1
00:00:06,390 --> 00:00:08,320
(Kim Seolhyun, Im Si Wan)

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,690
(Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min)

3
00:00:35,020 --> 00:00:40,090
(Greve de verão)

4
00:00:40,090 --> 00:00:42,120
(Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...)

5
00:00:42,120 --> 00:00:44,090
(neste drama são fictícios.)

6
00:00:44,090 --> 00:00:46,160
(A equipe garantiu a segurança dos animais nas filmagens deste drama.)

7
00:01:13,990 --> 00:01:17,790
(Greve de verão, episódio 4)

8
00:01:25,730 --> 00:01:27,640
Você está fazendo o trabalho da faxineira.

9
00:01:27,640 --> 00:01:29,540
Não é à toa que ela não precisa trabalhar.

10
00:01:32,110 --> 00:01:33,140
Tome um café.

11
00:01:43,320 --> 00:01:46,090
Vamos ficar empatados com o que aconteceu em Seul.

12
00:01:46,520 --> 00:01:47,520
Negócio.

13
00:01:51,790 --> 00:01:52,790
Dae Bum.

14
00:01:53,860 --> 00:01:54,900
Na verdade,

15
00:01:55,630 --> 00:01:58,670
Envelhecer trabalhando juntos aqui não parece ruim. Certo?

16
00:02:00,030 --> 00:02:01,540
O único que vem aqui é o Bom.

17
00:02:01,800 --> 00:02:02,800
E aquela senhora também.

18
00:02:03,340 --> 00:02:04,970
Certo. Yeo Reum.

19
00:02:05,710 --> 00:02:06,910
Mas são apenas dois.

20
00:02:07,040 --> 00:02:09,680
- E Joon também. - Vamos. Pare com isso.

21
00:02:10,610 --> 00:02:12,150
Pensando bem,

22
00:02:12,150 --> 00:02:14,580
Eu não deveria ficar chateado por não poder me transferir para Seul.

23
00:02:15,380 --> 00:02:16,780
O ar lá é horrível.

24
00:02:17,190 --> 00:02:20,350
E o trabalho é tão estressante.

25
00:02:20,590 --> 00:02:22,320
Certo. A habitação também é cara.

26
00:02:22,320 --> 00:02:26,030
Certo. Morar em Seul é uma loucura. Certo?

27
00:02:28,660 --> 00:02:31,130
Quando você obterá o resultado?

28
00:02:32,000 --> 00:02:33,940
Não sei. Por que você está me perguntando isso de repente?

29
00:02:35,000 --> 00:02:36,270
Não me procure naquele dia.

30
00:02:37,710 --> 00:02:38,870
Estou saindo da rede.

31
00:02:40,480 --> 00:02:42,280
Eu preciso que você fique ocupado...

32
00:02:42,280 --> 00:02:44,380
com as pessoas de fora da cidade a partir de agora.

33
00:02:44,880 --> 00:02:47,550
Você precisa mostrar o prédio quando ela estiver morando lá.

34
00:02:48,550 --> 00:02:51,450
Na verdade, eu já postei online.

35
00:02:51,690 --> 00:02:52,920
Apenas seja paciente.

36
00:02:52,920 --> 00:02:55,090
- Realmente? Já? - Sim.

37
00:02:55,090 --> 00:02:56,290
Claro.

38
00:02:58,560 --> 00:02:59,590
Olá.

39
00:02:59,590 --> 00:03:01,800
Poxa. É o oficial Kwak.

40
00:03:01,930 --> 00:03:03,430
- Você esteve bem? - Sim.

41
00:03:03,730 --> 00:03:05,700
Pai, mamãe queria que eu desse isso para você.

42
00:03:05,700 --> 00:03:07,270
- Poxa. - Sente-se.

43
00:03:07,270 --> 00:03:08,470
Tome um café antes de ir.

44
00:03:08,470 --> 00:03:10,910
Desculpe. Eu tenho que ir logo.

45
00:03:10,910 --> 00:03:12,240
- Realmente? - Talvez na próxima vez.

46
00:03:12,510 --> 00:03:16,440
Moo Chul. Na verdade, tenho um favor a lhe pedir.

47
00:03:16,910 --> 00:03:18,410
O que é? Apenas me diga.

48
00:03:18,750 --> 00:03:19,910
Você conhece meu prédio, certo?

49
00:03:20,280 --> 00:03:21,520
Sim.

50
00:03:21,520 --> 00:03:24,750
Você pode patrulhar a área ao redor do prédio com mais frequência?

51
00:03:25,490 --> 00:03:27,090
Aconteceu alguma coisa?

52
00:03:27,690 --> 00:03:31,560
Alguém escreveu algumas coisas desagradáveis ​​no meu prédio ontem à noite.

53
00:03:33,130 --> 00:03:35,600
Coisas desagradáveis? Como o que?

54
00:03:36,060 --> 00:03:39,300
Foi mais ou menos assim: “Eu vou te matar” ou algo assim.

55
00:03:39,770 --> 00:03:42,770
Bondade. Não há câmeras de segurança ao redor do prédio.

56
00:03:43,670 --> 00:03:47,040
Desculpe. Vou prestar mais atenção nisso.

57
00:03:47,380 --> 00:03:51,050
- Certo. Preste mais atenção nisso. - OK.

58
00:03:51,050 --> 00:03:52,510
Me sinto tão tranquilo...

59
00:03:52,510 --> 00:03:54,180
– ouvindo isso de você. - Claro.

60
00:03:58,490 --> 00:03:59,850
Minha cabeça dói.

61
00:04:21,280 --> 00:04:23,180
Poxa. Isso está me matando.

62
00:04:29,320 --> 00:04:30,450
O que é isso?

63
00:04:34,460 --> 00:04:35,660
Isso é sopa de juliana seca.

64
00:04:57,280 --> 00:04:58,480
Isso acerta o alvo.

65
00:05:00,920 --> 00:05:04,090
De quem é isso?

66
00:05:09,520 --> 00:05:12,030
"Minha avó queria agradecer por ajudá-la a trazer meu pai para casa."

67
00:05:12,660 --> 00:05:14,160
“Vou usar bem o lápis também.”

68
00:05:15,060 --> 00:05:16,930
É a garota da biblioteca.

69
00:05:32,910 --> 00:05:33,920
O que?

70
00:05:42,520 --> 00:05:43,560
O que é isso?

71
00:05:46,430 --> 00:05:47,730
O que eu fiz ontem à noite?

72
00:05:57,740 --> 00:06:00,270
(Retirada: 400 dólares)

73
00:06:00,270 --> 00:06:01,540
Quatrocentos dólares?

74
00:06:04,250 --> 00:06:05,880
Quando retirei 400 dólares?

75
00:06:07,280 --> 00:06:08,520
Por que retirei o dinheiro?

76
00:06:13,620 --> 00:06:16,320
(Saldo restante: 0 dólares)

77
00:06:17,530 --> 00:06:18,560
Zero dólares?

78
00:06:26,230 --> 00:06:28,970
Senhora. Eu estive aqui ontem à noite, certo?

79
00:06:30,240 --> 00:06:31,510
Você ficou sóbrio agora?

80
00:06:32,770 --> 00:06:34,080
Poxa. O que aconteceu com seu rosto?

81
00:06:37,240 --> 00:06:39,910
Saquei dinheiro aqui, certo?

82
00:06:41,650 --> 00:06:43,650
Você não se lembra de lutar contra o caixa eletrônico?

83
00:06:46,090 --> 00:06:48,890
Meu dinheiro! Você pegou meu dinheiro!

84
00:06:48,890 --> 00:06:50,190
Devolva meu dinheiro!

85
00:06:50,190 --> 00:06:52,330
Devolva meu dinheiro! Droga.

86
00:06:52,330 --> 00:06:53,730
Devolva meu dinheiro!

87
00:06:53,790 --> 00:06:56,000
- Bondade. - Devolva meu dinheiro!

88
00:06:56,000 --> 00:06:57,430
O que está errado?

89
00:06:57,430 --> 00:06:59,700
Por que você está batendo no caixa eletrônico? Apenas suas mãos vão doer.

90
00:06:59,700 --> 00:07:02,340
Senhora, levou meu dinheiro. E não vai devolver.

91
00:07:02,340 --> 00:07:04,940
Tenho muito mais dinheiro do que isso.

92
00:07:06,540 --> 00:07:09,110
Fiquei preocupado com você quando você comprou álcool antes.

93
00:07:09,640 --> 00:07:13,250
O limite diário é de 400 dólares. Você não pode sacar mais do que isso.

94
00:07:13,510 --> 00:07:15,980
Por que não? É meu dinheiro.

95
00:07:16,150 --> 00:07:17,180
Bem...

96
00:07:18,850 --> 00:07:20,390
Volte depois de ficar sóbrio amanhã.

97
00:07:20,390 --> 00:07:24,160
Não. Quero sacar o dinheiro agora mesmo!

98
00:07:24,160 --> 00:07:25,460
Bondade. Perder!

99
00:07:27,430 --> 00:07:28,760
Fique sóbrio.

100
00:07:28,900 --> 00:07:31,970
Retire o dinheiro amanhã no banco da estrada principal.

101
00:07:33,330 --> 00:07:36,840
Certo. Posso sacar o dinheiro no banco.

102
00:07:37,240 --> 00:07:38,570
Obrigado.

103
00:07:42,880 --> 00:07:44,710
Bondade. Você deixou cair suas contas!

104
00:07:44,710 --> 00:07:47,720
Ei! Você está tentando perder todo o seu dinheiro?

105
00:07:47,780 --> 00:07:49,380
Espere. Bondade.

106
00:07:49,950 --> 00:07:52,290
Senhorita, você realmente está com problemas.

107
00:07:52,290 --> 00:07:55,290
Por que você está fazendo isso no meio da noite?

