Original subtitles

(Kim Seolhyun, Im Si Wan)

(Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min)

(Summer Strike)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Staff ensured the animals' safety in the filming of this drama.)

(Summer Strike, Episode 4)

You're doing the cleaning lady's job.

No wonder why she doesn't need to work.

Have some coffee.

Let's call it even with what happened in Seoul.

Deal.

Dae Bum.

Actually,

Growing old while working together here doesn't sound bad. Right?

The only one who comes here is Bom.

And that lady too.

Right. Yeo Reum.

But that's only two.

- And Joon too. - Come on. Stop it.

Come to think of it,

I shouldn't be upset that I can't transfer to Seoul.

The air there is awful.

And work is so stressful.

Right. Housing is expensive too.

Right. Housing in Seoul is crazy. Right?

When will you get the result?

I don't know. Why are you asking me that all of a sudden?

Don't look for me that day.

I'm going off the grid.

I need you to stay busy...

with the out-of-town people from now on.

You need to show the building when she's living there.

Actually, I already posted it online.

Just be patient.

- Really? Already? - Yes.

Of course.

Hello.

Gosh. It's Officer Kwak.

- Have you been well? - Yes.

Dad, Mom wanted me to give this to you.

- Gosh. - Sit down.

Have some coffee before you go.

I'm sorry. I have to get going soon.

- Really? - Maybe, next time.

Moo Chul. Actually, I had a favor to ask you.

What is it? Just tell me.

You know my building, right?

Yes.

Can you patrol the area around the building more frequently?

Did something happen?

Someone wrote some nasty stuff on my building last night.

Nasty stuff? Like what?

It was along the line, "I'll kill you" or something.

Goodness. There are no security cameras around the building.

I'm sorry. I'll pay more attention to that.

- Right. Pay more attention to that. - Okay.

I feel so reassured...

- hearing that from you. - Sure.

My head hurts.

Gosh. This is killing me.

What's this?

That's dried pollack soup.

That hits the spot.

Who is this from?

"My grandma wanted to thank you for helping her bring my dad home."

"I'll use the pencil well too."

It's the girl from the library.

What?

What is this?

What did I do last night?

(Withdrawal: 400 dollars)

Four hundred dollars?

When did I withdraw 400 dollars?

Why did I withdraw the money?

(Remaining Balance: 0 dollars)

Zero dollars?

Ma'am. I was here last night, right?

Did you sober up now?

Gosh. What happened to your face?

I withdrew money here, right?

Don't you remember fighting the ATM?

My money! You took my money!

Give back my money!

Give back my money! Darn it.

Give back my money!

- Goodness. - Give back my money!

What's wrong?

Why are you hitting the ATM? Only your hands will hurt.

Ma'am, it took my money. And it won't give it back.

I have a lot more money than this.

I was worried about you when you bought alcohol earlier.

The daily limit is 400 dollars. You can't withdraw more than that.

Why not? It's my money.

Well...

Come back after you sober up tomorrow.

No. I want to take out the money right now!

Goodness. Miss!

Sober up.

Take out the money tomorrow at the bank on the main road.

Right. I can withdraw the money at the bank.

Thank you.

Goodness. You dropped your bills!

Hey! Are you trying to lose all of your money?

Wait. Goodness.

Miss, you really are in trouble.

Why are you doing this in the middle of the night?

- I'm sorry. - Goodness.

You shouldn't be wandering around like this late at night drunk.

- Look at your bills. - Sorry.

Goodness. Put them here.

Seriously. Here.

Why are you giving this to me?

Hey, take this.

If you want to give me money,

do it when you're sober tomorrow. Here you go.

Why? I have a lot of money.

Gosh. Put on your shoe and go back home!

- Go home. - No.

Go!

- Bye. - Goodness.

Bye.

Gosh.

Alcohol consumed you last night.

I put the money in the bag?

I put it in a black plastic bag in case the bills showed.

Then when I passed by here again,

was I holding the black plastic bag?

You didn't come by until I closed. So I wouldn't know.

Did you lose it?

Go to the bank. Maybe you left it there.

Thank you.

Chang Soo! Come out for a second.

Gosh. Hello, sir.

You guys must be upset with me.

- Pardon? - I get it.

You must have been so angry when I kept changing my words.

Gosh, no.

Is that why you did it?

- Pardon? - What?

What are you talking about?

