1
00:00:06,390 --> 00:00:08,320
(Kim Seolhyun, Soy Si Wan)

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,690
(Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min)

3
00:00:35,020 --> 00:00:40,090
(Huelga de verano)

4
00:00:40,090 --> 00:00:42,120
(Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...)

5
00:00:42,120 --> 00:00:44,090
(en este drama son ficticios).

6
00:00:44,090 --> 00:00:46,160
(El personal garantizó la seguridad de los animales durante el rodaje de este drama).

7
00:01:13,990 --> 00:01:17,790
(Huelga de verano, episodio 4)

8
00:01:25,730 --> 00:01:27,640
Estás haciendo el trabajo de señora de la limpieza.

9
00:01:27,640 --> 00:01:29,540
No es de extrañar que ella no necesite trabajar.

10
00:01:32,110 --> 00:01:33,140
Toma un poco de café.

11
00:01:43,320 --> 00:01:46,090
Digámoslo incluso con lo que pasó en Seúl.

12
00:01:46,520 --> 00:01:47,520
Trato.

13
00:01:51,790 --> 00:01:52,790
Dae Bum.

14
00:01:53,860 --> 00:01:54,900
De hecho,

15
00:01:55,630 --> 00:01:58,670
Envejecer trabajando juntos aquí no suena mal. ¿Bien?

16
00:02:00,030 --> 00:02:01,540
El único que viene aquí es Bom.

17
00:02:01,800 --> 00:02:02,800
Y esa señora también.

18
00:02:03,340 --> 00:02:04,970
Bien. Yeo Reum.

19
00:02:05,710 --> 00:02:06,910
Pero eso es sólo dos.

20
00:02:07,040 --> 00:02:09,680
- Y Joon también. - Vamos. Basta.

21
00:02:10,610 --> 00:02:12,150
Ahora que lo pienso,

22
00:02:12,150 --> 00:02:14,580
No debería enojarme por no poder trasladarme a Seúl.

23
00:02:15,380 --> 00:02:16,780
El aire allí es horrible.

24
00:02:17,190 --> 00:02:20,350
Y el trabajo es muy estresante.

25
00:02:20,590 --> 00:02:22,320
Bien. La vivienda también es cara.

26
00:02:22,320 --> 00:02:26,030
Bien. La vivienda en Seúl es una locura. ¿Bien?

27
00:02:28,660 --> 00:02:31,130
¿Cuándo obtendrás el resultado?

28
00:02:32,000 --> 00:02:33,940
No sé. ¿Por qué me preguntas eso de repente?

29
00:02:35,000 --> 00:02:36,270
No me busques ese día.

30
00:02:37,710 --> 00:02:38,870
Me voy a desconectar.

31
00:02:40,480 --> 00:02:42,280
Necesito que te mantengas ocupado...

32
00:02:42,280 --> 00:02:44,380
con la gente de fuera de la ciudad de ahora en adelante.

33
00:02:44,880 --> 00:02:47,550
Debes mostrar el edificio cuando ella viva allí.

34
00:02:48,550 --> 00:02:51,450
De hecho, ya lo publiqué en línea.

35
00:02:51,690 --> 00:02:52,920
Sólo ten paciencia.

36
00:02:52,920 --> 00:02:55,090
- ¿En realidad? ¿Ya? - Sí.

37
00:02:55,090 --> 00:02:56,290
Por supuesto.

38
00:02:58,560 --> 00:02:59,590
Hola.

39
00:02:59,590 --> 00:03:01,800
Dios mío. Es el oficial Kwak.

40
00:03:01,930 --> 00:03:03,430
- ¿Has estado bien? - Sí.

41
00:03:03,730 --> 00:03:05,700
Papá, mamá quería que te diera esto.

42
00:03:05,700 --> 00:03:07,270
- Dios mío. - Siéntate.

43
00:03:07,270 --> 00:03:08,470
Tómate un café antes de irte.

44
00:03:08,470 --> 00:03:10,910
Lo lamento. Tengo que irme pronto.

45
00:03:10,910 --> 00:03:12,240
- ¿En realidad? - Tal vez la próxima vez.

46
00:03:12,510 --> 00:03:16,440
Moo Chul. En realidad, tenía que pedirte un favor.

47
00:03:16,910 --> 00:03:18,410
¿Qué es? Sólo dímelo.

48
00:03:18,750 --> 00:03:19,910
Conoces mi edificio, ¿verdad?

49
00:03:20,280 --> 00:03:21,520
Sí.

50
00:03:21,520 --> 00:03:24,750
¿Puedes patrullar el área alrededor del edificio con más frecuencia?

51
00:03:25,490 --> 00:03:27,090
¿Pasó algo?

52
00:03:27,690 --> 00:03:31,560
Alguien escribió algunas cosas desagradables en mi edificio anoche.

53
00:03:33,130 --> 00:03:35,600
¿Cosas desagradables? ¿Cómo qué?

54
00:03:36,060 --> 00:03:39,300
Era como "te mataré" o algo así.

55
00:03:39,770 --> 00:03:42,770
Bondad. No hay cámaras de seguridad alrededor del edificio.

56
00:03:43,670 --> 00:03:47,040
Lo lamento. Le prestaré más atención a eso.

57
00:03:47,380 --> 00:03:51,050
- Bien. Presta más atención a eso. - Bueno.

58
00:03:51,050 --> 00:03:52,510
Me siento tan tranquila...

59
00:03:52,510 --> 00:03:54,180
- Escuchar eso de ti. - Seguro.

60
00:03:58,490 --> 00:03:59,850
Me duele la cabeza.

61
00:04:21,280 --> 00:04:23,180
Dios mío. Esto me está matando.

62
00:04:29,320 --> 00:04:30,450
¿Qué es esto?

63
00:04:34,460 --> 00:04:35,660
Eso es sopa de abadejo seco.

64
00:04:57,280 --> 00:04:58,480
Eso da en el clavo.

65
00:05:00,920 --> 00:05:04,090
¿De quién es esto?

66
00:05:09,520 --> 00:05:12,030
"Mi abuela quería agradecerte por ayudarla a traer a mi papá a casa".

67
00:05:12,660 --> 00:05:14,160
"Yo también usaré bien el lápiz".

68
00:05:15,060 --> 00:05:16,930
Es la chica de la biblioteca.

69
00:05:32,910 --> 00:05:33,920
¿Qué?

70
00:05:42,520 --> 00:05:43,560
¿Qué es esto?

71
00:05:46,430 --> 00:05:47,730
¿Qué hice anoche?

72
00:05:57,740 --> 00:06:00,270
(Retiro: 400 dólares)

73
00:06:00,270 --> 00:06:01,540
¿Cuatrocientos dólares?

74
00:06:04,250 --> 00:06:05,880
¿Cuándo retiré 400 dólares?

75
00:06:07,280 --> 00:06:08,520
¿Por qué retiré el dinero?

76
00:06:13,620 --> 00:06:16,320
(Saldo restante: 0 dólares)

77
00:06:17,530 --> 00:06:18,560
¿Cero dólares?

78
00:06:26,230 --> 00:06:28,970
Señora. Estuve aquí anoche, ¿verdad?

79
00:06:30,240 --> 00:06:31,510
¿Estás sobrio ahora?

80
00:06:32,770 --> 00:06:34,080
Dios mío. ¿Qué pasó con tu cara?

81
00:06:37,240 --> 00:06:39,910
Retiré dinero aquí, ¿verdad?

82
00:06:41,650 --> 00:06:43,650
¿No recuerdas haber peleado contra el cajero automático?

83
00:06:46,090 --> 00:06:48,890
¡Mi dinero! ¡Te llevaste mi dinero!

84
00:06:48,890 --> 00:06:50,190
¡Devuélveme mi dinero!

85
00:06:50,190 --> 00:06:52,330
¡Devuélveme mi dinero! Maldita sea.

86
00:06:52,330 --> 00:06:53,730
¡Devuélveme mi dinero!

87
00:06:53,790 --> 00:06:56,000
- Bondad. - ¡Devuélveme mi dinero!

88
00:06:56,000 --> 00:06:57,430
¿Qué ocurre?

89
00:06:57,430 --> 00:06:59,700
¿Por qué vas al cajero automático? Sólo te dolerán las manos.

90
00:06:59,700 --> 00:07:02,340
Señora, se llevó mi dinero. Y no lo devolverá.

91
00:07:02,340 --> 00:07:04,940
Tengo mucho más dinero que esto.

92
00:07:06,540 --> 00:07:09,110
Estaba preocupado por ti cuando compraste alcohol antes.

93
00:07:09,640 --> 00:07:13,250
El límite diario es de 400 dólares. No puedes retirar más que eso.

94
00:07:13,510 --> 00:07:15,980
¿Por qué no? Es mi dinero.

95
00:07:16,150 --> 00:07:17,180
Bueno...

96
00:07:18,850 --> 00:07:20,390
Vuelve mañana después de que estés sobrio.

97
00:07:20,390 --> 00:07:24,160
No. ¡Quiero sacar el dinero ahora mismo!

98
00:07:24,160 --> 00:07:25,460
Bondad. ¡Extrañar!

99
00:07:27,430 --> 00:07:28,760
Desembriagarse.

100
00:07:28,900 --> 00:07:31,970
Saca el dinero mañana en el banco de la carretera principal.

101
00:07:33,330 --> 00:07:36,840
Bien. Puedo retirar el dinero en el banco.

102
00:07:37,240 --> 00:07:38,570
Gracias.

103
00:07:42,880 --> 00:07:44,710
Bondad. ¡Se te cayeron las cuentas!

104
00:07:44,710 --> 00:07:47,720
¡Ey! ¿Estás intentando perder todo tu dinero?

105
00:07:47,780 --> 00:07:49,380
Esperar. Bondad.

106
00:07:49,950 --> 00:07:52,290
Señorita, realmente está en problemas.

107
00:07:52,290 --> 00:07:55,290
¿Por qué haces esto en medio de la noche?

