1
00:00:06,330 --> 00:00:08,400
(Kim Seol Hyun, Im Si Wan)

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,400
(Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min)

3
00:00:35,060 --> 00:00:40,190
(Huelga de verano)

4
00:00:40,190 --> 00:00:42,230
(Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...)

5
00:00:42,230 --> 00:00:44,270
(en este drama son ficticios).

6
00:00:44,270 --> 00:00:46,270
(El personal garantizó la seguridad de los animales durante el rodaje de este drama).

7
00:00:51,070 --> 00:00:52,110
Siéntate.

8
00:01:09,220 --> 00:01:11,530
Oye, siéntate.

9
00:01:28,740 --> 00:01:29,910
¿Por qué lo hiciste?

10
00:01:40,390 --> 00:01:41,620
¿Por qué lo hiciste?

11
00:01:44,060 --> 00:01:46,460
¿Por qué le hizo eso a la Sra. Jung?

12
00:01:47,860 --> 00:01:50,100
¿Qué te hizo la Sra. Jung?

13
00:01:54,840 --> 00:01:56,240
¿Por qué lo hiciste?

14
00:02:03,610 --> 00:02:04,680
Sra. Jung...

15
00:02:06,380 --> 00:02:07,480
Sra. Jung...

16
00:02:10,320 --> 00:02:11,320
Sra. Jung...

17
00:02:13,120 --> 00:02:14,190
Sra. Jung...

18
00:02:14,690 --> 00:02:16,920
- ¡La Sra. Jung está herida!
- ¡Oye, cállate!

19
00:02:20,460 --> 00:02:21,630
¡La Sra. Jung está herida!

20
00:02:22,360 --> 00:02:23,900
¡Huir!

21
00:02:24,270 --> 00:02:26,070
¡Huir!

22
00:02:26,200 --> 00:02:28,670
- ¡Oficial Park, apúrate!
- Sra. Jung, lo siento.

23
00:02:29,070 --> 00:02:31,570
- Agárralo.
- ¡Estás en peligro!

24
00:02:31,570 --> 00:02:33,570
- Señora, salga de aquí.
- ¡Estás en peligro!

25
00:02:38,080 --> 00:02:40,210
(Billete, Myeongju a Seúl, Seúl a Myeongju)

26
00:02:41,320 --> 00:02:44,690
Me quedan cuatro asientos en el autobús que va a Seúl. ¿Alguien más?

27
00:03:06,110 --> 00:03:09,710
(Sala de Billar Sunah)

28
00:03:33,100 --> 00:03:34,200
Sol Ah.

29
00:03:41,040 --> 00:03:42,080
¿Sol Ah?

30
00:03:43,750 --> 00:03:45,050
¿Dónde estás, Sun Ah?

31
00:03:46,210 --> 00:03:47,520
Estoy aquí.

32
00:03:48,380 --> 00:03:49,420
Mamá.

33
00:03:50,350 --> 00:03:51,690
Mamá.

34
00:03:54,090 --> 00:03:55,160
¡Mamá!

35
00:04:28,190 --> 00:04:29,520
Dae Bum.

36
00:05:19,840 --> 00:05:21,040
Esto debe haber sido duro para ti.

37
00:05:27,750 --> 00:05:31,090
(Huelga de verano, episodio 11)

38
00:06:02,350 --> 00:06:03,450
¿Quién es?

39
00:06:05,350 --> 00:06:06,450
¿Quién es?

40
00:06:16,060 --> 00:06:17,160
¿Qué estás haciendo aquí?

41
00:06:18,230 --> 00:06:19,500
¿Has estado bien?

42
00:06:22,470 --> 00:06:25,740
Sí. ¿Pero qué estás haciendo aquí?

43
00:06:27,640 --> 00:06:28,840
Quería verte.

44
00:06:35,720 --> 00:06:37,020
Espera aquí.

45
00:06:37,490 --> 00:06:38,520
Bueno.

46
00:06:40,350 --> 00:06:42,760
¿No puedes mostrarme tu casa?

47
00:06:44,090 --> 00:06:45,090
¿Qué?

48
00:06:45,960 --> 00:06:47,730
Probablemente Yeo Reum haya estado aquí.

49
00:06:48,800 --> 00:06:51,470
Dae Ho debe haber estado aquí también.

50
00:06:54,200 --> 00:06:55,640
Déjame entrar también.

51
00:07:06,450 --> 00:07:08,620
Ni siquiera me avisaste de que vendrías.

52
00:07:09,120 --> 00:07:10,120
Lo siento.

53
00:07:11,590 --> 00:07:13,550
- Salgamos.
- ¿Por qué?

54
00:07:14,060 --> 00:07:15,760
Estás aquí. Levantarse.

55
00:07:16,460 --> 00:07:18,560
- ¿No podemos quedarnos aquí más tiempo?
- No.

56
00:07:22,500 --> 00:07:23,830
Yo también voy a practicar.

57
00:07:26,600 --> 00:07:28,770
Quiero saber cómo te sientes incluso antes de que me lo digas.

58
00:07:30,100 --> 00:07:33,670
Y también quiero hacer cosas por ti por mi cuenta antes de que me lo pidas.

59
00:07:37,980 --> 00:07:39,410
No puedes hacer eso.

60
00:07:39,980 --> 00:07:42,280
¿Por qué no? Yo también puedo hacerlo.

61
00:07:43,720 --> 00:07:45,650
Ahora iré a tu casa a menudo.

62
00:07:45,820 --> 00:07:47,820
Puedo llegar a conocer a tu familia y a la gente...

63
00:07:47,820 --> 00:07:49,290
- en el pueblo...
- Eres simplemente Heo Jae Hoon.

64
00:07:55,800 --> 00:07:56,960
Eso es todo lo que necesito.

65
00:07:59,430 --> 00:08:02,840
Puedes ser tú mismo, un chico despistado y tonto.

66
00:08:08,310 --> 00:08:10,210
Bueno, ¿quieres un poco de agua?

67
00:08:11,780 --> 00:08:14,120
No. Entonces...

68
00:08:15,350 --> 00:08:17,990
¿Puedo probar el tomate de allí?

69
00:08:19,250 --> 00:08:21,720
¿Cuándo viste eso? Ven aquí.

70
00:08:55,590 --> 00:08:57,790
Te extiendo la manta.

71
00:08:58,960 --> 00:09:00,030
Vamos a ver.

72
00:09:01,960 --> 00:09:04,830
Hay algunas manzanas y agua en la nevera.

73
00:09:06,130 --> 00:09:08,600
- Puedes quedártelos.
- Bueno.

74
00:09:09,100 --> 00:09:10,300
Entonces me voy.

75
00:09:11,970 --> 00:09:13,410
¿Adónde vas?

76
00:09:13,670 --> 00:09:14,910
A la biblioteca.

77
00:09:15,880 --> 00:09:17,510
- ¿Ahora?
- Sí.

78
00:09:18,350 --> 00:09:19,610
De ninguna manera.

79
00:09:20,350 --> 00:09:23,480
Dormiré en la sala.

80
00:09:23,480 --> 00:09:25,090
Deberías dormir en la habitación.

81
00:09:25,090 --> 00:09:28,390
No. Puede que te sientas incómodo si me quedo aquí.

82
00:09:28,390 --> 00:09:30,620
- No. Entonces me iré.
- Deberías descansar.