Is that why you vandalized my building last night?

- Pardon? - What is he talking about?

Is he coming after us this time?

Leave. We need to run the restaurant.

I caught you two red-handed.

Look at this.

Tell me what you did with this last night.

Gosh.

We used that to write that sign.

What? Do we need your permission to write a sign?

Why are you picking a fight with us over stupid things like that?

What did you say? You're unbelievable.

Fine. So you want to have a go at me today?

- Sir. - Let's do it!

Why don't we both end up on the news at 9pm today?

- Fine. - Hold on. Go back inside.

- Goodness. - Go back inside.

Sir, I'm sorry.

A black plastic bag?

Who would put money in plastic bags? What is it?

It wasn't here?

If it was here, someone would've taken it.

It's cash in a plastic bag.

Can I take a look at the ATM security camera?

Well, there's a protocol for that.

Fill this out and come back tomorrow.

I'll bring my seal right away.

Can I watch it today? This is an urgent matter.

Not today. Fill this out. And come back tomorrow.

- And I'll help you then. - Sung Min.

- Wasn't that the woman... - I'm sorry.

- you wanted me to look into? - Can you just help me?

Can't I go and watch it by myself?

No. Don't mind her.

- Where was I? - Please.

You see, taking out a loan from a bank...

- isn't like borrowing money... - I withdrew 4,000 dollars here...

- from a friend. - last night.

- Next. - What's that about? Wait.

- Hey. Just 20,000 dollars. - Please.

- Please help me just this once. - Next.

- Please help me. - Hey.

What's going on?

Hello.

We met before.

Right. Hello.

So you don't even know around what time it was?

When was that?

How do you expect to check if you don't even know that?

Well, we can still try.

- Right here. - Hey.

This is you.

This is you, right?

- Goodness. - Yes, I think so.

Why did you crawl inside?

You look awful in the video. What are you doing?

Hey. She got drunk. That's why.

Gosh. Right.

Why did you try to withdraw money when you were drunk?

What is this? Goodness. Oh, no.

The black plastic bag. Is that what you're looking for?

Hey. That must be it.

You held it like a purse. I thought it was a purse.

You couldn't withdraw the money.

This... Did you...

I see. You kept putting in the wrong passcode.

I'm sorry.

- Gosh. What in the world... - Goodness.

She couldn't withdraw the money. Did she fall? She disappeared.

She just fell. Goodness.

This is taking too long. Skip it.

Gosh.

Did you actually withdraw the money?

She must have withdrawn the money. Hold on.

- There it is. - She did.

Why did you withdraw that much money in the middle of the night?

Goodness.

You should have put it in a wallet. You put it in the black bag again.

You didn't leave it here.

You have to pull the door. Don't climb it.

This is frustrating. Just skip it.

That's it. You left with the money.

Thank you for showing the video to me.

You must have dropped it on your way back.

- You should keep looking. - Okay.

Hold on!

- What? - What's this?

Something flew by.

Play it.

- What? - What was that?

- Something flew. - Is that you?

- Then who do you think this is? - You fell again.

- Someone is running over. - What?

Wait. The guy with the long hair. This is Dae Bum.

Wait. What is the librarian doing here?

That punk. He's picking up the bills...

instead of helping you.

Gosh. Look at her just chilling now that her exam is over.

No. I wasn't sleeping. Hello, Yeo Reum.

Hello.

Excuse me. Can I talk to you for a second?

Sure.

What's going on? Where are you guys going?

You should sleep some more.

- Where are you going? - Go back to sleep.

Why are you leaving me out?

So we met last night, right?

Yes.

Let's have some cold drinks.

Thank you.

She didn't remember running into you last night.

Is that so?

You know, I was holding a black plastic bag.

Do you remember that?

Yes.

We watched the security camera from the bank.

You took the black plastic bag.

I carried it for you, so you didn't lose it.

But why...

Then can you tell me about that in detail?

She lost that bag. So she's going crazy right now.

- What? - Please.

Last night,

you fell in front of the bank.

That hurts.

My money. Gosh.

Are you okay?

You're the librarian.

What brings you all the way here?

I'm trying to put your money into the bag now.

I'll give it back to you.

Gosh. I'm kind of drunk.

I'm a bit drunk.

Okay. Are you all right?

Gosh. Oh, my.

Wait. Where have I seen this before?

- Pardon? - Where was it?

Yes! It was the library!