108
00:07:55,420 --> 00:07:57,290
- Lo lamento. - Bondad.

109
00:07:59,190 --> 00:08:03,230
No deberías estar deambulando así de borracho a altas horas de la noche.

110
00:08:03,230 --> 00:08:05,000
- Mira tus facturas. - Lo siento.

111
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Bondad. Ponlos aquí.

112
00:08:09,900 --> 00:08:11,740
En serio. Aquí.

113
00:08:13,870 --> 00:08:15,780
¿Por qué me das esto?

114
00:08:19,810 --> 00:08:21,550
Oye, toma esto.

115
00:08:23,180 --> 00:08:24,820
Si quieres darme dinero,

116
00:08:25,920 --> 00:08:28,320
hazlo cuando estés sobrio mañana. Aquí tienes.

117
00:08:28,320 --> 00:08:31,360
¿Por qué? Tengo mucho dinero.

118
00:08:31,660 --> 00:08:33,490
Dios mío. ¡Ponte el zapato y vuelve a casa!

119
00:08:34,160 --> 00:08:36,900
- Vete a casa. - No.

120
00:08:37,330 --> 00:08:38,430
¡Vaya!

121
00:08:39,000 --> 00:08:41,070
- Adiós. - Bondad.

122
00:08:41,340 --> 00:08:42,900
Adiós.

123
00:08:43,500 --> 00:08:44,610
Dios mío.

124
00:08:45,370 --> 00:08:47,140
El alcohol te consumió anoche.

125
00:08:49,480 --> 00:08:53,710
¿Puse el dinero en la bolsa?

126
00:08:54,010 --> 00:08:56,180
Lo metí en una bolsa de plástico negra por si se veían los billetes.

127
00:08:59,150 --> 00:09:02,190
Luego, cuando pasé por aquí otra vez,

128
00:09:02,190 --> 00:09:04,430
¿Estaba sosteniendo la bolsa de plástico negra?

129
00:09:04,990 --> 00:09:08,000
No viniste hasta que cerré. Entonces no lo sabría.

130
00:09:12,030 --> 00:09:13,300
¿Lo perdiste?

131
00:09:15,200 --> 00:09:18,010
Ve al banco. Quizás lo dejaste ahí.

132
00:09:20,410 --> 00:09:21,640
Gracias.

133
00:09:33,190 --> 00:09:36,760
¡Chang Soo! Sal por un segundo.

134
00:09:39,390 --> 00:09:42,000
Dios mío. Hola señor.

135
00:09:42,960 --> 00:09:45,400
Ustedes deben estar molestos conmigo.

136
00:09:46,370 --> 00:09:48,300
- ¿Indulto? - Lo entiendo.

137
00:09:48,600 --> 00:09:52,410
Debes haber estado muy enojado cuando seguí cambiando mis palabras.

138
00:09:53,040 --> 00:09:54,510
Dios, no.

139
00:09:54,510 --> 00:09:55,880
¿Es por eso que lo hiciste?

140
00:09:56,110 --> 00:09:57,240
- ¿Indulto? - ¿Qué?

141
00:09:58,380 --> 00:09:59,910
¿De qué estás hablando?

142
00:10:00,380 --> 00:10:04,350
¿Es por eso que destrozaste mi edificio anoche?

143
00:10:04,420 --> 00:10:05,890
- ¿Indulto? - ¿De qué está hablando?

144
00:10:05,890 --> 00:10:06,920
¿Viene a por nosotros esta vez?

145
00:10:07,120 --> 00:10:09,460
Dejar. Necesitamos administrar el restaurante.

146
00:10:09,920 --> 00:10:12,960
Os pillé a los dos con las manos en la masa.

147
00:10:13,760 --> 00:10:14,830
Mira esto.

148
00:10:17,430 --> 00:10:20,500
Dime qué hiciste con esto anoche.

149
00:10:20,600 --> 00:10:21,700
Dios mío.

150
00:10:22,440 --> 00:10:25,940
Usamos eso para escribir ese letrero.

151
00:10:26,310 --> 00:10:29,480
¿Qué? ¿Necesitamos su permiso para escribir un cartel?

152
00:10:29,840 --> 00:10:32,880
¿Por qué te peleas con nosotros por cosas estúpidas como esa?

153
00:10:32,880 --> 00:10:35,720
¿Qué dijiste? Eres increíble.

154
00:10:35,720 --> 00:10:37,650
Bien. ¿Entonces quieres probar conmigo hoy?

155
00:10:37,650 --> 00:10:38,850
- Señor. - ¡Vamos a hacerlo!

156
00:10:38,850 --> 00:10:41,490
¿Por qué no terminamos los dos en las noticias hoy a las 9 p.m.?

157
00:10:41,490 --> 00:10:43,620
- Bien. - Esperar. Vuelve adentro.

158
00:10:43,620 --> 00:10:45,660
- Bondad. - Vuelve adentro.

159
00:10:45,660 --> 00:10:46,960
Señor, lo siento.

160
00:10:46,960 --> 00:10:48,130
¿Una bolsa de plástico negra?

161
00:10:48,960 --> 00:10:51,430
¿Quién pondría dinero en bolsas de plástico? ¿Qué es?

162
00:10:52,230 --> 00:10:53,600
¿No estaba aquí?

163
00:10:53,700 --> 00:10:56,370
Si estuviera aquí, alguien se lo habría llevado.

164
00:10:56,370 --> 00:10:57,870
Es dinero en efectivo en una bolsa de plástico.

165
00:10:59,740 --> 00:11:03,940
¿Puedo echar un vistazo a la cámara de seguridad del cajero automático?

166
00:11:05,250 --> 00:11:06,980
Bueno, hay un protocolo para eso.

167
00:11:07,780 --> 00:11:10,120
Complete esto y regrese mañana.

168
00:11:10,120 --> 00:11:11,790
Traeré mi sello de inmediato.

169
00:11:11,790 --> 00:11:14,420
¿Puedo verlo hoy? Este es un asunto urgente.

170
00:11:14,420 --> 00:11:16,790
Hoy no. Llene esto. Y vuelve mañana.

171
00:11:16,790 --> 00:11:18,330
- Y entonces te ayudaré. -Sung Min.

172
00:11:18,630 --> 00:11:19,630
- ¿No era esa la mujer...? - Lo siento.

173
00:11:19,630 --> 00:11:21,500
- ¿Querías que investigara? - ¿Puedes ayudarme?

174
00:11:21,500 --> 00:11:23,430
¿No puedo ir a verlo yo solo?

175
00:11:24,130 --> 00:11:26,430
No. No le hagas caso.

176
00:11:26,430 --> 00:11:28,070
- ¿Dónde estaba? - Por favor.

177
00:11:28,070 --> 00:11:30,240
Verás, pedir un préstamo a un banco...

178
00:11:30,240 --> 00:11:31,370
- No es como pedir dinero prestado... - Retiré 4.000 dólares aquí...

179
00:11:31,370 --> 00:11:32,540
- de un amigo. - anoche.

180
00:11:32,540 --> 00:11:34,070
- Próximo. - ¿De qué se trata eso? Esperar.

181
00:11:34,070 --> 00:11:35,640
- Ey. Sólo 20.000 dólares. - Por favor.

182
00:11:35,780 --> 00:11:37,610
- Por favor ayúdame sólo por esta vez. - Próximo.

183
00:11:37,610 --> 00:11:39,780
- Por favor, ayúdame. - Ey.

184
00:11:39,780 --> 00:11:41,080
¿Qué está sucediendo?

185
00:11:41,580 --> 00:11:42,620
Hola.

186
00:11:42,620 --> 00:11:44,650
Nos conocimos antes.

187
00:11:44,650 --> 00:11:46,850
Bien. Hola.

188
00:11:48,560 --> 00:11:51,230
¿Entonces ni siquiera sabes qué hora era?

189
00:11:52,730 --> 00:11:54,400
¿Cuándo fue eso?

190
00:11:54,730 --> 00:11:57,330
¿Cómo esperas comprobarlo si ni siquiera lo sabes?

191
00:11:57,330 --> 00:11:59,400
Bueno, todavía podemos intentarlo.

192
00:12:01,700 --> 00:12:03,500
- Justo aquí. - Ey.

193
00:12:03,970 --> 00:12:05,240
Éste eres tú.

194
00:12:06,610 --> 00:12:07,880
Este eres tú, ¿verdad?

195
00:12:08,480 --> 00:12:11,210
- Bondad. - Sí, eso creo.

196
00:12:11,210 --> 00:12:12,580
¿Por qué te arrastraste dentro?

197
00:12:13,250 --> 00:12:15,620
Te ves horrible en el video. ¿Qué estás haciendo?

198
00:12:15,620 --> 00:12:18,290
Ey. Ella se emborrachó. Es por eso.

199
00:12:19,290 --> 00:12:21,560
Dios mío. Bien.

200
00:12:21,560 --> 00:12:24,960
¿Por qué intentaste retirar dinero cuando estabas borracho?

201
00:12:25,930 --> 00:12:28,960
¿Qué es esto? Bondad. Oh, no.

202
00:12:29,600 --> 00:12:32,570
La bolsa de plástico negra. ¿Es eso lo que estás buscando?

203
00:12:32,570 --> 00:12:34,300
Ey. Debe ser eso.

204
00:12:34,770 --> 00:12:37,440
Lo sostuviste como un bolso. Pensé que era un bolso.

205
00:12:38,670 --> 00:12:40,010
No pudiste retirar el dinero.

206
00:12:40,010 --> 00:12:42,280
Esto... ¿tú...?

207
00:12:42,410 --> 00:12:46,680
Ya veo. Seguiste ingresando la contraseña incorrecta.

208
00:12:47,250 --> 00:12:48,450
Lo lamento.

209
00:12:49,180 --> 00:12:51,620
- Dios mío. ¿Qué diablos... - Dios mío.

210
00:12:53,420 --> 00:12:56,190
Ella no pudo retirar el dinero. ¿Se cayó? Ella desapareció.