108
00:07:55,420 --> 00:07:57,290
- Desculpe. - Bondade.

109
00:07:59,190 --> 00:08:03,230
Você não deveria ficar vagando assim, bêbado, tarde da noite.

110
00:08:03,230 --> 00:08:05,000
- Veja suas contas. - Desculpe.

111
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Bondade. Coloque-os aqui.

112
00:08:09,900 --> 00:08:11,740
Seriamente. Aqui.

113
00:08:13,870 --> 00:08:15,780
Por que você está me dando isso?

114
00:08:19,810 --> 00:08:21,550
Ei, pegue isso.

115
00:08:23,180 --> 00:08:24,820
Se você quiser me dar dinheiro,

116
00:08:25,920 --> 00:08:28,320
faça isso quando estiver sóbrio amanhã. Aqui você vai.

117
00:08:28,320 --> 00:08:31,360
Por que? Eu tenho muito dinheiro.

118
00:08:31,660 --> 00:08:33,490
Poxa. Calce o sapato e volte para casa!

119
00:08:34,160 --> 00:08:36,900
- Vá para casa. - Não.

120
00:08:37,330 --> 00:08:38,430
Vá!

121
00:08:39,000 --> 00:08:41,070
- Tchau. - Bondade.

122
00:08:41,340 --> 00:08:42,900
Tchau.

123
00:08:43,500 --> 00:08:44,610
Poxa.

124
00:08:45,370 --> 00:08:47,140
O álcool consumiu você ontem à noite.

125
00:08:49,480 --> 00:08:53,710
Coloquei o dinheiro na bolsa?

126
00:08:54,010 --> 00:08:56,180
Coloquei em um saco plástico preto para o caso de as notas aparecerem.

127
00:08:59,150 --> 00:09:02,190
Então, quando passei por aqui novamente,

128
00:09:02,190 --> 00:09:04,430
eu estava segurando o saco plástico preto?

129
00:09:04,990 --> 00:09:08,000
Você não apareceu até eu fechar. Então eu não saberia.

130
00:09:12,030 --> 00:09:13,300
Você perdeu?

131
00:09:15,200 --> 00:09:18,010
Vá ao banco. Talvez você tenha deixado isso aí.

132
00:09:20,410 --> 00:09:21,640
Obrigado.

133
00:09:33,190 --> 00:09:36,760
Chang Soo! Saia por um segundo.

134
00:09:39,390 --> 00:09:42,000
Poxa. Olá, senhor.

135
00:09:42,960 --> 00:09:45,400
Vocês devem estar chateados comigo.

136
00:09:46,370 --> 00:09:48,300
- Perdão? - Entendo.

137
00:09:48,600 --> 00:09:52,410
Você deve ter ficado com muita raiva quando eu mudei minhas palavras.

138
00:09:53,040 --> 00:09:54,510
Meu Deus, não.

139
00:09:54,510 --> 00:09:55,880
Foi por isso que você fez isso?

140
00:09:56,110 --> 00:09:57,240
- Perdão? - O que?

141
00:09:58,380 --> 00:09:59,910
O que você está falando?

142
00:10:00,380 --> 00:10:04,350
Foi por isso que vandalizou meu prédio ontem à noite?

143
00:10:04,420 --> 00:10:05,890
- Perdão? - Do que ele está falando?

144
00:10:05,890 --> 00:10:06,920
Ele está vindo atrás de nós desta vez?

145
00:10:07,120 --> 00:10:09,460
Deixar. Precisamos administrar o restaurante.

146
00:10:09,920 --> 00:10:12,960
Eu peguei vocês dois em flagrante.

147
00:10:13,760 --> 00:10:14,830
Veja isso.

148
00:10:17,430 --> 00:10:20,500
Diga-me o que você fez com isso ontem à noite.

149
00:10:20,600 --> 00:10:21,700
Poxa.

150
00:10:22,440 --> 00:10:25,940
Usamos isso para escrever aquele sinal.

151
00:10:26,310 --> 00:10:29,480
O que? Precisamos da sua permissão para escrever uma placa?

152
00:10:29,840 --> 00:10:32,880
Por que você está brigando conosco por causa de coisas estúpidas como essa?

153
00:10:32,880 --> 00:10:35,720
O que você disse? Você é inacreditável.

154
00:10:35,720 --> 00:10:37,650
Multar. Então você quer me dar uma chance hoje?

155
00:10:37,650 --> 00:10:38,850
- Senhor. - Vamos fazê-lo!

156
00:10:38,850 --> 00:10:41,490
Por que nós dois não aparecemos no noticiário às 21h de hoje?

157
00:10:41,490 --> 00:10:43,620
- Multar. - Aguentar. Volte para dentro.

158
00:10:43,620 --> 00:10:45,660
- Bondade. - Volte para dentro.

159
00:10:45,660 --> 00:10:46,960
Senhor, sinto muito.

160
00:10:46,960 --> 00:10:48,130
Um saco plástico preto?

161
00:10:48,960 --> 00:10:51,430
Quem colocaria dinheiro em sacos plásticos? O que é?

162
00:10:52,230 --> 00:10:53,600
Não estava aqui?

163
00:10:53,700 --> 00:10:56,370
Se estivesse aqui, alguém o teria levado.

164
00:10:56,370 --> 00:10:57,870
É dinheiro num saco plástico.

165
00:10:59,740 --> 00:11:03,940
Posso dar uma olhada na câmera de segurança do caixa eletrônico?

166
00:11:05,250 --> 00:11:06,980
Bem, existe um protocolo para isso.

167
00:11:07,780 --> 00:11:10,120
Preencha isso e volte amanhã.

168
00:11:10,120 --> 00:11:11,790
Vou trazer meu selo imediatamente.

169
00:11:11,790 --> 00:11:14,420
Posso assistir hoje? Este é um assunto urgente.

170
00:11:14,420 --> 00:11:16,790
Hoje não. Preencha isso. E volte amanhã.

171
00:11:16,790 --> 00:11:18,330
- E eu vou te ajudar então. - Cantado Min.

172
00:11:18,630 --> 00:11:19,630
- Não era aquela mulher... - Sinto muito.

173
00:11:19,630 --> 00:11:21,500
- você queria que eu investigasse? - Você pode apenas me ajudar?

174
00:11:21,500 --> 00:11:23,430
Não posso ir assistir sozinho?

175
00:11:24,130 --> 00:11:26,430
Não. Não ligue para ela.

176
00:11:26,430 --> 00:11:28,070
- Onde eu estava? - Por favor.

177
00:11:28,070 --> 00:11:30,240
Veja bem, contrair um empréstimo de um banco...

178
00:11:30,240 --> 00:11:31,370
- não é como pedir dinheiro emprestado... - Retirei 4.000 dólares aqui...

179
00:11:31,370 --> 00:11:32,540
- de um amigo. - noite passada.

180
00:11:32,540 --> 00:11:34,070
- Próximo. - O que é isso? Espere.

181
00:11:34,070 --> 00:11:35,640
- Ei. Apenas 20.000 dólares. - Por favor.

182
00:11:35,780 --> 00:11:37,610
- Por favor me ajude só desta vez. - Próximo.

183
00:11:37,610 --> 00:11:39,780
- Por favor me ajude. - Ei.

184
00:11:39,780 --> 00:11:41,080
O que está acontecendo?

185
00:11:41,580 --> 00:11:42,620
Olá.

186
00:11:42,620 --> 00:11:44,650
Nós nos conhecemos antes.

187
00:11:44,650 --> 00:11:46,850
Certo. Olá.

188
00:11:48,560 --> 00:11:51,230
Então você nem sabe que horas eram?

189
00:11:52,730 --> 00:11:54,400
Quando foi isso?

190
00:11:54,730 --> 00:11:57,330
Como você espera verificar se nem sabe disso?

191
00:11:57,330 --> 00:11:59,400
Bem, ainda podemos tentar.

192
00:12:01,700 --> 00:12:03,500
- Bem aqui. - Ei.

193
00:12:03,970 --> 00:12:05,240
Este é você.

194
00:12:06,610 --> 00:12:07,880
Este é você, certo?

195
00:12:08,480 --> 00:12:11,210
- Bondade. - Sim, acho que sim.

196
00:12:11,210 --> 00:12:12,580
Por que você rastejou para dentro?

197
00:12:13,250 --> 00:12:15,620
Você está horrível no vídeo. O que você está fazendo?

198
00:12:15,620 --> 00:12:18,290
Ei. Ela ficou bêbada. É por isso.

199
00:12:19,290 --> 00:12:21,560
Poxa. Certo.

200
00:12:21,560 --> 00:12:24,960
Por que você tentou sacar dinheiro quando estava bêbado?

201
00:12:25,930 --> 00:12:28,960
O que é isso? Bondade. Oh não.

202
00:12:29,600 --> 00:12:32,570
O saco plástico preto. É isso que você está procurando?

203
00:12:32,570 --> 00:12:34,300
Ei. Deve ser isso.

204
00:12:34,770 --> 00:12:37,440
Você segurou isso como uma bolsa. Achei que fosse uma bolsa.

205
00:12:38,670 --> 00:12:40,010
Você não conseguiu sacar o dinheiro.

206
00:12:40,010 --> 00:12:42,280
Isso... Você...

207
00:12:42,410 --> 00:12:46,680
Eu vejo. Você continuou inserindo a senha errada.

208
00:12:47,250 --> 00:12:48,450
Desculpe.

209
00:12:49,180 --> 00:12:51,620
- Poxa. O que diabos... - Meu Deus.

210
00:12:53,420 --> 00:12:56,190
Ela não conseguiu sacar o dinheiro. Ela caiu? Ela desapareceu.

211
00:12:56,660 --> 00:12:58,160
Ela simplesmente caiu. Bondade.

