1
00:00:06,390 --> 00:00:08,320
(కిమ్ సియోల్హ్యూన్, ఇమ్ సి వాన్)

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,690
(షిన్ యున్ సూ, పార్క్ యే యంగ్, క్వాక్ మిన్ గ్యు, బ్యాంగ్ జే మిన్)

3
00:00:35,020 --> 00:00:40,090
(వేసవి సమ్మె)

4
00:00:40,090 --> 00:00:42,120
(అందరూ వ్యక్తులు, సంస్థలు, స్థానాలు మరియు సంఘటనలు...)

5
00:00:42,120 --> 00:00:44,090
(ఈ నాటకంలో కల్పితం.)

6
00:00:44,090 --> 00:00:46,160
(ఈ డ్రామా చిత్రీకరణలో సిబ్బంది జంతువుల భద్రతను నిర్ధారించారు.)

7
00:01:13,990 --> 00:01:17,790
(వేసవి సమ్మె, ఎపిసోడ్ 4)

8
00:01:25,730 --> 00:01:27,640
నువ్వు క్లీనింగ్ లేడీ ఉద్యోగం చేస్తున్నావు.

9
00:01:27,640 --> 00:01:29,540
ఆమె ఎందుకు పని చేయనవసరం లేదు అని ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు.

10
00:01:32,110 --> 00:01:33,140
కాస్త కాఫీ తాగండి.

11
00:01:43,320 --> 00:01:46,090
సియోల్‌లో జరిగిన దానితో కూడా పిలుద్దాం.

12
00:01:46,520 --> 00:01:47,520
డీల్.

13
00:01:51,790 --> 00:01:52,790
డే బం.

14
00:01:53,860 --> 00:01:54,900
నిజానికి,

15
00:01:55,630 --> 00:01:58,670
ఇక్కడ కలిసి పని చేస్తున్నప్పుడు వృద్ధాప్యం చెడ్డది కాదు. సరియైనదా?

16
00:02:00,030 --> 00:02:01,540
ఇక్కడికి వచ్చేది బొం మాత్రమే.

17
00:02:01,800 --> 00:02:02,800
మరియు ఆ మహిళ కూడా.

18
00:02:03,340 --> 00:02:04,970
కుడి. యో రేయుమ్.

19
00:02:05,710 --> 00:02:06,910
కానీ అది రెండు మాత్రమే.

20
00:02:07,040 --> 00:02:09,680
- మరియు జూన్ కూడా. - రండి. ఆపు.

21
00:02:10,610 --> 00:02:12,150
ఒక్కసారి ఆలోచించండి,

22
00:02:12,150 --> 00:02:14,580
నేను సియోల్‌కి బదిలీ చేయలేనని బాధపడకూడదు.

23
00:02:15,380 --> 00:02:16,780
అక్కడ గాలి భయంకరంగా ఉంది.

24
00:02:17,190 --> 00:02:20,350
మరియు పని చాలా ఒత్తిడితో కూడుకున్నది.

25
00:02:20,590 --> 00:02:22,320
కుడి. హౌసింగ్ కూడా ఖరీదైనది.

26
00:02:22,320 --> 00:02:26,030
కుడి. సియోల్‌లో హౌసింగ్ వెర్రి. సరియైనదా?

27
00:02:28,660 --> 00:02:31,130
మీరు ఫలితం ఎప్పుడు పొందుతారు?

28
00:02:32,000 --> 00:02:33,940
నాకు తెలియదు. ఇంత హఠాత్తుగా ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

29
00:02:35,000 --> 00:02:36,270
ఆ రోజు నా కోసం వెతకకండి.

30
00:02:37,710 --> 00:02:38,870
నేను గ్రిడ్ నుండి వెళ్తున్నాను.

31
00:02:40,480 --> 00:02:42,280
నువ్వు బిజీ గా ఉండాలి నాకు...

32
00:02:42,280 --> 00:02:44,380
ఇక నుండి బయటి వారితో.

33
00:02:44,880 --> 00:02:47,550
ఆమె అక్కడ నివసిస్తున్నప్పుడు మీరు భవనాన్ని చూపించాలి.

34
00:02:48,550 --> 00:02:51,450
నిజానికి, నేను ఇప్పటికే ఆన్‌లైన్‌లో పోస్ట్ చేసాను.

35
00:02:51,690 --> 00:02:52,920
ఓపిక పట్టండి.

36
00:02:52,920 --> 00:02:55,090
- నిజంగా? ఇప్పటికే? - అవును.

37
00:02:55,090 --> 00:02:56,290
అయితే.

38
00:02:58,560 --> 00:02:59,590
నమస్కారం.

39
00:02:59,590 --> 00:03:01,800
గోష్. ఇది ఆఫీసర్ క్వాక్.

40
00:03:01,930 --> 00:03:03,430
- మీరు బాగున్నారా? - అవును.

41
00:03:03,730 --> 00:03:05,700
నాన్న, అమ్మ ఇది నీకు ఇవ్వాలనుకున్నాను.

42
00:03:05,700 --> 00:03:07,270
- దేవా. - కూర్చోండి.

43
00:03:07,270 --> 00:03:08,470
మీరు వెళ్ళే ముందు కొంచెం కాఫీ తాగండి.

44
00:03:08,470 --> 00:03:10,910
నన్ను క్షమించండి. నేను త్వరగా వెళ్ళాలి.

45
00:03:10,910 --> 00:03:12,240
- నిజంగా? - బహుశా, తదుపరిసారి.

46
00:03:12,510 --> 00:03:16,440
మూ చుల్. నిజానికి, నేను మిమ్మల్ని అడగాలని ఉంది.

47
00:03:16,910 --> 00:03:18,410
ఇది ఏమిటి? నాకు చెప్పండి.

48
00:03:18,750 --> 00:03:19,910
నా భవనం మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

49
00:03:20,280 --> 00:03:21,520
అవును.

50
00:03:21,520 --> 00:03:24,750
మీరు భవనం చుట్టూ ఉన్న ప్రాంతంలో మరింత తరచుగా పెట్రోలింగ్ చేయగలరా?

51
00:03:25,490 --> 00:03:27,090
ఏదైనా జరిగిందా?

52
00:03:27,690 --> 00:03:31,560
గత రాత్రి నా భవనంపై ఎవరో కొన్ని అసహ్యకరమైన విషయాలు రాశారు.

53
00:03:33,130 --> 00:03:35,600
అసహ్యకరమైన అంశాలు? ఏది ఇష్టం?

54
00:03:36,060 --> 00:03:39,300
ఇది "నేను నిన్ను చంపుతాను" లేదా మరేదైనా లైన్ వెంట ఉంది.

55
00:03:39,770 --> 00:03:42,770
మంచితనం. భవనం చుట్టూ సెక్యూరిటీ కెమెరాలు లేవు.

56
00:03:43,670 --> 00:03:47,040
నన్ను క్షమించండి. నేను దానిపై మరింత శ్రద్ధ చూపుతాను.

57
00:03:47,380 --> 00:03:51,050
- కుడి. దానిపై మరింత శ్రద్ధ వహించండి. - సరే.

58
00:03:51,050 --> 00:03:52,510
నాకు చాలా భరోసాగా అనిపిస్తుంది...

59
00:03:52,510 --> 00:03:54,180
- అది మీ నుండి విన్నాను. - తప్పకుండా.

60
00:03:58,490 --> 00:03:59,850
నా తల నొప్పిగా ఉంది.

61
00:04:21,280 --> 00:04:23,180
గోష్. ఇది నన్ను చంపుతోంది.

62
00:04:29,320 --> 00:04:30,450
ఇది ఏమిటి?

63
00:04:34,460 --> 00:04:35,660
అది ఎండిన పొలాక్ సూప్.

64
00:04:57,280 --> 00:04:58,480
అది స్పాట్‌ను తాకుతుంది.