211
00:12:56,660 --> 00:12:58,160
Ella simplemente se cayó. Bondad.

212
00:12:58,790 --> 00:13:00,490
Esto está tardando demasiado. Sáltelo.

213
00:13:02,260 --> 00:13:03,500
Dios mío.

214
00:13:04,870 --> 00:13:06,400
¿Realmente retiraste el dinero?

215
00:13:06,400 --> 00:13:08,300
Ella debe haber retirado el dinero. Esperar.

216
00:13:11,440 --> 00:13:13,270
- Ahí está. - Ella lo hizo.

217
00:13:13,510 --> 00:13:15,910
¿Por qué retiraste tanto dinero en mitad de la noche?

218
00:13:15,910 --> 00:13:18,080
Bondad.

219
00:13:18,080 --> 00:13:21,150
Deberías haberlo puesto en una billetera. Lo metes de nuevo en la bolsa negra.

220
00:13:21,720 --> 00:13:23,150
No lo dejaste aquí.

221
00:13:25,190 --> 00:13:27,650
Tienes que tirar de la puerta. No lo subas.

222
00:13:28,320 --> 00:13:30,060
Esto es frustrante. Simplemente sáltatelo.

223
00:13:30,060 --> 00:13:33,190
Eso es todo. Te fuiste con el dinero.

224
00:13:34,500 --> 00:13:36,130
Gracias por mostrarme el vídeo.

225
00:13:36,130 --> 00:13:37,600
Debes haberlo dejado caer en el camino de regreso.

226
00:13:37,800 --> 00:13:40,500
- Deberías seguir buscando. - Bueno.

227
00:13:41,670 --> 00:13:42,900
¡Esperar!

228
00:13:43,300 --> 00:13:44,610
- ¿Qué? - ¿Qué es esto?

229
00:13:44,740 --> 00:13:46,170
Algo pasó volando.

230
00:13:46,170 --> 00:13:47,270
Juega.

231
00:13:48,280 --> 00:13:49,340
- ¿Qué? - ¿Qué fue eso?

232
00:13:50,280 --> 00:13:52,410
- Algo voló. - ¿Eres tu?

233
00:13:53,180 --> 00:13:55,120
- ¿Entonces quién crees que es? - Te volviste a caer.

234
00:13:55,450 --> 00:13:56,550
- Alguien está atropellando. - ¿Qué?

235
00:13:58,190 --> 00:14:01,590
Esperar. El chico del pelo largo. Este es Dae Bum.

236
00:14:03,360 --> 00:14:05,890
Esperar. ¿Qué hace el bibliotecario aquí?

237
00:14:06,730 --> 00:14:09,260
Ese gamberro. Él está recogiendo las cuentas...

238
00:14:09,460 --> 00:14:10,700
en lugar de ayudarte.

239
00:14:13,270 --> 00:14:17,400
Dios mío. Mírala relajándose ahora que terminó su examen.

240
00:14:17,400 --> 00:14:19,910
No, no estaba durmiendo. Hola Yeo Reum.

241
00:14:20,040 --> 00:14:21,140
Hola.

242
00:14:22,240 --> 00:14:26,110
Disculpe. ¿Puedo hablar contigo un segundo?

243
00:14:26,480 --> 00:14:27,480
Seguro.

244
00:14:30,350 --> 00:14:32,450
¿Qué está sucediendo? ¿Adónde van ustedes?

245
00:14:33,550 --> 00:14:34,690
Deberías dormir un poco más.

246
00:14:35,520 --> 00:14:37,960
- ¿Adónde vas? - Vuelve a dormir.

247
00:14:38,490 --> 00:14:40,060
¿Por qué me dejas fuera?

248
00:14:40,860 --> 00:14:45,170
Entonces nos conocimos anoche, ¿verdad?

249
00:14:46,130 --> 00:14:47,130
Sí.

250
00:14:48,100 --> 00:14:49,940
Tomemos unas bebidas frías.

251
00:14:50,670 --> 00:14:51,840
Gracias.

252
00:14:52,170 --> 00:14:54,940
Ella no recordaba haberse topado contigo anoche.

253
00:14:55,140 --> 00:14:57,080
¿Es eso así?

254
00:14:58,950 --> 00:15:03,320
Sabes, estaba sosteniendo una bolsa de plástico negra.

255
00:15:04,350 --> 00:15:06,450
¿Recuerdas eso?

256
00:15:07,050 --> 00:15:08,060
Sí.

257
00:15:08,590 --> 00:15:11,490
Vimos la cámara de seguridad del banco.

258
00:15:11,630 --> 00:15:13,660
Tomaste la bolsa de plástico negra.

259
00:15:15,100 --> 00:15:19,170
Lo llevé para ti, para que no lo perdieras.

260
00:15:19,570 --> 00:15:20,770
Pero ¿por qué...?

261
00:15:20,900 --> 00:15:26,040
Entonces, ¿puedes contarme eso en detalle?

262
00:15:26,340 --> 00:15:29,080
Ella perdió esa bolsa. Entonces ella se está volviendo loca ahora mismo.

263
00:15:29,110 --> 00:15:31,550
- ¿Qué? - Por favor.

264
00:15:36,020 --> 00:15:37,350
Anoche,

265
00:15:38,020 --> 00:15:40,150
Te caíste frente al banco.

266
00:15:41,260 --> 00:15:42,320
Eso duele.

267
00:15:43,420 --> 00:15:45,490
Mi dinero. Dios mío.

268
00:15:45,790 --> 00:15:46,890
¿Estás bien?

269
00:15:49,630 --> 00:15:50,900
Eres el bibliotecario.

270
00:15:54,170 --> 00:15:56,940
¿Qué te trae hasta aquí?

271
00:15:57,070 --> 00:15:59,440
Estoy intentando poner tu dinero en la bolsa ahora.

272
00:15:59,440 --> 00:16:00,640
Te lo devolveré.

273
00:16:00,740 --> 00:16:03,140
Dios mío. Estoy un poco borracho.

274
00:16:05,250 --> 00:16:08,020
Estoy un poco borracho.

275
00:16:08,020 --> 00:16:09,920
Bueno. ¿Estás bien?

276
00:16:09,920 --> 00:16:13,190
Dios mío. Dios mío.

277
00:16:15,460 --> 00:16:19,560
Esperar. ¿Dónde he visto esto antes?

278
00:16:19,790 --> 00:16:22,400
- ¿Indulto? - ¿Dónde fue?

279
00:16:24,530 --> 00:16:27,000
¡Sí! ¡Era la biblioteca!

280
00:16:27,800 --> 00:16:31,100
¿Cómo es que siempre apareces cuando me emborracho?

281
00:16:32,170 --> 00:16:33,840
- Eso no es cierto. - ¿Por qué...?

282
00:16:35,480 --> 00:16:36,610
- ¿Perdón? - ¿Por qué...?

283
00:16:37,110 --> 00:16:40,850
¿Por qué apareces frente a mí?

284
00:16:41,050 --> 00:16:44,820
¿Por qué sigues apareciendo cuando me emborracho?

285
00:16:44,820 --> 00:16:46,590
- Cántala conmigo. - Vamos.

286
00:16:46,590 --> 00:16:49,290
¿Por qué apareces frente a mí?

287
00:16:49,720 --> 00:16:52,890
¿Por qué sigues apareciendo cuando me emborracho?

288
00:16:53,390 --> 00:16:59,030
Bla, bla, tu cara sigue apareciendo en mi cabeza

289
00:17:05,140 --> 00:17:06,870
Te vas a casa, ¿verdad?

290
00:17:07,470 --> 00:17:09,380
- ¿Hogar? - Sí.

291
00:17:11,010 --> 00:17:12,080
¿La sala de billar?

292
00:17:12,750 --> 00:17:13,780
Sí.

293
00:17:15,150 --> 00:17:16,550
Esa no es mi casa.

294
00:17:20,990 --> 00:17:22,460
Oh, no.

295
00:17:23,090 --> 00:17:24,790
Dios mío. Eso duele.

296
00:17:25,030 --> 00:17:27,860
No pasó nada en el camino de regreso, ¿verdad?

297
00:17:29,730 --> 00:17:32,800
Cuando me desperté esta mañana, mi cara...

298
00:17:34,230 --> 00:17:36,540
¿Ustedes dos tuvieron una pelea?

299
00:17:43,510 --> 00:17:47,310
Eres el bibliotecario. ¿Qué te trae por aquí?

300
00:17:48,180 --> 00:17:49,580
No te llevaste esto contigo.

301
00:17:54,050 --> 00:17:57,890
¿Sabes que? Quería preguntarte algo.

302
00:17:57,890 --> 00:17:58,930
¿Sí?

303
00:18:00,290 --> 00:18:01,730
¿Puedo hacerte una pregunta?

304
00:18:02,060 --> 00:18:03,100
Sí.

305
00:18:10,440 --> 00:18:13,540
¿Recuerdas la noche que pasamos juntos en la biblioteca?

306
00:18:15,640 --> 00:18:16,680
¿Indulto?

307
00:18:18,150 --> 00:18:21,620
¿Qué? ¿No recuerdas eso?

308
00:18:21,750 --> 00:18:23,750
- No es eso. - Dormimos...

309
00:18:23,750 --> 00:18:25,750
¡Juntos en la biblioteca!

310
00:18:25,750 --> 00:18:27,350
No dormimos juntos.

311
00:18:27,350 --> 00:18:29,360
- Estábamos en habitaciones separadas. - Lo que sea.

312
00:18:30,160 --> 00:18:31,790
Eso no es importante.

313
00:18:33,790 --> 00:18:37,200
¿Escuchaste eso por la mañana o no?

314
00:18:39,170 --> 00:18:40,870
¿Escuchar qué?

315
00:18:44,500 --> 00:18:48,110
Goteo, goteo, goteo.

316
00:18:49,880 --> 00:18:52,050
No te sigo.

317
00:18:54,680 --> 00:18:56,050
Estás fingiendo.

318
00:19:03,160 --> 00:19:04,930
Dios mío. Eso duele mucho.