212
00:12:58,790 --> 00:13:00,490
Isso está demorando muito. Ignore isso.

213
00:13:02,260 --> 00:13:03,500
Poxa.

214
00:13:04,870 --> 00:13:06,400
Você realmente retirou o dinheiro?

215
00:13:06,400 --> 00:13:08,300
Ela deve ter sacado o dinheiro. Aguentar.

216
00:13:11,440 --> 00:13:13,270
- Aí está. - Ela fez.

217
00:13:13,510 --> 00:13:15,910
Por que você sacou tanto dinheiro no meio da noite?

218
00:13:15,910 --> 00:13:18,080
Bondade.

219
00:13:18,080 --> 00:13:21,150
Você deveria ter colocado isso em uma carteira. Você colocou na bolsa preta novamente.

220
00:13:21,720 --> 00:13:23,150
Você não deixou isso aqui.

221
00:13:25,190 --> 00:13:27,650
Você tem que puxar a porta. Não suba.

222
00:13:28,320 --> 00:13:30,060
Isso é frustrante. Apenas pule isso.

223
00:13:30,060 --> 00:13:33,190
É isso. Você saiu com o dinheiro.

224
00:13:34,500 --> 00:13:36,130
Obrigado por me mostrar o vídeo.

225
00:13:36,130 --> 00:13:37,600
Você deve ter deixado cair no caminho de volta.

226
00:13:37,800 --> 00:13:40,500
- Você deveria continuar procurando. - OK.

227
00:13:41,670 --> 00:13:42,900
Aguentar!

228
00:13:43,300 --> 00:13:44,610
- O que? - O que é isso?

229
00:13:44,740 --> 00:13:46,170
Algo voou.

230
00:13:46,170 --> 00:13:47,270
Jogue.

231
00:13:48,280 --> 00:13:49,340
- O que? - O que é que foi isso?

232
00:13:50,280 --> 00:13:52,410
- Algo voou. - É você?

233
00:13:53,180 --> 00:13:55,120
- Então quem você acha que é? - Você caiu de novo.

234
00:13:55,450 --> 00:13:56,550
- Alguém está atropelando. - O que?

235
00:13:58,190 --> 00:14:01,590
Espere. O cara de cabelo comprido. Este é Dae Bum.

236
00:14:03,360 --> 00:14:05,890
Espere. O que o bibliotecário está fazendo aqui?

237
00:14:06,730 --> 00:14:09,260
Aquele punk. Ele está pagando as contas...

238
00:14:09,460 --> 00:14:10,700
em vez de ajudá-lo.

239
00:14:13,270 --> 00:14:17,400
Poxa. Olhe para ela apenas relaxando agora que o exame acabou.

240
00:14:17,400 --> 00:14:19,910
Não. Eu não estava dormindo. Olá, Yeo Reum.

241
00:14:20,040 --> 00:14:21,140
Olá.

242
00:14:22,240 --> 00:14:26,110
Com licença. Posso falar com você por um segundo?

243
00:14:26,480 --> 00:14:27,480
Claro.

244
00:14:30,350 --> 00:14:32,450
O que está acontecendo? Aonde vocês estão indo?

245
00:14:33,550 --> 00:14:34,690
Você deveria dormir um pouco mais.

246
00:14:35,520 --> 00:14:37,960
- Onde você está indo? - Volte a dormir.

247
00:14:38,490 --> 00:14:40,060
Por que você está me deixando de fora?

248
00:14:40,860 --> 00:14:45,170
Então nos conhecemos ontem à noite, certo?

249
00:14:46,130 --> 00:14:47,130
Sim.

250
00:14:48,100 --> 00:14:49,940
Vamos tomar algumas bebidas geladas.

251
00:14:50,670 --> 00:14:51,840
Obrigado.

252
00:14:52,170 --> 00:14:54,940
Ela não se lembrava de ter encontrado você ontem à noite.

253
00:14:55,140 --> 00:14:57,080
É assim mesmo?

254
00:14:58,950 --> 00:15:03,320
Você sabe, eu estava segurando um saco plástico preto.

255
00:15:04,350 --> 00:15:06,450
Você se lembra disso?

256
00:15:07,050 --> 00:15:08,060
Sim.

257
00:15:08,590 --> 00:15:11,490
Observamos a câmera de segurança do banco.

258
00:15:11,630 --> 00:15:13,660
Você pegou o saco plástico preto.

259
00:15:15,100 --> 00:15:19,170
Eu carreguei para você, para que você não o perdesse.

260
00:15:19,570 --> 00:15:20,770
Mas por que...

261
00:15:20,900 --> 00:15:26,040
Então você pode me contar sobre isso em detalhes?

262
00:15:26,340 --> 00:15:29,080
Ela perdeu aquela bolsa. Então ela está ficando louca agora.

263
00:15:29,110 --> 00:15:31,550
- O que? - Por favor.

264
00:15:36,020 --> 00:15:37,350
Ontem à noite,

265
00:15:38,020 --> 00:15:40,150
você caiu na frente do banco.

266
00:15:41,260 --> 00:15:42,320
Isso dói.

267
00:15:43,420 --> 00:15:45,490
Meu dinheiro. Poxa.

268
00:15:45,790 --> 00:15:46,890
Você está bem?

269
00:15:49,630 --> 00:15:50,900
Você é o bibliotecário.

270
00:15:54,170 --> 00:15:56,940
O que traz você até aqui?

271
00:15:57,070 --> 00:15:59,440
Estou tentando colocar seu dinheiro na bolsa agora.

272
00:15:59,440 --> 00:16:00,640
Eu vou devolver para você.

273
00:16:00,740 --> 00:16:03,140
Poxa. Estou meio bêbado.

274
00:16:05,250 --> 00:16:08,020
Estou um pouco bêbado.

275
00:16:08,020 --> 00:16:09,920
OK. Você está bem?

276
00:16:09,920 --> 00:16:13,190
Poxa. Oh meu Deus.

277
00:16:15,460 --> 00:16:19,560
Espere. Onde eu vi isso antes?

278
00:16:19,790 --> 00:16:22,400
- Perdão? - Onde foi?

279
00:16:24,530 --> 00:16:27,000
Sim! Foi a biblioteca!

280
00:16:27,800 --> 00:16:31,100
Por que você sempre aparece quando fico bêbado?

281
00:16:32,170 --> 00:16:33,840
- Isso não é verdade. - Por que...

282
00:16:35,480 --> 00:16:36,610
- Perdão? - Por que...

283
00:16:37,110 --> 00:16:40,850
Por que você aparece na minha frente?

284
00:16:41,050 --> 00:16:44,820
Por que você continua aparecendo quando fico bêbado?

285
00:16:44,820 --> 00:16:46,590
- Cante comigo. - Vamos.

286
00:16:46,590 --> 00:16:49,290
Por que você aparece na minha frente?

287
00:16:49,720 --> 00:16:52,890
Por que você continua aparecendo quando fico bêbado?

288
00:16:53,390 --> 00:16:59,030
Blá, blá, seu rosto continua aparecendo na minha cabeça

289
00:17:05,140 --> 00:17:06,870
Você está indo para casa, certo?

290
00:17:07,470 --> 00:17:09,380
- Lar? - Sim.

291
00:17:11,010 --> 00:17:12,080
A sala de bilhar?

292
00:17:12,750 --> 00:17:13,780
Sim.

293
00:17:15,150 --> 00:17:16,550
Essa não é a minha casa.

294
00:17:20,990 --> 00:17:22,460
Oh não.

295
00:17:23,090 --> 00:17:24,790
Poxa. Isso dói.

296
00:17:25,030 --> 00:17:27,860
Nada aconteceu no caminho de volta, certo?

297
00:17:29,730 --> 00:17:32,800
Quando acordei esta manhã, meu rosto...

298
00:17:34,230 --> 00:17:36,540
Vocês dois brigaram?

299
00:17:43,510 --> 00:17:47,310
Você é o bibliotecário. O que traz você aqui?

300
00:17:48,180 --> 00:17:49,580
Você não levou isso com você.

301
00:17:54,050 --> 00:17:57,890
Você sabe o que? Eu queria te perguntar uma coisa.

302
00:17:57,890 --> 00:17:58,930
Sim?

303
00:18:00,290 --> 00:18:01,730
Posso te fazer uma pergunta?

304
00:18:02,060 --> 00:18:03,100
Sim.

305
00:18:10,440 --> 00:18:13,540
Lembra da noite que passamos juntos na biblioteca?

306
00:18:15,640 --> 00:18:16,680
Perdão?

307
00:18:18,150 --> 00:18:21,620
O que? Você não se lembra disso?

308
00:18:21,750 --> 00:18:23,750
- Não é isso. - Dormimos...

309
00:18:23,750 --> 00:18:25,750
na biblioteca juntos!

310
00:18:25,750 --> 00:18:27,350
Não dormimos juntos.

311
00:18:27,350 --> 00:18:29,360
- Estávamos em quartos separados. - Qualquer que seja.

312
00:18:30,160 --> 00:18:31,790
Isso não é importante.

313
00:18:33,790 --> 00:18:37,200
Você ouviu isso de manhã ou não?

314
00:18:39,170 --> 00:18:40,870
Ouvir o quê?

315
00:18:44,500 --> 00:18:48,110
Gotejamento, gotejamento, gotejamento.

316
00:18:49,880 --> 00:18:52,050
Eu não te sigo.

317
00:18:54,680 --> 00:18:56,050
Você está fingindo.

318
00:19:03,160 --> 00:19:04,930
Poxa. Isso dói muito.

319
00:19:05,560 --> 00:19:07,830
Por que você fez isso comigo?

320
00:19:07,960 --> 00:19:10,730
Por que você continua me pressionando?

321
00:19:10,730 --> 00:19:12,200
Você quase caiu.