65
00:05:00,920 --> 00:05:04,090
ఇది ఎవరి నుండి?

66
00:05:09,520 --> 00:05:12,030
"మా నాన్నని ఇంటికి తీసుకురావడానికి సహాయం చేసినందుకు మా అమ్మమ్మ మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంది."

67
00:05:12,660 --> 00:05:14,160
"నేను పెన్సిల్ కూడా బాగా ఉపయోగిస్తాను."

68
00:05:15,060 --> 00:05:16,930
అది లైబ్రరీకి చెందిన అమ్మాయి.

69
00:05:32,910 --> 00:05:33,920
ఏమిటి?

70
00:05:42,520 --> 00:05:43,560
ఇది ఏమిటి?

71
00:05:46,430 --> 00:05:47,730
నేను నిన్న రాత్రి ఏమి చేసాను?

72
00:05:57,740 --> 00:06:00,270
(ఉపసంహరణ: 400 డాలర్లు)

73
00:06:00,270 --> 00:06:01,540
నాలుగు వందల డాలర్లా?

74
00:06:04,250 --> 00:06:05,880
నేను 400 డాలర్లను ఎప్పుడు ఉపసంహరించుకున్నాను?

75
00:06:07,280 --> 00:06:08,520
నేను డబ్బు ఎందుకు వెనక్కి తీసుకున్నాను?

76
00:06:13,620 --> 00:06:16,320
(మిగిలిన బ్యాలెన్స్: 0 డాలర్లు)

77
00:06:17,530 --> 00:06:18,560
సున్నా డాలర్లా?

78
00:06:26,230 --> 00:06:28,970
మేడమ్. నేను గత రాత్రి ఇక్కడ ఉన్నాను, సరియైనదా?

79
00:06:30,240 --> 00:06:31,510
మీరు ఇప్పుడు హుందాగా ఉన్నారా?

80
00:06:32,770 --> 00:06:34,080
గోష్. మీ ముఖానికి ఏమైంది?

81
00:06:37,240 --> 00:06:39,910
నేను ఇక్కడ డబ్బు ఉపసంహరించుకున్నాను, సరియైనదా?

82
00:06:41,650 --> 00:06:43,650
ఏటీఎంతో పోరాడినట్లు గుర్తు లేదా?

83
00:06:46,090 --> 00:06:48,890
నా డబ్బు! నువ్వు నా డబ్బు తీసుకున్నావు!

84
00:06:48,890 --> 00:06:50,190
నా డబ్బు తిరిగి ఇవ్వు!

85
00:06:50,190 --> 00:06:52,330
నా డబ్బు తిరిగి ఇవ్వు! దర్న్ ఇట్.

86
00:06:52,330 --> 00:06:53,730
నా డబ్బు తిరిగి ఇవ్వు!

87
00:06:53,790 --> 00:06:56,000
- మంచితనం. - నా డబ్బు తిరిగి ఇవ్వండి!

88
00:06:56,000 --> 00:06:57,430
తప్పు ఏమిటి?

89
00:06:57,430 --> 00:06:59,700
ఏటీఎంను ఎందుకు కొడుతున్నారు? మీ చేతులు మాత్రమే గాయపడతాయి.

90
00:06:59,700 --> 00:07:02,340
మేడమ్, ఇది నా డబ్బు తీసుకుంది. మరియు అది తిరిగి ఇవ్వదు.

91
00:07:02,340 --> 00:07:04,940
నా దగ్గర ఇంతకంటే చాలా ఎక్కువ డబ్బు ఉంది.

92
00:07:06,540 --> 00:07:09,110
ఇంతకు ముందు నువ్వు మద్యం కొనుక్కున్నప్పుడు నీ గురించి ఆందోళన చెందాను.

93
00:07:09,640 --> 00:07:13,250
రోజువారీ పరిమితి 400 డాలర్లు. మీరు అంతకు మించి ఉపసంహరించుకోలేరు.

94
00:07:13,510 --> 00:07:15,980
ఎందుకు కాదు? ఇది నా డబ్బు.

95
00:07:16,150 --> 00:07:17,180
బాగా...

96
00:07:18,850 --> 00:07:20,390
రేపు హుషారుగా ఉన్న తర్వాత తిరిగి రండి.

97
00:07:20,390 --> 00:07:24,160
లేదు. నేను ఇప్పుడే డబ్బు తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను!

98
00:07:24,160 --> 00:07:25,460
మంచితనం. మిస్!

99
00:07:27,430 --> 00:07:28,760
హుందాగా.

100
00:07:28,900 --> 00:07:31,970
రేపు మెయిన్ రోడ్డులో ఉన్న బ్యాంకు వద్ద డబ్బు తీసుకోండి.

101
00:07:33,330 --> 00:07:36,840
కుడి. నేను బ్యాంకులో డబ్బు తీసుకోగలను.

102
00:07:37,240 --> 00:07:38,570
ధన్యవాదాలు.

103
00:07:42,880 --> 00:07:44,710
మంచితనం. మీరు మీ బిల్లులను డ్రాప్ చేసారు!

104
00:07:44,710 --> 00:07:47,720
హే! మీరు మీ డబ్బు మొత్తాన్ని పోగొట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

105
00:07:47,780 --> 00:07:49,380
వేచి ఉండండి. మంచితనం.

106
00:07:49,950 --> 00:07:52,290
మిస్, మీరు నిజంగా ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు.

107
00:07:52,290 --> 00:07:55,290
అర్ధరాత్రి ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?

108
00:07:55,420 --> 00:07:57,290
- నన్ను క్షమించండి. - మంచితనం.

109
00:07:59,190 --> 00:08:03,230
రాత్రి పూట తాగి ఇలా తిరుగుతూ ఉండకూడదు.

110
00:08:03,230 --> 00:08:05,000
- మీ బిల్లులను చూడండి. - క్షమించండి.

111
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
మంచితనం. వాటిని ఇక్కడ ఉంచండి.

112
00:08:09,900 --> 00:08:11,740
తీవ్రంగా. ఇక్కడ.

113
00:08:13,870 --> 00:08:15,780
ఇది నాకు ఎందుకు ఇస్తున్నారు?

114
00:08:19,810 --> 00:08:21,550
హే, ఇది తీసుకో.

115
00:08:23,180 --> 00:08:24,820
మీరు నాకు డబ్బు ఇవ్వాలనుకుంటే,

116
00:08:25,920 --> 00:08:28,320
రేపు మీరు తెలివిగా ఉన్నప్పుడు దీన్ని చేయండి. ఇదిగో.

117
00:08:28,320 --> 00:08:31,360
ఎందుకు? నా దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంది.

118
00:08:31,660 --> 00:08:33,490
గోష్. షూ వేసుకుని ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు!

119
00:08:34,160 --> 00:08:36,900
- ఇంటికి వెళ్ళు. - లేదు.

120
00:08:37,330 --> 00:08:38,430
వెళ్ళు!

121
00:08:39,000 --> 00:08:41,070
- బై. - మంచితనం.

122
00:08:41,340 --> 00:08:42,900
బై.

123
00:08:43,500 --> 00:08:44,610
గోష్.

124
00:08:45,370 --> 00:08:47,140
నిన్న రాత్రి ఆల్కహాల్ నిన్ను సేవించింది.

125
00:08:49,480 --> 00:08:53,710
నేను డబ్బు బ్యాగ్‌లో పెట్టానా?

126
00:08:54,010 --> 00:08:56,180
బిల్లులు చూపితే నల్లటి ప్లాస్టిక్ సంచిలో పెట్టాను.

127
00:08:59,150 --> 00:09:02,190
నేను మళ్ళీ ఇక్కడికి వెళ్ళినప్పుడు,

128
00:09:02,190 --> 00:09:04,430
నేను నల్లటి ప్లాస్టిక్ సంచి పట్టుకున్నానా?