83
00:09:30,620 --> 00:09:33,160
- No.
- No. Yo iré.

84
00:09:33,160 --> 00:09:35,730
No puedo quedarme aquí solo. Esta es tu casa.

85
00:09:35,730 --> 00:09:38,400
- Me iré.
- No. Espera, Yeo Reum.

86
00:09:39,370 --> 00:09:40,370
Dios mío.

87
00:09:45,940 --> 00:09:48,880
Ha Neul.

88
00:09:51,580 --> 00:09:52,680
Estás en casa.

89
00:09:53,080 --> 00:09:54,450
Aún no cenaste, ¿verdad?

90
00:09:55,480 --> 00:09:57,620
Aquí. Toma esto con tu hermana.

91
00:09:59,190 --> 00:10:01,320
- ¿Qué pasa contigo?
- Ustedes dos deberían tenerlo.

92
00:10:08,830 --> 00:10:10,330
Oye, papá trajo pizza. Salga.

93
00:10:12,030 --> 00:10:13,030
Estoy bien.

94
00:10:14,200 --> 00:10:15,440
Sólo sal.

95
00:10:22,410 --> 00:10:24,110
Oye, compró el que te gusta.

96
00:10:48,400 --> 00:10:49,570
Toma eso.

97
00:10:51,470 --> 00:10:53,610
-Dáselo.
- ¿Qué?

98
00:10:54,310 --> 00:10:55,480
Dale eso a él.

99
00:10:57,880 --> 00:10:59,680
¿Por qué no puedes hacerlo? ¿Por qué me obligas a hacerlo?

100
00:11:04,190 --> 00:11:06,020
Papá, Bom quería que lo tuvieras.

101
00:11:06,620 --> 00:11:08,560
Dios mío. Dije que estaba bien.

102
00:11:09,560 --> 00:11:10,690
Disfrutar.

103
00:11:13,960 --> 00:11:15,300
Ven y come.

104
00:11:15,700 --> 00:11:17,400
- ¿Vas a comer aquí?
- Sí.

105
00:11:30,910 --> 00:11:33,110
- ¡La Sra. Jung está herida!
- ¡Oye, cállate!

106
00:11:34,150 --> 00:11:35,450
¡La Sra. Jung está herida!

107
00:11:36,020 --> 00:11:37,650
¡Huir!

108
00:12:11,950 --> 00:12:13,050
Dios mío.

109
00:12:18,060 --> 00:12:19,090
Yeo Reum.

110
00:12:22,400 --> 00:12:23,730
Estabas aquí.

111
00:12:25,330 --> 00:12:27,300
Pensé que habías ido a la biblioteca.

112
00:12:31,710 --> 00:12:33,040
No pude dormir.

113
00:12:34,840 --> 00:12:35,910
Aquí igual.

114
00:12:37,910 --> 00:12:40,410
- ¿Por qué no te sientas?
- Bueno.

115
00:12:49,820 --> 00:12:50,990
Está tranquilo aquí.

116
00:12:54,060 --> 00:12:56,400
No sabía que estaría aquí.

117
00:12:57,870 --> 00:12:58,900
Aquí igual.

118
00:13:01,400 --> 00:13:03,170
Tampoco puedes quedarte dormido, ¿verdad?

119
00:13:05,770 --> 00:13:08,980
No podía dejar de pensar en Geun Ho.

120
00:13:09,440 --> 00:13:11,110
Hoy temprano,

121
00:13:11,750 --> 00:13:14,080
Geun Ho no pudo reconocerme al principio.

122
00:13:15,380 --> 00:13:17,820
¿Cómo podría alguien con tan mala vista...?

123
00:13:18,020 --> 00:13:20,790
¿Podrías escribir cosas en las paredes y lastimar a la Sra. Jung?

124
00:13:22,690 --> 00:13:24,430
Eso me sigue molestando.

125
00:13:26,960 --> 00:13:29,400
No sabías que la Sra. Jung estaría allí...

126
00:13:30,130 --> 00:13:31,500
Por esa época, ¿verdad?

127
00:13:33,000 --> 00:13:34,030
Sí.

128
00:13:38,810 --> 00:13:40,010
Yeo Reum.

129
00:13:41,880 --> 00:13:43,540
Mañana vayamos juntos a la sala de billar.

130
00:13:43,740 --> 00:13:46,110
No. Eso es...

131
00:13:46,950 --> 00:13:48,920
Iré allí solo.

132
00:13:57,120 --> 00:13:58,430
Dae Bum.

133
00:14:19,980 --> 00:14:22,850
(Muere. Deja este lugar.)

134
00:14:26,620 --> 00:14:29,760
(basura)

135
00:14:31,990 --> 00:14:35,760
(Fantasma, abandona este lugar).

136
00:15:08,630 --> 00:15:12,630
(Muere, puta.)

137
00:15:34,120 --> 00:15:36,660
(Prostituta. Sal de aquí y muere, fantasma).

138
00:16:03,450 --> 00:16:05,290
No nos quedemos aquí. Vámonos de aquí.

139
00:16:11,460 --> 00:16:12,560
Dae Bum.

140
00:16:13,890 --> 00:16:15,030
Estoy bien.

141
00:16:23,970 --> 00:16:25,010
Estoy bien.

142
00:16:25,240 --> 00:16:28,540
(Muere, puta.)

143
00:16:28,780 --> 00:16:30,340
Estas letras en las paredes...

144
00:16:31,280 --> 00:16:33,280
están escritos con demasiada claridad...

145
00:16:34,350 --> 00:16:36,350
cuando Geun Ho no tenía sus gafas puestas.

146
00:16:37,150 --> 00:16:40,190
(Dejar.)

147
00:16:40,690 --> 00:16:42,690
Creo que alguien estaba copiando a Geun Ho.

148
00:16:43,660 --> 00:16:45,860
Entonces ¿qué pasa con la Sra. Jung?

149
00:16:52,030 --> 00:16:55,200
(fantasma)

150
00:16:55,540 --> 00:16:57,870
¿Y si alguien quisiera hacerte daño...?

151
00:16:57,870 --> 00:16:59,940
(Sala de Billar Sunah)

152
00:17:01,410 --> 00:17:03,740
¿Y hacer que parezca que Geun Ho lo hizo?

153
00:17:06,710 --> 00:17:07,750
¿Geun Ho?

154
00:17:12,790 --> 00:17:14,420
Pero ¿y si fuera...?

155
00:17:15,390 --> 00:17:17,020
¿La Sra. Jung fue quien apareció, no usted?

156
00:17:17,760 --> 00:17:18,990
Yeo Reum.

157
00:17:24,970 --> 00:17:26,030
¿Eres tú, Geun Ho?

158
00:17:27,570 --> 00:17:28,570
Sra. Jung.

159
00:17:29,300 --> 00:17:31,610
- Hola, Geun Ho.
- Sra. Jung.

160
00:17:31,840 --> 00:17:33,610
- Sra. Jung.
- ¿Qué es?

161
00:17:33,610 --> 00:17:34,680
¡Correr!

162
00:17:35,180 --> 00:17:37,840
¡Geun Ho! ¡No!

163
00:17:37,980 --> 00:17:39,110
Entonces es posible...

164
00:17:40,180 --> 00:17:42,780
¿Que hay más de un culpable?