319
00:19:05,560 --> 00:19:07,830
¿Por qué me hiciste eso?

320
00:19:07,960 --> 00:19:10,730
¿Por qué sigues presionándome?

321
00:19:10,730 --> 00:19:12,200
Casi te caes.

322
00:19:12,200 --> 00:19:15,140
Vamos. Seguiste presionándome.

323
00:19:15,140 --> 00:19:17,900
Ni siquiera usaste tus manos. Usaste esa bolsa de plástico.

324
00:19:18,140 --> 00:19:19,640
¿Crees que estoy sucio?

325
00:19:20,340 --> 00:19:22,180
¿O crees que estoy embrujado o algo así?

326
00:19:22,180 --> 00:19:24,780
Mirar. Estás evitando el contacto visual otra vez.

327
00:19:25,180 --> 00:19:26,580
Dios mío.

328
00:19:26,810 --> 00:19:29,650
Déjame vivir en paz.

329
00:19:29,980 --> 00:19:32,720
Déjame tomar unas copas y vivir.

330
00:19:33,050 --> 00:19:36,360
¡Por favor déjame en paz!

331
00:19:36,790 --> 00:19:39,130
Dios mío. Esto es muy perturbador.

332
00:19:39,130 --> 00:19:42,660
Bien. No sé qué estoy haciendo aquí ahora mismo.

333
00:19:42,660 --> 00:19:45,500
Por favor. Te lo ruego.

334
00:19:46,130 --> 00:19:48,400
Te lo preguntaré cortésmente.

335
00:20:03,550 --> 00:20:04,650
Eso duele.

336
00:20:06,090 --> 00:20:08,320
Siento como si mi nariz hubiera desaparecido.

337
00:20:08,320 --> 00:20:09,890
No, todavía está ahí.

338
00:20:11,460 --> 00:20:13,430
- Mi nariz. - La herida...

339
00:20:17,200 --> 00:20:19,670
Entonces me esquivaste, ¿verdad?

340
00:20:22,300 --> 00:20:23,370
Lo lamento.

341
00:20:23,600 --> 00:20:24,740
Lo hiciste.

342
00:20:24,910 --> 00:20:29,080
Dios mío. Todos aquí me odian.

343
00:20:29,080 --> 00:20:30,540
Tu eras...

344
00:20:31,550 --> 00:20:34,550
Está bien. Este es mi último día.

345
00:20:36,420 --> 00:20:38,690
Toma esto.

346
00:20:46,130 --> 00:20:47,390
¿Cuántos años tiene?

347
00:20:48,260 --> 00:20:50,030
Tengo 28 años.

348
00:20:50,360 --> 00:20:51,430
¿En realidad?

349
00:20:53,130 --> 00:20:54,730
Tenemos la misma edad.

350
00:20:55,240 --> 00:20:56,940
Yo también tengo 28 años.

351
00:20:57,070 --> 00:20:58,840
Venga conmigo. Yo te invito.

352
00:21:00,340 --> 00:21:03,040
Venga conmigo. Vamos.

353
00:21:10,720 --> 00:21:13,090
Estamos aquí.

354
00:21:13,450 --> 00:21:15,660
Estamos aquí. Este es el lugar.

355
00:21:15,790 --> 00:21:18,460
Consigue lo que quieras. Te compraré todo.

356
00:21:19,160 --> 00:21:20,630
No creo que eso sea posible ahora.

357
00:21:21,800 --> 00:21:24,460
- ¿Por qué no? - La puerta está cerrada ahora.

358
00:21:24,630 --> 00:21:26,770
(Angok Mart)

359
00:21:30,400 --> 00:21:33,940
Entonces me queda algo de licor en mi casa.

360
00:21:34,140 --> 00:21:36,480
- ¡Vamos! - Me voy ahora.

361
00:21:36,910 --> 00:21:38,180
¿Por qué?

362
00:21:38,880 --> 00:21:40,080
¡No!

363
00:21:41,110 --> 00:21:43,220
No puedo soportarlo. ¡No!

364
00:21:52,290 --> 00:21:53,360
¡Ey!

365
00:21:53,830 --> 00:21:55,730
¡Llévalo contigo!

366
00:21:57,200 --> 00:22:00,800
¿Entonces me diste la bolsa de plástico y te fuiste?

367
00:22:01,100 --> 00:22:02,140
Sí.

368
00:22:04,540 --> 00:22:05,610
¿Sabes lo que pienso?

369
00:22:06,770 --> 00:22:09,480
Probablemente se te cayó en el camino.

370
00:22:12,410 --> 00:22:14,380
Lo lamento.

371
00:22:15,320 --> 00:22:17,780
Debería haberte acompañado hasta casa.

372
00:22:17,780 --> 00:22:18,820
No.

373
00:22:20,720 --> 00:22:21,790
De todos modos,

374
00:22:22,790 --> 00:22:24,060
gracias.

375
00:22:29,830 --> 00:22:31,200
¿Ver?

376
00:22:31,200 --> 00:22:33,800
Te dije que nada bueno saldría de vivir allí.

377
00:22:36,170 --> 00:22:37,540
Adiós, Yeo Reum.

378
00:22:38,240 --> 00:22:39,270
Eso debe haber dolido.

379
00:22:42,780 --> 00:22:44,510
¿Qué pasó?

380
00:22:44,710 --> 00:22:45,850
- ¿Tienes curiosidad? - Sí.

381
00:22:45,980 --> 00:22:47,480
- No te lo diré. - Vamos.

382
00:22:48,380 --> 00:22:49,620
¿Quieres ver algo?

383
00:22:50,280 --> 00:22:51,550
Ta-da.

384
00:22:53,920 --> 00:22:55,160
Oye, si no fuera por mí,

385
00:22:55,160 --> 00:22:56,590
ella no habría podido comprobar el vídeo.

386
00:22:56,590 --> 00:22:59,190
Le rogué al joven Sam que le mostrara el vídeo.

387
00:23:01,430 --> 00:23:04,260
Debes haber estado cansado después de regresar de Seúl ese día.

388
00:23:04,260 --> 00:23:05,330
Pero aun así saliste.

389
00:23:05,330 --> 00:23:07,130
Acabo de salir a caminar.

390
00:23:08,170 --> 00:23:10,040
Dae Bum es realmente joven. ¿Sabes?

391
00:23:10,900 --> 00:23:13,670
¿Pero por qué se convierte en una persona diferente cuando bebe?

392
00:23:14,070 --> 00:23:17,940
Dios mío. ¿Yo se, verdad? El alcohol es el problema.

393
00:23:18,280 --> 00:23:20,910
¿Cómo podría no beber hoy después de perder todo su dinero?

394
00:23:20,910 --> 00:23:22,880
Dudo que pueda encontrar el dinero.

395
00:23:22,880 --> 00:23:25,050
¿Perdió todo su dinero? ¿Cuánto fue?

396
00:23:26,490 --> 00:23:28,390
- ¿Cincuenta mil dólares? - ¡Como si!

397
00:23:28,620 --> 00:23:30,360
Ni siquiera cerca. Ella perdió 5.000 dólares.

398
00:23:30,660 --> 00:23:32,130
Quinientos dólares.

399
00:23:32,130 --> 00:23:34,260
Entonces debería llamar a la policía.

400
00:23:34,760 --> 00:23:37,200
¿Qué puede hacer la policía al respecto?

401
00:23:37,600 --> 00:23:39,630
No tengo que hacer nada ahora.

402
00:23:39,630 --> 00:23:41,700
No puede quedarse aquí aunque quiera ahora.

403
00:23:41,700 --> 00:23:44,270
Ji Young. Voy a salir un rato.

404
00:23:44,470 --> 00:23:46,440
- ¿Adónde vas? - Puede que llegue tarde.

405
00:23:46,440 --> 00:23:47,710
¿Adónde vas?

406
00:23:50,680 --> 00:23:51,780
Está actuando raro.

407
00:23:52,280 --> 00:23:53,650
¿Qué quieres decir?

408
00:23:53,880 --> 00:23:55,820
¿Por qué siempre nos molestas aquí? Vete ya.

409
00:23:55,880 --> 00:23:56,920
¿A mí?

410
00:23:57,520 --> 00:23:59,590
¿No has oído hablar de este dicho?

411
00:23:59,590 --> 00:24:02,320
Si conoces a tu enemigo y a ti mismo, puedes ganar todas las batallas.

412
00:24:02,560 --> 00:24:03,690
Bien. No sé de qué se trata esto,

413
00:24:03,690 --> 00:24:05,760
pero espero que ganes todas las batallas. Buena suerte.

414
00:24:06,330 --> 00:24:08,830
Hola, Ji Young. ¿Cuándo sales del trabajo?

415
00:24:09,630 --> 00:24:10,660
En dos días.

416
00:24:20,470 --> 00:24:21,840
¿Dónde está?

417
00:24:23,940 --> 00:24:24,980
Encontrémoslo.

418
00:24:25,650 --> 00:24:27,810
¿Por qué saqué dinero borracho?

419
00:24:29,150 --> 00:24:31,450
Oye, ¿viste donde lo puse?

420
00:24:31,620 --> 00:24:33,590
Por favor recuérdalo.

421
00:24:35,360 --> 00:24:36,390
Maldita sea.

422
00:24:41,760 --> 00:24:42,800
Por favor.

423
00:24:43,500 --> 00:24:44,560
Por favor.

424
00:24:45,100 --> 00:24:46,100
Por favor.

425
00:24:46,730 --> 00:24:49,770
No. Por favor no...

426
00:24:53,740 --> 00:24:54,770
¡Maldita sea!

427
00:25:02,850 --> 00:25:05,020
(Mi abuela quería agradecerte por ayudarla a traer a mi papá a casa).

428
00:25:13,060 --> 00:25:14,130
Hola?

429
00:25:14,790 --> 00:25:15,830
¿Quién es?

430
00:25:22,640 --> 00:25:24,470
Dios mío. ¡Tú eres esa jovencita!