How come you always show up when I get drunk?

- That's not true. - Why...

- Pardon? - Why...

Why do you show up in front of me?

Why do you keep showing up when I get drunk?

- Sing it with me. - Let's go.

Why do you show up in front of me?

Why do you keep showing up when I get drunk?

Blah, blah, your face keeps popping into my head

You're going home, right?

- Home? - Yes.

The billiard hall?

Yes.

That's not my home.

Oh, no.

Gosh. That hurts.

Nothing happened on the way back, right?

When I woke up this morning, my face...

Did you two have a fight?

You're the librarian. What brings you here?

You didn't take this with you.

You know what? I wanted to ask you something.

Yes?

Can I ask you a question?

Yes.

Remember the night we spent together in the library?

Pardon?

What? You don't remember that?

- It's not that. - We slept...

in the library together!

We didn't sleep together.

- We were in separate rooms. - Whatever.

That's not important.

Did you hear that in the morning or not?

Hear what?

Drip, drip, drip.

I don't follow you.

You're putting on an act.

Gosh. That hurts so much.

Why did you do that to me?

Why do you keep pushing me?

You almost fell.

Come on. You kept pushing me.

You didn't even use your hands. You used that plastic bag.

Do you think I'm dirty?

Or do you think I'm haunted or something?

Look. You're avoiding eye contact again.

Gosh.

Let me just live in peace.

Let me just have a few drinks and live.

Please leave me alone!

Gosh. This is so upsetting.

Right. I don't know what I'm doing here right now.

Please. I'm begging you.

I'll ask you politely.

That hurts.

It feels like my nose is gone.

No, it's still there.

- My nose. - The wound...

So you dodged me, right?

I'm sorry.

You did.

My goodness. Everyone here hates me.

You were...

It's fine. This is my last day.

Grab this.

How old are you?

I'm 28 years old.

Really?

We're the same age.

I'm 28 years old too.

Come with me. I'll treat you.

Come with me. Come on.

We're here.

We're here. This is the place.

Get anything you like. I'll buy you everything.

I don't think that's possible now.

- Why not? - The door is closed now.

(Angok Mart)

Then I have some liquor left at my house.

- Let's go! - I'll get going now.

Why?

No!

I can't take it. No!

Hey!

Take it with you!

So you just gave the plastic bag to me and left?

Yes.

You know what I think?

You probably dropped it on your way.

I'm sorry.

I should have escorted you all the way home.

No.

Anyway,

thank you.

See?

I told you nothing good would come from living there.

Bye, Yeo Reum.

That must have hurt.

What happened?

- Are you curious? - Yes.

- I won't tell you. - Come on.

Do you want to see something?

Ta-da.

Hey, if it weren't for me,

she wouldn't have been able to check the video.

I begged Young Sam to show her the video.

You must have been tired after driving back from Seoul that day.

But you still went out.

I just went out for a walk.

Dae Bum is young indeed. You know?

But how come she becomes a different person when she drinks?

Gosh. I know, right? Alcohol is the problem.

How could she not drink today after losing all of her money?

I doubt she'll be able to find the money.

She lost all of her money? How much was it?

- Fifty thousand dollars? - As if!

Not even close. She lost 5,000 dollars.

Five hundred dollars.

Then she should call the police.

What can the police do about it?

I don't have to do anything now.

She can't stay here even if she wants to now.

Ji Young. I'm stepping out for a bit.

- Where are you going? - I might be late.

Where are you going?

He's acting odd.

What do you mean?

Why do you always bother us here? Leave already.

Me?

Haven't you heard of this saying?

If you know your enemy and yourself, you can win every battle.

Fine. I don't know what this is about,

but I hope you win every battle. Good luck.

Hey, Ji Young. When are you getting off work?

In two days.

Where is it?

Let's find it.

Why did I withdraw money drunk?

Hey, did you see where I put it?

Please remember it.

Darn it.

Please.

Please.

Please.

No. Please no...

Darn it!

(My grandma wanted to thank you for helping her bring my dad home.)

Hello?

Who is it?

Oh, my. You're that young lady!

My gosh.

What brings you by? Come on in.

- Hello. - Gosh, sorry. It's a mess here.

You can sit here.

My gosh, we meet again.

I've been wondering about you. How have you been?

Oh, your granddaughter...

You didn't see her?

She told me she was going to your place earlier.

No.