165
00:17:46,750 --> 00:17:49,460
¡No! ¡Geun Ho! ¡Detener!

166
00:17:49,860 --> 00:17:51,730
Cuando vi a Geun Ho el otro día,

167
00:17:52,960 --> 00:17:55,230
necesitaban más de un policía para someterlo.

168
00:18:03,470 --> 00:18:05,240
¿Pero quién haría eso?

169
00:18:07,140 --> 00:18:08,580
¿Y por qué?

170
00:18:11,410 --> 00:18:13,410
Oye, estás aquí.

171
00:18:14,650 --> 00:18:16,880
Hola. Estás aquí.

172
00:18:20,250 --> 00:18:22,860
Dae Bum, ¿qué te trae por aquí?

173
00:18:23,520 --> 00:18:24,560
Hola.

174
00:18:25,690 --> 00:18:27,630
Escuché que te ibas.

175
00:18:28,900 --> 00:18:31,430
Bueno, no.

176
00:18:32,700 --> 00:18:36,000
Dios mío. Entonces me estás poniendo en una situación difícil.

177
00:18:37,140 --> 00:18:38,940
Ya ves,

178
00:18:40,570 --> 00:18:43,610
De alguna manera, terminé comprando este edificio.

179
00:18:44,510 --> 00:18:48,450
Entonces necesito que abandones este edificio.

180
00:18:53,190 --> 00:18:55,660
Te devolveré el alquiler anual que pagaste.

181
00:18:56,160 --> 00:19:00,560
O puedo buscar otra casa. Algún lugar mejor.

182
00:19:00,960 --> 00:19:03,400
Encontraré una casa a un precio razonable.

183
00:19:04,630 --> 00:19:05,670
¿Sí?

184
00:19:07,400 --> 00:19:09,170
¿Cómo has estado estos días, Dae Bum?

185
00:19:09,840 --> 00:19:11,000
Yo he sido igual.

186
00:19:16,610 --> 00:19:18,650
Hola, Ji Young.

187
00:19:18,850 --> 00:19:22,520
¿Sabes que? No he visto a Dae Bum ni ayer ni hoy.

188
00:19:23,050 --> 00:19:24,380
¿Sabes adónde fue?

189
00:19:24,520 --> 00:19:25,850
Fue a Angok.

190
00:19:26,350 --> 00:19:29,590
¿Angok? Dios mío. Ese gamberro.

191
00:19:30,760 --> 00:19:34,260
¿Qué? ¿Volvió a ver una película otra vez? ¿Es eso todo?

192
00:19:36,160 --> 00:19:39,570
Profesor Lee, no volverá ahora.

193
00:19:41,000 --> 00:19:43,640
Y le voy a contar todo a Dae Bum.

194
00:19:44,670 --> 00:19:47,370
¿Todo? ¿Qué quieres decir?

195
00:19:49,640 --> 00:19:53,850
Verás, quiero que Dae Bum reanude sus estudios.

196
00:19:54,050 --> 00:19:57,920
Pero no quiero que haga eso porque cayó en la trampa de alguien.

197
00:19:58,250 --> 00:20:01,050
Quiero que él tome esa decisión por su cuenta.

198
00:20:01,420 --> 00:20:04,060
Ji Young. Mirar.

199
00:20:04,490 --> 00:20:07,060
Dae Bum y el profesor Holland se enfrentan cara a cara.

200
00:20:07,060 --> 00:20:09,060
¿Sabes lo que eso significa?

201
00:20:09,900 --> 00:20:11,060
Profesor Lee.

202
00:20:11,830 --> 00:20:14,500
¿No te da vergüenza montarte en sus faldones?

203
00:20:14,500 --> 00:20:16,270
¿Un paleto de Angok?

204
00:20:20,070 --> 00:20:23,640
Si no eres lo suficientemente inteligente, no seas tan ambicioso.

205
00:20:23,640 --> 00:20:24,910
Entonces será más fácil para ambas partes.

206
00:20:25,980 --> 00:20:27,050
Adiós.

207
00:20:37,460 --> 00:20:38,530
¡Ey!

208
00:20:42,360 --> 00:20:44,530
Dios mío. Hola.

209
00:20:44,770 --> 00:20:46,470
Bueno. Por favor entra.

210
00:20:47,270 --> 00:20:48,400
Entra, Dae Bum.

211
00:20:53,740 --> 00:20:55,280
Gracias por venir.

212
00:20:56,280 --> 00:20:58,410
Por cierto, ¿qué te trae por aquí?

213
00:20:58,980 --> 00:21:01,180
Tenía algo que preguntarte.

214
00:21:01,780 --> 00:21:02,780
Bueno.

215
00:21:02,920 --> 00:21:05,290
Por casualidad, ¿sabes...?

216
00:21:05,290 --> 00:21:08,320
¿Por qué su hijo no llevaba gafas ese día?

217
00:21:10,060 --> 00:21:11,930
Oh, ¿sus gafas?

218
00:21:14,490 --> 00:21:16,000
Unos días antes del incidente,

219
00:21:16,700 --> 00:21:20,070
Mi hijo perdió sus lentes cuando salió.

220
00:21:20,070 --> 00:21:21,100
¿Qué pasó?

221
00:21:22,300 --> 00:21:23,870
Debería haberle comprado gafas nuevas.

222
00:21:26,110 --> 00:21:28,680
Su vista es bastante mala, ¿verdad?

223
00:21:29,880 --> 00:21:31,610
Eso es decirlo a la ligera.

224
00:21:32,250 --> 00:21:34,210
Tiene un caso severo de astigmatismo.

225
00:21:34,210 --> 00:21:36,220
Ni siquiera puede caminar sin sus gafas.

226
00:21:38,080 --> 00:21:39,950
Te dije.

227
00:21:39,950 --> 00:21:42,120
¿Cómo podía alguien como él escribir cosas así en las paredes?

228
00:21:43,820 --> 00:21:45,730
Geun Ho roció algunas cosas...

229
00:21:45,730 --> 00:21:47,690
en las paredes de la sala de billar antes.

230
00:21:48,630 --> 00:21:50,160
¿Quién más sabe sobre eso?

231
00:21:52,670 --> 00:21:54,170
¿Cómo podríamos contarle a alguien sobre eso?

232
00:21:54,530 --> 00:21:57,470
Si alguien se hubiera enterado, el señor Bae lo habría oído.

233
00:21:58,610 --> 00:22:01,410
Entonces ¿alguien le guarda rencor?

234
00:22:02,410 --> 00:22:03,810
Probablemente no, ¿verdad?

235
00:22:04,110 --> 00:22:05,250
¿Un rencor?

236
00:22:05,980 --> 00:22:07,750
Se quedó encerrado en su habitación...

237
00:22:08,380 --> 00:22:10,080
y dibujé todo el día.

238
00:22:10,080 --> 00:22:11,990
¿Cómo podría alguien guardarle rencor?

239
00:22:13,950 --> 00:22:16,960
Mi hijo realmente no destrozó las paredes de la sala de billar.

240
00:22:17,820 --> 00:22:21,190
Ni siquiera conoce palabras como "puta" y "prostituta".

241
00:22:21,900 --> 00:22:24,200
Ve a su habitación y mira lo que escribió en la pared.