431
00:25:24,770 --> 00:25:27,440
Dios mío.

432
00:25:27,440 --> 00:25:30,040
¿Qué te trae por aquí? Entra.

433
00:25:30,040 --> 00:25:32,850
- Hola. - Dios, lo siento. Es un desastre aquí.

434
00:25:35,520 --> 00:25:36,680
Puedes sentarte aquí.

435
00:25:36,950 --> 00:25:39,890
Dios mío, nos volvemos a encontrar.

436
00:25:39,890 --> 00:25:42,860
He estado preguntando por ti. ¿Cómo has estado?

437
00:25:42,860 --> 00:25:46,190
Ah, tu nieta...

438
00:25:46,590 --> 00:25:47,860
¿No la viste?

439
00:25:48,260 --> 00:25:50,000
Ella me dijo que iba a ir a tu casa antes.

440
00:25:50,860 --> 00:25:51,870
No.

441
00:25:52,270 --> 00:25:53,900
Ya veo. Debieron haberse extrañado.

442
00:25:57,500 --> 00:26:01,170
Por cierto, ¿tenías sopa de abadejo seco?

443
00:26:01,740 --> 00:26:04,110
Ella me llamó de la nada esta mañana...

444
00:26:04,110 --> 00:26:07,310
y me preguntó qué debía hacer para preparar sopa de abadejo seco.

445
00:26:07,980 --> 00:26:09,020
Veo.

446
00:26:10,120 --> 00:26:13,320
Sí, estuvo bien.

447
00:26:14,490 --> 00:26:16,120
No estoy seguro si lo hizo correctamente.

448
00:26:19,730 --> 00:26:23,700
¿Cuándo se volvieron tan cercanos ustedes dos?

449
00:26:29,570 --> 00:26:30,970
Debería irme.

450
00:26:30,970 --> 00:26:33,040
Ah, okey. ¡Bien!

451
00:26:33,240 --> 00:26:36,380
Recogí algunos tomates antes. Esperar.

452
00:26:36,380 --> 00:26:37,980
- No, está bien. - Dios, espera.

453
00:26:37,980 --> 00:26:39,610
Sólo un momento, ¿vale?

454
00:26:40,450 --> 00:26:42,680
Está realmente bien. ¡Entonces me voy!

455
00:26:49,590 --> 00:26:50,990
Señorita, espere.

456
00:26:52,130 --> 00:26:53,260
Toma, toma esto.

457
00:26:57,100 --> 00:27:00,400
Por favor cuida bien de Bom.

458
00:27:08,440 --> 00:27:09,510
(Banco KM)

459
00:27:10,780 --> 00:27:12,280
Empezaré aquí...

460
00:27:12,280 --> 00:27:15,050
y comprobar cada lugar donde podría haber pasado.

461
00:27:15,950 --> 00:27:18,890
Debo encontrarlo. Lo encontraré pase lo que pase.

462
00:27:25,790 --> 00:27:27,460
¿Puedo ver qué hay dentro de esta bolsa?

463
00:27:27,460 --> 00:27:28,800
Por favor. ¿Puedo echar un vistazo rápido?

464
00:27:34,770 --> 00:27:37,100
Dios mío. ¿Qué estás haciendo?

465
00:27:37,100 --> 00:27:38,500
- Perdí algo. - Bondad.

466
00:27:38,500 --> 00:27:40,440
Este es un anuncio.

467
00:27:40,440 --> 00:27:44,010
La joven que vive en la sala de billar...

468
00:27:44,010 --> 00:27:46,110
perdió su dinero.

469
00:27:46,550 --> 00:27:50,620
Lo perdió anoche cuando estaba completamente borracha.

470
00:27:50,620 --> 00:27:53,120
Si ves una bolsa de plástico negra...

471
00:27:53,450 --> 00:27:57,920
que contiene 4.500 dólares en billetes de 10 dólares,

472
00:27:58,120 --> 00:28:01,530
Comuníquese con la oficina de la ciudad de inmediato.

473
00:28:02,060 --> 00:28:05,000
Repito. Este es un anuncio.

474
00:28:05,270 --> 00:28:07,170
Si ves una bolsa de plástico negra...

475
00:28:07,170 --> 00:28:10,100
lleno de billetes de diez dólares,

476
00:28:10,100 --> 00:28:14,170
Comuníquese con la oficina de la ciudad de inmediato.

477
00:28:35,160 --> 00:28:36,200
Yeo Reum.

478
00:28:37,430 --> 00:28:38,430
Hola.

479
00:28:40,500 --> 00:28:43,240
Espera, aquí.

480
00:28:50,040 --> 00:28:51,080
Oh.

481
00:28:54,780 --> 00:28:58,220
¿Cómo...? ¿Dónde encontraste esto?

482
00:28:59,020 --> 00:29:00,050
Anoche,

483
00:29:01,250 --> 00:29:04,790
De hecho, me lo llevé a casa sin darme cuenta.

484
00:29:06,490 --> 00:29:07,530
¿Qué?

485
00:29:08,190 --> 00:29:11,460
Pensé que te lo había entregado, pero me equivoqué.

486
00:29:13,570 --> 00:29:15,740
Antes dijiste que lo entregaste...

487
00:29:16,100 --> 00:29:17,440
y que lo tomé.

488
00:29:18,140 --> 00:29:19,140
Lo lamento.

489
00:29:22,710 --> 00:29:25,980
Busqué esto... Pasé todo el día buscando esto.

490
00:29:27,110 --> 00:29:28,150
Dios mío.

491
00:29:28,580 --> 00:29:31,120
¿Cómo pudiste? Entiendo que no es asunto tuyo, pero...

492
00:29:31,780 --> 00:29:32,950
Lo siento.

493
00:29:33,120 --> 00:29:36,760
Verás, claramente te lo pregunté antes.

494
00:29:37,260 --> 00:29:39,090
Cuando te pregunté antes...

495
00:29:48,330 --> 00:29:49,440
En cualquier caso,

496
00:29:51,300 --> 00:29:53,270
gracias por encontrarlo para mí.

497
00:30:16,400 --> 00:30:17,400
Oh.

498
00:30:17,960 --> 00:30:21,870
Hola, mi abuela dijo que pasaste a verme.

499
00:30:23,740 --> 00:30:24,740
Bien.

500
00:30:27,870 --> 00:30:29,340
¿Por qué viniste?

501
00:30:33,080 --> 00:30:34,150
Bueno...

502
00:30:35,850 --> 00:30:38,420
Todo ha sido solucionado.

503
00:30:39,990 --> 00:30:40,990
Veo.

504
00:30:42,520 --> 00:30:44,060
Entonces puedo irme, ¿verdad?

505
00:30:46,660 --> 00:30:47,690
Oye, espera.

506
00:30:50,730 --> 00:30:53,800
Gracias por la sopa de abadejo seco. Fue realmente bueno.

507
00:30:55,370 --> 00:30:56,370
Ningún problema.

508
00:30:56,900 --> 00:30:58,540
Aunque deberías tener cuidado.

509
00:30:58,870 --> 00:31:00,770
Realmente podrías hacerte daño si seguías bebiendo así.

510
00:31:04,810 --> 00:31:05,850
Esperar.

511
00:31:08,850 --> 00:31:10,380
¿Quieres ramyeon?

512
00:31:11,450 --> 00:31:12,450
¿Qué?

513
00:31:16,290 --> 00:31:18,560
Oye, lo siento.

514
00:31:19,090 --> 00:31:20,790
Ya vuelvo.

515
00:31:21,130 --> 00:31:23,330
Tengo que salir a buscar ramyeon.

516
00:31:23,900 --> 00:31:26,670
Veo. Entonces déjame acompañarte.

517
00:31:27,930 --> 00:31:29,900
No me siento cómodo quedándome solo en tu casa.

518
00:31:30,100 --> 00:31:32,000
Ah, claro.

519
00:31:36,440 --> 00:31:37,510
¿Quién es ese?

520
00:31:41,350 --> 00:31:42,580
- ¡Ey! - ¡Detener!

521
00:31:44,450 --> 00:31:45,590
¡Dios mío!

522
00:31:50,320 --> 00:31:52,630
¡Hola, Heo Jae Hoon! ¿De qué se trata esto?

523
00:31:53,090 --> 00:31:54,560
¿Qué? ¿Sabías que era yo?

524
00:31:54,560 --> 00:31:58,530
Oye, ¿por qué molestarse en usar esta máscara? Cualquiera puede decir que eres tú.

525
00:31:58,530 --> 00:31:59,770
¿Lo conoces?

526
00:32:00,700 --> 00:32:03,500
No. No necesitas saber quién es. Vamos.

527
00:32:03,500 --> 00:32:05,470
¡Oye, espera! ¿De qué estás hablando?

528
00:32:05,610 --> 00:32:07,140
Hola, hola.

529
00:32:07,310 --> 00:32:10,440
Soy Heo Jae Hoon, el compañero de clase de Bom.

530
00:32:10,640 --> 00:32:13,550
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

531
00:32:14,010 --> 00:32:15,680
Bueno, la cosa es...

532
00:32:15,680 --> 00:32:18,850
Rara vez viene a la escuela, así que estaba preocupada por ella.

533
00:32:19,420 --> 00:32:21,190
Y quería verla.

534
00:32:21,190 --> 00:32:23,760
Dios, pequeño... ¿Qué estás diciendo?

535
00:32:23,820 --> 00:32:24,990
Vamos. Vamos.

536
00:32:24,990 --> 00:32:26,490
Espera, espera.

537
00:32:26,860 --> 00:32:28,260
¿Adónde vas?

538
00:32:28,260 --> 00:32:29,560
Tenemos que conseguir algo de ramyeon.

539
00:32:30,260 --> 00:32:33,400
¿En realidad? Eso es asombroso. Soy muy bueno cocinando ramyeon.

540
00:32:33,400 --> 00:32:34,830
- Pruébalo una vez y... - No nos sigas.

541
00:32:34,830 --> 00:32:36,000
Oye, espera.