322
00:19:12,200 --> 00:19:15,140
Vamos. Você continuou me empurrando.

323
00:19:15,140 --> 00:19:17,900
Você nem usou as mãos. Você usou aquele saco plástico.

324
00:19:18,140 --> 00:19:19,640
Você acha que estou sujo?

325
00:19:20,340 --> 00:19:22,180
Ou você acha que estou assombrado ou algo assim?

326
00:19:22,180 --> 00:19:24,780
Olhar. Você está evitando contato visual novamente.

327
00:19:25,180 --> 00:19:26,580
Poxa.

328
00:19:26,810 --> 00:19:29,650
Deixe-me viver em paz.

329
00:19:29,980 --> 00:19:32,720
Deixe-me tomar algumas bebidas e viver.

330
00:19:33,050 --> 00:19:36,360
Por favor, me deixe em paz!

331
00:19:36,790 --> 00:19:39,130
Poxa. Isso é tão perturbador.

332
00:19:39,130 --> 00:19:42,660
Certo. Não sei o que estou fazendo aqui agora.

333
00:19:42,660 --> 00:19:45,500
Por favor. Eu estou te implorando.

334
00:19:46,130 --> 00:19:48,400
Vou perguntar educadamente.

335
00:20:03,550 --> 00:20:04,650
Isso dói.

336
00:20:06,090 --> 00:20:08,320
Parece que meu nariz sumiu.

337
00:20:08,320 --> 00:20:09,890
Não, ainda está lá.

338
00:20:11,460 --> 00:20:13,430
- Meu nariz. - A ferida...

339
00:20:17,200 --> 00:20:19,670
Então você se esquivou de mim, certo?

340
00:20:22,300 --> 00:20:23,370
Desculpe.

341
00:20:23,600 --> 00:20:24,740
Você fez.

342
00:20:24,910 --> 00:20:29,080
Meu Deus. Todo mundo aqui me odeia.

343
00:20:29,080 --> 00:20:30,540
Você estava...

344
00:20:31,550 --> 00:20:34,550
Está tudo bem. Este é meu último dia.

345
00:20:36,420 --> 00:20:38,690
Pegue isso.

346
00:20:46,130 --> 00:20:47,390
Quantos anos você tem?

347
00:20:48,260 --> 00:20:50,030
Tenho 28 anos.

348
00:20:50,360 --> 00:20:51,430
Realmente?

349
00:20:53,130 --> 00:20:54,730
Temos a mesma idade.

350
00:20:55,240 --> 00:20:56,940
Eu também tenho 28 anos.

351
00:20:57,070 --> 00:20:58,840
Venha comigo. Eu vou te tratar.

352
00:21:00,340 --> 00:21:03,040
Venha comigo. Vamos.

353
00:21:10,720 --> 00:21:13,090
Estamos aqui.

354
00:21:13,450 --> 00:21:15,660
Estamos aqui. Este é o lugar.

355
00:21:15,790 --> 00:21:18,460
Pegue o que quiser. Eu compro tudo para você.

356
00:21:19,160 --> 00:21:20,630
Não acho que isso seja possível agora.

357
00:21:21,800 --> 00:21:24,460
- Por que não? - A porta está fechada agora.

358
00:21:24,630 --> 00:21:26,770
(Angok Mart)

359
00:21:30,400 --> 00:21:33,940
Então ainda tenho um pouco de bebida em minha casa.

360
00:21:34,140 --> 00:21:36,480
- Vamos! - Vou indo agora.

361
00:21:36,910 --> 00:21:38,180
Por que?

362
00:21:38,880 --> 00:21:40,080
Não!

363
00:21:41,110 --> 00:21:43,220
Eu não aguento. Não!

364
00:21:52,290 --> 00:21:53,360
Ei!

365
00:21:53,830 --> 00:21:55,730
Leve com você!

366
00:21:57,200 --> 00:22:00,800
Então você simplesmente me deu o saco plástico e foi embora?

367
00:22:01,100 --> 00:22:02,140
Sim.

368
00:22:04,540 --> 00:22:05,610
Você sabe o que eu acho?

369
00:22:06,770 --> 00:22:09,480
Você provavelmente deixou cair no caminho.

370
00:22:12,410 --> 00:22:14,380
Desculpe.

371
00:22:15,320 --> 00:22:17,780
Eu deveria ter acompanhado você até em casa.

372
00:22:17,780 --> 00:22:18,820
Não.

373
00:22:20,720 --> 00:22:21,790
De qualquer forma,

374
00:22:22,790 --> 00:22:24,060
obrigado.

375
00:22:29,830 --> 00:22:31,200
Ver?

376
00:22:31,200 --> 00:22:33,800
Eu lhe disse que nada de bom resultaria de morar lá.

377
00:22:36,170 --> 00:22:37,540
Tchau, Yeo Reum.

378
00:22:38,240 --> 00:22:39,270
Isso deve ter doído.

379
00:22:42,780 --> 00:22:44,510
O que aconteceu?

380
00:22:44,710 --> 00:22:45,850
- Você está curioso? - Sim.

381
00:22:45,980 --> 00:22:47,480
- Eu não vou te contar. - Vamos.

382
00:22:48,380 --> 00:22:49,620
Você quer ver alguma coisa?

383
00:22:50,280 --> 00:22:51,550
Ta-da.

384
00:22:53,920 --> 00:22:55,160
Ei, se não fosse por mim,

385
00:22:55,160 --> 00:22:56,590
ela não teria sido capaz de verificar o vídeo.

386
00:22:56,590 --> 00:22:59,190
Implorei ao jovem Sam que lhe mostrasse o vídeo.

387
00:23:01,430 --> 00:23:04,260
Você deve estar cansado depois de voltar de Seul naquele dia.

388
00:23:04,260 --> 00:23:05,330
Mas você ainda saiu.

389
00:23:05,330 --> 00:23:07,130
Acabei de sair para passear.

390
00:23:08,170 --> 00:23:10,040
Dae Bum é realmente jovem. Você sabe?

391
00:23:10,900 --> 00:23:13,670
Mas como é que ela se torna uma pessoa diferente quando bebe?

392
00:23:14,070 --> 00:23:17,940
Poxa. Eu sei direito? O álcool é o problema.

393
00:23:18,280 --> 00:23:20,910
Como ela poderia não beber hoje depois de perder todo o seu dinheiro?

394
00:23:20,910 --> 00:23:22,880
Duvido que ela consiga encontrar o dinheiro.

395
00:23:22,880 --> 00:23:25,050
Ela perdeu todo o seu dinheiro? Quanto foi?

396
00:23:26,490 --> 00:23:28,390
- Cinquenta mil dólares? - Como se!

397
00:23:28,620 --> 00:23:30,360
Nem perto. Ela perdeu 5.000 dólares.

398
00:23:30,660 --> 00:23:32,130
Quinhentos dólares.

399
00:23:32,130 --> 00:23:34,260
Então ela deveria chamar a polícia.

400
00:23:34,760 --> 00:23:37,200
O que a polícia pode fazer sobre isso?

401
00:23:37,600 --> 00:23:39,630
Não preciso fazer nada agora.

402
00:23:39,630 --> 00:23:41,700
Ela não pode ficar aqui, mesmo que queira agora.

403
00:23:41,700 --> 00:23:44,270
Ji Jovem. Estou saindo um pouco.

404
00:23:44,470 --> 00:23:46,440
- Onde você está indo? - Posso estar atrasado.

405
00:23:46,440 --> 00:23:47,710
Onde você está indo?

406
00:23:50,680 --> 00:23:51,780
Ele está agindo de forma estranha.

407
00:23:52,280 --> 00:23:53,650
O que você quer dizer?

408
00:23:53,880 --> 00:23:55,820
Por que você sempre nos incomoda aqui? Já vá embora.

409
00:23:55,880 --> 00:23:56,920
Meu?

410
00:23:57,520 --> 00:23:59,590
Você não ouviu esse ditado?

411
00:23:59,590 --> 00:24:02,320
Se você conhece seu inimigo e a si mesmo, poderá vencer todas as batalhas.

412
00:24:02,560 --> 00:24:03,690
Multar. Eu não sei do que se trata,

413
00:24:03,690 --> 00:24:05,760
mas espero que você vença todas as batalhas. Boa sorte.

414
00:24:06,330 --> 00:24:08,830
Olá, Ji Young. Quando você sai do trabalho?

415
00:24:09,630 --> 00:24:10,660
Em dois dias.

416
00:24:20,470 --> 00:24:21,840
Cadê?

417
00:24:23,940 --> 00:24:24,980
Vamos encontrá-lo.

418
00:24:25,650 --> 00:24:27,810
Por que retirei dinheiro bêbado?

419
00:24:29,150 --> 00:24:31,450
Ei, você viu onde eu coloquei?

420
00:24:31,620 --> 00:24:33,590
Por favor, lembre-se disso.

421
00:24:35,360 --> 00:24:36,390
Droga.

422
00:24:41,760 --> 00:24:42,800
Por favor.

423
00:24:43,500 --> 00:24:44,560
Por favor.

424
00:24:45,100 --> 00:24:46,100
Por favor.

425
00:24:46,730 --> 00:24:49,770
Não. Por favor, não...

426
00:24:53,740 --> 00:24:54,770
Droga!

427
00:25:02,850 --> 00:25:05,020
(Minha avó queria agradecer por ajudá-la a trazer meu pai para casa.)

428
00:25:13,060 --> 00:25:14,130
Olá?

429
00:25:14,790 --> 00:25:15,830
Quem é?

430
00:25:22,640 --> 00:25:24,470
Oh meu Deus. Você é aquela jovem!

431
00:25:24,770 --> 00:25:27,440
Meu Deus.

432
00:25:27,440 --> 00:25:30,040
O que traz você por aqui? Entre.

