1
00:00:06,330 --> 00:00:08,400
(Kim Seol Hyun, Im Si Wan)

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,400
(Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min)

3
00:00:35,060 --> 00:00:40,190
(Serangan Musim Panas)

4
00:00:40,190 --> 00:00:42,230
(Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...)

5
00:00:42,230 --> 00:00:44,270
(dalam drama ini fiktif.)

6
00:00:44,270 --> 00:00:46,270
(Staf memastikan keselamatan hewan dalam pembuatan film drama ini.)

7
00:00:51,070 --> 00:00:52,110
Duduk.

8
00:01:09,220 --> 00:01:11,530
Hei, duduk kembali.

9
00:01:28,740 --> 00:01:29,910
Mengapa kamu melakukannya?

10
00:01:40,390 --> 00:01:41,620
Mengapa kamu melakukannya?

11
00:01:44,060 --> 00:01:46,460
Mengapa kamu melakukan itu pada Nona Jung?

12
00:01:47,860 --> 00:01:50,100
Apa yang Nona Jung lakukan padamu?

13
00:01:54,840 --> 00:01:56,240
Mengapa kamu melakukannya?

14
00:02:03,610 --> 00:02:04,680
Nona Jung...

15
00:02:06,380 --> 00:02:07,480
Nona Jung...

16
00:02:10,320 --> 00:02:11,320
Nona Jung...

17
00:02:13,120 --> 00:02:14,190
Nona Jung...

18
00:02:14,690 --> 00:02:16,920
- Nona Jung terluka!
- Hei, diamlah!

19
00:02:20,460 --> 00:02:21,630
Nona Jung terluka!

20
00:02:22,360 --> 00:02:23,900
Melarikan diri!

21
00:02:24,270 --> 00:02:26,070
Melarikan diri!

22
00:02:26,200 --> 00:02:28,670
- Petugas Park, cepat!
- Nona Jung, aku minta maaf.

23
00:02:29,070 --> 00:02:31,570
- Tangkap dia.
- Kamu dalam bahaya!

24
00:02:31,570 --> 00:02:33,570
- Nona, keluar dari sini.
- Kamu dalam bahaya!

25
00:02:38,080 --> 00:02:40,210
(Tiket, Myeongju ke Seoul, Seoul ke Myeongju)

26
00:02:41,320 --> 00:02:44,690
Saya memiliki empat kursi tersisa di bus menuju Seoul. Ada orang lain?

27
00:03:06,110 --> 00:03:09,710
(Aula Biliar Sunah)

28
00:03:33,100 --> 00:03:34,200
Matahari Ah.

29
00:03:41,040 --> 00:03:42,080
Matahari Ah?

30
00:03:43,750 --> 00:03:45,050
Dimana kamu, Sun Ah?

31
00:03:46,210 --> 00:03:47,520
saya di sini.

32
00:03:48,380 --> 00:03:49,420
Mama.

33
00:03:50,350 --> 00:03:51,690
Mama.

34
00:03:54,090 --> 00:03:55,160
Mama!

35
00:04:28,190 --> 00:04:29,520
Dae Bum.

36
00:05:19,840 --> 00:05:21,040
Ini pasti berat bagimu.

37
00:05:27,750 --> 00:05:31,090
(Serangan Musim Panas, Episode 11)

38
00:06:02,350 --> 00:06:03,450
Siapa itu?

39
00:06:05,350 --> 00:06:06,450
Siapa itu?

40
00:06:16,060 --> 00:06:17,160
Apa yang kamu lakukan di sini?

41
00:06:18,230 --> 00:06:19,500
Apakah kamu baik-baik saja?

42
00:06:22,470 --> 00:06:25,740
Ya. Tapi apa yang kamu lakukan di sini?

43
00:06:27,640 --> 00:06:28,840
Aku ingin bertemu denganmu.

44
00:06:35,720 --> 00:06:37,020
Tunggu disini.

45
00:06:37,490 --> 00:06:38,520
Bom.

46
00:06:40,350 --> 00:06:42,760
Tidak bisakah kamu menunjukkan rumahmu padaku?

47
00:06:44,090 --> 00:06:45,090
Apa?

48
00:06:45,960 --> 00:06:47,730
Yeo Reum mungkin pernah ke sini.

49
00:06:48,800 --> 00:06:51,470
Dae Ho pasti ada di sini juga.

50
00:06:54,200 --> 00:06:55,640
Biarkan aku masuk juga.

51
00:07:06,450 --> 00:07:08,620
Kamu bahkan tidak memberitahuku kalau kamu akan datang.

52
00:07:09,120 --> 00:07:10,120
Maaf.

53
00:07:11,590 --> 00:07:13,550
- Ayo keluar.
- Mengapa?

54
00:07:14,060 --> 00:07:15,760
Anda di sini. Bangun.

55
00:07:16,460 --> 00:07:18,560
- Tidak bisakah kita tinggal di sini lebih lama?
- Tidak.

56
00:07:22,500 --> 00:07:23,830
Aku akan berlatih juga.

57
00:07:26,600 --> 00:07:28,770
Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu bahkan sebelum kamu memberitahuku.

58
00:07:30,100 --> 00:07:33,670
Dan aku juga ingin melakukan sesuatu untukmu sendiri sebelum kamu memintaku.

59
00:07:37,980 --> 00:07:39,410
Anda tidak bisa melakukan itu.

60
00:07:39,980 --> 00:07:42,280
Mengapa tidak? Saya juga bisa melakukannya.

61
00:07:43,720 --> 00:07:45,650
Aku akan sering datang ke rumahmu sekarang.

62
00:07:45,820 --> 00:07:47,820
Aku bisa mengenal keluargamu dan orang-orangnya...

63
00:07:47,820 --> 00:07:49,290
- di desa...
- Kamu hanyalah Heo Jae Hoon.

64
00:07:55,800 --> 00:07:56,960
Hanya itu yang saya butuhkan.

65
00:07:59,430 --> 00:08:02,840
Anda bisa menjadi diri sendiri, anak yang tidak mengerti dan konyol.

66
00:08:08,310 --> 00:08:10,210
Nah, apakah kamu mau air?

67
00:08:11,780 --> 00:08:14,120
Tidak. Lalu...

68
00:08:15,350 --> 00:08:17,990
bolehkah saya mencoba tomat di sana?

69
00:08:19,250 --> 00:08:21,720
Kapan kamu melihatnya? Kemarilah.

70
00:08:55,590 --> 00:08:57,790
Aku membentangkan selimut untukmu.

71
00:08:58,960 --> 00:09:00,030
Mari kita lihat.

72
00:09:01,960 --> 00:09:04,830
Ada beberapa apel dan air di lemari es.

73
00:09:06,130 --> 00:09:08,600
- Kamu dapat memilikinya.
- Oke.

74
00:09:09,100 --> 00:09:10,300
Lalu aku akan berangkat.

75
00:09:11,970 --> 00:09:13,410
Kemana kamu pergi?

76
00:09:13,670 --> 00:09:14,910
Ke perpustakaan.

77
00:09:15,880 --> 00:09:17,510
- Sekarang?
- Ya.

78
00:09:18,350 --> 00:09:19,610
Mustahil.

79
00:09:20,350 --> 00:09:23,480
Aku akan tidur di ruang tamu.

80
00:09:23,480 --> 00:09:25,090
Anda harus tidur di kamar.

81
00:09:25,090 --> 00:09:28,390
Tidak. Anda mungkin merasa tidak nyaman jika saya tetap di sini.

82
00:09:28,390 --> 00:09:30,620
- Tidak. Kalau begitu aku pergi.
- Kamu harus istirahat.

83
00:09:30,620 --> 00:09:33,160
- Tidak.
- Tidak. Aku pergi.