I see. You must've missed each other.

By the way, did you have the dried pollack soup?

She called me out of the blue this morning...

and asked me what she should do to make dried pollack soup.

I see.

Yes, it was good.

I'm not sure if she made it properly.

When did you two become so close?

I should get going.

Oh, okay. Right!

I picked some tomatoes earlier. Hold on.

- No, it's okay. - Gosh, hold on.

Just one moment, okay?

It's really okay. I'll be off, then!

Miss, wait.

Here, take this.

Please take good care of Bom.

(KM Bank)

I'll start here...

and check every single place where I could've stopped by.

I must find it. I'll find it no matter what.

May I see what's inside this bag?

Please. Can I take a quick look?

My gosh. What are you doing?

- I lost something. - Goodness.

This is an announcement.

The young lady who lives at the billiard hall...

lost her money.

She misplaced it when she was dead drunk last night.

If you happen to see a black plastic bag...

containing 4,500 dollars in 10-dollar bills,

please contact the town office immediately.

I repeat. This is an announcement.

If you see a black plastic bag...

filled with ten-dollar bills,

please contact the town office immediately.

Yeo Reum.

Hello.

Wait, here.

Oh.

How... Where did you find this?

Last night,

I actually took it home without realizing it.

What?

I thought I had handed it over to you, but I was mistaken.

Earlier, you said you handed it over...

and that I took it.

I'm sorry.

I looked for this... I spent the entire day looking for this.

Gosh.

How could you? I understand it's none of your business, but...

I'm sorry.

You see, I clearly asked you earlier.

When I asked you earlier...

In any case,

thank you for finding it for me.

Oh.

Hi, my grandma said you stopped by to see me.

Right.

Why did you stop by?

Well...

It's all been sorted out.

I see.

Then I can go, right?

Hey, wait.

Thanks for the dried pollack soup. It was really good.

No problem.

You should be careful though.

You could really hurt yourself if you kept drinking like that.

Wait.

Do you want some ramyeon?

What?

Hey, I'm sorry.

I'll be right back.

I have to step out to get some ramyeon.

I see. Then let me tag along.

I don't feel comfortable staying at your place alone.

Oh, sure.

Who is that?

- Hey! - Stop!

My gosh!

Hey, Heo Jae Hoon! What is this about?

What? You knew it was me?

Hey, why bother wearing this mask? Anyone can tell it's you.

Do you know him?

No. You don't need to know who he is. Let's go.

Hey, wait! What are you talking about?

Oh, hello.

I'm Heo Jae Hoon, Bom's classmate.

Then what are you doing here?

Well, the thing is...

She rarely comes to school, so I was worried about her.

And I wanted to see her.

Gosh, you little... What are you saying?

Come on. Let's go.

Wait, hold on.

Where are you going?

We have to pick up some ramyeon.

Really? That's amazing. I'm very good at cooking ramyeon.

- Taste it once, and you'll... - Don't follow us.

Hey, wait up.

- I can cook ramyeon really well. - Go away!

Just taste it, and we'll talk.

Let me tag along.

Hey, what happened to you?

Were you out looking for Yeo Reum's money?

Yes.

Did you find it?

- Yes. - Really?

That's amazing. I didn't think you'd find it.

Did you give it to Yeo Reum?

Yes.

But don't you think you're being overly nosy right now?

- This is so unlike you. - I'm...

I'm hungry.

Wow, this place is so cool.

It looks like some kind of art studio in New York.

New York, my foot.

By the way, aren't you hurt? Are you all right?

I'm totally fine. I'm strong, you see.

Shall I cook the ramyeon over there?

Oh, I'll do it.

It's okay. I got it.

You two shouldn't even lift a finger. Just stay put.

Once you taste my ramyeon, you'll be blown away.

Stop bluffing. Are you going to cook ramyeon with your mouth?

No, with my hands.

Gosh, that little... Why did he follow me here?

Would it be okay if I called you Bom?

Sure.

I have something to tell you.

What is it?

Bom.

I'm sorry.

I'm really sorry.

What?

All of a sudden? Why?

I went to your place because...

I had the wrong idea about you.

I'm really sorry.

Why are you apologizing?

I was the one who was mean to you.

It was my fault that you had to pay a lot of money for the dog.

No.

I promise you that I'll make it up to you.

What? Are you saying you'll get back at me for what I did?

No, that's not what I meant.