129
00:09:04,990 --> 00:09:08,000
నేను మూసే వరకు నువ్వు రాలేదు. కాబట్టి నాకు తెలియదు.

130
00:09:12,030 --> 00:09:13,300
మీరు దానిని పోగొట్టుకున్నారా?

131
00:09:15,200 --> 00:09:18,010
బ్యాంకుకు వెళ్లండి. బహుశా మీరు దానిని అక్కడే వదిలేసి ఉండవచ్చు.

132
00:09:20,410 --> 00:09:21,640
ధన్యవాదాలు.

133
00:09:33,190 --> 00:09:36,760
చాంగ్ సూ! ఒక్క సారి బయటకు రా.

134
00:09:39,390 --> 00:09:42,000
గోష్. నమస్కారం సార్.

135
00:09:42,960 --> 00:09:45,400
మీరు నాతో కలత చెందాలి.

136
00:09:46,370 --> 00:09:48,300
- క్షమించాలా? - నాకు అర్థమైంది.

137
00:09:48,600 --> 00:09:52,410
నేను మాటలు మారుస్తూంటే నీకు చాలా కోపం వచ్చి ఉండాలి.

138
00:09:53,040 --> 00:09:54,510
గోష్, లేదు.

139
00:09:54,510 --> 00:09:55,880
అందుకే ఇలా చేశారా?

140
00:09:56,110 --> 00:09:57,240
- క్షమించాలా? - ఏమిటి?

141
00:09:58,380 --> 00:09:59,910
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

142
00:10:00,380 --> 00:10:04,350
అందుకే నిన్న రాత్రి నా భవనాన్ని ధ్వంసం చేశారా?

143
00:10:04,420 --> 00:10:05,890
- క్షమించాలా? - అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

144
00:10:05,890 --> 00:10:06,920
ఈసారి మన వెంటే వస్తున్నాడా?

145
00:10:07,120 --> 00:10:09,460
వదిలేయండి. మేము రెస్టారెంట్‌ను నడపాలి.

146
00:10:09,920 --> 00:10:12,960
మీ ఇద్దరినీ రెడ్ హ్యాండెడ్ గా పట్టుకున్నాను.

147
00:10:13,760 --> 00:10:14,830
ఇది చూడు.

148
00:10:17,430 --> 00:10:20,500
నిన్న రాత్రి దీనితో నువ్వు ఏం చేశావో చెప్పు.

149
00:10:20,600 --> 00:10:21,700
గోష్.

150
00:10:22,440 --> 00:10:25,940
ఆ గుర్తును వ్రాయడానికి మేము దానిని ఉపయోగించాము.

151
00:10:26,310 --> 00:10:29,480
ఏమిటి? గుర్తు రాయడానికి మాకు మీ అనుమతి అవసరమా?

152
00:10:29,840 --> 00:10:32,880
ఇలాంటి తెలివితక్కువ విషయాలపై మీరు మాతో ఎందుకు గొడవ పడుతున్నారు?

153
00:10:32,880 --> 00:10:35,720
మీరు ఏమి చెప్పారు? మీరు నమ్మశక్యం కానివారు.

154
00:10:35,720 --> 00:10:37,650
ఫైన్. కాబట్టి మీరు ఈ రోజు నా వద్దకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

155
00:10:37,650 --> 00:10:38,850
- సర్. - చేద్దాం!

156
00:10:38,850 --> 00:10:41,490
ఈ రోజు రాత్రి 9 గంటలకు మనం ఇద్దరం వార్తల్లోకి ఎందుకు రాకూడదు?

157
00:10:41,490 --> 00:10:43,620
- బాగానే ఉంది. - ఆగు. లోపలికి తిరిగి వెళ్ళు.

158
00:10:43,620 --> 00:10:45,660
- మంచితనం. - లోపలికి తిరిగి వెళ్ళు.

159
00:10:45,660 --> 00:10:46,960
సార్, నన్ను క్షమించండి.

160
00:10:46,960 --> 00:10:48,130
నల్లటి ప్లాస్టిక్ బ్యాగ్?

161
00:10:48,960 --> 00:10:51,430
ప్లాస్టిక్ సంచుల్లో డబ్బు ఎవరు పెడతారు? ఇది ఏమిటి?

162
00:10:52,230 --> 00:10:53,600
అది ఇక్కడ కాదా?

163
00:10:53,700 --> 00:10:56,370
ఇక్కడే ఉంటే ఎవరైనా తీసుకెళ్లి ఉండేవారు.

164
00:10:56,370 --> 00:10:57,870
ఇది ప్లాస్టిక్ సంచిలో నగదు.

165
00:10:59,740 --> 00:11:03,940
నేను ATM సెక్యూరిటీ కెమెరాను చూడవచ్చా?

166
00:11:05,250 --> 00:11:06,980
బాగా, దాని కోసం ఒక ప్రోటోకాల్ ఉంది.

167
00:11:07,780 --> 00:11:10,120
దీన్ని పూరించండి మరియు రేపు తిరిగి రండి.

168
00:11:10,120 --> 00:11:11,790
నేను వెంటనే నా ముద్రను తీసుకువస్తాను.

169
00:11:11,790 --> 00:11:14,420
నేను ఈ రోజు చూడవచ్చా? ఇది అత్యవసరమైన విషయం.

170
00:11:14,420 --> 00:11:16,790
ఈరోజు కాదు. దీన్ని పూరించండి. మరియు రేపు తిరిగి రండి.

171
00:11:16,790 --> 00:11:18,330
- ఆపై నేను మీకు సహాయం చేస్తాను. - పాడిన మిన్.

172
00:11:18,630 --> 00:11:19,630
- ఆ స్త్రీ కాదు కదా... - నన్ను క్షమించండి.

173
00:11:19,630 --> 00:11:21,500
- మీరు నన్ను పరిశీలించాలనుకుంటున్నారా? - మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

174
00:11:21,500 --> 00:11:23,430
నేను స్వయంగా వెళ్లి చూడలేనా?

175
00:11:24,130 --> 00:11:26,430
లేదు. ఆమెను పట్టించుకోవద్దు.

176
00:11:26,430 --> 00:11:28,070
- నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? - దయచేసి.

177
00:11:28,070 --> 00:11:30,240
బ్యాంకు నుంచి రుణం తీసుకోవడం చూశారా...

178
00:11:30,240 --> 00:11:31,370
- డబ్బు అప్పు తీసుకోవడం లాంటిది కాదు... - నేను ఇక్కడ 4,000 డాలర్లు వెనక్కి తీసుకున్నాను...

179
00:11:31,370 --> 00:11:32,540
- స్నేహితుడి నుండి. - గత రాత్రి.

180
00:11:32,540 --> 00:11:34,070
- తదుపరి. - దాని గురించి ఏమిటి? వేచి ఉండండి.

181
00:11:34,070 --> 00:11:35,640
- హే. కేవలం 20,000 డాలర్లు. - దయచేసి.

182
00:11:35,780 --> 00:11:37,610
- దయచేసి ఈ ఒక్కసారి నాకు సహాయం చెయ్యండి. - తదుపరి.

183
00:11:37,610 --> 00:11:39,780
- దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి. - హే.

184
00:11:39,780 --> 00:11:41,080
ఏం జరుగుతోంది?

185
00:11:41,580 --> 00:11:42,620
నమస్కారం.

186
00:11:42,620 --> 00:11:44,650
ఇంతకు ముందు కలిశాం.

187
00:11:44,650 --> 00:11:46,850
కుడి. నమస్కారం.

188
00:11:48,560 --> 00:11:51,230
కాబట్టి అది ఏ సమయంలో జరిగిందో కూడా మీకు తెలియదా?

189
00:11:52,730 --> 00:11:54,400
అది ఎప్పుడు?

190
00:11:54,730 --> 00:11:57,330
మీకు అది తెలియకపోతే ఎలా తనిఖీ చేయాలని మీరు భావిస్తున్నారు?