84
00:09:33,160 --> 00:09:35,730
Aku tidak bisa tinggal di sini sendirian. Ini rumahmu.

85
00:09:35,730 --> 00:09:38,400
- Aku akan pergi.
- Tidak. Tunggu, Yeo Reum.

86
00:09:39,370 --> 00:09:40,370
Astaga.

87
00:09:45,940 --> 00:09:48,880
Ha Neul.

88
00:09:51,580 --> 00:09:52,680
Anda di rumah.

89
00:09:53,080 --> 00:09:54,450
Kamu belum makan malam, kan?

90
00:09:55,480 --> 00:09:57,620
Di Sini. Miliki ini dengan adikmu.

91
00:09:59,190 --> 00:10:01,320
- Bagaimana denganmu?
- Kalian berdua harus memilikinya.

92
00:10:08,830 --> 00:10:10,330
Hei, Ayah membawakan pizza. Keluar.

93
00:10:12,030 --> 00:10:13,030
Aku baik-baik saja.

94
00:10:14,200 --> 00:10:15,440
Keluar saja.

95
00:10:22,410 --> 00:10:24,110
Hei, dia membeli yang kamu suka.

96
00:10:48,400 --> 00:10:49,570
Ambil itu.

97
00:10:51,470 --> 00:10:53,610
- Berikan itu padanya.
- Apa?

98
00:10:54,310 --> 00:10:55,480
Berikan itu padanya.

99
00:10:57,880 --> 00:10:59,680
Mengapa kamu tidak bisa melakukannya? Mengapa kamu membuatku melakukannya?

100
00:11:04,190 --> 00:11:06,020
Ayah, Bom ingin kamu memilikinya.

101
00:11:06,620 --> 00:11:08,560
Astaga. Aku bilang aku baik-baik saja.

102
00:11:09,560 --> 00:11:10,690
Menikmati.

103
00:11:13,960 --> 00:11:15,300
Datang dan makan.

104
00:11:15,700 --> 00:11:17,400
- Apakah kamu akan makan di sini?
- Ya.

105
00:11:30,910 --> 00:11:33,110
- Nona Jung terluka!
- Hei, diamlah!

106
00:11:34,150 --> 00:11:35,450
Nona Jung terluka!

107
00:11:36,020 --> 00:11:37,650
Melarikan diri!

108
00:12:11,950 --> 00:12:13,050
Astaga.

109
00:12:18,060 --> 00:12:19,090
Yeo Reum.

110
00:12:22,400 --> 00:12:23,730
Anda ada di sini.

111
00:12:25,330 --> 00:12:27,300
Saya pikir Anda pergi ke perpustakaan.

112
00:12:31,710 --> 00:12:33,040
Saya tidak bisa tidur.

113
00:12:34,840 --> 00:12:35,910
Sama di sini.

114
00:12:37,910 --> 00:12:40,410
- Kenapa kamu tidak duduk?
- Oke.

115
00:12:49,820 --> 00:12:50,990
Di sini sepi.

116
00:12:54,060 --> 00:12:56,400
Saya tidak tahu saya akan berada di sini.

117
00:12:57,870 --> 00:12:58,900
Sama di sini.

118
00:13:01,400 --> 00:13:03,170
Kamu juga tidak bisa tidur, kan?

119
00:13:05,770 --> 00:13:08,980
Aku tidak bisa berhenti memikirkan Geun Ho.

120
00:13:09,440 --> 00:13:11,110
Sebelumnya hari ini,

121
00:13:11,750 --> 00:13:14,080
Geun Ho awalnya tidak bisa mengenaliku.

122
00:13:15,380 --> 00:13:17,820
Bagaimana mungkin seseorang dengan penglihatan yang buruk...

123
00:13:18,020 --> 00:13:20,790
bisa menulis sesuatu di dinding dan melukai Nona Jung?

124
00:13:22,690 --> 00:13:24,430
Itu terus menggangguku.

125
00:13:26,960 --> 00:13:29,400
Anda tidak tahu Ms. Jung akan ada di sana...

126
00:13:30,130 --> 00:13:31,500
sekitar waktu itu, kan?

127
00:13:33,000 --> 00:13:34,030
Ya.

128
00:13:38,810 --> 00:13:40,010
Yeo Reum.

129
00:13:41,880 --> 00:13:43,540
Ayo pergi ke ruang biliar bersama besok.

130
00:13:43,740 --> 00:13:46,110
Tidak. Itu...

131
00:13:46,950 --> 00:13:48,920
Aku akan pergi ke sana sendirian.

132
00:13:57,120 --> 00:13:58,430
Dae Bum.

133
00:14:19,980 --> 00:14:22,850
(Mati. Tinggalkan tempat ini.)

134
00:14:26,620 --> 00:14:29,760
(Sampah)

135
00:14:31,990 --> 00:14:35,760
(Hantu, tinggalkan tempat ini.)

136
00:15:08,630 --> 00:15:12,630
(Mati, pelacur.)

137
00:15:34,120 --> 00:15:36,660
(Pelacur. Keluar dari sini dan mati, hantu.)

138
00:16:03,450 --> 00:16:05,290
Mari kita tidak tinggal di sini. Ayo keluar dari sini.

139
00:16:11,460 --> 00:16:12,560
Dae Bum.

140
00:16:13,890 --> 00:16:15,030
saya baik-baik saja.

141
00:16:23,970 --> 00:16:25,010
saya baik-baik saja.

142
00:16:25,240 --> 00:16:28,540
(Mati, pelacur.)

143
00:16:28,780 --> 00:16:30,340
Surat-surat di dinding ini...

144
00:16:31,280 --> 00:16:33,280
ditulis terlalu jelas...

145
00:16:34,350 --> 00:16:36,350
ketika Geun Ho tidak memakai kacamatanya.

146
00:16:37,150 --> 00:16:40,190
(Pergi.)

147
00:16:40,690 --> 00:16:42,690
Saya pikir seseorang meniru Geun Ho.

148
00:16:43,660 --> 00:16:45,860
Lalu bagaimana dengan Nona Jung?

149
00:16:52,030 --> 00:16:55,200
(Hantu)

150
00:16:55,540 --> 00:16:57,870
Bagaimana jika seseorang ingin menyakitimu...

151
00:16:57,870 --> 00:16:59,940
(Aula Biliar Sunah)

152
00:17:01,410 --> 00:17:03,740
dan membuatnya terlihat seperti Geun Ho yang melakukannya?

153
00:17:06,710 --> 00:17:07,750
Geun Ho?

154
00:17:12,790 --> 00:17:14,420
Tapi bagaimana jika itu...

155
00:17:15,390 --> 00:17:17,020
Nona Jung yang muncul, bukan?

156
00:17:17,760 --> 00:17:18,990
Yeo Reum.

157
00:17:24,970 --> 00:17:26,030
Itu kamukah Geun Ho?

158
00:17:27,570 --> 00:17:28,570
Nona Jung.

159
00:17:29,300 --> 00:17:31,610
- Hei, Geun Ho.
- Nona Jung.

160
00:17:31,840 --> 00:17:33,610
- Nona Jung.
- Apa itu?

161
00:17:33,610 --> 00:17:34,680
Berlari!

162
00:17:35,180 --> 00:17:37,840
Geun Ho! TIDAK!

163
00:17:37,980 --> 00:17:39,110
Lalu apakah mungkin...

164
00:17:40,180 --> 00:17:42,780
bahwa pelakunya lebih dari satu?

165
00:17:46,750 --> 00:17:49,460
TIDAK! Geun Ho! Berhenti!

166
00:17:49,860 --> 00:17:51,730
Saat aku melihat Geun Ho beberapa hari yang lalu,

167
00:17:52,960 --> 00:17:55,230
mereka membutuhkan lebih dari satu petugas polisi untuk menundukkannya.