542
00:32:36,000 --> 00:32:37,670
- Puedo cocinar ramyeon muy bien. - ¡Irse!

543
00:32:37,670 --> 00:32:38,840
Pruébalo y hablaremos.

544
00:32:40,540 --> 00:32:42,240
Déjame acompañarte.

545
00:32:44,580 --> 00:32:46,880
Oye, ¿qué te pasó?

546
00:32:49,780 --> 00:32:51,420
¿Estabas buscando el dinero de Yeo Reum?

547
00:32:51,780 --> 00:32:52,820
Sí.

548
00:32:53,450 --> 00:32:54,490
¿Lo encontraste?

549
00:32:55,090 --> 00:32:57,120
- Sí. - ¿En realidad?

550
00:32:57,660 --> 00:32:59,560
Eso es asombroso. No pensé que lo encontrarías.

551
00:33:01,290 --> 00:33:02,660
¿Se lo diste a Yeo Reum?

552
00:33:04,430 --> 00:33:05,430
Sí.

553
00:33:08,400 --> 00:33:12,470
¿Pero no crees que estás siendo demasiado entrometido en este momento?

554
00:33:12,470 --> 00:33:14,740
- Esto no es propio de ti. - Yo soy...

555
00:33:16,610 --> 00:33:17,980
Tengo hambre.

556
00:33:18,380 --> 00:33:21,450
Vaya, este lugar es genial.

557
00:33:21,750 --> 00:33:23,380
Parece una especie de estudio de arte en Nueva York.

558
00:33:24,020 --> 00:33:25,650
Nueva York, mi pie.

559
00:33:25,650 --> 00:33:28,320
Por cierto, ¿no estás herido? ¿Estás bien?

560
00:33:28,420 --> 00:33:30,090
Estoy totalmente bien. Soy fuerte, ya ves.

561
00:33:30,990 --> 00:33:32,490
¿Cocino el ramyeon allí?

562
00:33:32,490 --> 00:33:34,190
Ah, lo haré.

563
00:33:34,190 --> 00:33:35,830
Está bien. Lo tengo.

564
00:33:35,830 --> 00:33:38,830
Ustedes dos ni siquiera deberían mover un dedo. Sólo quédate ahí.

565
00:33:39,170 --> 00:33:40,970
Una vez que pruebes mi ramyeon, quedarás impresionado.

566
00:33:41,170 --> 00:33:43,770
Deja de fanfarronear. ¿Vas a cocinar ramyeon con la boca?

567
00:33:43,770 --> 00:33:44,870
No, con mis manos.

568
00:33:44,870 --> 00:33:47,610
Dios, ese pequeño... ¿Por qué me siguió hasta aquí?

569
00:33:55,480 --> 00:33:59,220
¿Estaría bien si te llamara Bom?

570
00:34:00,890 --> 00:34:01,920
Seguro.

571
00:34:02,290 --> 00:34:04,190
Tengo algo que decirte.

572
00:34:05,420 --> 00:34:06,490
¿Qué es?

573
00:34:07,860 --> 00:34:08,860
Bueno.

574
00:34:11,200 --> 00:34:12,200
Lo lamento.

575
00:34:13,230 --> 00:34:14,600
Lo siento mucho.

576
00:34:15,000 --> 00:34:16,040
¿Qué?

577
00:34:16,370 --> 00:34:18,640
¿De repente? ¿Por qué?

578
00:34:19,310 --> 00:34:21,140
Fui a tu casa porque...

579
00:34:22,310 --> 00:34:23,540
Tenía una idea equivocada sobre ti.

580
00:34:25,180 --> 00:34:26,650
Lo siento mucho.

581
00:34:28,010 --> 00:34:30,020
¿Por qué te disculpas?

582
00:34:30,880 --> 00:34:32,690
Yo fui el que fue malo contigo.

583
00:34:33,190 --> 00:34:35,250
Fue culpa mía que tuvieras que pagar mucho dinero por el perro.

584
00:34:36,060 --> 00:34:37,090
No.

585
00:34:37,920 --> 00:34:40,130
Te prometo que te lo compensaré.

586
00:34:40,990 --> 00:34:44,430
¿Qué? ¿Estás diciendo que me vengarás por lo que hice?

587
00:34:45,430 --> 00:34:47,000
No, eso no es lo que quise decir.

588
00:34:47,130 --> 00:34:48,130
¡Ey!

589
00:34:48,400 --> 00:34:51,140
- ¡Boom! - ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

590
00:34:51,840 --> 00:34:53,540
- ¡Oh, no! - No hice nada. Yo solo...

591
00:34:53,870 --> 00:34:55,880
Esto es... ¡Dios!

592
00:34:56,010 --> 00:34:59,050
Puse cinta adhesiva en una tubería reventada como solución temporal. Es por eso.

593
00:35:03,380 --> 00:35:06,050
- Hola, Bom. ¿Qué estás haciendo? - Vete, ¿quieres?

594
00:35:07,720 --> 00:35:09,460
Yeo Reum, deberías tirar esto.

595
00:35:09,460 --> 00:35:11,120
La tubería está rota.

596
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
¿En realidad?

597
00:35:12,630 --> 00:35:15,130
Iré con el tío Sung Min y te conseguiré uno nuevo.

598
00:35:15,130 --> 00:35:16,860
- Ya vuelvo. - ¡No!

599
00:35:16,860 --> 00:35:18,830
Se supone que debo arreglar cosas como esta por mi cuenta.

600
00:35:19,100 --> 00:35:20,570
¿Qué? Eso es una locura.

601
00:35:20,570 --> 00:35:22,300
Esperar. Iré a buscarte uno nuevo.

602
00:35:22,700 --> 00:35:23,740
Oye, iré contigo.

603
00:35:23,940 --> 00:35:26,510
Ey. Por favor deja de ser una molestia, ¿quieres?

604
00:35:26,510 --> 00:35:29,710
Limpia el suelo y observa al perro.

605
00:35:29,980 --> 00:35:32,550
- ¡Ey! - ¡Ya volvemos!

606
00:35:32,680 --> 00:35:33,680
¡Yeo Reum!

607
00:35:40,120 --> 00:35:42,820
Oye, ¿cómo te llamas?

608
00:35:43,920 --> 00:35:44,960
¡Tío Sung Min!

609
00:35:47,090 --> 00:35:48,090
¿Quién está aquí?

610
00:35:48,390 --> 00:35:50,460
Hola, hola.

611
00:35:50,760 --> 00:35:52,970
Tío Sung Min, esto es inaceptable.

612
00:35:53,400 --> 00:35:54,870
Ah, bueno...

613
00:35:56,540 --> 00:35:57,870
Lo siento.

614
00:35:57,940 --> 00:36:01,670
Sí, se rompió una tubería en la sala de billar. No podemos usar agua en absoluto.

615
00:36:01,670 --> 00:36:03,640
El fregadero se está pudriendo.

616
00:36:03,880 --> 00:36:06,510
El propietario debería arreglar esas cosas. ¿Me equivoco?

617
00:36:08,310 --> 00:36:11,980
Ah, ¿se trata de eso?

618
00:36:11,980 --> 00:36:13,890
- Entonces qué... - Está bien.

619
00:36:15,190 --> 00:36:16,660
Lo arreglaré.

620
00:36:16,660 --> 00:36:19,290
- ¿Puedo conseguir una pipa nueva? - Oh, no.

621
00:36:20,160 --> 00:36:21,630
Debería arreglarlo por ti.

622
00:36:21,760 --> 00:36:24,000
lo arreglaré,

623
00:36:24,000 --> 00:36:27,270
para que ustedes dos puedan regresar a casa.

624
00:36:27,270 --> 00:36:28,830
Tomaré mis herramientas y te seguiré.

625
00:36:28,830 --> 00:36:30,740
- Tío Sung Min, date prisa. - Sí.

626
00:36:30,740 --> 00:36:32,640
Tenemos que cocinar ramyeon.

627
00:36:32,770 --> 00:36:34,270
Está bien, estaré allí.

628
00:36:34,270 --> 00:36:36,980
Yeo Reum, tú también deberías darte prisa en volver a casa. Ve con Bom.

629
00:36:37,640 --> 00:36:38,680
Vamos.

630
00:36:50,620 --> 00:36:51,690
¡Bueno!

631
00:36:53,490 --> 00:36:54,730
Sal, Bom.

632
00:36:54,730 --> 00:36:56,030
(Sala de Billar Sunah)

633
00:36:56,030 --> 00:36:57,160
¿Qué? ¿Por qué?

634
00:36:57,160 --> 00:36:59,100
Sólo baja, ¿quieres?

635
00:36:59,800 --> 00:37:02,270
- ¿Quién eres? Tú también. Baja. - ¡Bueno!

636
00:37:06,770 --> 00:37:09,410
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué nos dijiste que bajáramos? Es una gran molestia.

637
00:37:10,740 --> 00:37:12,240
¡Mira quién está aquí!

638
00:37:14,010 --> 00:37:15,820
Lo vi en la biblioteca.

639
00:37:16,280 --> 00:37:18,380
Sí, es mi hijo.

640
00:37:18,780 --> 00:37:20,650
Oye, saluda.

641
00:37:20,720 --> 00:37:21,990
Hola.

642
00:37:22,390 --> 00:37:23,420
Hola.

643
00:37:23,990 --> 00:37:26,390
Siguió diciendo que quería ver a la dama en la sala de billar.

644
00:37:26,660 --> 00:37:27,690
¿A mí?

645
00:37:28,360 --> 00:37:29,830
Oye, ¿qué te pasa?

646
00:37:31,500 --> 00:37:34,200
Bueno, de todos modos... traje algunas cosas.

647
00:37:34,200 --> 00:37:35,800
¿Pueden ayudarme a llevar esto?

648
00:37:35,800 --> 00:37:38,000
Hola, soy compañero de clase de Bom...

649
00:37:38,000 --> 00:37:40,870
Oye, encantado de conocerte. Ayúdame a cargar cosas pesadas.