191
00:11:57,330 --> 00:11:59,400
సరే, మనం ఇంకా ప్రయత్నించవచ్చు.

192
00:12:01,700 --> 00:12:03,500
- ఇక్కడే. - హే.

193
00:12:03,970 --> 00:12:05,240
ఇది మీరు.

194
00:12:06,610 --> 00:12:07,880
ఇది మీరు, సరియైనదా?

195
00:12:08,480 --> 00:12:11,210
- మంచితనం. - అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

196
00:12:11,210 --> 00:12:12,580
మీరు లోపల ఎందుకు క్రాల్ చేసారు?

197
00:12:13,250 --> 00:12:15,620
మీరు వీడియోలో భయంకరంగా కనిపిస్తున్నారు. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

198
00:12:15,620 --> 00:12:18,290
హే. ఆమె తాగింది. అందుకే.

199
00:12:19,290 --> 00:12:21,560
గోష్. కుడి.

200
00:12:21,560 --> 00:12:24,960
మద్యం మత్తులో డబ్బులు తీసుకోవడానికి ఎందుకు ప్రయత్నించారు?

201
00:12:25,930 --> 00:12:28,960
ఇది ఏమిటి? మంచితనం. ఓహ్, లేదు.

202
00:12:29,600 --> 00:12:32,570
నల్లటి ప్లాస్టిక్ సంచి. మీరు వెతుకుతున్నది అదేనా?

203
00:12:32,570 --> 00:12:34,300
హే. అది తప్పక ఉంటుంది.

204
00:12:34,770 --> 00:12:37,440
మీరు దానిని పర్స్ లాగా పట్టుకున్నారు. పర్స్ అనుకున్నాను.

205
00:12:38,670 --> 00:12:40,010
మీరు డబ్బును విత్‌డ్రా చేయలేకపోయారు.

206
00:12:40,010 --> 00:12:42,280
ఇది... నువ్వా...

207
00:12:42,410 --> 00:12:46,680
నేను చూస్తున్నాను. మీరు తప్పు పాస్‌కోడ్‌ను ఉంచుతూనే ఉన్నారు.

208
00:12:47,250 --> 00:12:48,450
నన్ను క్షమించండి.

209
00:12:49,180 --> 00:12:51,620
- దేవా. లోకంలో ఏముంది... - మంచితనం.

210
00:12:53,420 --> 00:12:56,190
ఆమె డబ్బు తీసుకోలేకపోయింది. ఆమె పడిపోయిందా? ఆమె అదృశ్యమైంది.

211
00:12:56,660 --> 00:12:58,160
ఆమె అప్పుడే పడిపోయింది. మంచితనం.

212
00:12:58,790 --> 00:13:00,490
దీనికి చాలా సమయం పడుతోంది. దాటవేయి.

213
00:13:02,260 --> 00:13:03,500
గోష్.

214
00:13:04,870 --> 00:13:06,400
అసలు డబ్బులు డ్రా చేశారా?

215
00:13:06,400 --> 00:13:08,300
ఆమె తప్పక డబ్బు విత్‌డ్రా చేసింది. పట్టుకోండి.

216
00:13:11,440 --> 00:13:13,270
- అది ఉంది. - ఆమె చేసింది.

217
00:13:13,510 --> 00:13:15,910
అర్ధరాత్రి అంత డబ్బు ఎందుకు తీసుకున్నావు?

218
00:13:15,910 --> 00:13:18,080
మంచితనం.

219
00:13:18,080 --> 00:13:21,150
మీరు దానిని వాలెట్‌లో ఉంచాలి. మీరు దానిని మళ్ళీ నల్ల సంచిలో ఉంచారు.

220
00:13:21,720 --> 00:13:23,150
మీరు దానిని ఇక్కడ వదిలిపెట్టలేదు.

221
00:13:25,190 --> 00:13:27,650
మీరు తలుపు లాగాలి. దాన్ని ఎక్కవద్దు.

222
00:13:28,320 --> 00:13:30,060
ఇది నిరాశపరిచింది. దానిని దాటవేయండి.

223
00:13:30,060 --> 00:13:33,190
అంతే. మీరు డబ్బుతో వెళ్లిపోయారు.

224
00:13:34,500 --> 00:13:36,130
నాకు వీడియో చూపించినందుకు ధన్యవాదాలు.

225
00:13:36,130 --> 00:13:37,600
మీరు తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు తప్పక దానిని జారవిడిచారు.

226
00:13:37,800 --> 00:13:40,500
- మీరు చూస్తూనే ఉండాలి. - సరే.

227
00:13:41,670 --> 00:13:42,900
ఆగు!

228
00:13:43,300 --> 00:13:44,610
- ఏమిటి? - ఇది ఏమిటి?

229
00:13:44,740 --> 00:13:46,170
ఏదో ఎగిరిపోయింది.

230
00:13:46,170 --> 00:13:47,270
ఆడండి.

231
00:13:48,280 --> 00:13:49,340
- ఏమిటి? - అది ఏమిటి?

232
00:13:50,280 --> 00:13:52,410
- ఏదో ఎగిరింది. - అది నువ్వేనా?

233
00:13:53,180 --> 00:13:55,120
- అప్పుడు ఇది ఎవరు అని మీరు అనుకుంటున్నారు? - మీరు మళ్ళీ పడిపోయారు.

234
00:13:55,450 --> 00:13:56,550
- ఎవరో నడుస్తున్నారు. - ఏమిటి?

235
00:13:58,190 --> 00:14:01,590
వేచి ఉండండి. పొడవాటి జుట్టు ఉన్న వ్యక్తి. ఇది డే బం.

236
00:14:03,360 --> 00:14:05,890
వేచి ఉండండి. లైబ్రేరియన్ ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

237
00:14:06,730 --> 00:14:09,260
ఆ పంక్. బిల్లులు తీసుకుంటున్నాడు...

238
00:14:09,460 --> 00:14:10,700
మీకు సహాయం చేయడానికి బదులుగా.

239
00:14:13,270 --> 00:14:17,400
గోష్. పరీక్ష ముగియడంతో ఇప్పుడిప్పుడే చలించిపోతున్న ఆమెను చూడండి.

240
00:14:17,400 --> 00:14:19,910
లేదు. నేను నిద్రపోలేదు. హలో, యో రెయం.

241
00:14:20,040 --> 00:14:21,140
నమస్కారం.

242
00:14:22,240 --> 00:14:26,110
నన్ను క్షమించు. నేను మీతో ఒక్క సారి మాట్లాడవచ్చా?

243
00:14:26,480 --> 00:14:27,480
తప్పకుండా.

244
00:14:30,350 --> 00:14:32,450
ఏం జరుగుతోంది? మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

245
00:14:33,550 --> 00:14:34,690
నువ్వు ఇంకొంచెం పడుకోవాలి.

246
00:14:35,520 --> 00:14:37,960
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - నిద్రకు తిరిగి వెళ్ళు.

247
00:14:38,490 --> 00:14:40,060
నన్ను ఎందుకు వదిలేస్తున్నావు?

248
00:14:40,860 --> 00:14:45,170
కాబట్టి మేము నిన్న రాత్రి కలుసుకున్నాము, సరియైనదా?

249
00:14:46,130 --> 00:14:47,130
అవును.

250
00:14:48,100 --> 00:14:49,940
కాస్త శీతల పానీయాలు తాగుదాం.

251
00:14:50,670 --> 00:14:51,840
ధన్యవాదాలు.

252
00:14:52,170 --> 00:14:54,940
నిన్న రాత్రి మీతో పరిగెత్తినట్లు ఆమెకు గుర్తులేదు.

253
00:14:55,140 --> 00:14:57,080
అదెలా?

254
00:14:58,950 --> 00:15:03,320
మీకు తెలుసా, నేను నల్లటి ప్లాస్టిక్ బ్యాగ్ పట్టుకొని ఉన్నాను.