168
00:18:03,470 --> 00:18:05,240
Tapi siapa yang akan melakukan itu?

169
00:18:07,140 --> 00:18:08,580
Dan mengapa?

170
00:18:11,410 --> 00:18:13,410
Hei, kamu di sini.

171
00:18:14,650 --> 00:18:16,880
Halo. Anda di sini.

172
00:18:20,250 --> 00:18:22,860
Dae Bum, apa yang membawamu ke sini?

173
00:18:23,520 --> 00:18:24,560
Halo.

174
00:18:25,690 --> 00:18:27,630
Aku dengar kamu akan pergi.

175
00:18:28,900 --> 00:18:31,430
Ya, tidak.

176
00:18:32,700 --> 00:18:36,000
Astaga. Kalau begitu, kamu menempatkanku dalam posisi yang sulit.

177
00:18:37,140 --> 00:18:38,940
Anda lihat,

178
00:18:40,570 --> 00:18:43,610
entah bagaimana, saya akhirnya membeli gedung ini.

179
00:18:44,510 --> 00:18:48,450
Jadi aku ingin kamu mengosongkan gedung ini.

180
00:18:53,190 --> 00:18:55,660
Saya akan mengembalikan uang sewa tahunan yang Anda bayarkan.

181
00:18:56,160 --> 00:19:00,560
Atau aku bisa mencari rumah lain. Tempat yang lebih baik.

182
00:19:00,960 --> 00:19:03,400
Saya akan mencari rumah dengan harga yang wajar.

183
00:19:04,630 --> 00:19:05,670
Ya?

184
00:19:07,400 --> 00:19:09,170
Bagaimana kabarmu hari ini, Dae Bum?

185
00:19:09,840 --> 00:19:11,000
Saya juga sama.

186
00:19:16,610 --> 00:19:18,650
Hei, Ji Young.

187
00:19:18,850 --> 00:19:22,520
Anda tahu apa? Aku belum melihat Dae Bum kemarin dan hari ini.

188
00:19:23,050 --> 00:19:24,380
Tahukah kamu kemana dia pergi?

189
00:19:24,520 --> 00:19:25,850
Dia pergi ke Angok.

190
00:19:26,350 --> 00:19:29,590
Angok? Astaga. Berandal itu.

191
00:19:30,760 --> 00:19:34,260
Apa? Apakah dia kembali menonton film lagi? Apakah itu saja?

192
00:19:36,160 --> 00:19:39,570
Profesor Lee, dia tidak akan kembali sekarang.

193
00:19:41,000 --> 00:19:43,640
Dan aku akan menceritakan semuanya pada Dae Bum.

194
00:19:44,670 --> 00:19:47,370
Semuanya? Apa maksudmu?

195
00:19:49,640 --> 00:19:53,850
Begini, aku ingin Dae Bum melanjutkan studinya.

196
00:19:54,050 --> 00:19:57,920
Tapi aku tidak ingin dia melakukan itu karena dia jatuh ke dalam perangkap seseorang.

197
00:19:58,250 --> 00:20:01,050
Saya ingin dia membuat keputusan itu sendiri.

198
00:20:01,420 --> 00:20:04,060
Ji Young. Lihat.

199
00:20:04,490 --> 00:20:07,060
Dae Bum dan Profesor Holland akan berhadapan.

200
00:20:07,060 --> 00:20:09,060
Tahukah Anda apa maksudnya?

201
00:20:09,900 --> 00:20:11,060
Profesor Lee.

202
00:20:11,830 --> 00:20:14,500
Apakah kamu tidak malu untuk mengikuti jejaknya?

203
00:20:14,500 --> 00:20:16,270
Orang kampung dari Angok?

204
00:20:20,070 --> 00:20:23,640
Jika Anda tidak cukup pintar, jangan terlalu ambisius.

205
00:20:23,640 --> 00:20:24,910
Maka lebih mudah bagi kedua belah pihak.

206
00:20:25,980 --> 00:20:27,050
Selamat tinggal.

207
00:20:37,460 --> 00:20:38,530
Hai!

208
00:20:42,360 --> 00:20:44,530
Astaga. Halo.

209
00:20:44,770 --> 00:20:46,470
Oke. Silakan masuk.

210
00:20:47,270 --> 00:20:48,400
Masuklah, Dae Bum.

211
00:20:53,740 --> 00:20:55,280
Terima kasih sudah datang.

212
00:20:56,280 --> 00:20:58,410
Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini?

213
00:20:58,980 --> 00:21:01,180
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

214
00:21:01,780 --> 00:21:02,780
Oke.

215
00:21:02,920 --> 00:21:05,290
Kebetulan, tahukah Anda...

216
00:21:05,290 --> 00:21:08,320
kenapa anakmu tidak memakai kacamata hari itu?

217
00:21:10,060 --> 00:21:11,930
Oh, kacamatanya?

218
00:21:14,490 --> 00:21:16,000
Beberapa hari sebelum kejadian,

219
00:21:16,700 --> 00:21:20,070
anak saya kehilangan kacamatanya ketika dia pergi keluar.

220
00:21:20,070 --> 00:21:21,100
Apa yang telah terjadi?

221
00:21:22,300 --> 00:21:23,870
Seharusnya aku membelikannya kacamata baru.

222
00:21:26,110 --> 00:21:28,680
Penglihatannya sangat buruk, bukan?

223
00:21:29,880 --> 00:21:31,610
Itu bisa dibilang enteng.

224
00:21:32,250 --> 00:21:34,210
Dia menderita astigmatisme parah.

225
00:21:34,210 --> 00:21:36,220
Dia bahkan tidak bisa berjalan tanpa kacamatanya.

226
00:21:38,080 --> 00:21:39,950
Aku sudah bilang padamu.

227
00:21:39,950 --> 00:21:42,120
Bagaimana orang seperti dia bisa menulis hal seperti itu di dinding?

228
00:21:43,820 --> 00:21:45,730
Geun Ho menyemprotkan beberapa barang...

229
00:21:45,730 --> 00:21:47,690
di dinding ruang biliar sebelumnya.

230
00:21:48,630 --> 00:21:50,160
Siapa lagi yang tahu tentang itu?

231
00:21:52,670 --> 00:21:54,170
Bagaimana kita bisa memberitahu siapa pun tentang hal itu?

232
00:21:54,530 --> 00:21:57,470
Kalau ada yang tahu, Pak Bae pasti sudah mendengarnya.

233
00:21:58,610 --> 00:22:01,410
Lalu apakah ada yang menaruh dendam padanya?

234
00:22:02,410 --> 00:22:03,810
Mungkin tidak, kan?

235
00:22:04,110 --> 00:22:05,250
Dendam?

236
00:22:05,980 --> 00:22:07,750
Dia tetap terkurung di kamarnya...

237
00:22:08,380 --> 00:22:10,080
dan menggambar sepanjang hari.

238
00:22:10,080 --> 00:22:11,990
Bagaimana mungkin ada orang yang menaruh dendam padanya?

239
00:22:13,950 --> 00:22:16,960
Anak saya benar-benar tidak merusak dinding di ruang biliar.

240
00:22:17,820 --> 00:22:21,190
Dia bahkan tidak tahu kata-kata seperti "pelacur" dan "pelacur".

241
00:22:21,900 --> 00:22:24,200
Pergi ke kamarnya dan lihat apa yang dia tulis di dinding.

242
00:22:25,400 --> 00:22:26,700
Dia benar-benar tidak melakukannya.

243
00:22:27,870 --> 00:22:29,340
Astaga.