433
00:25:30,040 --> 00:25:32,850
- Olá. - Nossa, desculpe. Está uma bagunça aqui.

434
00:25:35,520 --> 00:25:36,680
Você pode sentar aqui.

435
00:25:36,950 --> 00:25:39,890
Meu Deus, nos encontramos novamente.

436
00:25:39,890 --> 00:25:42,860
Eu estive pensando sobre você. Como você tem estado?

437
00:25:42,860 --> 00:25:46,190
Ah, sua neta...

438
00:25:46,590 --> 00:25:47,860
Você não a viu?

439
00:25:48,260 --> 00:25:50,000
Ela me disse que iria para sua casa mais cedo.

440
00:25:50,860 --> 00:25:51,870
Não.

441
00:25:52,270 --> 00:25:53,900
Eu vejo. Vocês devem ter sentido falta um do outro.

442
00:25:57,500 --> 00:26:01,170
A propósito, você comeu sopa de juliana seca?

443
00:26:01,740 --> 00:26:04,110
Ela me ligou do nada esta manhã...

444
00:26:04,110 --> 00:26:07,310
e me perguntou o que ela deveria fazer para fazer sopa de juliana seca.

445
00:26:07,980 --> 00:26:09,020
Eu vejo.

446
00:26:10,120 --> 00:26:13,320
Sim, foi bom.

447
00:26:14,490 --> 00:26:16,120
Não tenho certeza se ela fez isso corretamente.

448
00:26:19,730 --> 00:26:23,700
Quando vocês dois se tornaram tão próximos?

449
00:26:29,570 --> 00:26:30,970
Eu deveria ir.

450
00:26:30,970 --> 00:26:33,040
Oh, tudo bem. Certo!

451
00:26:33,240 --> 00:26:36,380
Colhi alguns tomates antes. Aguentar.

452
00:26:36,380 --> 00:26:37,980
- Não, está tudo bem. - Nossa, espere.

453
00:26:37,980 --> 00:26:39,610
Só um momento, ok?

454
00:26:40,450 --> 00:26:42,680
Está tudo bem. Eu vou embora, então!

455
00:26:49,590 --> 00:26:50,990
Senhorita, espere.

456
00:26:52,130 --> 00:26:53,260
Aqui, pegue isso.

457
00:26:57,100 --> 00:27:00,400
Por favor, cuide bem de Bom.

458
00:27:08,440 --> 00:27:09,510
(Banco KM)

459
00:27:10,780 --> 00:27:12,280
Vou começar aqui...

460
00:27:12,280 --> 00:27:15,050
e verificar todos os lugares onde eu poderia ter parado.

461
00:27:15,950 --> 00:27:18,890
Eu devo encontrá-lo. Eu vou encontrá-lo, não importa o que aconteça.

462
00:27:25,790 --> 00:27:27,460
Posso ver o que há dentro desta bolsa?

463
00:27:27,460 --> 00:27:28,800
Por favor. Posso dar uma olhada rápida?

464
00:27:34,770 --> 00:27:37,100
Meu Deus. O que você está fazendo?

465
00:27:37,100 --> 00:27:38,500
- Eu perdi alguma coisa. - Bondade.

466
00:27:38,500 --> 00:27:40,440
Este é um anúncio.

467
00:27:40,440 --> 00:27:44,010
A jovem que mora no salão de bilhar...

468
00:27:44,010 --> 00:27:46,110
perdeu o dinheiro dela.

469
00:27:46,550 --> 00:27:50,620
Ela o perdeu quando estava bêbada ontem à noite.

470
00:27:50,620 --> 00:27:53,120
Se acontecer de você ver um saco plástico preto...

471
00:27:53,450 --> 00:27:57,920
contendo 4.500 dólares em notas de 10 dólares,

472
00:27:58,120 --> 00:28:01,530
entre em contato com a prefeitura imediatamente.

473
00:28:02,060 --> 00:28:05,000
Eu repito. Este é um anúncio.

474
00:28:05,270 --> 00:28:07,170
Se você vir um saco plástico preto...

475
00:28:07,170 --> 00:28:10,100
cheio de notas de dez dólares,

476
00:28:10,100 --> 00:28:14,170
entre em contato com a prefeitura imediatamente.

477
00:28:35,160 --> 00:28:36,200
Yeo Reum.

478
00:28:37,430 --> 00:28:38,430
Olá.

479
00:28:40,500 --> 00:28:43,240
Espere aqui.

480
00:28:50,040 --> 00:28:51,080
Oh.

481
00:28:54,780 --> 00:28:58,220
Como... Onde você encontrou isso?

482
00:28:59,020 --> 00:29:00,050
Ontem à noite,

483
00:29:01,250 --> 00:29:04,790
Na verdade, levei para casa sem perceber.

484
00:29:06,490 --> 00:29:07,530
O que?

485
00:29:08,190 --> 00:29:11,460
Achei que tinha entregado para você, mas me enganei.

486
00:29:13,570 --> 00:29:15,740
Anteriormente, você disse que entregou...

487
00:29:16,100 --> 00:29:17,440
e que eu peguei.

488
00:29:18,140 --> 00:29:19,140
Desculpe.

489
00:29:22,710 --> 00:29:25,980
Procurei isso... passei o dia inteiro procurando isso.

490
00:29:27,110 --> 00:29:28,150
Poxa.

491
00:29:28,580 --> 00:29:31,120
Como você pôde? Entendo que não é da sua conta, mas...

492
00:29:31,780 --> 00:29:32,950
Sinto muito.

493
00:29:33,120 --> 00:29:36,760
Você vê, eu claramente perguntei a você antes.

494
00:29:37,260 --> 00:29:39,090
Quando eu te perguntei mais cedo...

495
00:29:48,330 --> 00:29:49,440
Em qualquer caso,

496
00:29:51,300 --> 00:29:53,270
obrigado por encontrá-lo para mim.

497
00:30:16,400 --> 00:30:17,400
Oh.

498
00:30:17,960 --> 00:30:21,870
Olá, minha avó disse que você veio me ver.

499
00:30:23,740 --> 00:30:24,740
Certo.

500
00:30:27,870 --> 00:30:29,340
Por que você passou por aqui?

501
00:30:33,080 --> 00:30:34,150
Bem...

502
00:30:35,850 --> 00:30:38,420
Está tudo resolvido.

503
00:30:39,990 --> 00:30:40,990
Eu vejo.

504
00:30:42,520 --> 00:30:44,060
Então eu posso ir, certo?

505
00:30:46,660 --> 00:30:47,690
Ei, espere.

506
00:30:50,730 --> 00:30:53,800
Obrigado pela sopa de juliana seca. Foi muito bom.

507
00:30:55,370 --> 00:30:56,370
Sem problemas.

508
00:30:56,900 --> 00:30:58,540
Você deve ter cuidado.

509
00:30:58,870 --> 00:31:00,770
Você poderia realmente se machucar se continuasse bebendo assim.

510
00:31:04,810 --> 00:31:05,850
Espere.

511
00:31:08,850 --> 00:31:10,380
Você quer um pouco de ramyeon?

512
00:31:11,450 --> 00:31:12,450
O que?

513
00:31:16,290 --> 00:31:18,560
Ei, me desculpe.

514
00:31:19,090 --> 00:31:20,790
Já volto.

515
00:31:21,130 --> 00:31:23,330
Eu tenho que sair para pegar um pouco de ramyeon.

516
00:31:23,900 --> 00:31:26,670
Eu vejo. Então deixe-me ir junto.

517
00:31:27,930 --> 00:31:29,900
Não me sinto confortável em ficar sozinho na sua casa.

518
00:31:30,100 --> 00:31:32,000
Ah, claro.

519
00:31:36,440 --> 00:31:37,510
Que é aquele?

520
00:31:41,350 --> 00:31:42,580
- Ei! - Parar!

521
00:31:44,450 --> 00:31:45,590
Meu Deus!

522
00:31:50,320 --> 00:31:52,630
Ei, Heo Jae Hoon! Do que se trata?

523
00:31:53,090 --> 00:31:54,560
O que? Você sabia que era eu?

524
00:31:54,560 --> 00:31:58,530
Ei, por que se preocupar em usar essa máscara? Qualquer um pode dizer que é você.

525
00:31:58,530 --> 00:31:59,770
Você o conhece?

526
00:32:00,700 --> 00:32:03,500
Não. Você não precisa saber quem ele é. Vamos.

527
00:32:03,500 --> 00:32:05,470
Ei, espere! O que você está falando?

528
00:32:05,610 --> 00:32:07,140
Ah, olá.

529
00:32:07,310 --> 00:32:10,440
Sou Heo Jae Hoon, colega de classe de Bom.

530
00:32:10,640 --> 00:32:13,550
Então o que você está fazendo aqui?

531
00:32:14,010 --> 00:32:15,680
Bem, a questão é...

532
00:32:15,680 --> 00:32:18,850
Ela raramente vem à escola, então fiquei preocupado com ela.

533
00:32:19,420 --> 00:32:21,190
E eu queria vê-la.

534
00:32:21,190 --> 00:32:23,760
Nossa, seu pequeno... O que você está dizendo?

535
00:32:23,820 --> 00:32:24,990
Vamos. Vamos.

536
00:32:24,990 --> 00:32:26,490
Espere, espere.

537
00:32:26,860 --> 00:32:28,260
Onde você está indo?

538
00:32:28,260 --> 00:32:29,560
Temos que pegar um pouco de ramyeon.

539
00:32:30,260 --> 00:32:33,400
Realmente? Isso é incrível. Sou muito bom em cozinhar ramyeon.

540
00:32:33,400 --> 00:32:34,830
- Prove uma vez e você... - Não nos siga.

541
00:32:34,830 --> 00:32:36,000
Ei, espere.