255
00:15:04,350 --> 00:15:06,450
అది నీకు గుర్తుందా?

256
00:15:07,050 --> 00:15:08,060
అవును.

257
00:15:08,590 --> 00:15:11,490
మేము బ్యాంక్ నుండి సెక్యూరిటీ కెమెరాను చూశాము.

258
00:15:11,630 --> 00:15:13,660
నల్లటి ప్లాస్టిక్ సంచి తీసుకున్నావు.

259
00:15:15,100 --> 00:15:19,170
నేను దానిని మీ కోసం తీసుకువెళ్ళాను, కాబట్టి మీరు దానిని కోల్పోలేదు.

260
00:15:19,570 --> 00:15:20,770
కానీ ఎందుకు...

261
00:15:20,900 --> 00:15:26,040
అప్పుడు దాని గురించి వివరంగా చెప్పగలరా?

262
00:15:26,340 --> 00:15:29,080
ఆమె ఆ బ్యాగ్ పోగొట్టుకుంది. కాబట్టి ఆమె ప్రస్తుతం పిచ్చిగా మారుతోంది.

263
00:15:29,110 --> 00:15:31,550
- ఏమిటి? - దయచేసి.

264
00:15:36,020 --> 00:15:37,350
గత రాత్రి,

265
00:15:38,020 --> 00:15:40,150
మీరు బ్యాంకు ముందు పడిపోయారు.

266
00:15:41,260 --> 00:15:42,320
అది బాధిస్తుంది.

267
00:15:43,420 --> 00:15:45,490
నా డబ్బు. గోష్.

268
00:15:45,790 --> 00:15:46,890
మీరు బాగున్నారా?

269
00:15:49,630 --> 00:15:50,900
మీరు లైబ్రేరియన్.

270
00:15:54,170 --> 00:15:56,940
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

271
00:15:57,070 --> 00:15:59,440
నేను ఇప్పుడు మీ డబ్బును బ్యాగ్‌లో పెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

272
00:15:59,440 --> 00:16:00,640
నేను మీకు తిరిగి ఇస్తాను.

273
00:16:00,740 --> 00:16:03,140
గోష్. నేను ఒక రకంగా తాగి ఉన్నాను.

274
00:16:05,250 --> 00:16:08,020
నేను కొంచెం తాగి ఉన్నాను.

275
00:16:08,020 --> 00:16:09,920
సరే. మీరు బాగున్నారా?

276
00:16:09,920 --> 00:16:13,190
గోష్. ఓహ్, నా.

277
00:16:15,460 --> 00:16:19,560
వేచి ఉండండి. నేను ఇంతకు ముందు ఎక్కడ చూసాను?

278
00:16:19,790 --> 00:16:22,400
- క్షమించాలా? - అది ఎక్కడ ఉంది?

279
00:16:24,530 --> 00:16:27,000
అవును! అది లైబ్రరీ!

280
00:16:27,800 --> 00:16:31,100
నేను తాగినప్పుడు మీరు ఎల్లప్పుడూ ఎలా కనిపిస్తారు?

281
00:16:32,170 --> 00:16:33,840
- అది నిజం కాదు. - ఎందుకు...

282
00:16:35,480 --> 00:16:36,610
- క్షమించాలా? - ఎందుకు...

283
00:16:37,110 --> 00:16:40,850
మీరు నా ముందు ఎందుకు కనిపిస్తారు?

284
00:16:41,050 --> 00:16:44,820
నేను తాగినప్పుడు మీరు ఎందుకు కనిపిస్తారు?

285
00:16:44,820 --> 00:16:46,590
- నాతో పాడండి. - వెళ్దాం.

286
00:16:46,590 --> 00:16:49,290
మీరు నా ముందు ఎందుకు కనిపిస్తారు?

287
00:16:49,720 --> 00:16:52,890
నేను తాగినప్పుడు మీరు ఎందుకు కనిపిస్తారు?

288
00:16:53,390 --> 00:16:59,030
బ్లా, బ్లా, నీ ముఖం నా తలపైకి వస్తూనే ఉంది

289
00:17:05,140 --> 00:17:06,870
మీరు ఇంటికి వెళ్తున్నారు, సరియైనదా?

290
00:17:07,470 --> 00:17:09,380
- ఇల్లు? - అవును.

291
00:17:11,010 --> 00:17:12,080
బిలియర్డ్ హాల్?

292
00:17:12,750 --> 00:17:13,780
అవును.

293
00:17:15,150 --> 00:17:16,550
అది నా ఇల్లు కాదు.

294
00:17:20,990 --> 00:17:22,460
ఓహ్, లేదు.

295
00:17:23,090 --> 00:17:24,790
గోష్. అది బాధిస్తుంది.

296
00:17:25,030 --> 00:17:27,860
తిరుగు ప్రయాణంలో ఏమీ జరగలేదు, సరియైనదా?

297
00:17:29,730 --> 00:17:32,800
ఈ రోజు ఉదయం నిద్ర లేవగానే నా ముఖం...

298
00:17:34,230 --> 00:17:36,540
మీ ఇద్దరికీ గొడవలు పడ్డాయా?

299
00:17:43,510 --> 00:17:47,310
మీరు లైబ్రేరియన్. మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

300
00:17:48,180 --> 00:17:49,580
మీరు దీన్ని మీతో తీసుకెళ్లలేదు.

301
00:17:54,050 --> 00:17:57,890
ఏంటో తెలుసా? నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలనుకున్నాను.

302
00:17:57,890 --> 00:17:58,930
అవునా?

303
00:18:00,290 --> 00:18:01,730
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?

304
00:18:02,060 --> 00:18:03,100
అవును.

305
00:18:10,440 --> 00:18:13,540
మేము లైబ్రరీలో కలిసి గడిపిన రాత్రి గుర్తుందా?

306
00:18:15,640 --> 00:18:16,680
క్షమించాలా?

307
00:18:18,150 --> 00:18:21,620
ఏమిటి? అది నీకు గుర్తులేదా?

308
00:18:21,750 --> 00:18:23,750
- అది కాదు. - మేము పడుకున్నాము ...

309
00:18:23,750 --> 00:18:25,750
కలిసి లైబ్రరీలో!

310
00:18:25,750 --> 00:18:27,350
మేము కలిసి నిద్రపోలేదు.

311
00:18:27,350 --> 00:18:29,360
- మేము ప్రత్యేక గదులలో ఉన్నాము. - ఏమైనా.

312
00:18:30,160 --> 00:18:31,790
అది ముఖ్యం కాదు.

313
00:18:33,790 --> 00:18:37,200
ఉదయాన్నే విన్నావా లేదా?

314
00:18:39,170 --> 00:18:40,870
ఏంటి వింటారా?

315
00:18:44,500 --> 00:18:48,110
బిందు, బిందు, బిందు.

316
00:18:49,880 --> 00:18:52,050
నేను నిన్ను అనుసరించను.

317
00:18:54,680 --> 00:18:56,050
మీరు యాక్ట్ చేస్తున్నారు.

318
00:19:03,160 --> 00:19:04,930
గోష్. అది చాలా బాధిస్తుంది.

319
00:19:05,560 --> 00:19:07,830
నాకెందుకు అలా చేసావు?

320
00:19:07,960 --> 00:19:10,730
నన్నెందుకు నెట్టుకొస్తున్నావు?

321
00:19:10,730 --> 00:19:12,200
మీరు దాదాపు పడిపోయారు.

322
00:19:12,200 --> 00:19:15,140
రండి. మీరు నన్ను నెట్టుతూనే ఉన్నారు.

323
00:19:15,140 --> 00:19:17,900
మీరు మీ చేతులను కూడా ఉపయోగించలేదు. మీరు ఆ ప్లాస్టిక్ సంచిని ఉపయోగించారు.