244
00:22:31,140 --> 00:22:33,310
Mengapa kamu menangis? Kami punya tamu.

245
00:22:35,880 --> 00:22:37,780
Saya marah karena putra kami dianiaya.

246
00:22:39,280 --> 00:22:40,850
Mereka tidak akan mendengarkannya...

247
00:22:40,850 --> 00:22:42,450
hanya karena dia tidak bisa mengekspresikan dirinya dengan baik.

248
00:22:43,020 --> 00:22:45,820
Membayangkan dia dikurung dan diinterogasi...

249
00:22:46,190 --> 00:22:47,550
membuatku terjaga di malam hari.

250
00:22:50,120 --> 00:22:53,230
Dae Bum, pergi dan lihat sendiri.

251
00:22:53,490 --> 00:22:55,560
Apakah menurut Anda anak saya akan menulis hal-hal buruk seperti itu?

252
00:23:10,910 --> 00:23:15,950
(Lari, Sun Ah.)

253
00:23:16,880 --> 00:23:17,980
(K, L)

254
00:23:24,360 --> 00:23:27,960
(Lari, Sun Ah.)

255
00:23:28,060 --> 00:23:29,630
Secara kebetulan,

256
00:23:31,670 --> 00:23:33,930
tahukah kamu apa arti surat-surat ini?

257
00:23:34,770 --> 00:23:37,470
Oh itu. Saya tidak yakin.

258
00:23:37,900 --> 00:23:39,540
Tapi dia sudah menulis itu sejak dia masih kecil.

259
00:23:40,840 --> 00:23:43,110
Anak-anak seperti dia mengatakan dan menulis hal yang sama berulang kali...

260
00:23:43,540 --> 00:23:45,710
begitu mereka terpaku pada sesuatu.

261
00:23:46,510 --> 00:23:48,920
Saya yakin mereka tidak bermaksud apa-apa. Dia hanya menggambar sesuatu.

262
00:23:49,950 --> 00:23:52,220
Bolehkah saya mengambil gambar ini?

263
00:23:52,450 --> 00:23:54,520
Tentu, silakan.

264
00:24:00,390 --> 00:24:03,330
(Lari, Sun Ah, K, L)

265
00:24:03,500 --> 00:24:04,700
Dasar bocah, perhatikan apa yang kamu katakan.

266
00:24:05,030 --> 00:24:06,930
Bukankah kamu seharusnya belajar?

267
00:24:06,930 --> 00:24:09,140
- Bagaimana kamu bisa mencuri sepeda motor?
- Geun Ho.

268
00:24:09,140 --> 00:24:11,100
- Lihat aku. Di Sini.
- Aku tidak mencurinya.

269
00:24:11,570 --> 00:24:12,640
Kacamata barumu.

270
00:24:13,470 --> 00:24:15,940
- Ini pasti membuat frustrasi.
- Apakah kamu mencurinya atau tidak?

271
00:24:16,280 --> 00:24:18,180
Sialan. Saya tidak mencurinya.

272
00:24:18,180 --> 00:24:20,110
- Ya ampun.
- Aku meminjamnya sebentar.

273
00:24:20,810 --> 00:24:22,750
- Jawab dengan jujur.
- Kamu bilang kamu punya pertanyaan.

274
00:24:22,880 --> 00:24:24,680
- Hai.
- Astaga, merepotkan sekali.

275
00:24:26,790 --> 00:24:30,260
Hei, simpan ponselmu sebelum disita.

276
00:24:31,290 --> 00:24:33,460
- Hei, brengsek.
- Baiklah, Geun Ho.

277
00:24:34,290 --> 00:24:36,130
Dasar anak kecil... Keluarkan permen karetmu sekarang.

278
00:24:36,900 --> 00:24:38,330
Apakah Anda ingin masuk penjara?

279
00:24:38,330 --> 00:24:39,970
Apa artinya ini?

280
00:24:45,970 --> 00:24:46,970
Geun Ho.

281
00:24:47,810 --> 00:24:50,840
Apa ini? Bisakah Anda memberi tahu kami?

282
00:24:57,180 --> 00:25:00,550
Tidak apa-apa. Anda bisa memberi tahu mereka. Tidak apa-apa.

283
00:25:01,020 --> 00:25:03,460
Anda telah menulis ini berulang kali untuk waktu yang lama.

284
00:25:03,920 --> 00:25:05,190
Apa artinya ini?

285
00:25:05,930 --> 00:25:08,290
Hei, Geun Ho. Ada apa? Tidak apa-apa.

286
00:25:08,290 --> 00:25:10,030
Tenang. Anda bisa memberi tahu mereka. Tidak apa-apa.

287
00:25:10,400 --> 00:25:12,170
Lalu mengapa Anda menulis hal-hal seperti...

288
00:25:12,300 --> 00:25:14,570
"Lari, aku akan membunuhmu" di dinding ruang biliar?

289
00:25:16,800 --> 00:25:20,040
Geun Ho, tidak apa-apa. Tenang.

290
00:25:20,040 --> 00:25:22,040
Geun Ho. Anda tidak menyakiti Nona Jung, kan?

291
00:25:23,480 --> 00:25:26,280
Tidak apa-apa. Geun Ho, kamu baik-baik saja?

292
00:25:26,280 --> 00:25:28,780
Geun Ho, tidak apa-apa. Ya, tidak apa-apa.

293
00:25:28,780 --> 00:25:30,550
- Hai.
- Geun Ho. Saya minta maaf.

294
00:25:30,550 --> 00:25:32,490
- Hai!
- Maaf. Saya minta maaf tentang hal ini.

295
00:25:32,490 --> 00:25:35,020
Tenang. Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.

296
00:25:35,020 --> 00:25:37,090
Kebaikan. Saya benar-benar minta maaf.

297
00:25:38,630 --> 00:25:40,630
Apa yang kamu lakukan akhir pekan ini?

298
00:25:41,030 --> 00:25:44,100
- Aku tidak tahu.
- Kalau begitu, ayo jalan-jalan seharian.

299
00:25:44,300 --> 00:25:46,200
Aku akan membuat rencana yang bagus.

300
00:25:48,200 --> 00:25:50,470
Aku benar-benar iri padamu karena terlihat sangat bahagia sepanjang waktu.

301
00:25:50,640 --> 00:25:52,570
- Aku?
- Ya.

302
00:25:52,940 --> 00:25:55,080
Itu tidak benar. Aku punya banyak pikiran.

303
00:25:56,110 --> 00:25:57,480
Ada banyak hal yang kamu pikirkan?

304
00:25:59,310 --> 00:26:03,450
Lalu aku akan berbagi kekhawatiranku denganmu hari itu, jadi dengarkan baik-baik.

305
00:26:05,490 --> 00:26:06,520
Benar-benar?

306
00:26:07,550 --> 00:26:08,820
Lalu kenapa kita tidak bertemu besok?

307
00:26:09,620 --> 00:26:12,130
- Apakah kamu tidak bekerja besok?
- Bosku memberiku hari libur.

308
00:26:13,130 --> 00:26:14,630
Aku akan mentraktirmu besok.

309
00:26:15,300 --> 00:26:18,360
Jangan khawatir. aku akan mentraktirmu. Anda bahkan tidak menghasilkan banyak.

310
00:26:19,800 --> 00:26:21,000
Tidak, maksudku...

311
00:26:21,940 --> 00:26:23,200
aku bermaksud mengatakan...

312
00:26:24,400 --> 00:26:27,540
Aku tahu betapa kerasnya kamu bekerja, jadi aku akan merasa tidak enak jika kamu harus melakukannya...

313
00:26:27,540 --> 00:26:30,080
- menghabiskan uang...
- Hei, lupakan saja. Tidak apa-apa.

