 (Eu sei que você a matou.) 582 00:43:54,120 --> 00:43:55,450 A senhora do salão de bilhar? 583 00:43:58,220 --> 00:44:00,360 O que você está fazendo? 584 00:44:02,090 --> 00:44:03,360 Eu estava curioso. 585 00:44:04,060 --> 00:44:05,100 Do quê? 586 00:44:05,600 --> 00:44:08,630 Que estava tão interessado nos rabiscos de Geun Ho. 587 00:44:27,950 --> 00:44:34,390 (K, L) 588 00:44:34,390 --> 00:44:35,460 Ei. 589 00:44:36,660 --> 00:44:37,660 Ei. 590 00:44:39,770 --> 00:44:41,230 O que você está fazendo aqui? 591 00:44:52,240 --> 00:44:53,380 Um Dae Bum. 592 00:44:55,310 --> 00:44:56,420 É você? 593 00:45:00,790 --> 00:45:02,150 Você sabe o que é isso, certo? 594 00:45:03,060 --> 00:45:04,290 Escola Secundária Angok. 595 00:45:18,300 --> 00:45:22,010 (Kwak Moo Chul) 596 00:45:27,150 --> 00:45:30,950 (Kwak Moo Chul) 597 00:45:31,850 --> 00:45:33,720 Escola Secundária Angok, Kwak Moo Chul. 598 00:45:34,490 --> 00:45:37,960 (Kwak Moo Chul) 599 00:45:39,320 --> 00:45:40,590 Você a matou, não foi? 600 00:45:43,730 --> 00:45:44,900 Minha irmã. 601 00:45:50,700 --> 00:45:55,040 (Kwak Moo Chul) 602 00:45:55,040 --> 00:45:59,510 (Sunah) 603 00:46:23,840 --> 00:46:26,710 (Greve de verão) 604 00:46:26,840 --> 00:46:29,740 Ele até matou a Sra. Jung para encobrir o fato de ter matado Sun Ah! 605 00:46:29,740 --> 00:46:30,880 Bobagem! 606 00:46:30,880 --> 00:46:33,080 Não! Eu disse, não! 607 00:46:33,180 --> 00:46:35,510 - Pare imediatamente, 3866. - Apenas vá. 608 00:46:35,510 --> 00:46:37,180 Você terminou agora. 609 00:46:37,180 --> 00:46:38,820 Eles estão mentindo. Vocês dois, esperem e vejam. 610 00:46:38,820 --> 00:46:40,390 Vou te ensinar uma lição. 611 00:46:40,390 --> 00:46:42,290 Agora todo mundo vai descobrir... 612 00:46:42,290 --> 00:46:44,260 que seu filho é um assassino! 613 00:46:44,260 --> 00:46:46,990 Você sabe que isso não vai resistir no tribunal, certo? 614 00:46:46,990 --> 00:46:49,030 Me ajude. Por favor. 615 00:46:49,060 --> 00:46:50,630 Bom! 616 00:46:50,630 --> 00:46:51,960 Sinto falta da vovó. 617 00:46:52,030 --> 00:46:54,030 Eu estava errado. Desculpe.