324
00:19:18,140 --> 00:19:19,640
నేను మురికిగా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

325
00:19:20,340 --> 00:19:22,180
లేదా నేను దెయ్యంగా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

326
00:19:22,180 --> 00:19:24,780
చూడు. మీరు మళ్లీ కంటిచూపును తప్పించుకుంటున్నారు.

327
00:19:25,180 --> 00:19:26,580
గోష్.

328
00:19:26,810 --> 00:19:29,650
నన్ను ప్రశాంతంగా జీవించనివ్వండి.

329
00:19:29,980 --> 00:19:32,720
నాకు కొన్ని పానీయాలు తాగి జీవించనివ్వండి.

330
00:19:33,050 --> 00:19:36,360
దయచేసి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

331
00:19:36,790 --> 00:19:39,130
గోష్. ఇది చాలా కలత చెందుతోంది.

332
00:19:39,130 --> 00:19:42,660
కుడి. నేను ప్రస్తుతం ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలియదు.

333
00:19:42,660 --> 00:19:45,500
దయచేసి. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

334
00:19:46,130 --> 00:19:48,400
నేను నిన్ను మర్యాదగా అడుగుతాను.

335
00:20:03,550 --> 00:20:04,650
అది బాధిస్తుంది.

336
00:20:06,090 --> 00:20:08,320
నా ముక్కు పోయినట్లు అనిపిస్తుంది.

337
00:20:08,320 --> 00:20:09,890
లేదు, అది ఇంకా ఉంది.

338
00:20:11,460 --> 00:20:13,430
- నా ముక్కు. - గాయం...

339
00:20:17,200 --> 00:20:19,670
కాబట్టి మీరు నన్ను తప్పించారు, సరియైనదా?

340
00:20:22,300 --> 00:20:23,370
నన్ను క్షమించండి.

341
00:20:23,600 --> 00:20:24,740
మీరు చేసారు.

342
00:20:24,910 --> 00:20:29,080
నా మంచితనం. ఇక్కడ అందరూ నన్ను ద్వేషిస్తారు.

343
00:20:29,080 --> 00:20:30,540
మీరు...

344
00:20:31,550 --> 00:20:34,550
బాగానే ఉంది. ఇదే నా చివరి రోజు.

345
00:20:36,420 --> 00:20:38,690
దీన్ని పట్టుకో.

346
00:20:46,130 --> 00:20:47,390
మీ వయస్సు ఎంత?

347
00:20:48,260 --> 00:20:50,030
నా వయస్సు 28 సంవత్సరాలు.

348
00:20:50,360 --> 00:20:51,430
నిజమేనా?

349
00:20:53,130 --> 00:20:54,730
మాది ఒకే వయసు.

350
00:20:55,240 --> 00:20:56,940
నాకు కూడా 28 ఏళ్లు.

351
00:20:57,070 --> 00:20:58,840
నాతో రండి. నేను నీకు చికిత్స చేస్తాను.

352
00:21:00,340 --> 00:21:03,040
నాతో రండి. రండి.

353
00:21:10,720 --> 00:21:13,090
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

354
00:21:13,450 --> 00:21:15,660
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. ఇది స్థలం.

355
00:21:15,790 --> 00:21:18,460
మీకు నచ్చిన ఏదైనా పొందండి. నేను నీకు అన్నీ కొంటాను.

356
00:21:19,160 --> 00:21:20,630
ఇప్పుడు అది సాధ్యమేనని నేను అనుకోవడం లేదు.

357
00:21:21,800 --> 00:21:24,460
- ఎందుకు కాదు? - ఇప్పుడు తలుపు మూసివేయబడింది.

358
00:21:24,630 --> 00:21:26,770
(అంగోక్ మార్ట్)

359
00:21:30,400 --> 00:21:33,940
అప్పుడు నా ఇంట్లో కొంచెం మద్యం మిగిలి ఉంది.

360
00:21:34,140 --> 00:21:36,480
- వెళ్దాం! - నేను ఇప్పుడు వెళ్తాను.

361
00:21:36,910 --> 00:21:38,180
ఎందుకు?

362
00:21:38,880 --> 00:21:40,080
లేదు!

363
00:21:41,110 --> 00:21:43,220
నేను తీసుకోలేను. లేదు!

364
00:21:52,290 --> 00:21:53,360
హే!

365
00:21:53,830 --> 00:21:55,730
మీతో తీసుకెళ్లండి!

366
00:21:57,200 --> 00:22:00,800
కాబట్టి మీరు ప్లాస్టిక్ బ్యాగ్ నాకు ఇచ్చి వెళ్లిపోయారా?

367
00:22:01,100 --> 00:22:02,140
అవును.

368
00:22:04,540 --> 00:22:05,610
నేను ఏమనుకుంటున్నానో తెలుసా?

369
00:22:06,770 --> 00:22:09,480
మీరు బహుశా దానిని మీ మార్గంలో వదిలివేసారు.

370
00:22:12,410 --> 00:22:14,380
నన్ను క్షమించండి.

371
00:22:15,320 --> 00:22:17,780
నేను మిమ్మల్ని ఇంటికి వెళ్ళే వరకు తీసుకెళ్లాలి.

372
00:22:17,780 --> 00:22:18,820
నం.

373
00:22:20,720 --> 00:22:21,790
ఏమైనా,

374
00:22:22,790 --> 00:22:24,060
ధన్యవాదాలు.

375
00:22:29,830 --> 00:22:31,200
చూడండి?

376
00:22:31,200 --> 00:22:33,800
అక్కడ నివసించడం వల్ల ఏమీ మంచి జరగదని నేను మీకు చెప్పాను.

377
00:22:36,170 --> 00:22:37,540
బై, యో రెయం.

378
00:22:38,240 --> 00:22:39,270
ఆ బాధ తప్పదు.

379
00:22:42,780 --> 00:22:44,510
ఏం జరిగింది?

380
00:22:44,710 --> 00:22:45,850
- మీరు ఆసక్తిగా ఉన్నారా? - అవును.

381
00:22:45,980 --> 00:22:47,480
- నేను మీకు చెప్పను. - రండి.

382
00:22:48,380 --> 00:22:49,620
మీరు ఏదైనా చూడాలనుకుంటున్నారా?

383
00:22:50,280 --> 00:22:51,550
టా-డా.

384
00:22:53,920 --> 00:22:55,160
హే, అది నా కోసం కాకపోతే,

385
00:22:55,160 --> 00:22:56,590
ఆమె వీడియోను తనిఖీ చేయలేకపోయింది.

386
00:22:56,590 --> 00:22:59,190
తనకు వీడియో చూపించమని యంగ్ సామ్‌ని వేడుకున్నాను.

387
00:23:01,430 --> 00:23:04,260
ఆ రోజు సియోల్ నుండి తిరిగి వచ్చిన తర్వాత మీరు అలసిపోయి ఉండాలి.

388
00:23:04,260 --> 00:23:05,330
కానీ మీరు ఇంకా బయటకు వెళ్లారు.

389
00:23:05,330 --> 00:23:07,130
నేను ఒక నడక కోసం బయటకు వెళ్ళాను.

390
00:23:08,170 --> 00:23:10,040
డే బమ్ నిజంగా చిన్నవాడు. మీకు తెలుసా?

391
00:23:10,900 --> 00:23:13,670
కానీ ఆమె తాగినప్పుడు ఆమె వేరే వ్యక్తిగా ఎలా మారుతుంది?

392
00:23:14,070 --> 00:23:17,940
గోష్. నాకు తెలుసు, సరియైనదా? మద్యం సమస్య.

393
00:23:18,280 --> 00:23:20,910
డబ్బు మొత్తం పోగొట్టుకున్న ఆమె ఈరోజు తాగకుండా ఎలా ఉంటుంది?

394
00:23:20,910 --> 00:23:22,880
ఆమె డబ్బు దొరుకుతుందేమోనని అనుమానం.