542
00:32:36,000 --> 00:32:37,670
- Eu sei cozinhar ramyeon muito bem. - Vá embora!

543
00:32:37,670 --> 00:32:38,840
Apenas experimente e conversaremos.

544
00:32:40,540 --> 00:32:42,240
Deixe-me ir junto.

545
00:32:44,580 --> 00:32:46,880
Ei, o que aconteceu com você?

546
00:32:49,780 --> 00:32:51,420
Você estava procurando o dinheiro de Yeo Reum?

547
00:32:51,780 --> 00:32:52,820
Sim.

548
00:32:53,450 --> 00:32:54,490
Você encontrou?

549
00:32:55,090 --> 00:32:57,120
- Sim. - Realmente?

550
00:32:57,660 --> 00:32:59,560
Isso é incrível. Não achei que você fosse encontrar.

551
00:33:01,290 --> 00:33:02,660
Você deu para Yeo Reum?

552
00:33:04,430 --> 00:33:05,430
Sim.

553
00:33:08,400 --> 00:33:12,470
Mas você não acha que está sendo muito intrometido agora?

554
00:33:12,470 --> 00:33:14,740
- Isso é tão diferente de você. - Eu estou...

555
00:33:16,610 --> 00:33:17,980
Estou com fome.

556
00:33:18,380 --> 00:33:21,450
Uau, esse lugar é tão legal.

557
00:33:21,750 --> 00:33:23,380
Parece algum tipo de estúdio de arte em Nova York.

558
00:33:24,020 --> 00:33:25,650
Nova York, meu pé.

559
00:33:25,650 --> 00:33:28,320
A propósito, você não está ferido? Você está bem?

560
00:33:28,420 --> 00:33:30,090
Estou totalmente bem. Eu sou forte, você vê.

561
00:33:30,990 --> 00:33:32,490
Devo cozinhar o ramyeon ali?

562
00:33:32,490 --> 00:33:34,190
Ah, eu farei isso.

563
00:33:34,190 --> 00:33:35,830
Tudo bem. Eu entendi.

564
00:33:35,830 --> 00:33:38,830
Vocês dois não deveriam nem levantar um dedo. Apenas fique onde está.

565
00:33:39,170 --> 00:33:40,970
Depois de provar meu ramyeon, você ficará encantado.

566
00:33:41,170 --> 00:33:43,770
Pare de blefar. Você vai cozinhar ramyeon com a boca?

567
00:33:43,770 --> 00:33:44,870
Não, com minhas mãos.

568
00:33:44,870 --> 00:33:47,610
Nossa, aquele pequeno... Por que ele me seguiu até aqui?

569
00:33:55,480 --> 00:33:59,220
Estaria tudo bem se eu te chamasse de Bom?

570
00:34:00,890 --> 00:34:01,920
Claro.

571
00:34:02,290 --> 00:34:04,190
Eu tenho algo para te contar.

572
00:34:05,420 --> 00:34:06,490
O que é?

573
00:34:07,860 --> 00:34:08,860
Bom.

574
00:34:11,200 --> 00:34:12,200
Desculpe.

575
00:34:13,230 --> 00:34:14,600
Eu realmente sinto muito.

576
00:34:15,000 --> 00:34:16,040
O que?

577
00:34:16,370 --> 00:34:18,640
De repente? Por que?

578
00:34:19,310 --> 00:34:21,140
Fui até sua casa porque...

579
00:34:22,310 --> 00:34:23,540
Eu tive uma ideia errada sobre você.

580
00:34:25,180 --> 00:34:26,650
Eu realmente sinto muito.

581
00:34:28,010 --> 00:34:30,020
Por que você está se desculpando?

582
00:34:30,880 --> 00:34:32,690
Fui eu quem foi mau com você.

583
00:34:33,190 --> 00:34:35,250
Foi minha culpa que você teve que pagar muito dinheiro pelo cachorro.

584
00:34:36,060 --> 00:34:37,090
Não.

585
00:34:37,920 --> 00:34:40,130
Eu prometo a você que vou compensar você.

586
00:34:40,990 --> 00:34:44,430
O que? Você está dizendo que vai se vingar de mim pelo que fiz?

587
00:34:45,430 --> 00:34:47,000
Não, não foi isso que eu quis dizer.

588
00:34:47,130 --> 00:34:48,130
Ei!

589
00:34:48,400 --> 00:34:51,140
-Bom! - Ei! O que você está fazendo?

590
00:34:51,840 --> 00:34:53,540
- Oh não! - Eu não fiz nada. Eu só...

591
00:34:53,870 --> 00:34:55,880
Isso é... Nossa!

592
00:34:56,010 --> 00:34:59,050
Prendi um cano estourado como solução temporária. É por isso.

593
00:35:03,380 --> 00:35:06,050
- Olá, Bom. O que você está fazendo? - Vá embora, sim?

594
00:35:07,720 --> 00:35:09,460
Yeo Reum, você deveria jogar isso fora.

595
00:35:09,460 --> 00:35:11,120
O cano está quebrado.

596
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
Realmente?

597
00:35:12,630 --> 00:35:15,130
Irei até o tio Sung Min e comprarei um novo para você.

598
00:35:15,130 --> 00:35:16,860
- Já volto. - Não!

599
00:35:16,860 --> 00:35:18,830
Eu deveria consertar coisas assim sozinho.

600
00:35:19,100 --> 00:35:20,570
O que? Isso é loucura.

601
00:35:20,570 --> 00:35:22,300
Aguentar. Vou comprar um novo para você.

602
00:35:22,700 --> 00:35:23,740
Ei, eu vou com você.

603
00:35:23,940 --> 00:35:26,510
Ei. Por favor, pare de ser um incômodo, sim?

604
00:35:26,510 --> 00:35:29,710
Limpe o chão e observe o cachorro.

605
00:35:29,980 --> 00:35:32,550
- Ei! - Já voltamos!

606
00:35:32,680 --> 00:35:33,680
Yeo Reum!

607
00:35:40,120 --> 00:35:42,820
Ei, qual é o seu nome?

608
00:35:43,920 --> 00:35:44,960
Tio Sung Min!

609
00:35:47,090 --> 00:35:48,090
Quem está aqui?

610
00:35:48,390 --> 00:35:50,460
Ah, olá.

611
00:35:50,760 --> 00:35:52,970
Tio Sung Min, isso é inaceitável.

612
00:35:53,400 --> 00:35:54,870
Ah, bem...

613
00:35:56,540 --> 00:35:57,870
Sinto muito.

614
00:35:57,940 --> 00:36:01,670
Sim, um cano estourou na sala de bilhar. Não podemos usar água de jeito nenhum.

615
00:36:01,670 --> 00:36:03,640
A pia está apodrecendo.

616
00:36:03,880 --> 00:36:06,510
O proprietário deve consertar essas coisas. Estou errado?

617
00:36:08,310 --> 00:36:11,980
Ah, é sobre isso?

618
00:36:11,980 --> 00:36:13,890
- Então o que... - Está tudo bem.

619
00:36:15,190 --> 00:36:16,660
Eu vou consertar isso.

620
00:36:16,660 --> 00:36:19,290
- Posso comprar um cachimbo novo? - Oh não.

621
00:36:20,160 --> 00:36:21,630
Eu deveria consertar isso para você.

622
00:36:21,760 --> 00:36:24,000
Eu vou consertar isso,

623
00:36:24,000 --> 00:36:27,270
para que vocês dois possam ir para casa.

624
00:36:27,270 --> 00:36:28,830
Vou pegar minhas ferramentas e te seguir.

625
00:36:28,830 --> 00:36:30,740
- Tio Sung Min, rápido. - Sim.

626
00:36:30,740 --> 00:36:32,640
Temos que cozinhar ramyeon.

627
00:36:32,770 --> 00:36:34,270
Ok, já vou.

628
00:36:34,270 --> 00:36:36,980
Yeo Reum, você deveria correr para casa também. Vá com Bom.

629
00:36:37,640 --> 00:36:38,680
Vamos.

630
00:36:50,620 --> 00:36:51,690
Bom!

631
00:36:53,490 --> 00:36:54,730
Sai, Bom.

632
00:36:54,730 --> 00:36:56,030
(Salão de Bilhar Sunah)

633
00:36:56,030 --> 00:36:57,160
O quê? Por que?

634
00:36:57,160 --> 00:36:59,100
Basta descer, sim?

635
00:36:59,800 --> 00:37:02,270
- Quem é você? Você também. Descer. - OK!

636
00:37:06,770 --> 00:37:09,410
O que está acontecendo? Por que você nos disse para descer? É um incômodo.

637
00:37:10,740 --> 00:37:12,240
Olha quem está aqui!

638
00:37:14,010 --> 00:37:15,820
Eu o vi na biblioteca.

639
00:37:16,280 --> 00:37:18,380
Sim, ele é meu filho.

640
00:37:18,780 --> 00:37:20,650
Ei, diga olá.

641
00:37:20,720 --> 00:37:21,990
Olá.

642
00:37:22,390 --> 00:37:23,420
Oi.

643
00:37:23,990 --> 00:37:26,390
Ele ficava dizendo que queria ver a senhora no salão de bilhar.

644
00:37:26,660 --> 00:37:27,690
Meu?

645
00:37:28,360 --> 00:37:29,830
Ei, o que deu em você?

646
00:37:31,500 --> 00:37:34,200
Bem, de qualquer forma... eu trouxe algumas coisas.

647
00:37:34,200 --> 00:37:35,800
Vocês podem me ajudar a carregar isso?

648
00:37:35,800 --> 00:37:38,000
Olá, sou colega de turma da Bom...

649
00:37:38,000 --> 00:37:40,870
Ei, prazer em conhecê-lo. Ajude-me a carregar coisas pesadas.

650
00:37:40,940 --> 00:37:43,810
Bom, Yeo Reum. Vocês dois podem pegar as pequenas coisas.