650
00:37:40,940 --> 00:37:43,810
Bueno, Yeo Reum. Ustedes dos pueden tomar las cosas pequeñas.

651
00:37:43,810 --> 00:37:46,550
Joon, ya sabes qué hacer. Enciende la linterna.

652
00:37:48,250 --> 00:37:49,780
¿Me estás dando estas cosas?

653
00:37:49,780 --> 00:37:51,850
No es nada. Yeo Reum, toma esto.

654
00:37:51,850 --> 00:37:53,390
- Es ligero. - Pero esto es...

655
00:37:53,390 --> 00:37:54,390
- Tío Sung Min. - ¿Sí?

656
00:37:54,390 --> 00:37:56,760
Le estás dando estas cosas gratis, ¿verdad?

657
00:37:56,760 --> 00:37:59,490
Por supuesto, no le haré pagar por esto. Lleva esto arriba.

658
00:37:59,790 --> 00:38:01,360
Espera, ¿me estás dando todos estos?

659
00:38:01,360 --> 00:38:04,200
- No es nada. Sube las escaleras. - Subamos, Yeo Reum.

660
00:38:04,630 --> 00:38:06,830
- Me llevaré esto. - No te preocupes. Es muy generoso.

661
00:38:06,830 --> 00:38:09,000
¿De qué estás hablando? Ven aquí. Dame una mano.

662
00:38:09,100 --> 00:38:10,900
Ayúdame a cargar este colchón. Coge esta parte.

663
00:38:11,300 --> 00:38:13,010
Te lo digo. Él es realmente...

664
00:38:18,080 --> 00:38:20,380
Geun Ho, ¿qué estás haciendo allí?

665
00:38:20,950 --> 00:38:22,310
Ven y come.

666
00:38:39,300 --> 00:38:40,300
Geun Ho.

667
00:38:41,300 --> 00:38:45,140
No puedes salir, ¿vale? ¿Lo entiendes?

668
00:38:49,640 --> 00:38:52,010
¿Deberíamos poner esto junto a la cama?

669
00:38:53,480 --> 00:38:56,320
Ah, está arreglado. Funciona ahora.

670
00:38:56,380 --> 00:38:57,680
¡Gracias!

671
00:38:59,320 --> 00:39:02,150
Mírate, Bom. Eres bastante bueno.

672
00:39:02,550 --> 00:39:05,960
En mi casa soy el único que sabe hacer estas cosas.

673
00:39:08,860 --> 00:39:10,600
Ah, claro. Bueno.

674
00:39:12,260 --> 00:39:15,530
Sobre lo que te pagué por hacer el otro día...

675
00:39:15,530 --> 00:39:18,140
No le digas nada al respecto a Yeo Reum, ¿vale?

676
00:39:19,570 --> 00:39:20,840
¿Qué te pasa de repente?

677
00:39:21,640 --> 00:39:23,380
¿Tiene algo contra ti?

678
00:39:24,510 --> 00:39:25,640
¿Qué quieres decir?

679
00:39:27,480 --> 00:39:30,780
Oye, por casualidad... ¿Escuchaste algo?

680
00:39:32,450 --> 00:39:34,050
Claramente, ella tiene algo contra ti.

681
00:39:34,550 --> 00:39:35,690
¿Qué?

682
00:39:35,920 --> 00:39:37,990
¡Oh, Yeo Reum! El grifo funciona ahora.

683
00:39:37,990 --> 00:39:40,330
Guau. ¿Lo arreglaste?

684
00:39:41,290 --> 00:39:43,360
Dios mío. ¿Sabes cómo arreglar estas cosas?

685
00:39:43,530 --> 00:39:44,730
Mírate, Bom.

686
00:39:45,460 --> 00:39:46,800
¿Hay algo que no puedas hacer?

687
00:39:47,300 --> 00:39:49,970
Sabía que lo arreglarías cuando arrancaste la cinta antes.

688
00:39:50,300 --> 00:39:51,440
Eres como un mecánico.

689
00:39:52,370 --> 00:39:54,370
Este chico es muy hablador.

690
00:39:55,340 --> 00:39:57,910
La puerta no cierra correctamente. Debería arreglar eso también.

691
00:40:04,550 --> 00:40:05,550
Bueno.

692
00:40:07,950 --> 00:40:11,290
- Toma, por favor toma esto. - Dios, no es necesario.

693
00:40:11,520 --> 00:40:13,160
Me ayudaste mucho hoy...

694
00:40:13,160 --> 00:40:14,630
Espera.

695
00:40:17,900 --> 00:40:20,100
Está hecho. Esto es resistente ahora.

696
00:40:20,770 --> 00:40:21,800
Aquí.

697
00:40:22,470 --> 00:40:23,500
No te preocupes por eso.

698
00:40:23,500 --> 00:40:26,740
Bien, también dejé una cadena en la puerta de arriba.

699
00:40:26,740 --> 00:40:29,540
- Mantener la puerta cerrada con llave en todo momento. - Bueno.

700
00:40:29,740 --> 00:40:33,450
Viste lo que alguien escribió aquí. Parece horrible.

701
00:40:33,780 --> 00:40:36,020
- Por favor toma esto. - No, no te preocupes por eso.

702
00:40:36,420 --> 00:40:38,950
Piensa que estás alquilando un apartamento completamente amueblado.

703
00:40:38,950 --> 00:40:40,890
Pero me diste tantas cosas.

704
00:40:40,890 --> 00:40:43,790
No te preocupes por eso. Todos son de segunda mano de todos modos.

705
00:40:44,090 --> 00:40:47,190
Úsalos bien y devuélvemelos cuando te mudes.

706
00:40:48,590 --> 00:40:50,960
Ah, claro. ¡Joon!

707
00:40:52,430 --> 00:40:53,930
Ah, lo tiene.

708
00:41:00,270 --> 00:41:01,340
Lo lamento.

709
00:41:02,910 --> 00:41:03,940
¿Para qué?

710
00:41:07,910 --> 00:41:10,380
Rompió su alcancía...

711
00:41:10,380 --> 00:41:12,550
para conseguirlo para ti.

712
00:41:13,590 --> 00:41:17,160
¿Por qué haces todo esto por mí?

713
00:41:17,160 --> 00:41:18,520
Bueno...

714
00:41:18,520 --> 00:41:19,790
Yeo Reum. Escucha...

715
00:41:20,730 --> 00:41:23,560
Lo que voy a decirte es...

716
00:41:24,700 --> 00:41:27,400
Debo decir que es bastante vergonzoso.

717
00:41:28,600 --> 00:41:29,800
Lo que pasó fue...

718
00:41:30,040 --> 00:41:31,100
(Angok Mart)

719
00:41:31,100 --> 00:41:33,540
- Adiós. - Joon va a la tienda de la esquina...

720
00:41:33,540 --> 00:41:35,710
- Adiós. - todas las mañanas a comprar pan.

721
00:41:35,710 --> 00:41:38,780
También fue allí esta mañana. Después de que salió de la tienda,

722
00:41:40,180 --> 00:41:42,250
encontró tu dinero.

723
00:41:45,350 --> 00:41:46,690
¿Lo encontró?

724
00:41:47,350 --> 00:41:48,550
Sí, lo hizo.

725
00:41:48,550 --> 00:41:51,320
Gracias a Dios lo encontró mi hijo, no otra persona. ¿Bien?

726
00:41:51,320 --> 00:41:52,830
¿Dónde lo encontró?

727
00:41:53,130 --> 00:41:55,290
Ah, eso es...

728
00:41:56,560 --> 00:41:58,700
- Aquí. - ¿Aquí?

729
00:42:04,400 --> 00:42:05,640
¿Qué? ¡Lindo!

730
00:42:07,440 --> 00:42:09,810
Se topó con una bolsa de plástico en la calle,

731
00:42:09,810 --> 00:42:11,610
y estaba lleno de dinero en efectivo.

732
00:42:11,610 --> 00:42:15,350
Entonces pensó: "¡Qué bien! Esto debe ser un regalo del universo".

733
00:42:15,580 --> 00:42:18,680
- Ve demasiados dibujos animados. - ¡Gracias!

734
00:42:18,680 --> 00:42:20,820
(Sala de Billar Sunah)

735
00:42:21,420 --> 00:42:25,320
Pero el bibliotecario lo tenía.

736
00:42:25,320 --> 00:42:27,060
Ah, eso.

737
00:42:27,590 --> 00:42:30,300
Joon escuchó el anuncio de mi padre mientras caminaba afuera...

738
00:42:30,600 --> 00:42:32,360
y me di cuenta de lo que estaba pasando.

739
00:42:32,630 --> 00:42:35,800
Se asustó y corrió hacia Dae Bum de inmediato.

740
00:42:35,800 --> 00:42:37,700
Así que fui a...

741
00:42:37,700 --> 00:42:40,310
Ese pequeño bribón. Debería haber venido a verme.

742
00:42:40,310 --> 00:42:42,270
¿Por qué fue a Dae Bum?

743
00:42:45,940 --> 00:42:47,550
Quería preguntarte algo.

744
00:42:47,550 --> 00:42:50,380
Cuando Dae Bum te devolvió el dinero,

745
00:42:51,820 --> 00:42:53,450
¿Mencionó algo sobre Joon?

746
00:43:02,790 --> 00:43:04,100
No, no lo hizo.

747
00:43:04,930 --> 00:43:05,960
Veo.

748
00:43:07,170 --> 00:43:09,330
Tengo un favor que pedir.

749
00:43:09,330 --> 00:43:13,840
No quiero que otras personas se enteren de lo que hizo Joon.

750
00:43:14,110 --> 00:43:15,870
Claro, por supuesto.

751
00:43:16,110 --> 00:43:18,340
Muchas gracias.

752
00:43:20,180 --> 00:43:21,410
Y lo siento mucho.

753
00:43:23,050 --> 00:43:24,250
Entonces me voy.

754
00:43:25,050 --> 00:43:26,190
Esperar.

755
00:43:27,250 --> 00:43:28,750
No es culpa de Joon.