395
00:23:22,880 --> 00:23:25,050
ఆమె డబ్బు మొత్తం పోగొట్టుకున్నారా? ఎంత ఉండేది?

396
00:23:26,490 --> 00:23:28,390
- యాభై వేల డాలర్లు? - ఉన్నట్లుండి!

397
00:23:28,620 --> 00:23:30,360
దగ్గరగా కూడా లేదు. ఆమె 5,000 డాలర్లు కోల్పోయింది.

398
00:23:30,660 --> 00:23:32,130
ఐదు వందల డాలర్లు.

399
00:23:32,130 --> 00:23:34,260
అప్పుడు ఆమె పోలీసులను పిలవాలి.

400
00:23:34,760 --> 00:23:37,200
దానికి పోలీసులు ఏం చేయగలరు?

401
00:23:37,600 --> 00:23:39,630
నేను ఇప్పుడు ఏమీ చేయనవసరం లేదు.

402
00:23:39,630 --> 00:23:41,700
ఇప్పుడు కావాలనుకున్నా ఆమె ఇక్కడ ఉండలేను.

403
00:23:41,700 --> 00:23:44,270
జీ యంగ్. నేను కొంచెం బయటికి వస్తున్నాను.

404
00:23:44,470 --> 00:23:46,440
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - నేను ఆలస్యం కావచ్చు.

405
00:23:46,440 --> 00:23:47,710
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

406
00:23:50,680 --> 00:23:51,780
విచిత్రంగా వ్యవహరిస్తున్నాడు.

407
00:23:52,280 --> 00:23:53,650
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

408
00:23:53,880 --> 00:23:55,820
ఇక్కడ ఎప్పుడూ మమ్మల్ని ఎందుకు ఇబ్బంది పెడుతున్నారు? ఇప్పటికే వదిలివేయండి.

409
00:23:55,880 --> 00:23:56,920
నేనా?

410
00:23:57,520 --> 00:23:59,590
మీరు ఈ మాట వినలేదా?

411
00:23:59,590 --> 00:24:02,320
మీ శత్రువు మరియు మిమ్మల్ని మీరు తెలుసుకుంటే, మీరు ప్రతి యుద్ధంలో విజయం సాధించవచ్చు.

412
00:24:02,560 --> 00:24:03,690
ఫైన్. ఇది దేనికి సంబంధించినదో నాకు తెలియదు,

413
00:24:03,690 --> 00:24:05,760
కానీ మీరు ప్రతి యుద్ధంలో గెలుస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను. అదృష్టవంతులు.

414
00:24:06,330 --> 00:24:08,830
హే, జీ యంగ్. మీరు ఎప్పుడు పని నుండి బయటపడతారు?

415
00:24:09,630 --> 00:24:10,660
రెండు రోజుల్లో.

416
00:24:20,470 --> 00:24:21,840
ఎక్కడ ఉంది?

417
00:24:23,940 --> 00:24:24,980
దానిని కనుక్కోండి.

418
00:24:25,650 --> 00:24:27,810
నేను తాగి డబ్బు ఎందుకు తీసుకున్నాను?

419
00:24:29,150 --> 00:24:31,450
హే, నేను ఎక్కడ ఉంచాను అని మీరు చూశారా?

420
00:24:31,620 --> 00:24:33,590
దయచేసి గుర్తుంచుకోండి.

421
00:24:35,360 --> 00:24:36,390
దర్న్ ఇట్.

422
00:24:41,760 --> 00:24:42,800
దయచేసి.

423
00:24:43,500 --> 00:24:44,560
దయచేసి.

424
00:24:45,100 --> 00:24:46,100
దయచేసి.

425
00:24:46,730 --> 00:24:49,770
లేదు. దయచేసి వద్దు...

426
00:24:53,740 --> 00:24:54,770
గంభీరంగా!

427
00:25:02,850 --> 00:25:05,020
(నా నాన్నను ఇంటికి తీసుకురావడానికి సహాయం చేసినందుకు మా అమ్మమ్మ మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంది.)

428
00:25:13,060 --> 00:25:14,130
హలో?

429
00:25:14,790 --> 00:25:15,830
అది ఎవరు?

430
00:25:22,640 --> 00:25:24,470
ఓహ్, నా. నువ్వు ఆ యువతివి!

431
00:25:24,770 --> 00:25:27,440
నా దేవుడా.

432
00:25:27,440 --> 00:25:30,040
ఏది మిమ్మల్ని తీసుకువస్తుంది? లోపలికి రండి.

433
00:25:30,040 --> 00:25:32,850
- హలో. - గాష్, క్షమించండి. ఇది ఇక్కడ గందరగోళంగా ఉంది.

434
00:25:35,520 --> 00:25:36,680
మీరు ఇక్కడ కూర్చోవచ్చు.

435
00:25:36,950 --> 00:25:39,890
దేవా, మనం మళ్ళీ కలుద్దాం.

436
00:25:39,890 --> 00:25:42,860
నేను నీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

437
00:25:42,860 --> 00:25:46,190
ఓ మీ మనవరాలు...

438
00:25:46,590 --> 00:25:47,860
మీరు ఆమెను చూడలేదా?

439
00:25:48,260 --> 00:25:50,000
తను ముందు మీ ఊరికి వెళుతున్నానని చెప్పింది.

440
00:25:50,860 --> 00:25:51,870
నం.

441
00:25:52,270 --> 00:25:53,900
నేను చూస్తున్నాను. మీరు ఒకరినొకరు తప్పక తప్పుకున్నారు.

442
00:25:57,500 --> 00:26:01,170
మార్గం ద్వారా, మీరు ఎండిన పొలాక్ సూప్ కలిగి ఉన్నారా?

443
00:26:01,740 --> 00:26:04,110
ఈ రోజు ఉదయం ఆమె నన్ను పిలిచింది...

444
00:26:04,110 --> 00:26:07,310
మరియు ఆమె ఎండిన పొలాక్ సూప్ చేయడానికి ఏమి చేయాలి అని నన్ను అడిగారు.

445
00:26:07,980 --> 00:26:09,020
నేను చూస్తున్నాను.

446
00:26:10,120 --> 00:26:13,320
అవును, బాగానే ఉంది.

447
00:26:14,490 --> 00:26:16,120
ఆమె సరిగ్గా చేసిందో లేదో నాకు తెలియదు.

448
00:26:19,730 --> 00:26:23,700
మీరిద్దరూ ఎప్పుడు దగ్గరయ్యారు?

449
00:26:29,570 --> 00:26:30,970
నేను వెళ్ళాలి.

450
00:26:30,970 --> 00:26:33,040
ఓ, సరే. నిజమే!

451
00:26:33,240 --> 00:26:36,380
నేను ముందుగా కొన్ని టమోటాలు తీసుకున్నాను. పట్టుకోండి.

452
00:26:36,380 --> 00:26:37,980
- లేదు, ఫర్వాలేదు. - దేవా, పట్టుకోండి.

453
00:26:37,980 --> 00:26:39,610
ఒక్క క్షణం, సరేనా?

454
00:26:40,450 --> 00:26:42,680
ఇది నిజంగా ఓకే. నేను బయలుదేరుతాను, అప్పుడు!

455
00:26:49,590 --> 00:26:50,990
మిస్, వేచి ఉండండి.

456
00:26:52,130 --> 00:26:53,260
ఇదిగో, దీన్ని తీసుకో.

457
00:26:57,100 --> 00:27:00,400
దయచేసి బొమ్‌ని బాగా చూసుకోండి.

458
00:27:08,440 --> 00:27:09,510
(KM బ్యాంక్)

459
00:27:10,780 --> 00:27:12,280
నేను ఇక్కడ మొదలు పెడతాను...

460
00:27:12,280 --> 00:27:15,050
మరియు నేను ఆగిన ప్రతి ప్రదేశాన్ని తనిఖీ చేయండి.