314
00:26:31,610 --> 00:26:33,750
Anda tidak bijaksana, dan itulah pesona Anda.

315
00:26:35,980 --> 00:26:38,890
Benar-benar? Itu pesonaku?

316
00:26:39,420 --> 00:26:41,290
Ada lagi?

317
00:26:41,720 --> 00:26:42,960
Ada lagi? Seperti apa?

318
00:26:47,930 --> 00:26:49,030
Tentang Geun Ho...

319
00:26:50,430 --> 00:26:53,470
Apa hal pertama yang dia tulis?

320
00:26:55,740 --> 00:26:57,000
Ya...

321
00:26:58,100 --> 00:26:59,340
Yang pertama adalah...

322
00:27:01,040 --> 00:27:02,810
“Lari. Aku akan membunuhmu.”

323
00:27:06,510 --> 00:27:09,350
(Lari.)

324
00:27:09,850 --> 00:27:11,050
Dan setelah itu?

325
00:27:11,920 --> 00:27:13,150
Yang kedua adalah...

326
00:27:14,120 --> 00:27:18,060
"Bunuh Sun Ah, apa kau melihatnya."

327
00:27:21,090 --> 00:27:22,200
Saya minta maaf.

328
00:27:23,230 --> 00:27:24,260
Oh.

329
00:27:25,570 --> 00:27:26,670
Tidak apa-apa.

330
00:27:29,900 --> 00:27:32,370
(Lari, aku akan membunuhmu, Bunuh Sun Ah, Tahukah kamu)

331
00:27:36,980 --> 00:27:39,180
(Sun Ah, K, L)

332
00:27:39,180 --> 00:27:41,850
Apakah menurut Anda semuanya terhubung?

333
00:27:43,680 --> 00:27:45,020
Saya tidak yakin.

334
00:27:48,120 --> 00:27:51,020
Aku tidak yakin apakah aku bisa mengatakan ini, tapi...

335
00:27:52,660 --> 00:27:54,890
Ibu Geun Ho memberitahuku...

336
00:27:55,730 --> 00:28:00,770
bahwa Geun Ho naksir adikmu.

337
00:28:03,870 --> 00:28:06,670
Dia bilang dia mulai menulis hal-hal seperti itu...

338
00:28:07,110 --> 00:28:08,980
ketika adikmu meninggal.

339
00:28:11,180 --> 00:28:14,010
Dia pikir dia terus menulis "Lari" karena dia percaya...

340
00:28:14,180 --> 00:28:16,680
bahwa aku adikmu.

341
00:28:18,280 --> 00:28:23,020
Dia terus menulis hal-hal seperti "Lari, kamu lihat."

342
00:28:23,160 --> 00:28:25,990
Aku merasa dia mencoba menyuruhku lari dari seseorang.

343
00:28:31,130 --> 00:28:33,700
(Sun Ah, K, L)

344
00:28:34,670 --> 00:28:35,770
Ini...

345
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
Mengapa?

346
00:28:38,740 --> 00:28:41,540
(Sun Ah, K, L)

347
00:28:41,540 --> 00:28:44,580
- Hei!
- Maaf. Saya minta maaf tentang hal ini.

348
00:28:44,580 --> 00:28:46,310
Tenang. Tidak apa-apa. Ini akan cepat...

349
00:28:55,760 --> 00:28:56,920
Makan nasi juga.

350
00:29:00,390 --> 00:29:03,200
Apa? Hei, Ji Young.

351
00:29:03,960 --> 00:29:05,470
Ada apa? Anda bahkan tidak menelepon.

352
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
Bagus, makanan. Waktu yang tepat. saya kelaparan.

353
00:29:10,800 --> 00:29:13,110
Astaga, kami baru saja makan sebentar. Tunggu.

354
00:29:14,210 --> 00:29:15,640
Kemana perginya sendok itu?

355
00:29:16,280 --> 00:29:17,310
Ada satu di sini.

356
00:29:19,350 --> 00:29:21,350
Joon, kamu tidak mau menyapaku?

357
00:29:23,320 --> 00:29:25,180
Kita tidak sedekat itu, kan?

358
00:29:28,320 --> 00:29:29,420
Apakah ini terlalu besar untukmu?

359
00:29:30,190 --> 00:29:33,030
Joon, kamu harus berterima kasih padanya. Dia membelikanmu jaket itu.

360
00:29:33,030 --> 00:29:34,790
- Ini, gunakan sendok ini.
- Terima kasih.

361
00:29:34,790 --> 00:29:36,700
Terima kasih telah membuatnya berterima kasih padaku.

362
00:29:37,060 --> 00:29:39,630
Hei, apa yang membawamu kemari? Kamu bahkan tidak meneleponku.

363
00:29:40,830 --> 00:29:41,870
Aku?

364
00:29:44,240 --> 00:29:45,810
Saya di sini karena saya rindu Angok.

365
00:29:46,870 --> 00:29:47,910
Apa?

366
00:29:48,680 --> 00:29:50,140
Pikiran adalah hal yang lucu.

367
00:29:51,380 --> 00:29:52,410
Apa maksudmu?

368
00:29:52,680 --> 00:29:55,250
Saya sangat ingin pindah ke Seoul ketika saya di sini.

369
00:29:56,320 --> 00:29:58,120
Tapi saya mulai merindukan Angok setelah beberapa hari di Seoul.

370
00:29:59,590 --> 00:30:01,890
Kebaikan. Ambil keputusan, ya?

371
00:30:04,690 --> 00:30:07,460
Sung Min, haruskah aku tinggal di sini saja dan tidak pergi ke Seoul?

372
00:30:10,630 --> 00:30:11,700
Ya...

373
00:30:13,300 --> 00:30:17,240
Tidak buruk tinggal di sini seperti ini, tahu?

374
00:30:21,940 --> 00:30:24,580
Hei, ini baru beberapa hari.

375
00:30:25,350 --> 00:30:28,180
Segera, Anda akan sibuk dan bahkan tidak ingat tempat ini.

376
00:30:30,280 --> 00:30:31,720
Apakah kamu ingin aku pindah ke Seoul selamanya?

377
00:30:37,290 --> 00:30:40,390
Apa yang terjadi di sini? Bisakah kalian berdua bicara di luar?

378
00:30:41,060 --> 00:30:42,700
Tidak, kamu bajingan. Bukan itu yang kamu pikirkan.

379
00:30:43,930 --> 00:30:45,870
Jangan salah paham. Hei kamu.

380
00:30:45,870 --> 00:30:48,200
Kamu terlalu nyaman sekarang.

381
00:30:48,200 --> 00:30:50,740
Anda sangat ingin lulus ujian, ingat?

382
00:30:51,740 --> 00:30:52,810
Pindah saja ke Seoul.

383
00:30:52,810 --> 00:30:54,540
Begini, aku ingin kamu pergi...

384
00:30:55,410 --> 00:30:57,740
karena menyenangkan tidak ada orang yang menggangguku sepanjang waktu.

385
00:30:57,980 --> 00:30:59,110
Seolah olah.

386
00:31:06,950 --> 00:31:07,990
Halo?

387
00:31:09,060 --> 00:31:10,060
Apa?

388
00:31:11,520 --> 00:31:13,730
Tidak bisakah aku mengirim ayahku saja?

389
00:31:14,290 --> 00:31:16,760
Astaga, oke. Baiklah.

390
00:31:18,930 --> 00:31:20,000
Ada apa?

391
00:31:21,630 --> 00:31:24,640
Astaga, bicara tentang waktu yang buruk.

392
00:31:25,170 --> 00:31:28,740
Nikmati makanannya, kalian berdua. Saya akan kembali sebentar lagi.

393
00:31:31,210 --> 00:31:33,280
- Bersikaplah baik pada Bibi Ji Young.
- Oke.