242
00:22:25,400 --> 00:22:26,700
Realmente no lo hizo.

243
00:22:27,870 --> 00:22:29,340
Dios mío.

244
00:22:31,140 --> 00:22:33,310
¿Por qué lloras? Tenemos invitados.

245
00:22:35,880 --> 00:22:37,780
Estoy enojado porque nuestro hijo está siendo maltratado.

246
00:22:39,280 --> 00:22:40,850
No lo escucharán...

247
00:22:40,850 --> 00:22:42,450
solo porque no puede expresarse bien.

248
00:22:43,020 --> 00:22:45,820
La idea de que lo encerraran e interrogaran...

249
00:22:46,190 --> 00:22:47,550
me mantiene despierto por la noche.

250
00:22:50,120 --> 00:22:53,230
Dae Bum, ve y compruébalo tú mismo.

251
00:22:53,490 --> 00:22:55,560
¿Crees que mi hijo escribiría cosas tan horribles?

252
00:23:10,910 --> 00:23:15,950
(Huye, Sun Ah.)

253
00:23:16,880 --> 00:23:17,980
(K, L)

254
00:23:24,360 --> 00:23:27,960
(Huye, Sun Ah.)

255
00:23:28,060 --> 00:23:29,630
Por casualidad,

256
00:23:31,670 --> 00:23:33,930
¿Sabes qué significan estas letras?

257
00:23:34,770 --> 00:23:37,470
Ah, esos. No estoy seguro.

258
00:23:37,900 --> 00:23:39,540
Pero los ha estado escribiendo desde que era pequeño.

259
00:23:40,840 --> 00:23:43,110
Los niños como él dicen y escriben las mismas cosas una y otra vez...

260
00:23:43,540 --> 00:23:45,710
una vez que se obsesionan con algo.

261
00:23:46,510 --> 00:23:48,920
Estoy seguro de que realmente no significan nada. Él sólo está dibujando cosas.

262
00:23:49,950 --> 00:23:52,220
¿Puedo tomar una foto de esto?

263
00:23:52,450 --> 00:23:54,520
Claro, adelante.

264
00:24:00,390 --> 00:24:03,330
(Huye, Sun Ah, K, L)

265
00:24:03,500 --> 00:24:04,700
Mocoso, cuidado con lo que dices.

266
00:24:05,030 --> 00:24:06,930
¿No se supone que deberías estar estudiando?

267
00:24:06,930 --> 00:24:09,140
- ¿Cómo pudiste robar una moto?
-Geun Ho.

268
00:24:09,140 --> 00:24:11,100
- Mírame. Aquí.
- No lo robé.

269
00:24:11,570 --> 00:24:12,640
Tus gafas nuevas.

270
00:24:13,470 --> 00:24:15,940
- Debe haber sido frustrante.
- ¿Lo robaste o no?

271
00:24:16,280 --> 00:24:18,180
Maldita sea. No lo robé.

272
00:24:18,180 --> 00:24:20,110
- Bondad.
- Lo tomé prestado por un momento.

273
00:24:20,810 --> 00:24:22,750
- Responde honestamente.
- Dijiste que tenías una pregunta.

274
00:24:22,880 --> 00:24:24,680
- Ey.
- Dios, qué molestia.

275
00:24:26,790 --> 00:24:30,260
Oye, guarda tu teléfono antes de que te lo confisquen.

276
00:24:31,290 --> 00:24:33,460
- Oye, punk.
- Bueno, Geun Ho.

277
00:24:34,290 --> 00:24:36,130
Pequeño... Escupe tu chicle ahora.

278
00:24:36,900 --> 00:24:38,330
¿Quieres ir a la cárcel?

279
00:24:38,330 --> 00:24:39,970
¿Qué quiere decir esto?

280
00:24:45,970 --> 00:24:46,970
Geun Ho.

281
00:24:47,810 --> 00:24:50,840
¿Qué es esto? ¿Puedes decirnos?

282
00:24:57,180 --> 00:25:00,550
Está bien. Puedes decírselo. Está bien.

283
00:25:01,020 --> 00:25:03,460
Has estado escribiendo esto repetidamente durante mucho tiempo.

284
00:25:03,920 --> 00:25:05,190
¿Qué quiere decir esto?

285
00:25:05,930 --> 00:25:08,290
Hola, Geun Ho. ¿Qué ocurre? Está bien.

286
00:25:08,290 --> 00:25:10,030
Cálmate. Puedes decírselo. Está bien.

287
00:25:10,400 --> 00:25:12,170
Entonces, ¿por qué escribiste cosas como...?

288
00:25:12,300 --> 00:25:14,570
¿"Huye, te mataré" en las paredes de la sala de billar?

289
00:25:16,800 --> 00:25:20,040
Geun Ho, está bien. Cálmate.

290
00:25:20,040 --> 00:25:22,040
Geun Ho. No lastimaste a la Sra. Jung, ¿verdad?

291
00:25:23,480 --> 00:25:26,280
Está bien. Geun Ho, ¿estás bien?

292
00:25:26,280 --> 00:25:28,780
Geun Ho, está bien. Sí, está bien.

293
00:25:28,780 --> 00:25:30,550
- Ey.
-Geun Ho. Lo lamento.

294
00:25:30,550 --> 00:25:32,490
- ¡Ey!
- Lo siento. Lo siento por esto.

295
00:25:32,490 --> 00:25:35,020
Cálmate. Está bien. Estás bien.

296
00:25:35,020 --> 00:25:37,090
Bondad. Lo siento mucho.

297
00:25:38,630 --> 00:25:40,630
¿Qué vas a hacer este fin de semana?

298
00:25:41,030 --> 00:25:44,100
- No sé.
- Entonces pasemos el rato todo el día.

299
00:25:44,300 --> 00:25:46,200
Se me ocurrirá un buen plan.

300
00:25:48,200 --> 00:25:50,470
Realmente te envidio por lucir tan despreocupado todo el tiempo.

301
00:25:50,640 --> 00:25:52,570
- ¿A mí?
- Sí.

302
00:25:52,940 --> 00:25:55,080
Eso no es cierto. Tengo muchas cosas en la cabeza.

303
00:25:56,110 --> 00:25:57,480
¿Tienes mucho en mente?

304
00:25:59,310 --> 00:26:03,450
Luego compartiré mis preocupaciones contigo ese día, así que sé todo oídos.

305
00:26:05,490 --> 00:26:06,520
¿En realidad?

306
00:26:07,550 --> 00:26:08,820
Entonces ¿por qué no nos vemos mañana?

307
00:26:09,620 --> 00:26:12,130
- ¿No trabajas mañana?
- Mi jefe me dio el día libre.

308
00:26:13,130 --> 00:26:14,630
Te trataré mañana.

309
00:26:15,300 --> 00:26:18,360
No te preocupes. Yo te invito. Ni siquiera ganas tanto.

310
00:26:19,800 --> 00:26:21,000
No, quise decir...

311
00:26:21,940 --> 00:26:23,200
Quise decir...

312
00:26:24,400 --> 00:26:27,540
Sé lo duro que trabajas, así que me sentiría mal si tuvieras que hacerlo...

313
00:26:27,540 --> 00:26:30,080
- gastar dinero...
- Oye, olvídalo. Está bien.

314
00:26:31,610 --> 00:26:33,750
No tienes tacto y ese es tu encanto.