651
00:37:43,810 --> 00:37:46,550
Joon, você sabe o que fazer. Ligue a lanterna.

652
00:37:48,250 --> 00:37:49,780
Você está me dando essas coisas?

653
00:37:49,780 --> 00:37:51,850
Não é nada. Yeo Reum, pegue isso.

654
00:37:51,850 --> 00:37:53,390
- Está leve. - Mas isso é...

655
00:37:53,390 --> 00:37:54,390
- Tio Sung Min. - Sim?

656
00:37:54,390 --> 00:37:56,760
Você está dando essas coisas a ela de graça, certo?

657
00:37:56,760 --> 00:37:59,490
Claro, não vou fazê-la pagar por isso. Leve isso para cima.

658
00:37:59,790 --> 00:38:01,360
Espere, você está me dando tudo isso?

659
00:38:01,360 --> 00:38:04,200
- Não é nada. Suba as escadas. - Vamos subir, Yeo Reum.

660
00:38:04,630 --> 00:38:06,830
- Vou levar este. - Não se preocupe. Ele é muito generoso.

661
00:38:06,830 --> 00:38:09,000
O que você está falando? Venha aqui. Dê-me uma mão.

662
00:38:09,100 --> 00:38:10,900
Ajude-me a carregar este colchão. Pegue esta parte.

663
00:38:11,300 --> 00:38:13,010
Estou lhe contando. Ele é realmente...

664
00:38:18,080 --> 00:38:20,380
Geun Ho, o que você está fazendo aí?

665
00:38:20,950 --> 00:38:22,310
Venha comer.

666
00:38:39,300 --> 00:38:40,300
Geun Ho.

667
00:38:41,300 --> 00:38:45,140
Você não pode sair, ok? Você entende?

668
00:38:49,640 --> 00:38:52,010
Devemos colocar isso ao lado da cama?

669
00:38:53,480 --> 00:38:56,320
Ah, está consertado. Funciona agora.

670
00:38:56,380 --> 00:38:57,680
Obrigado!

671
00:38:59,320 --> 00:39:02,150
Olhe para você, Bom. Você é muito bom.

672
00:39:02,550 --> 00:39:05,960
Na minha casa sou o único que sabe fazer essas coisas.

673
00:39:08,860 --> 00:39:10,600
Ah, certo. Bom.

674
00:39:12,260 --> 00:39:15,530
Sobre a coisa que te paguei para fazer outro dia...

675
00:39:15,530 --> 00:39:18,140
Não conte nada sobre isso para Yeo Reum, ok?

676
00:39:19,570 --> 00:39:20,840
O que há com você, de repente?

677
00:39:21,640 --> 00:39:23,380
Ela tem algo sobre você?

678
00:39:24,510 --> 00:39:25,640
O que você quer dizer?

679
00:39:27,480 --> 00:39:30,780
Ei, por acaso... Você ouviu alguma coisa?

680
00:39:32,450 --> 00:39:34,050
Claramente, ela tem algo contra você.

681
00:39:34,550 --> 00:39:35,690
O que?

682
00:39:35,920 --> 00:39:37,990
Ah, Yeo Reum! A torneira funciona agora.

683
00:39:37,990 --> 00:39:40,330
Uau. Você consertou isso?

684
00:39:41,290 --> 00:39:43,360
Meu Deus. Você sabe como consertar essas coisas?

685
00:39:43,530 --> 00:39:44,730
Olhe para você, Bom.

686
00:39:45,460 --> 00:39:46,800
Existe algo que você não pode fazer?

687
00:39:47,300 --> 00:39:49,970
Eu sabia que você iria consertar quando arrancou a fita mais cedo.

688
00:39:50,300 --> 00:39:51,440
Você é como um mecânico.

689
00:39:52,370 --> 00:39:54,370
Esse garoto é tão falador.

690
00:39:55,340 --> 00:39:57,910
A porta não trava corretamente. Eu deveria consertar isso também.

691
00:40:04,550 --> 00:40:05,550
OK.

692
00:40:07,950 --> 00:40:11,290
- Aqui, por favor, pegue isso. - Nossa, não precisa.

693
00:40:11,520 --> 00:40:13,160
Você me ajudou muito hoje...

694
00:40:13,160 --> 00:40:14,630
Espere.

695
00:40:17,900 --> 00:40:20,100
Está feito. Isso é resistente agora.

696
00:40:20,770 --> 00:40:21,800
Aqui.

697
00:40:22,470 --> 00:40:23,500
Não se preocupe com isso.

698
00:40:23,500 --> 00:40:26,740
Certo, deixei uma corrente de porta lá em cima também.

699
00:40:26,740 --> 00:40:29,540
- Mantenha a porta sempre trancada. - OK.

700
00:40:29,740 --> 00:40:33,450
Você viu o que alguém escreveu aqui. Parece horrível.

701
00:40:33,780 --> 00:40:36,020
- Por favor, pegue isso. - Não, não se preocupe com isso.

702
00:40:36,420 --> 00:40:38,950
Pense que você está alugando um apartamento totalmente mobiliado.

703
00:40:38,950 --> 00:40:40,890
Mas você me deu tantas coisas.

704
00:40:40,890 --> 00:40:43,790
Não se preocupe com isso. Eles são todos de segunda mão de qualquer maneira.

705
00:40:44,090 --> 00:40:47,190
Basta usá-los bem e devolvê-los para mim quando você se mudar.

706
00:40:48,590 --> 00:40:50,960
Ah, certo. Joon!

707
00:40:52,430 --> 00:40:53,930
Ah, ele tem.

708
00:41:00,270 --> 00:41:01,340
Desculpe.

709
00:41:02,910 --> 00:41:03,940
Para que?

710
00:41:07,910 --> 00:41:10,380
Ele quebrou seu cofrinho...

711
00:41:10,380 --> 00:41:12,550
para conseguir isso para você.

712
00:41:13,590 --> 00:41:17,160
Por que você está fazendo tudo isso por mim?

713
00:41:17,160 --> 00:41:18,520
Bem...

714
00:41:18,520 --> 00:41:19,790
Yeo Reum. Ouça...

715
00:41:20,730 --> 00:41:23,560
O que estou prestes a te dizer é...

716
00:41:24,700 --> 00:41:27,400
Devo dizer que é bastante embaraçoso.

717
00:41:28,600 --> 00:41:29,800
O que aconteceu foi...

718
00:41:30,040 --> 00:41:31,100
(Angok Mart)

719
00:41:31,100 --> 00:41:33,540
- Tchau. - Joon vai até a loja da esquina...

720
00:41:33,540 --> 00:41:35,710
- Tchau. - todas as manhãs para comprar pão.

721
00:41:35,710 --> 00:41:38,780
Ele foi lá esta manhã também. Depois que ele saiu da loja,

722
00:41:40,180 --> 00:41:42,250
ele encontrou seu dinheiro.

723
00:41:45,350 --> 00:41:46,690
Ele encontrou?

724
00:41:47,350 --> 00:41:48,550
Sim, ele fez.

725
00:41:48,550 --> 00:41:51,320
Graças a Deus meu filho encontrou, e não outra pessoa. Certo?

726
00:41:51,320 --> 00:41:52,830
Onde ele encontrou isso?

727
00:41:53,130 --> 00:41:55,290
Ah, isso é...

728
00:41:56,560 --> 00:41:58,700
- Aqui. - Aqui?

729
00:42:04,400 --> 00:42:05,640
O que? Legal!

730
00:42:07,440 --> 00:42:09,810
Ele tropeçou em um saco plástico na rua,

731
00:42:09,810 --> 00:42:11,610
e estava cheio de dinheiro.

732
00:42:11,610 --> 00:42:15,350
Então ele pensou: “Legal! Isto deve ser um presente do universo”.

733
00:42:15,580 --> 00:42:18,680
- Ele assiste muitos desenhos animados. - Obrigado!

734
00:42:18,680 --> 00:42:20,820
(Salão de Bilhar Sunah)

735
00:42:21,420 --> 00:42:25,320
Mas o bibliotecário tinha.

736
00:42:25,320 --> 00:42:27,060
Ah, isso.

737
00:42:27,590 --> 00:42:30,300
Joon ouviu o anúncio do meu pai enquanto caminhava lá fora...

738
00:42:30,600 --> 00:42:32,360
e percebi o que estava acontecendo.

739
00:42:32,630 --> 00:42:35,800
Ele ficou com medo e correu para Dae Bum imediatamente.

740
00:42:35,800 --> 00:42:37,700
Então eu fui para...

741
00:42:37,700 --> 00:42:40,310
Aquele malandro. Ele deveria ter vindo até mim.

742
00:42:40,310 --> 00:42:42,270
Por que ele foi para Dae Bum?

743
00:42:45,940 --> 00:42:47,550
Eu queria te perguntar uma coisa.

744
00:42:47,550 --> 00:42:50,380
Quando Dae Bum devolveu o dinheiro para você,

745
00:42:51,820 --> 00:42:53,450
ele mencionou alguma coisa sobre Joon?

746
00:43:02,790 --> 00:43:04,100
Não, ele não fez isso.

747
00:43:04,930 --> 00:43:05,960
Eu vejo.

748
00:43:07,170 --> 00:43:09,330
Tenho um favor a pedir.

749
00:43:09,330 --> 00:43:13,840
Não quero que outras pessoas descubram o que Joon fez.

750
00:43:14,110 --> 00:43:15,870
Certo, é claro.

751
00:43:16,110 --> 00:43:18,340
Muito obrigado.

752
00:43:20,180 --> 00:43:21,410
E eu realmente sinto muito.

753
00:43:23,050 --> 00:43:24,250
Eu vou embora, então.

754
00:43:25,050 --> 00:43:26,190
Espere.