394
00:31:36,420 --> 00:31:38,890
Lihat disini. Lihat ini.

395
00:31:38,890 --> 00:31:42,590
Lihat! Menurutmu anakku yang melakukan ini?

396
00:31:42,590 --> 00:31:44,760
Anak saya dikurung di sel tahanan sekarang!

397
00:31:45,290 --> 00:31:48,800
Sudah kubilang itu bukan Geun Ho. Kenapa kamu tidak percaya padaku?

398
00:31:48,800 --> 00:31:51,830
Tidak, aku percaya padamu. Sungguh, benar.

399
00:31:52,400 --> 00:31:56,100
Dan kamu, Moo Chul. Pergi ke kantor polisi sekarang dan beri tahu semua orang.

400
00:31:56,440 --> 00:31:57,740
Ya, saya akan segera melaporkannya.

401
00:31:58,700 --> 00:32:01,310
Dan segera lepaskan Geun Ho.

402
00:32:01,710 --> 00:32:02,710
Ya.

403
00:32:03,110 --> 00:32:06,510
Soalnya, Geun Ho tertangkap kamera sedang memasuki gedung ini.

404
00:32:06,750 --> 00:32:09,180
Jadi kita harus menyelidikinya. Pertama, kita akan...

405
00:32:09,180 --> 00:32:11,180
Lihatlah apa?

406
00:32:11,180 --> 00:32:14,890
Tapi ini di sini. Apa artinya ini?

407
00:32:15,020 --> 00:32:18,660
Lihat, ada dua segitiga di sini. Dan "K, L" di sini.

408
00:32:18,660 --> 00:32:20,760
Apakah ini semacam kode?

409
00:32:21,660 --> 00:32:23,730
- Oh.
- Halo.

410
00:32:23,900 --> 00:32:26,670
- Oh halo.
- Halo.

411
00:32:27,230 --> 00:32:28,770
Yeo Reum, apa yang harus kita lakukan?

412
00:32:28,770 --> 00:32:31,440
Seseorang melakukan ini lagi.

413
00:32:33,610 --> 00:32:36,740
Mungkin gedung ini terkutuk atau semacamnya, seperti kata ayahku.

414
00:32:37,510 --> 00:32:41,150
Hei, Moo Chul. Ada kamera di sana.

415
00:32:41,350 --> 00:32:42,550
Mungkin ada sesuatu yang tertangkap kamera?

416
00:32:43,050 --> 00:32:45,320
- Ya, rekaman keamanan.
- Ya, aku punya itu di sini.

417
00:32:45,320 --> 00:32:46,920
- Oh, dia memilikinya.
- Mari kita lihat.

418
00:32:46,920 --> 00:32:48,860
Jika Anda memilikinya, mengapa Anda tidak segera menunjukkannya kepada kami?

419
00:32:48,860 --> 00:32:49,920
- Ya.
- Oke.

420
00:32:54,260 --> 00:32:56,400
Oh, itu dia.

421
00:32:56,700 --> 00:32:59,900
Tunggu. Tapi bagaimana kita mengetahui siapa orang ini?

422
00:33:00,000 --> 00:33:02,570
Hei, apakah rekaman itu menunjukkan wajahnya?

423
00:33:02,570 --> 00:33:05,200
Ini adalah bidikan pemandangan luas,

424
00:33:05,200 --> 00:33:06,510
jadi tidak memperlihatkan wajahnya sama sekali.

425
00:33:06,510 --> 00:33:08,110
Kebaikan. Tidak bisakah kita memperbesarnya?

426
00:33:10,180 --> 00:33:11,240
Ya ampun.

427
00:33:15,110 --> 00:33:18,120
Saya menjadi lebih baik dan lebih cepat sekarang setelah saya melakukan ini beberapa kali.

428
00:33:19,920 --> 00:33:21,120
Saya minta maaf.

429
00:33:21,520 --> 00:33:23,920
Apa? Mengapa kamu menyesal?

430
00:33:26,460 --> 00:33:31,130
Oh benar. Anda harus mulai mencari tempat tinggal baru.

431
00:33:31,130 --> 00:33:33,630
Gedung ini mungkin akan segera dijual.

432
00:33:34,000 --> 00:33:36,140
Benar, aku mendengarnya.

433
00:33:36,300 --> 00:33:38,470
Apa? Anda sudah mendengarnya?

434
00:33:39,610 --> 00:33:42,810
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

435
00:33:43,980 --> 00:33:45,010
Tentu saja.

436
00:33:47,880 --> 00:33:50,650
(Toko Roti, Jus Buah Segar)

437
00:33:52,120 --> 00:33:53,190
Semoga harimu menyenangkan.

438
00:33:56,220 --> 00:33:57,860
Hei, aku Dae Ho.

439
00:34:00,230 --> 00:34:02,630
Lihatlah Anda membuat roti, langsung keluar dari penjara.

440
00:34:15,370 --> 00:34:17,080
Saya berharap saya bisa bermain dan bersenang-senang sepanjang waktu.

441
00:34:17,710 --> 00:34:20,380
Anda bisa. Ayo jalan-jalan seperti ini setiap hari.

442
00:34:20,780 --> 00:34:23,650
Hei, kami kelas 12 sekarang. Kumpulkan tindakan Anda.

443
00:34:25,420 --> 00:34:27,150
- Ya, Bu.
- Bagus.

444
00:34:29,260 --> 00:34:31,920
Kamu bilang kamu khawatir tentang sesuatu. Apa itu?

445
00:34:35,560 --> 00:34:36,660
Beri tahu saya.

446
00:34:38,230 --> 00:34:39,470
Sudah beres.

447
00:34:40,500 --> 00:34:41,600
Apa? Ayo.

448
00:34:43,700 --> 00:34:45,470
- TIDAK!
- Makan ini.

449
00:34:47,370 --> 00:34:49,080
Dasar kamu! Aku akan ke kamar kecil.

450
00:34:49,080 --> 00:34:51,880
- Makan ini sebelum kamu pergi.
- Kamu memakannya!

451
00:35:04,790 --> 00:35:06,730
Dasar brengsek kasar.

452
00:35:07,560 --> 00:35:10,330
Anda seharusnya datang dan menyapa kami segera setelah Anda keluar.

453
00:35:10,760 --> 00:35:12,160
Haruskah kamu membuat kami mencarimu?

454
00:35:14,370 --> 00:35:15,430
Apakah kamu baru saja mengejek?

455
00:35:16,100 --> 00:35:18,300
Berhentilah menggangguku dan pergilah...

456
00:35:18,600 --> 00:35:19,910
kecuali kalian mau membayarku.

457
00:35:20,240 --> 00:35:23,840
Kamu pikir kamu bisa menjadi brengsek karena kamu bisa bertarung dengan baik?

458
00:35:24,510 --> 00:35:26,610
Hei, tahukah kamu siapa kami?

459
00:35:28,910 --> 00:35:32,420
Hei, apakah setiap penindas disuruh mengatakan kalimat itu atau semacamnya?

460
00:35:32,790 --> 00:35:34,350
Anda sepotong...

461
00:35:35,490 --> 00:35:38,960
Dan kamu. Jangan menyebarkan rumor aneh tentang Bom.

462
00:35:40,060 --> 00:35:41,160
Tolong, oke?

463
00:35:41,460 --> 00:35:44,200
Lihatlah dirimu. Apakah itu sebuah ancaman?

464
00:35:44,860 --> 00:35:47,630
Sebuah ancaman? Tidak. Saya berkata, "Tolong."

465
00:35:47,830 --> 00:35:49,200
Tolong, kakiku.

466
00:35:54,340 --> 00:35:56,280
Jangan berani-berani main-main dengan kami, brengsek.