315
00:26:35,980 --> 00:26:38,890
¿En realidad? ¿Ese es mi encanto?

316
00:26:39,420 --> 00:26:41,290
¿Algo más?

317
00:26:41,720 --> 00:26:42,960
¿Algo más? ¿Cómo qué?

318
00:26:47,930 --> 00:26:49,030
Acerca de Geun Ho...

319
00:26:50,430 --> 00:26:53,470
¿Qué fue lo primero que escribió?

320
00:26:55,740 --> 00:26:57,000
Bueno...

321
00:26:58,100 --> 00:26:59,340
El primero fue...

322
00:27:01,040 --> 00:27:02,810
"Huye. Te mataré".

323
00:27:06,510 --> 00:27:09,350
(Huir.)

324
00:27:09,850 --> 00:27:11,050
¿Y después de eso?

325
00:27:11,920 --> 00:27:13,150
El segundo fue...

326
00:27:14,120 --> 00:27:18,060
"Mata a Sun Ah, ¿viste?"

327
00:27:21,090 --> 00:27:22,200
Lo lamento.

328
00:27:23,230 --> 00:27:24,260
Oh.

329
00:27:25,570 --> 00:27:26,670
Está bien.

330
00:27:29,900 --> 00:27:32,370
(Huye, te mataré, mata a Sun Ah, ¿viste)

331
00:27:36,980 --> 00:27:39,180
(Sol Ah, K, L)

332
00:27:39,180 --> 00:27:41,850
¿Crees que están todos conectados?

333
00:27:43,680 --> 00:27:45,020
No estoy seguro.

334
00:27:48,120 --> 00:27:51,020
No estoy seguro de poder decir esto, pero...

335
00:27:52,660 --> 00:27:54,890
La madre de Geun Ho me dijo...

336
00:27:55,730 --> 00:28:00,770
que Geun Ho estaba enamorado de tu hermana.

337
00:28:03,870 --> 00:28:06,670
Ella dijo que él empezó a garabatear cosas así...

338
00:28:07,110 --> 00:28:08,980
cuando tu hermana murió.

339
00:28:11,180 --> 00:28:14,010
Ella cree que él sigue escribiendo "Huir" porque cree...

340
00:28:14,180 --> 00:28:16,680
que soy tu hermana.

341
00:28:18,280 --> 00:28:23,020
Sigue escribiendo cosas como "Huye, ¿viste?".

342
00:28:23,160 --> 00:28:25,990
Siento que está tratando de decirme que huya de alguien.

343
00:28:31,130 --> 00:28:33,700
(Sol Ah, K, L)

344
00:28:34,670 --> 00:28:35,770
Esto...

345
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
¿Por qué?

346
00:28:38,740 --> 00:28:41,540
(Sol Ah, K, L)

347
00:28:41,540 --> 00:28:44,580
- ¡Oye!
- Lo siento. Lo siento por esto.

348
00:28:44,580 --> 00:28:46,310
Cálmate. Está bien. Será rápido...

349
00:28:55,760 --> 00:28:56,920
Toma un poco de arroz también.

350
00:29:00,390 --> 00:29:03,200
¿Qué? Hola, Ji Young.

351
00:29:03,960 --> 00:29:05,470
¿Qué pasa? Ni siquiera llamaste.

352
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
Buena comida. Momento perfecto. Estoy hambriento.

353
00:29:10,800 --> 00:29:13,110
Dios, solo estamos tomando una comida rápida. Esperar.

354
00:29:14,210 --> 00:29:15,640
¿Adónde fue la cuchara?

355
00:29:16,280 --> 00:29:17,310
Hay uno aquí mismo.

356
00:29:19,350 --> 00:29:21,350
Joon, ¿no me saludarás?

357
00:29:23,320 --> 00:29:25,180
No somos tan cercanos, ¿verdad?

358
00:29:28,320 --> 00:29:29,420
¿Es esto demasiado grande para ti?

359
00:29:30,190 --> 00:29:33,030
Joon, deberías agradecerle. Ella te compró esa chaqueta.

360
00:29:33,030 --> 00:29:34,790
- Toma, usa esta cuchara.
- Gracias.

361
00:29:34,790 --> 00:29:36,700
Gracias por hacer que me lo agradeciera.

362
00:29:37,060 --> 00:29:39,630
Oye, ¿qué te trae por aquí? Ni siquiera me llamaste.

363
00:29:40,830 --> 00:29:41,870
¿A mí?

364
00:29:44,240 --> 00:29:45,810
Estoy aquí porque extrañaba a Angok.

365
00:29:46,870 --> 00:29:47,910
¿Qué?

366
00:29:48,680 --> 00:29:50,140
La mente es algo curioso.

367
00:29:51,380 --> 00:29:52,410
¿Qué quieres decir?

368
00:29:52,680 --> 00:29:55,250
Me moría por mudarme a Seúl cuando estuve aquí.

369
00:29:56,320 --> 00:29:58,120
Pero comencé a extrañar a Angok después de unos días en Seúl.

370
00:29:59,590 --> 00:30:01,890
Bondad. Decídete, ¿quieres?

371
00:30:04,690 --> 00:30:07,460
Sung Min, ¿debería quedarme aquí y no ir a Seúl?

372
00:30:10,630 --> 00:30:11,700
Bueno...

373
00:30:13,300 --> 00:30:17,240
No estaría mal vivir aquí así, ¿sabes?

374
00:30:21,940 --> 00:30:24,580
Oye, sólo han pasado unos días.

375
00:30:25,350 --> 00:30:28,180
Pronto estarás ocupado y ni siquiera recordarás este lugar.

376
00:30:30,280 --> 00:30:31,720
¿Quieres que me mude a Seúl para siempre?

377
00:30:37,290 --> 00:30:40,390
¿Qué está pasando aquí? ¿Pueden hablar ustedes dos afuera?

378
00:30:41,060 --> 00:30:42,700
No, bribón. No es lo que piensas.

379
00:30:43,930 --> 00:30:45,870
No te hagas una idea equivocada. Eh, tú.

380
00:30:45,870 --> 00:30:48,200
Estás demasiado cómodo ahora.

381
00:30:48,200 --> 00:30:50,740
Te morías por aprobar el examen, ¿recuerdas?

382
00:30:51,740 --> 00:30:52,810
Simplemente muévete a Seúl.

383
00:30:52,810 --> 00:30:54,540
Verás, quiero que te vayas...

384
00:30:55,410 --> 00:30:57,740
porque es bueno no tener a nadie que se meta conmigo todo el tiempo.

385
00:30:57,980 --> 00:30:59,110
Como si.

386
00:31:06,950 --> 00:31:07,990
¿Hola?

387
00:31:09,060 --> 00:31:10,060
¿Qué?

388
00:31:11,520 --> 00:31:13,730
¿No puedo simplemente enviar a mi papá?

389
00:31:14,290 --> 00:31:16,760
Dios, está bien. Está bien.

390
00:31:18,930 --> 00:31:20,000
¿Qué pasa?

391
00:31:21,630 --> 00:31:24,640
Dios, habla de mal momento.

392
00:31:25,170 --> 00:31:28,740
Disfruten la comida, ustedes dos. Volveré en un momento.

393
00:31:31,210 --> 00:31:33,280
- Sé bueno con la tía Ji Young.
- Bueno.