755
00:43:27,250 --> 00:43:28,750
Não é culpa do Joon.

756
00:43:29,690 --> 00:43:31,660
Eu perdi, você vê.

757
00:43:32,490 --> 00:43:33,830
E estou com muita vergonha...

758
00:43:33,830 --> 00:43:36,660
para falar sobre o que aconteceu, então não se preocupe.

759
00:43:37,860 --> 00:43:39,430
- Obrigado. - Sem problemas.

760
00:43:41,170 --> 00:43:44,370
E se alguma coisa quebrar,

761
00:43:44,370 --> 00:43:46,310
ou se você precisar de alguma coisa,

762
00:43:46,310 --> 00:43:48,440
por favor me ligue imediatamente.

763
00:43:49,710 --> 00:43:50,910
Obrigado.

764
00:43:58,780 --> 00:44:00,850
(Salão de Bilhar Sunah)

765
00:44:04,690 --> 00:44:07,390
Yeo Reum! Sua casa é tão legal agora.

766
00:44:07,390 --> 00:44:08,830
Finalmente, parece uma casa decente.

767
00:44:08,860 --> 00:44:10,030
Sim, é verdade.

768
00:44:10,130 --> 00:44:12,330
Tio Sung Min foi muito útil hoje.

769
00:44:13,100 --> 00:44:14,130
Isso é pizza?

770
00:44:14,370 --> 00:44:15,930
Perfeito. Eu estava com vontade de pizza.

771
00:44:15,930 --> 00:44:17,370
Estou com fome. Podemos comê-lo agora?

772
00:44:17,370 --> 00:44:19,140
- Sim claro. - Legal.

773
00:44:19,140 --> 00:44:22,310
Ei, não vamos cozinhar ramyeon. Por que você ainda está aqui?

774
00:44:22,740 --> 00:44:25,180
- Vá para casa. - Ei, não seja tão mesquinho com a comida.

775
00:44:25,880 --> 00:44:27,710
A propósito, qual é o nome do cachorro?

776
00:44:29,650 --> 00:44:30,780
Ainda não dei um nome ao cachorro.

777
00:44:30,950 --> 00:44:33,590
Realmente? Então vamos criar um bom nome juntos.

778
00:44:34,420 --> 00:44:37,390
Bem, na verdade pensei em um bom nome.

779
00:44:38,120 --> 00:44:39,120
O que é?

780
00:44:39,120 --> 00:44:42,230
É um cachorro branco, você sabe. Então que tal...

781
00:44:43,030 --> 00:44:46,160
Gyeon? Bom, Yeo Reum, Gyeoul. Como na primavera, verão, inverno.

782
00:44:47,000 --> 00:44:48,600
- Eu gosto disso! - Realmente?

783
00:44:48,600 --> 00:44:51,570
- Sim. - O que? Isso parece estranho.

784
00:44:51,570 --> 00:44:54,170
Esqueça Gyeoul. E Damien?

785
00:44:54,170 --> 00:44:56,140
Damião? Vamos.

786
00:44:56,140 --> 00:44:57,840
Ei, apenas coma sua pizza.

787
00:44:57,840 --> 00:44:59,040
Onde está Damien?

788
00:44:59,680 --> 00:45:00,710
Você quer um pouco de pizza?

789
00:45:00,710 --> 00:45:02,810
- Ei, não! - Não! Não dê isso a ele!

790
00:45:02,810 --> 00:45:04,220
- Damien não pode comer pizza... - Você também gosta do Damien, certo?

791
00:45:05,350 --> 00:45:06,920
Você disse "Damien" agora há pouco.

792
00:45:06,920 --> 00:45:08,920
- Eu fiz? Quando? - Você disse "Damien".

793
00:45:08,920 --> 00:45:10,990
- Não, eu disse "Gyeul". - Damien, é.

794
00:45:10,990 --> 00:45:12,620
- Eu disse "Gyeul". - Não. Ela também ouviu.

795
00:45:12,620 --> 00:45:13,960
Eu gosto mais de "Gyeul".

796
00:45:13,960 --> 00:45:15,660
Ver? Ela gosta mais de "Gyeul".

797
00:45:19,530 --> 00:45:22,000
(Suprimentos de construção)

798
00:45:22,000 --> 00:45:23,400
- Joon. - Sim?

799
00:45:24,170 --> 00:45:26,240
- Estou muito magoado. - Por que?

800
00:45:26,440 --> 00:45:28,470
Não acredito que você contou ao Dae Bum primeiro.

801
00:45:28,470 --> 00:45:30,180
Você só me contou depois de contar a ele.

802
00:45:31,380 --> 00:45:32,580
Estou muito magoado.

803
00:45:32,940 --> 00:45:34,280
Pai, e aquela coisa?

804
00:45:35,150 --> 00:45:36,250
Vá trazê-lo.

805
00:45:39,350 --> 00:45:40,420
Ah?

806
00:45:42,250 --> 00:45:43,320
O que é isso?

807
00:45:47,460 --> 00:45:49,090
Pai!

808
00:45:50,430 --> 00:45:52,430
- O que é? - Essa coisa.

809
00:45:54,530 --> 00:45:55,530
Olhar.

810
00:45:55,700 --> 00:45:57,970
(Obrigado, de Yeo Reum)

811
00:45:58,870 --> 00:46:00,740
Meu Deus, essa mulher...

812
00:46:03,340 --> 00:46:04,780
Está tudo bem.

813
00:46:05,080 --> 00:46:08,680
A senhora do salão de bilhar deixou isto para nos agradecer.

814
00:46:08,810 --> 00:46:10,180
- Realmente? - Sim.

815
00:46:10,320 --> 00:46:11,350
Você pode ficar com isso.

816
00:46:13,890 --> 00:46:15,220
- Joon. - Sim?

817
00:46:15,450 --> 00:46:18,120
Não conte ao vovô o que aconteceu hoje, ok?

818
00:46:18,460 --> 00:46:19,460
- OK. - Bom.

819
00:46:20,060 --> 00:46:23,100
Pai, estou com fome. Podemos comer pizza também?

820
00:46:23,260 --> 00:46:24,530
Nossa, seu malandro...

821
00:46:25,500 --> 00:46:27,830
Que tipo de pizza? Rolos de tambores...

822
00:46:27,830 --> 00:46:29,130
- Bulgogi! - Bulgogi!

823
00:46:29,130 --> 00:46:30,370
- Negócio! - Negócio!

824
00:46:30,740 --> 00:46:32,440
Você pode encomendá-lo. Você sabe o número deles, certo?

825
00:46:32,440 --> 00:46:33,440
Sim.

826
00:46:51,520 --> 00:46:52,720
Eu pensei que esta cidade...

827
00:46:54,030 --> 00:46:56,630
Não, pensei que todas as pessoas do mundo...

828
00:46:56,800 --> 00:46:58,600
me odiava.

829
00:47:05,170 --> 00:47:07,270
não me lembro de nada...

830
00:47:07,540 --> 00:47:09,040
exceto por uma coisa.

831
00:47:11,340 --> 00:47:14,150
O sentimento de ódio.

832
00:47:18,350 --> 00:47:20,120
Eu queria sair deste lugar...

833
00:47:20,650 --> 00:47:22,620
e esperava que meu dinheiro acabasse.

834
00:47:26,220 --> 00:47:28,890
No meu mundo, eu fui a vítima,

835
00:47:29,230 --> 00:47:30,730
e eles foram os agressores.

836
00:47:32,960 --> 00:47:35,870
Mas hoje meu mundo virou de cabeça para baixo.

837
00:47:38,640 --> 00:47:40,540
Oh, onde você conseguiu os tomates?

838
00:47:41,570 --> 00:47:42,670
Esses tomates...

839
00:47:43,610 --> 00:47:45,340
Sua avó me deu isso.

840
00:47:45,710 --> 00:47:48,950
Realmente? Quando ela te deu isso?

841
00:47:51,250 --> 00:47:52,280
Yeo Reum.

842
00:47:52,850 --> 00:47:55,120
Você sabia...

843
00:47:55,790 --> 00:47:59,020
que Dae Bum morou neste prédio quando era pequeno?

844
00:48:00,190 --> 00:48:01,260
Não.

845
00:48:02,490 --> 00:48:05,960
Para ser mais exato, sua família administrava o salão de bilhar.

846
00:48:09,200 --> 00:48:10,640
Então quem é Sun Ah?

847
00:48:11,000 --> 00:48:12,670
Ela é irmã de Dae Bum.

848
00:48:12,970 --> 00:48:15,540
Sua irmã mais velha. Ouvi dizer que ela era um gênio.

849
00:48:16,270 --> 00:48:18,810
(Sunah)

850
00:49:00,190 --> 00:49:03,190
(Greve de verão)

851
00:49:03,490 --> 00:49:05,260
Acho que você ouviu falar de Joon.

852
00:49:06,490 --> 00:49:08,190
Eu não te contei.

853
00:49:09,060 --> 00:49:12,100
Hoje em dia, as pessoas morrem de solidão, não de fome.

854
00:49:12,100 --> 00:49:13,900
Você deveria arrumar uma namorada.

855
00:49:13,900 --> 00:49:15,100
Vocês dois são casados?

856
00:49:15,500 --> 00:49:17,440
Não. Não estamos.

857
00:49:17,440 --> 00:49:20,040
Ele é esperto demais para estar apodrecendo...

858
00:49:20,040 --> 00:49:21,310
nesta biblioteca de cidade pequena.

859
00:49:21,310 --> 00:49:23,340
Você parece realmente preocupado com ele.

860
00:49:23,480 --> 00:49:25,510
Dae Bum e eu nos conhecemos há muito tempo.

861
00:49:25,840 --> 00:49:27,880
Ela finalmente se mudará para Seul.

862
00:49:28,110 --> 00:49:29,150
Vamos juntos.