467
00:35:56,780 --> 00:35:59,210
- Dae Ho!
- Hei, Ha Neul. Tidak apa-apa.

468
00:35:59,210 --> 00:36:01,750
- Dae Ho, jangan berkelahi.
- Hei, jangan khawatir.

469
00:36:01,750 --> 00:36:03,880
Saya bukan anak kecil. Hai teman-teman. Contohnya Ha Neul.

470
00:36:03,880 --> 00:36:06,850
- Ayo pergi. Ikutlah dengan kami, Dae Ho.
- Ayo. Ayo pergi.

471
00:36:06,850 --> 00:36:07,890
Hai!

472
00:36:08,120 --> 00:36:09,690
- Kami berangkat!
- Ayo. Ayo pergi.

473
00:36:09,690 --> 00:36:10,790
Kamu kecil...

474
00:36:11,460 --> 00:36:14,960
Aku akan membiarkanmu memukulku. Pukul aku beberapa kali dan tersesat.

475
00:36:15,860 --> 00:36:16,900
Oke?

476
00:36:20,300 --> 00:36:21,330
Bom.

477
00:36:31,110 --> 00:36:34,050
- Jae Hoon, aku harus pergi.
- Kemana kamu pergi?

478
00:36:34,050 --> 00:36:35,820
Aku akan memberitahumu nanti. Selamat tinggal.

479
00:36:36,220 --> 00:36:37,620
Hei, Bom!

480
00:36:37,720 --> 00:36:39,220
- Kamu brengsek.
- Mereka sahabat...

481
00:36:39,220 --> 00:36:40,720
- karena ayah mereka pecandu alkohol.
- Pecundang yang menyedihkan.

482
00:36:40,950 --> 00:36:42,990
Mereka selalu sibuk mencari orang untuk diajak bercanda.

483
00:36:45,020 --> 00:36:48,360
Anda benar. Bom telah mendekati pria dari AS itu.

484
00:36:50,800 --> 00:36:52,600
Tarik kembali apa yang baru saja kamu katakan, dan aku akan melepaskanmu.

485
00:36:53,170 --> 00:36:54,530
Apa yang dikatakan pecundang ini...

486
00:36:59,140 --> 00:37:01,570
Tunggu, aku juga ingin mengatakan sesuatu.

487
00:37:01,710 --> 00:37:04,740
Jae Hoon, aku sedang terburu-buru sekarang. Mari kita bicara lagi nanti, oke?

488
00:37:04,910 --> 00:37:06,380
Aku tidak pernah menjadi prioritasmu.

489
00:37:07,350 --> 00:37:08,880
Kamu akan bertemu Dae Ho lagi, bukan?

490
00:37:10,350 --> 00:37:11,420
Apa?

491
00:37:11,620 --> 00:37:14,250
Kamu melakukan ini terakhir kali kita seharusnya bertemu juga.

492
00:37:15,290 --> 00:37:16,560
Kamu bersama Dae Ho.

493
00:37:17,660 --> 00:37:20,560
Aku melihatmu bersamanya di sepeda motornya.

494
00:37:22,290 --> 00:37:24,200
Jika Anda melihat saya, mengapa Anda tidak mengungkitnya hari itu?

495
00:37:24,200 --> 00:37:26,170
Jangan membuatku merasa bersalah sekarang.

496
00:37:26,170 --> 00:37:28,330
Aku meneleponmu, tapi kamu bilang ada sesuatu yang terjadi.

497
00:37:28,330 --> 00:37:30,670
Lalu apa? Apakah saya harus menjelaskan semuanya kepada Anda?

498
00:37:32,640 --> 00:37:33,770
Tetaplah bersamaku hari ini.

499
00:37:36,640 --> 00:37:38,110
Jae Hoon, aku benar-benar minta maaf.

500
00:37:38,110 --> 00:37:40,950
Saya akan menjelaskan semuanya nanti. Aku benar-benar sedang terburu-buru sekarang.

501
00:37:41,310 --> 00:37:42,750
Hanya aku yang dimiliki Dae Ho.

502
00:37:44,120 --> 00:37:45,120
Apa?

503
00:37:45,220 --> 00:37:48,190
Jika dia mendapat masalah lagi, dia benar-benar tamat.

504
00:37:48,350 --> 00:37:49,690
Kamu juga satu-satunya yang aku punya.

505
00:37:52,490 --> 00:37:53,860
Saya mungkin harus kembali ke Amerika.

506
00:37:54,490 --> 00:37:55,490
Apa?

507
00:37:56,160 --> 00:37:58,460
Hei, kenapa kamu memberitahuku ini sekarang?

508
00:37:58,960 --> 00:38:00,830
Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja?

509
00:38:02,500 --> 00:38:04,870
Lupakan. Mari kita bicarakan hal itu besok.

510
00:38:05,100 --> 00:38:06,970
Anda dapat kembali dari AS jika Anda mau.

511
00:38:07,270 --> 00:38:08,270
Saya harus pergi.

512
00:38:09,010 --> 00:38:10,940
Hai! Aku sedang terburu-buru sekarang.

513
00:38:11,240 --> 00:38:12,810
Anda tidak tahu.

514
00:38:13,110 --> 00:38:16,420
Kamu selalu bisa kembali ke orang tuamu. Kami tidak punya apa-apa.

515
00:38:16,780 --> 00:38:19,820
Mengapa kamu mengatakan itu, mengetahui situasiku?

516
00:38:21,020 --> 00:38:22,420
Aku juga mengalami kesulitan.

517
00:38:22,860 --> 00:38:23,890
Jae Hoon.

518
00:38:24,860 --> 00:38:27,130
Setiap hari, kita merasa seperti berjalan di atas es tipis.

519
00:38:27,830 --> 00:38:30,430
Satu langkah ceroboh bisa membuat kita terbunuh!

520
00:38:31,760 --> 00:38:33,730
Mengapa kamu terus mengatakan "kami" ketika mengacu pada kamu dan Dae Ho?

521
00:38:35,870 --> 00:38:37,270
Kami berbeda dari Anda. Itu sebabnya.

522
00:38:39,270 --> 00:38:43,080
Tahukah kamu betapa terintimidasinya aku ketika aku pergi ke tempatmu?

523
00:38:43,310 --> 00:38:46,680
Anda tidak tahu betapa malunya saya ketika Anda membayar semuanya!

524
00:38:47,950 --> 00:38:51,120
Lalu apa yang harus saya lakukan?

525
00:38:53,250 --> 00:38:56,190
Aku tahu kamu tidak akan menyukaiku kembali. Saya tahu itu,

526
00:38:57,320 --> 00:38:59,260
tapi kamu selalu mengabaikanku seperti ini.

527
00:38:59,930 --> 00:39:01,160
Aku tidak tahan lagi.

528
00:39:04,660 --> 00:39:05,760
Kalau begitu, sesuaikan dirimu.

529
00:39:06,930 --> 00:39:08,500
Aku tidak pernah memintamu untuk menyukaiku.

530
00:39:17,240 --> 00:39:19,140
- Hei, lari.
- Ayo.

531
00:39:22,210 --> 00:39:23,920
Hei, Dae Ho!

532
00:39:24,350 --> 00:39:26,220
Tenang. Jangan lakukan ini, oke?

533
00:39:27,390 --> 00:39:28,850
- Kamu brengsek!
- Astaga.

534
00:39:32,630 --> 00:39:34,030
Anda sampah.

535
00:39:35,130 --> 00:39:38,000
- Apa yang terjadi?
- Dae Ho! Silakan!

536
00:39:39,630 --> 00:39:40,630
Dae Ho!

537
00:39:46,970 --> 00:39:49,240
- Hai!
- Kamu kecil...