394
00:31:36,420 --> 00:31:38,890
Mira aquí. Mira esto.

395
00:31:38,890 --> 00:31:42,590
¡Mirar! ¿Crees que mi hijo hizo esto?

396
00:31:42,590 --> 00:31:44,760
¡Mi hijo está encerrado en una celda de detención ahora!

397
00:31:45,290 --> 00:31:48,800
Te dije que no era Geun Ho. ¿Por qué no me crees?

398
00:31:48,800 --> 00:31:51,830
No, te creo. De verdad que sí.

399
00:31:52,400 --> 00:31:56,100
Y tú, Moo Chul. Ve a la comisaría ahora y díselo a todo el mundo.

400
00:31:56,440 --> 00:31:57,740
Sí, informaré esto de inmediato.

401
00:31:58,700 --> 00:32:01,310
Y deja ir a Geun Ho de inmediato.

402
00:32:01,710 --> 00:32:02,710
Sí.

403
00:32:03,110 --> 00:32:06,510
La cuestión es que Geun Ho fue captado por la cámara entrando a este edificio.

404
00:32:06,750 --> 00:32:09,180
Entonces tenemos que investigar eso. Primero, haremos...

405
00:32:09,180 --> 00:32:11,180
¿Mirar qué?

406
00:32:11,180 --> 00:32:14,890
Pero esto por aquí. ¿Qué quiere decir esto?

407
00:32:15,020 --> 00:32:18,660
Mira, aquí hay dos triángulos. Y "K, L" aquí.

408
00:32:18,660 --> 00:32:20,760
¿Es esto algún tipo de código?

409
00:32:21,660 --> 00:32:23,730
- Oh.
- Hola.

410
00:32:23,900 --> 00:32:26,670
- Ah, hola.
- Hola.

411
00:32:27,230 --> 00:32:28,770
Yeo Reum, ¿qué debemos hacer?

412
00:32:28,770 --> 00:32:31,440
Alguien hizo esto otra vez.

413
00:32:33,610 --> 00:32:36,740
Quizás este edificio esté maldito o algo así, como dijo mi papá.

414
00:32:37,510 --> 00:32:41,150
Hola, Moo Chul. Hay una cámara allí.

415
00:32:41,350 --> 00:32:42,550
¿Quizás algo fue captado por la cámara?

416
00:32:43,050 --> 00:32:45,320
- Sí, las imágenes de seguridad.
- Sí, lo tengo aquí.

417
00:32:45,320 --> 00:32:46,920
- Oh, lo tiene.
- Vamos a ver.

418
00:32:46,920 --> 00:32:48,860
Si lo tenías, ¿por qué no nos lo mostraste de inmediato?

419
00:32:48,860 --> 00:32:49,920
- Sí.
- Bueno.

420
00:32:54,260 --> 00:32:56,400
Ah, ahí está.

421
00:32:56,700 --> 00:32:59,900
Esperar. ¿Pero cómo vamos a saber quién es?

422
00:33:00,000 --> 00:33:02,570
Oye, ¿las imágenes muestran su rostro?

423
00:33:02,570 --> 00:33:05,200
Es una toma a vista de pájaro,

424
00:33:05,200 --> 00:33:06,510
por lo que no muestra su rostro en absoluto.

425
00:33:06,510 --> 00:33:08,110
Bondad. ¿No podemos acercarnos?

426
00:33:10,180 --> 00:33:11,240
Ay, muchacho.

427
00:33:15,110 --> 00:33:18,120
Estoy mejorando y siendo más rápido ahora que lo he hecho varias veces.

428
00:33:19,920 --> 00:33:21,120
Lo lamento.

429
00:33:21,520 --> 00:33:23,920
¿Qué? ¿Por qué lo sientes?

430
00:33:26,460 --> 00:33:31,130
Ah, claro. Deberías empezar a buscar un nuevo lugar para vivir.

431
00:33:31,130 --> 00:33:33,630
Este edificio podría venderse pronto.

432
00:33:34,000 --> 00:33:36,140
Bien, lo escuché.

433
00:33:36,300 --> 00:33:38,470
¿Qué? ¿Ya oíste hablar de eso?

434
00:33:39,610 --> 00:33:42,810
¿Puedo preguntarte algo?

435
00:33:43,980 --> 00:33:45,010
Por supuesto.

436
00:33:47,880 --> 00:33:50,650
(Panadería, Zumo de Fruta Recién Exprimido)

437
00:33:52,120 --> 00:33:53,190
Que tengas un buen día.

438
00:33:56,220 --> 00:33:57,860
Hola, soy Dae Ho.

439
00:34:00,230 --> 00:34:02,630
Mírate horneando pan, recién salido de la cárcel.

440
00:34:15,370 --> 00:34:17,080
Ojalá pudiera jugar y divertirme todo el tiempo.

441
00:34:17,710 --> 00:34:20,380
Puede. Salgamos así todos los días.

442
00:34:20,780 --> 00:34:23,650
Oye, ahora somos estudiantes de 12º grado. Actúen juntos.

443
00:34:25,420 --> 00:34:27,150
- Sí, mamá.
- Bien.

444
00:34:29,260 --> 00:34:31,920
Dijiste que estabas preocupada por algo. ¿Qué es?

445
00:34:35,560 --> 00:34:36,660
Dime.

446
00:34:38,230 --> 00:34:39,470
Se ha solucionado.

447
00:34:40,500 --> 00:34:41,600
¿Qué? Vamos.

448
00:34:43,700 --> 00:34:45,470
- ¡No!
- Come esto.

449
00:34:47,370 --> 00:34:49,080
¡Maldito seas! Voy al baño.

450
00:34:49,080 --> 00:34:51,880
- Come esto antes de irte.
- ¡Te lo comes!

451
00:35:04,790 --> 00:35:06,730
Eres un idiota grosero.

452
00:35:07,560 --> 00:35:10,330
Deberías haber venido a saludarnos tan pronto como saliste.

453
00:35:10,760 --> 00:35:12,160
¿Tienes que obligarnos a buscarte?

454
00:35:14,370 --> 00:35:15,430
¿Acabas de burlarte?

455
00:35:16,100 --> 00:35:18,300
Deja de molestarme y vete ya...

456
00:35:18,600 --> 00:35:19,910
a menos que ustedes me paguen.

457
00:35:20,240 --> 00:35:23,840
¿Crees que puedes ser tan idiota porque sabes pelear bien?

458
00:35:24,510 --> 00:35:26,610
Oye, ¿sabes quiénes somos?

459
00:35:28,910 --> 00:35:32,420
Oye, ¿se le dice a cada acosador que diga esa frase o algo así?

460
00:35:32,790 --> 00:35:34,350
Tu pedazo de...

461
00:35:35,490 --> 00:35:38,960
Y tú. No difundas rumores extraños sobre Bom.

462
00:35:40,060 --> 00:35:41,160
Por favor, ¿vale?

463
00:35:41,460 --> 00:35:44,200
Mírate. ¿Es eso una amenaza?

464
00:35:44,860 --> 00:35:47,630
¿Una amenaza? No. Dije: "Por favor".

465
00:35:47,830 --> 00:35:49,200
Por favor, mi pie.

466
00:35:54,340 --> 00:35:56,280
No te atrevas a meterte con nosotros, pequeño idiota.