Hey!

- Bom! - Hey! What are you doing?

- Oh, no! - I didn't do anything. I just...

This is... Gosh!

I taped up a burst pipe as a temporary fix. That's why.

- Hey, Bom. What are you doing? - Go away, will you?

Yeo Reum, you should just throw this out.

The pipe is broken.

Really?

I'll go to Uncle Sung Min and get a new one for you.

- I'll be right back. - No!

I'm supposed to fix stuff like this on my own.

What? That's crazy.

Hold on. I'll go get a new one for you.

Hey, I'll come with you.

Hey. Please stop being such a nuisance, will you?

Clean the floor and watch the dog.

- Hey! - We'll be right back!

Yeo Reum!

Hey, what's your name?

Uncle Sung Min!

Who's here?

Oh, hello.

Uncle Sung Min, this is unacceptable.

Oh, well...

I'm sorry.

Yes, a pipe burst at the billiard hall. We can't use water at all.

The sink is rotting away.

The landlord should fix those things. Am I wrong?

Oh, it's about that?

- Then what... - It's okay.

I'll fix it.

- Can I just get a new pipe? - Oh, no.

I should fix it for you.

I'll fix it,

so you two can head home.

I'll get my tools and follow you.

- Uncle Sung Min, hurry. - Yes.

We have to cook ramyeon.

Okay, I'll be right there.

Yeo Reum, you should hurry home too. Go with Bom.

Let's go.

Bom!

Come out, Bom.

(Sunah Billiard Hall)

What? Why?

Just come down, will you?

- Who are you? You too. Come down. - Okay!

What's going on? Why did you tell us to come down? It's such a hassle.

Look who's here!

I saw him at the library.

Yes, he's my son.

Hey, say hello.

Hello.

Hi.

He kept saying he wanted to see the lady at the billiard hall.

Me?

Hey, what's gotten into you?

Well, anyway... I brought some things.

Can you guys help me carry these?

Hello, I'm Bom's classmate...

Hey, nice to meet you. Help me carry heavy things.

Bom, Yeo Reum. You two can take the small things.

Joon, you know what to do. Turn on the flashlight.

You're giving me these things?

It's nothing. Yeo Reum, take this.

- It's light. - But this is...

- Uncle Sung Min. - Yes?

You're giving her these things for free, right?

Of course, I won't make her pay for these. Take this upstairs.

Wait, you're giving me all of these?

- It's nothing. Go upstairs. - Let's go upstairs, Yeo Reum.

- I'll take this. - Don't worry. He's very generous.

What are you talking about? Come here. Give me a hand.

Help me carry this mattress. Grab this part.

I'm telling you. He's really...

Geun Ho, what are you doing over there?

Come and eat.

Geun Ho.

You cannot go outside, okay? Do you understand?

Should we put these by the bed?

Oh, it's fixed. It works now.

Thank you!

Look at you, Bom. You're pretty good.

At my house, I'm the only one who knows how to do these things.

Oh, right. Bom.

About the thing I paid you to do the other day...

Don't say anything about it to Yeo Reum, okay?

What's with you, all of a sudden?

Does she have something on you?

What do you mean?

Hey, by any chance... Did you hear something?

Clearly, she has something on you.

What?

Oh, Yeo Reum! The tap works now.

Wow. Did you fix it?

My gosh. You know how to fix these things?

Look at you, Bom.

Is there anything you can't do?

I knew you'd fix it when you ripped the tape off earlier.

You're like a mechanic.

This boy is so chatty.

The door doesn't lock properly. I should fix that too.

Okay.

- Here, please take this. - Gosh, no need.

You helped me out so much today...

Hold on.

It's done. This is sturdy now.

Here.

Don't worry about it.

Right, I left a door chain upstairs too.

- Keep the door locked at all times. - Okay.

You saw what someone wrote here. It looks horrible.

- Please take this. - No, don't worry about it.

Just think that you're renting a fully furnished apartment.

But you gave me so many things.

Don't worry about it. They're all secondhand anyway.

Just use them well and return them to me when you move out.

Oh, right. Joon!

Oh, he has it.

I'm sorry.

For what?

He broke his piggy bank...

to get it for you.

Why are you doing all this for me?

Well...

Yeo Reum. Listen...

What I'm about to tell you is...

I have to say, it's quite embarrassing.

What happened was...