538
00:39:49,240 --> 00:39:51,980
Hei, berhenti. Melepaskan!

539
00:39:52,480 --> 00:39:53,780
- Hai!
- Berhenti!

540
00:39:54,610 --> 00:39:57,020
- Bangun. Kamu sudah mati.
- Lepaskan. Aku bilang, lepaskan!

541
00:39:57,020 --> 00:39:58,280
Aku sudah bilang padamu untuk melepaskannya!

542
00:40:00,050 --> 00:40:01,050
Kamu kecil...

543
00:40:08,230 --> 00:40:10,500
Hei, Dae Ho. Aku Dae Ho!

544
00:40:11,460 --> 00:40:12,530
Apa yang sedang kamu lakukan?

545
00:40:13,100 --> 00:40:14,170
Bergerak.

546
00:40:14,470 --> 00:40:16,770
- Aku bilang, minggir!
- Kumpulkan semuanya, Bom!

547
00:40:20,070 --> 00:40:21,310
Kamu tidak di sini, oke?

548
00:40:26,010 --> 00:40:28,580
- Sial, polisi ada di sini.
- Sialan. Berlari!

549
00:40:30,250 --> 00:40:31,620
Memalukan kalau dipukul oleh seorang gadis.

550
00:40:32,380 --> 00:40:33,920
Jadi anggap saja aku menghajar kalian.

551
00:40:36,720 --> 00:40:37,820
Anda sepotong...

552
00:40:41,930 --> 00:40:44,330
Hei kamu! Berhenti.

553
00:40:44,530 --> 00:40:47,370
- Hey kamu lagi ngapain?
- Kamu brengsek.

554
00:40:47,730 --> 00:40:49,070
Berhenti. Jangan bergerak.

555
00:40:49,570 --> 00:40:52,370
- Lepaskan. Aku bilang, lepaskan!
- Hei, pindahkan.

556
00:40:52,540 --> 00:40:55,440
- Hei, kamu baik-baik saja?
- Jangan bergerak. Tetap diam.

557
00:40:55,440 --> 00:40:57,010
- Sialan.
- Aduh Buyung.

558
00:40:57,010 --> 00:40:59,510
Apakah kamu baik-baik saja? Bangun. Kebaikan.

559
00:41:00,080 --> 00:41:01,150
Hei, masuk ke dalam mobil.

560
00:41:01,350 --> 00:41:02,680
- Astaga.
- Sialan.

561
00:41:20,500 --> 00:41:22,130
Mereka memprovokasi dia terlebih dahulu.

562
00:41:22,130 --> 00:41:24,040
- Beritahu mereka. Mereka memprovokasi Anda.
- Ayo.

563
00:41:24,040 --> 00:41:25,640
- Baiklah.
- Dae Ho, katakan sesuatu.

564
00:41:25,640 --> 00:41:26,770
- Kita akan bicara di stasiun.
- Dae Ho!

565
00:41:26,770 --> 00:41:28,140
- Kita akan bicara. Ikutlah dengan kami.
- Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.

566
00:41:28,140 --> 00:41:29,710
- Lihat, mereka memprovokasi dia dulu.
- Hai.

567
00:41:29,710 --> 00:41:31,510
- Baiklah. Ayo lewat sini.
- Bom.

568
00:41:31,510 --> 00:41:32,610
Saya tidak menyesal.

569
00:41:33,280 --> 00:41:35,280
Aku akan menghajar semua orang jahat!

570
00:41:35,950 --> 00:41:37,380
Dasar bodoh...

571
00:41:37,650 --> 00:41:40,890
Hei! Mengapa kamu melakukan itu? Kenapa?

572
00:41:48,930 --> 00:41:53,470
(Aku tahu)

573
00:41:54,900 --> 00:41:57,300
Hey kamu lagi ngapain?

574
00:42:05,510 --> 00:42:06,780
(Aku tahu kamu membunuhnya.)

575
00:42:06,780 --> 00:42:08,950
- Hei!
- Sialan.

576
00:42:21,930 --> 00:42:23,000
Menembak.

577
00:42:38,580 --> 00:42:40,080
Sialan. Aduh.

578
00:42:40,580 --> 00:42:42,180
Menembak.

579
00:43:14,280 --> 00:43:16,920
Sial... Hei! Berhenti di situ!

580
00:43:26,530 --> 00:43:29,460
Dasar brengsek. Apa urusanmu? Siapa kamu?

581
00:43:41,710 --> 00:43:44,680
(Aku tahu kamu membunuhnya.)

582
00:43:54,120 --> 00:43:55,450
Wanita di ruang biliar?

583
00:43:58,220 --> 00:44:00,360
Apa yang sedang kamu lakukan?

584
00:44:02,090 --> 00:44:03,360
Saya penasaran.

585
00:44:04,060 --> 00:44:05,100
Dari apa?

586
00:44:05,600 --> 00:44:08,630
Siapa yang begitu tertarik dengan coretan Geun Ho.

587
00:44:27,950 --> 00:44:34,390
(K, L)

588
00:44:34,390 --> 00:44:35,460
Hei.

589
00:44:36,660 --> 00:44:37,660
Hai.

590
00:44:39,770 --> 00:44:41,230
Apa yang kamu lakukan di sini?

591
00:44:52,240 --> 00:44:53,380
Seorang Dae Bum.

592
00:44:55,310 --> 00:44:56,420
Itu kamu?

593
00:45:00,790 --> 00:45:02,150
Anda tahu apa ini, kan?

594
00:45:03,060 --> 00:45:04,290
SMP Angok.

595
00:45:18,300 --> 00:45:22,010
(Kwak Moo Chul)

596
00:45:27,150 --> 00:45:30,950
(Kwak Moo Chul)

597
00:45:31,850 --> 00:45:33,720
Sekolah Menengah Angok, Kwak Moo Chul.

598
00:45:34,490 --> 00:45:37,960
(Kwak Moo Chul)

599
00:45:39,320 --> 00:45:40,590
Anda membunuhnya, bukan?

600
00:45:43,730 --> 00:45:44,900
Saudariku.

601
00:45:50,700 --> 00:45:55,040
(Kwak Moo Chul)

602
00:45:55,040 --> 00:45:59,510
(Sunah)

603
00:46:23,840 --> 00:46:26,710
(Serangan Musim Panas)

604
00:46:26,840 --> 00:46:29,740
Dia bahkan membunuh Nona Jung untuk menutupi fakta bahwa dia membunuh Sun Ah!

605
00:46:29,740 --> 00:46:30,880
Omong kosong!

606
00:46:30,880 --> 00:46:33,080
TIDAK! Saya bilang, tidak!

607
00:46:33,180 --> 00:46:35,510
- Segera menepi, 3866.
- Pergi saja.

608
00:46:35,510 --> 00:46:37,180
Anda sudah selesai sekarang.

609
00:46:37,180 --> 00:46:38,820
Mereka berbohong. Kalian berdua, tunggu dan lihat saja.

610
00:46:38,820 --> 00:46:40,390
Aku akan memberimu pelajaran.

611
00:46:40,390 --> 00:46:42,290
Sekarang, semua orang akan mengetahuinya...

612
00:46:42,290 --> 00:46:44,260
bahwa anakmu adalah seorang pembunuh!

613
00:46:44,260 --> 00:46:46,990
Anda tahu itu tidak akan diajukan ke pengadilan, bukan?

614
00:46:46,990 --> 00:46:49,030
Bantu aku. Silakan.

615
00:46:49,060 --> 00:46:50,630
Bom!

616
00:46:50,630 --> 00:46:51,960
Aku rindu Nenek.

617
00:46:52,030 --> 00:46:54,030
Saya salah. Saya minta maaf.