467
00:35:56,780 --> 00:35:59,210
-¡Dae Ho!
- Hola, Ha Neul. Está bien.

468
00:35:59,210 --> 00:36:01,750
- Dae Ho, no pelees.
- Oye, no te preocupes.

469
00:36:01,750 --> 00:36:03,880
No soy un niño. Hola, chicos. Tomemos como ejemplo a Ha Neul.

470
00:36:03,880 --> 00:36:06,850
- Vamos. Ven con nosotros, Dae Ho.
- Vamos. Vamos.

471
00:36:06,850 --> 00:36:07,890
¡Ey!

472
00:36:08,120 --> 00:36:09,690
- ¡Nos vamos!
- Vamos. Vamos.

473
00:36:09,690 --> 00:36:10,790
Tu pequeña...

474
00:36:11,460 --> 00:36:14,960
Dejaré que me pegues. Golpéame un par de veces y piérdete.

475
00:36:15,860 --> 00:36:16,900
¿Bueno?

476
00:36:20,300 --> 00:36:21,330
Bueno.

477
00:36:31,110 --> 00:36:34,050
-Jae Hoon, tengo que irme.
- ¿Adónde vas?

478
00:36:34,050 --> 00:36:35,820
Te lo diré más tarde. Adiós.

479
00:36:36,220 --> 00:36:37,620
¡Oye, Bom!

480
00:36:37,720 --> 00:36:39,220
- Eres un idiota.
- Son mejores amigos...

481
00:36:39,220 --> 00:36:40,720
- porque sus papás son alcohólicos.
- Patéticos perdedores.

482
00:36:40,950 --> 00:36:42,990
Siempre están ocupados buscando gente de quien sacar provecho.

483
00:36:45,020 --> 00:36:48,360
Tienes razón. Bom se ha aferrado a ese tipo de Estados Unidos.

484
00:36:50,800 --> 00:36:52,600
Retira lo que acabas de decir y te dejaré ir.

485
00:36:53,170 --> 00:36:54,530
¿Qué dice este perdedor...?

486
00:36:59,140 --> 00:37:01,570
Espera, yo también tengo algo que decir.

487
00:37:01,710 --> 00:37:04,740
Jae Hoon, ahora tengo prisa. Hablamos más tarde, ¿vale?

488
00:37:04,910 --> 00:37:06,380
Nunca soy tu prioridad.

489
00:37:07,350 --> 00:37:08,880
Vas a volver a ver a Dae Ho, ¿no?

490
00:37:10,350 --> 00:37:11,420
¿Qué?

491
00:37:11,620 --> 00:37:14,250
Hiciste esto la última vez que se suponía que nos veríamos también.

492
00:37:15,290 --> 00:37:16,560
Estabas con Dae Ho.

493
00:37:17,660 --> 00:37:20,560
Te vi con él en su motocicleta.

494
00:37:22,290 --> 00:37:24,200
Si me viste, ¿por qué no lo mencionaste ese día?

495
00:37:24,200 --> 00:37:26,170
No me hagas sentir culpable ahora.

496
00:37:26,170 --> 00:37:28,330
Te llamé, pero dijiste que había surgido algo.

497
00:37:28,330 --> 00:37:30,670
¿Entonces qué? ¿Tengo que explicarte todo?

498
00:37:32,640 --> 00:37:33,770
Quédate conmigo hoy.

499
00:37:36,640 --> 00:37:38,110
Jae Hoon, lo siento mucho.

500
00:37:38,110 --> 00:37:40,950
Te lo explicaré todo más tarde. Realmente tengo prisa ahora.

501
00:37:41,310 --> 00:37:42,750
Soy el único que tiene Dae Ho.

502
00:37:44,120 --> 00:37:45,120
¿Qué?

503
00:37:45,220 --> 00:37:48,190
Si vuelve a meterse en problemas, realmente estará acabado.

504
00:37:48,350 --> 00:37:49,690
Eres el único que tengo también.

505
00:37:52,490 --> 00:37:53,860
Quizás tenga que regresar a Estados Unidos.

506
00:37:54,490 --> 00:37:55,490
¿Qué?

507
00:37:56,160 --> 00:37:58,460
Oye, ¿por qué me cuentas esto ahora?

508
00:37:58,960 --> 00:38:00,830
¿Estás haciendo esto a propósito?

509
00:38:02,500 --> 00:38:04,870
Olvídalo. Hablemos de ello mañana.

510
00:38:05,100 --> 00:38:06,970
Puedes regresar de Estados Unidos si quieres.

511
00:38:07,270 --> 00:38:08,270
Tengo que irme.

512
00:38:09,010 --> 00:38:10,940
¡Ey! Tengo mucha prisa ahora.

513
00:38:11,240 --> 00:38:12,810
No tienes idea.

514
00:38:13,110 --> 00:38:16,420
Siempre podrás volver con tus padres. No tenemos nada.

515
00:38:16,780 --> 00:38:19,820
¿Por qué dices eso, sabiendo mi situación?

516
00:38:21,020 --> 00:38:22,420
Yo también estoy pasando por un momento difícil.

517
00:38:22,860 --> 00:38:23,890
Jae Hoon.

518
00:38:24,860 --> 00:38:27,130
Todos los días sentimos que caminamos sobre hielo fino.

519
00:38:27,830 --> 00:38:30,430
¡Un paso descuidado puede hacer que nos maten!

520
00:38:31,760 --> 00:38:33,730
¿Por qué sigues diciendo "nosotros" cuando te refieres a ti y a Dae Ho?

521
00:38:35,870 --> 00:38:37,270
Somos diferentes a ti. Es por eso.

522
00:38:39,270 --> 00:38:43,080
¿Sabes lo intimidado que me sentí cuando fui a tu casa?

523
00:38:43,310 --> 00:38:46,680
¡No sabes lo que me da vergüenza cuando pagas por todo!

524
00:38:47,950 --> 00:38:51,120
¿Qué se supone que debo hacer entonces?

525
00:38:53,250 --> 00:38:56,190
Sé que no te agradaré también. Lo sé,

526
00:38:57,320 --> 00:38:59,260
pero siempre me haces a un lado así.

527
00:38:59,930 --> 00:39:01,160
No puedo soportarlo más.

528
00:39:04,660 --> 00:39:05,760
Entonces haz lo que quieras.

529
00:39:06,930 --> 00:39:08,500
Nunca te pedí que te agradara.

530
00:39:17,240 --> 00:39:19,140
- Oye, corre.
- Vamos.

531
00:39:22,210 --> 00:39:23,920
¡Hola, Dae Ho!

532
00:39:24,350 --> 00:39:26,220
Cálmate. No hagas esto, ¿vale?

533
00:39:27,390 --> 00:39:28,850
- ¡Idiota!
- Dios mío.

534
00:39:32,630 --> 00:39:34,030
Eres escoria.

535
00:39:35,130 --> 00:39:38,000
- ¿Qué está sucediendo?
-¡Dae Ho! ¡Por favor!

536
00:39:39,630 --> 00:39:40,630
¡Dae Ho!

537
00:39:46,970 --> 00:39:49,240
- ¡Ey!
- Tu pequeña...

538
00:39:49,240 --> 00:39:51,980
Oye, para. ¡Déjalo ir!