756
00:43:29,690 --> 00:43:31,660
Lo perdí, ya ves.

757
00:43:32,490 --> 00:43:33,830
Y me da mucha vergüenza...

758
00:43:33,830 --> 00:43:36,660
para hablar de lo que pasó, así que no te preocupes.

759
00:43:37,860 --> 00:43:39,430
- Gracias. - Ningún problema.

760
00:43:41,170 --> 00:43:44,370
Y si algo se rompe,

761
00:43:44,370 --> 00:43:46,310
o si alguna vez necesitas algo,

762
00:43:46,310 --> 00:43:48,440
por favor llámame de inmediato.

763
00:43:49,710 --> 00:43:50,910
Gracias.

764
00:43:58,780 --> 00:44:00,850
(Sala de Billar Sunah)

765
00:44:04,690 --> 00:44:07,390
¡Yeo Reum! Tu casa es tan bonita ahora.

766
00:44:07,390 --> 00:44:08,830
Finalmente, parece una casa digna.

767
00:44:08,860 --> 00:44:10,030
Sí, lo hace.

768
00:44:10,130 --> 00:44:12,330
El tío Sung Min fue de gran ayuda hoy.

769
00:44:13,100 --> 00:44:14,130
¿Eso es pizza?

770
00:44:14,370 --> 00:44:15,930
Perfecto. Tenía ganas de pizza.

771
00:44:15,930 --> 00:44:17,370
Tengo hambre. ¿Podemos comerlo ahora?

772
00:44:17,370 --> 00:44:19,140
- Sí, claro. - Lindo.

773
00:44:19,140 --> 00:44:22,310
Oye, no vamos a cocinar ramyeon. ¿Por qué sigues aquí?

774
00:44:22,740 --> 00:44:25,180
- Vete a casa. - Oye, no seas tan mezquino con la comida.

775
00:44:25,880 --> 00:44:27,710
Por cierto, ¿cómo se llama el perro?

776
00:44:29,650 --> 00:44:30,780
Aún no le he puesto nombre al perro.

777
00:44:30,950 --> 00:44:33,590
¿En realidad? Entonces inventemos juntos un buen nombre.

778
00:44:34,420 --> 00:44:37,390
Bueno, de hecho pensé en un buen nombre.

779
00:44:38,120 --> 00:44:39,120
¿Qué es?

780
00:44:39,120 --> 00:44:42,230
Es un perro blanco, ¿sabes? Entonces, ¿qué tal...?

781
00:44:43,030 --> 00:44:46,160
¿Gyeul? Bom, Yeo Reum, Gyeoul. Como en primavera, verano, invierno.

782
00:44:47,000 --> 00:44:48,600
- ¡Me gusta! - ¿En realidad?

783
00:44:48,600 --> 00:44:51,570
- Sí. - ¿Qué? Eso suena raro.

784
00:44:51,570 --> 00:44:54,170
Olvídate de Gyeoul. ¿Qué tal Damián?

785
00:44:54,170 --> 00:44:56,140
¿Damián? Vamos.

786
00:44:56,140 --> 00:44:57,840
Oye, solo come tu pizza.

787
00:44:57,840 --> 00:44:59,040
¿Dónde está Damián?

788
00:44:59,680 --> 00:45:00,710
¿Quieres pizza?

789
00:45:00,710 --> 00:45:02,810
- ¡Oye, no lo hagas! - ¡No! ¡No se lo des!

790
00:45:02,810 --> 00:45:04,220
- Damien no puede comer pizza... - A ti también te gusta Damien, ¿verdad?

791
00:45:05,350 --> 00:45:06,920
Dijiste "Damien" hace un momento.

792
00:45:06,920 --> 00:45:08,920
- ¿Hice? ¿Cuando? - Dijiste "Damián".

793
00:45:08,920 --> 00:45:10,990
- No, dije "Gyeoul". - Damián, lo es.

794
00:45:10,990 --> 00:45:12,620
- Dije "Gyeoul". - No. Ella también lo escuchó.

795
00:45:12,620 --> 00:45:13,960
Me gusta más "Gyeoul".

796
00:45:13,960 --> 00:45:15,660
¿Ver? A ella le gusta más "Gyeoul".

797
00:45:19,530 --> 00:45:22,000
(Suministros de construcción)

798
00:45:22,000 --> 00:45:23,400
- Joon. - ¿Sí?

799
00:45:24,170 --> 00:45:26,240
- Estoy realmente herido. - ¿Por qué?

800
00:45:26,440 --> 00:45:28,470
No puedo creer que le hayas contado a Dae Bum primero.

801
00:45:28,470 --> 00:45:30,180
Sólo me lo dijiste después de que se lo dijiste.

802
00:45:31,380 --> 00:45:32,580
Estoy realmente herido.

803
00:45:32,940 --> 00:45:34,280
Papá, ¿qué pasa con esa cosa?

804
00:45:35,150 --> 00:45:36,250
Ve a traerlo.

805
00:45:39,350 --> 00:45:40,420
¿Ah?

806
00:45:42,250 --> 00:45:43,320
¿Qué es esto?

807
00:45:47,460 --> 00:45:49,090
¡Papá!

808
00:45:50,430 --> 00:45:52,430
- ¿Qué es? - Esa cosa.

809
00:45:54,530 --> 00:45:55,530
Mirar.

810
00:45:55,700 --> 00:45:57,970
(Gracias, de Yeo Reum)

811
00:45:58,870 --> 00:46:00,740
Dios mío, esta mujer...

812
00:46:03,340 --> 00:46:04,780
Está bien.

813
00:46:05,080 --> 00:46:08,680
La señora de la sala de billar nos dejó esto para agradecernos.

814
00:46:08,810 --> 00:46:10,180
- ¿En realidad? - Sí.

815
00:46:10,320 --> 00:46:11,350
Puedes tenerlo.

816
00:46:13,890 --> 00:46:15,220
- Joon. - ¿Sí?

817
00:46:15,450 --> 00:46:18,120
No le digas al abuelo lo que pasó hoy, ¿vale?

818
00:46:18,460 --> 00:46:19,460
- Bueno. - Bien.

819
00:46:20,060 --> 00:46:23,100
Papá, tengo hambre. ¿Podemos pedir pizza también?

820
00:46:23,260 --> 00:46:24,530
Dios, bribón...

821
00:46:25,500 --> 00:46:27,830
¿Qué tipo de pizza? Redobles de tambores...

822
00:46:27,830 --> 00:46:29,130
- ¡Bulgogi! - ¡Bulgogi!

823
00:46:29,130 --> 00:46:30,370
- ¡Trato! - ¡Trato!

824
00:46:30,740 --> 00:46:32,440
Puedes ordenarlo. Sabes su número, ¿verdad?

825
00:46:32,440 --> 00:46:33,440
Sí.

826
00:46:51,520 --> 00:46:52,720
Pensé que esta ciudad...

827
00:46:54,030 --> 00:46:56,630
No, pensé que todos en el mundo...

828
00:46:56,800 --> 00:46:58,600
me odiaba.

829
00:47:05,170 --> 00:47:07,270
No recuerdo nada...

830
00:47:07,540 --> 00:47:09,040
excepto por esta única cosa.

831
00:47:11,340 --> 00:47:14,150
El sentimiento de odio.

832
00:47:18,350 --> 00:47:20,120
Quería irme de este lugar...

833
00:47:20,650 --> 00:47:22,620
y esperaba que mi dinero se hubiera acabado.

834
00:47:26,220 --> 00:47:28,890
En mi mundo, yo era la víctima,

835
00:47:29,230 --> 00:47:30,730
y ellos fueron los agresores.

836
00:47:32,960 --> 00:47:35,870
Pero hoy mi mundo estaba patas arriba.

837
00:47:38,640 --> 00:47:40,540
Oh, ¿de dónde sacaste los tomates?

838
00:47:41,570 --> 00:47:42,670
Estos tomates...

839
00:47:43,610 --> 00:47:45,340
Tu abuela me dio estos.

840
00:47:45,710 --> 00:47:48,950
¿En realidad? ¿Cuándo te dio esto?

841
00:47:51,250 --> 00:47:52,280
Yeo Reum.

842
00:47:52,850 --> 00:47:55,120
Sabías...

843
00:47:55,790 --> 00:47:59,020
¿Que Dae Bum vivió en este edificio cuando era pequeño?

844
00:48:00,190 --> 00:48:01,260
No.

845
00:48:02,490 --> 00:48:05,960
Para ser más exactos, su familia regentaba la sala de billar.

846
00:48:09,200 --> 00:48:10,640
Entonces ¿quién es Sun Ah?

847
00:48:11,000 --> 00:48:12,670
Ella es la hermana de Dae Bum.

848
00:48:12,970 --> 00:48:15,540
Su hermana mayor. Escuché que ella era un genio.

849
00:48:16,270 --> 00:48:18,810
(Suna)

850
00:49:00,190 --> 00:49:03,190
(Huelga de verano)

851
00:49:03,490 --> 00:49:05,260
Supongo que has oído hablar de Joon.

852
00:49:06,490 --> 00:49:08,190
No te lo dije.

853
00:49:09,060 --> 00:49:12,100
Hoy en día la gente muere de soledad, no de hambre.

854
00:49:12,100 --> 00:49:13,900
Deberías conseguir una novia.

855
00:49:13,900 --> 00:49:15,100
¿Están ustedes dos casados?

856
00:49:15,500 --> 00:49:17,440
No, no lo somos.

857
00:49:17,440 --> 00:49:20,040
Es demasiado inteligente para estar pudriéndose...

858
00:49:20,040 --> 00:49:21,310
en esta biblioteca de un pequeño pueblo.

859
00:49:21,310 --> 00:49:23,340
Pareces realmente preocupada por él.

860
00:49:23,480 --> 00:49:25,510
Dae Bum y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.

861
00:49:25,840 --> 00:49:27,880
Por fin se mudará a Seúl.

862
00:49:28,110 --> 00:49:29,150
Vayamos juntos.