(Angok Mart)

- Bye. - Joon goes to the corner store...

- Bye. - every morning to buy bread.

He went there this morning too. After he left the store,

he found your money.

He found it?

Yes, he did.

Thank goodness my son found it, not someone else. Right?

Where did he find it?

Oh, that's...

- Here. - Here?

What? Nice!

He stumbled upon a plastic bag on the street,

and it was filled with cash.

So he thought, "Nice! This must be a gift from the universe."

- He watches too many cartoons. - Thank you!

(Sunah Billiard Hall)

But the librarian had it.

Oh, that.

Joon heard my father's announcement while walking outside...

and realized what was going on.

He got scared and ran to Dae Bum right away.

So I went to...

That little rascal. He should've come to me.

Why did he go to Dae Bum?

I wanted to ask you something.

When Dae Bum returned the money to you,

did he mention anything about Joon?

No, he didn't.

I see.

I have a favor to ask.

I don't want other people to find out about what Joon did.

Right, of course.

Thank you so much.

And I'm really sorry.

I'll be off, then.

Wait.

It's not Joon's fault.

I lost it, you see.

And I'm too embarrassed...

to talk about what happened, so don't worry.

- Thank you. - No problem.

And if anything breaks,

or if you ever need anything,

please call me right away.

Thank you.

(Sunah Billiard Hall)

Yeo Reum! Your place is so nice now.

Finally, it looks like a decent home.

Yes, it does.

Uncle Sung Min was very helpful today.

Is that pizza?

Perfect. I was craving pizza.

I'm hungry. Can we eat it now?

- Yes, of course. - Nice.

Hey, we're not cooking ramyeon. Why are you still here?

- Go home. - Hey, don't be so petty over food.

By the way, what's the dog's name?

I haven't named the dog yet.

Really? Then let's come up with a good name together.

Well, I actually thought of a good name.

What is it?

It's a white dog, you know. So how about...

Gyeoul? Bom, Yeo Reum, Gyeoul. As in spring, summer, winter.

- I like it! - Really?

- Yes. - What? That sounds weird.

Forget Gyeoul. How about Damien?

Damien? Come on.

Hey, just eat your pizza.

Where is Damien?

Do you want some pizza?

- Hey, don't! - No! Don't give it to him!

- Damien can't eat pizza... - You like Damien too, right?

You said "Damien" just now.

- I did? When? - You said "Damien."

- No, I said "Gyeoul." - Damien, it is.

- I said "Gyeoul." - No. She heard it too.

I like "Gyeoul" better.

See? She likes "Gyeoul" better.

(Construction Supplies)

- Joon. - Yes?

- I'm really hurt. - Why?

I can't believe you told Dae Bum first.

You only told me after you told him.

I'm really hurt.

Dad, what about that thing?

Go bring it in.

Oh?

What's this?

Dad!

- What is it? - That thing.

Look.

(Thank you, From Yeo Reum)

Goodness, this woman...

It's okay.

The lady at the billiard hall left this for us to thank us.

- Really? - Yes.

You can have it.

- Joon. - Yes?

Do not tell Grandpa what happened today, okay?

- Okay. - Good.

Dad, I'm hungry. Can we get pizza too?

Gosh, you rascal...

What kind of pizza? Drum rolls...

- Bulgogi! - Bulgogi!

- Deal! - Deal!

You can order it. You know their number, right?

Yes.

I thought this town...

No, I thought everyone in the world...

hated me.

I don't remember anything...

except for this one thing.

The feeling of hatred.

I wanted to leave this place...

and hoped that my money would be gone.

In my world, I was the victim,

and they were the aggressors.

But today, my world was turned upside down.

Oh, where did you get the tomatoes?

These tomatoes...

Your grandma gave me these.

Really? When did she give you these?

Yeo Reum.

Did you know...

that Dae Bum lived in this building when he was little?

No.

To be more exact, his family ran the billiard hall.

Then who is Sun Ah?

She is Dae Bum's sister.

His elder sister. I heard she was a genius.

(Sunah)

(Summer Strike)

I guess you heard about Joon.

I didn't tell you.

These days, people die of loneliness, not of hunger.

You should get a girlfriend.

Are you two married?

No. We're not.

He's too smart to be rotting away...

in this small-town library.

You seem really concerned about him.

Dae Bum and I have known each other for a long time.

She'll move to Seoul, at last.

Let's go together.