539
00:39:52,480 --> 00:39:53,780
- ¡Ey!
- ¡Detener!

540
00:39:54,610 --> 00:39:57,020
- Levantarse. Estás tan muerto.
- Déjalo ir. ¡Dije, déjalo ir!

541
00:39:57,020 --> 00:39:58,280
¡Te dije que lo dejaras ir!

542
00:40:00,050 --> 00:40:01,050
Tu pequeña...

543
00:40:08,230 --> 00:40:10,500
Hola, Dae Ho. ¡Soy Dae Ho!

544
00:40:11,460 --> 00:40:12,530
¿Qué estás haciendo?

545
00:40:13,100 --> 00:40:14,170
Mover.

546
00:40:14,470 --> 00:40:16,770
- ¡Dije, muévete!
- ¡Consíguelo, Bom!

547
00:40:20,070 --> 00:40:21,310
No estabas aquí, ¿vale?

548
00:40:26,010 --> 00:40:28,580
- Dispara, la policía está aquí.
- Maldita sea. ¡Correr!

549
00:40:30,250 --> 00:40:31,620
Es vergonzoso que una chica te golpee.

550
00:40:32,380 --> 00:40:33,920
Así que digamos que les di una paliza.

551
00:40:36,720 --> 00:40:37,820
Tu pedazo de...

552
00:40:41,930 --> 00:40:44,330
¡Oye tú! Detener.

553
00:40:44,530 --> 00:40:47,370
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- Eres un idiota.

554
00:40:47,730 --> 00:40:49,070
Detener. No te muevas.

555
00:40:49,570 --> 00:40:52,370
- Déjalo ir. ¡Dije, déjalo ir!
- Oye, muévelo.

556
00:40:52,540 --> 00:40:55,440
- Oye, ¿estás bien?
- No te muevas. Quédate quieto.

557
00:40:55,440 --> 00:40:57,010
- Maldita sea.
- Oh querido.

558
00:40:57,010 --> 00:40:59,510
¿Estás bien? Levantarse. Bondad.

559
00:41:00,080 --> 00:41:01,150
Oye, sube al auto.

560
00:41:01,350 --> 00:41:02,680
- Dios mío.
- Maldita sea.

561
00:41:20,500 --> 00:41:22,130
Ellos lo provocaron primero.

562
00:41:22,130 --> 00:41:24,040
- Díselo. Te provocaron.
- Vamos.

563
00:41:24,040 --> 00:41:25,640
- Está bien.
- Dae Ho, di algo.

564
00:41:25,640 --> 00:41:26,770
- Hablaremos en la estación.
-¡Dae Ho!

565
00:41:26,770 --> 00:41:28,140
- Hablaremos. Ven con nosotros.
- No hiciste nada malo.

566
00:41:28,140 --> 00:41:29,710
- Mira, ellos lo provocaron primero.
- Ey.

567
00:41:29,710 --> 00:41:31,510
- Está bien. Ven por aquí.
- Bueno.

568
00:41:31,510 --> 00:41:32,610
No me arrepiento.

569
00:41:33,280 --> 00:41:35,280
¡Le daré una paliza a todos los malos!

570
00:41:35,950 --> 00:41:37,380
Eres idiota...

571
00:41:37,650 --> 00:41:40,890
¡Oye! ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué?

572
00:41:48,930 --> 00:41:53,470
(Lo sé)

573
00:41:54,900 --> 00:41:57,300
Oye, ¿qué estás haciendo?

574
00:42:05,510 --> 00:42:06,780
(Sé que la mataste).

575
00:42:06,780 --> 00:42:08,950
- ¡Oye!
- Maldita sea.

576
00:42:21,930 --> 00:42:23,000
Disparar.

577
00:42:38,580 --> 00:42:40,080
Maldita sea. Ay.

578
00:42:40,580 --> 00:42:42,180
Disparar.

579
00:43:14,280 --> 00:43:16,920
Maldita sea... ¡Oye! ¡Detente ahí mismo!

580
00:43:26,530 --> 00:43:29,460
Eres un punk. ¿Cuál es tu problema? ¿Quién eres?

581
00:43:41,710 --> 00:43:44,680
(Sé que la mataste).

582
00:43:54,120 --> 00:43:55,450
¿La señora de la sala de billar?

583
00:43:58,220 --> 00:44:00,360
¿Qué estás haciendo?

584
00:44:02,090 --> 00:44:03,360
Tenía curiosidad.

585
00:44:04,060 --> 00:44:05,100
¿De qué?

586
00:44:05,600 --> 00:44:08,630
¿Quién estaba tan interesado en los garabatos de Geun Ho?

587
00:44:27,950 --> 00:44:34,390
(K, L)

588
00:44:34,390 --> 00:44:35,460
Oye.

589
00:44:36,660 --> 00:44:37,660
Ey.

590
00:44:39,770 --> 00:44:41,230
¿Qué estás haciendo aquí?

591
00:44:52,240 --> 00:44:53,380
Un vagabundo Dae.

592
00:44:55,310 --> 00:44:56,420
¿Eres tú?

593
00:45:00,790 --> 00:45:02,150
Sabes qué es esto, ¿verdad?

594
00:45:03,060 --> 00:45:04,290
Escuela secundaria Angok.

595
00:45:18,300 --> 00:45:22,010
(Kwak Moo Chul)

596
00:45:27,150 --> 00:45:30,950
(Kwak Moo Chul)

597
00:45:31,850 --> 00:45:33,720
Escuela secundaria Angok, Kwak Moo Chul.

598
00:45:34,490 --> 00:45:37,960
(Kwak Moo Chul)

599
00:45:39,320 --> 00:45:40,590
Tú la mataste, ¿no?

600
00:45:43,730 --> 00:45:44,900
Mi hermana.

601
00:45:50,700 --> 00:45:55,040
(Kwak Moo Chul)

602
00:45:55,040 --> 00:45:59,510
(Suna)

603
00:46:23,840 --> 00:46:26,710
(Huelga de verano)

604
00:46:26,840 --> 00:46:29,740
¡Incluso mató a la Sra. Jung para encubrir el hecho de que mató a Sun Ah!

605
00:46:29,740 --> 00:46:30,880
¡Disparates!

606
00:46:30,880 --> 00:46:33,080
¡No! ¡Dije que no!

607
00:46:33,180 --> 00:46:35,510
- Deténgase inmediatamente, 3866.
- Sólo vete.

608
00:46:35,510 --> 00:46:37,180
Ya has terminado.

609
00:46:37,180 --> 00:46:38,820
Están mintiendo. Ustedes dos, esperen y verán.

610
00:46:38,820 --> 00:46:40,390
Te daré una lección.

611
00:46:40,390 --> 00:46:42,290
Ahora todo el mundo lo descubrirá...

612
00:46:42,290 --> 00:46:44,260
¡Que tu hijo es un asesino!

613
00:46:44,260 --> 00:46:46,990
Sabes que no se mantendrá en los tribunales, ¿verdad?

614
00:46:46,990 --> 00:46:49,030
Ayúdame. Por favor.

615
00:46:49,060 --> 00:46:50,630
¡Bueno!

616
00:46:50,630 --> 00:46:51,960
Extraño a la abuela.

617
00:46:52,030 --> 00:46:54,030
Me equivoqué. Lo lamento.