461
00:27:15,950 --> 00:27:18,890
నేను దానిని కనుగొనాలి. ఏది ఏమైనా నేను దానిని కనుగొంటాను.

462
00:27:25,790 --> 00:27:27,460
ఈ బ్యాగ్ లోపల ఏముందో నేను చూడవచ్చా?

463
00:27:27,460 --> 00:27:28,800
దయచేసి. నేను త్వరగా పరిశీలించవచ్చా?

464
00:27:34,770 --> 00:27:37,100
నా దేవుడా. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

465
00:27:37,100 --> 00:27:38,500
- నేను ఏదో కోల్పోయాను. - మంచితనం.

466
00:27:38,500 --> 00:27:40,440
ఇది ఒక ప్రకటన.

467
00:27:40,440 --> 00:27:44,010
బిలియర్డ్ హాల్ వద్ద నివసించే యువతి...

468
00:27:44,010 --> 00:27:46,110
ఆమె డబ్బు పోగొట్టుకుంది.

469
00:27:46,550 --> 00:27:50,620
గత రాత్రి మద్యం తాగి చనిపోవడంతో ఆమె దానిని తప్పిపోయింది.

470
00:27:50,620 --> 00:27:53,120
మీరు నల్లటి ప్లాస్టిక్ బ్యాగ్‌ని చూస్తే...

471
00:27:53,450 --> 00:27:57,920
10-డాలర్ బిల్లులలో 4,500 డాలర్లు,

472
00:27:58,120 --> 00:28:01,530
దయచేసి వెంటనే పట్టణ కార్యాలయాన్ని సంప్రదించండి.

473
00:28:02,060 --> 00:28:05,000
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను. ఇది ఒక ప్రకటన.

474
00:28:05,270 --> 00:28:07,170
నల్లటి ప్లాస్టిక్ బ్యాగ్ చూస్తే...

475
00:28:07,170 --> 00:28:10,100
పది డాలర్ల బిల్లులతో నింపబడి,

476
00:28:10,100 --> 00:28:14,170
దయచేసి వెంటనే పట్టణ కార్యాలయాన్ని సంప్రదించండి.

477
00:28:35,160 --> 00:28:36,200
యో రేయుమ్.

478
00:28:37,430 --> 00:28:38,430
నమస్కారం.

479
00:28:40,500 --> 00:28:43,240
ఆగండి, ఇక్కడ.

480
00:28:50,040 --> 00:28:51,080
ఓహ్.

481
00:28:54,780 --> 00:28:58,220
ఎలా... ఇది ఎక్కడ దొరికింది?

482
00:28:59,020 --> 00:29:00,050
గత రాత్రి,

483
00:29:01,250 --> 00:29:04,790
నిజానికి నాకు తెలియకుండానే ఇంటికి తీసుకెళ్లాను.

484
00:29:06,490 --> 00:29:07,530
ఏమిటి?

485
00:29:08,190 --> 00:29:11,460
నేను మీకు అప్పగించాను అనుకున్నాను, కానీ నేను పొరబడ్డాను.

486
00:29:13,570 --> 00:29:15,740
ఇంతకు ముందు మీరు అప్పగించారని చెప్పారు...

487
00:29:16,100 --> 00:29:17,440
మరియు నేను తీసుకున్నాను.

488
00:29:18,140 --> 00:29:19,140
నన్ను క్షమించండి.

489
00:29:22,710 --> 00:29:25,980
దీని కోసమే వెతికాను... రోజంతా దీని కోసమే వెతుకుతూ గడిపాను.

490
00:29:27,110 --> 00:29:28,150
గోష్.

491
00:29:28,580 --> 00:29:31,120
మీరు ఎలా చేయగలరు? ఇది మీకు సంబంధించినది కాదని నేను అర్థం చేసుకున్నాను, కానీ...

492
00:29:31,780 --> 00:29:32,950
నన్ను క్షమించండి.

493
00:29:33,120 --> 00:29:36,760
మీరు చూడండి, నేను ముందుగానే మిమ్మల్ని స్పష్టంగా అడిగాను.

494
00:29:37,260 --> 00:29:39,090
ఇంతకు ముందు నిన్ను అడిగినప్పుడు...

495
00:29:48,330 --> 00:29:49,440
ఏ సందర్భంలోనైనా,

496
00:29:51,300 --> 00:29:53,270
నా కోసం దాన్ని కనుగొన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

497
00:30:16,400 --> 00:30:17,400
ఓహ్.

498
00:30:17,960 --> 00:30:21,870
హాయ్, మీరు నన్ను చూడటానికి ఆగిపోయారని మా అమ్మమ్మ చెప్పింది.

499
00:30:23,740 --> 00:30:24,740
కుడి.

500
00:30:27,870 --> 00:30:29,340
ఎందుకు ఆగిపోయావు?

501
00:30:33,080 --> 00:30:34,150
బాగా...

502
00:30:35,850 --> 00:30:38,420
అదంతా క్రమబద్ధీకరించబడింది.

503
00:30:39,990 --> 00:30:40,990
నేను చూస్తున్నాను.

504
00:30:42,520 --> 00:30:44,060
అప్పుడు నేను వెళ్ళగలను, సరియైనదా?

505
00:30:46,660 --> 00:30:47,690
హే, వేచి ఉండండి.

506
00:30:50,730 --> 00:30:53,800
ఎండిన పొలాక్ సూప్‌కి ధన్యవాదాలు. ఇది నిజంగా బాగుంది.

507
00:30:55,370 --> 00:30:56,370
సమస్య లేదు.

508
00:30:56,900 --> 00:30:58,540
అయితే మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

509
00:30:58,870 --> 00:31:00,770
మీరు అలా తాగుతూ ఉంటే మిమ్మల్ని మీరు నిజంగా బాధించుకోవచ్చు.

510
00:31:04,810 --> 00:31:05,850
వేచి ఉండండి.

511
00:31:08,850 --> 00:31:10,380
మీకు రామియోన్ కావాలా?

512
00:31:11,450 --> 00:31:12,450
ఏమిటి?

513
00:31:16,290 --> 00:31:18,560
హే, నన్ను క్షమించండి.

514
00:31:19,090 --> 00:31:20,790
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

515
00:31:21,130 --> 00:31:23,330
నేను కొంత రామియోన్ పొందడానికి బయటికి వెళ్లాలి.

516
00:31:23,900 --> 00:31:26,670
నేను చూస్తున్నాను. అప్పుడు నన్ను ట్యాగ్ చేయనివ్వండి.

517
00:31:27,930 --> 00:31:29,900
మీ స్థలంలో ఒంటరిగా ఉండడం నాకు సుఖంగా లేదు.

518
00:31:30,100 --> 00:31:32,000
ఓహ్, తప్పకుండా.

519
00:31:36,440 --> 00:31:37,510
అదెవరు?

520
00:31:41,350 --> 00:31:42,580
- హే! - ఆపు!

521
00:31:44,450 --> 00:31:45,590
దేవా!

522
00:31:50,320 --> 00:31:52,630
హే, హియో జే హూన్! ఇది దేని గురించి?

523
00:31:53,090 --> 00:31:54,560
ఏమిటి? అది నేనేనని నీకు తెలుసా?

524
00:31:54,560 --> 00:31:58,530
అరే, ఈ మాస్క్ ధరించడం ఎందుకు? ఇది మీరేనని ఎవరైనా చెప్పగలరు.

525
00:31:58,530 --> 00:31:59,770
అతను మీకు తెలుసా?

526
00:32:00,700 --> 00:32:03,500
లేదు. అతను ఎవరో మీరు తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు. వెళ్దాం.

527
00:32:03,500 --> 00:32:05,470
హే, ఆగండి! మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

528
00:32:05,610 --> 00:32:07,140
ఓహ్, నమస్కారం.

529
00:32:07,310 --> 00:32:10,440
నేను హియో జే హూన్, బోమ్ క్లాస్‌మేట్.

530
00:32:10,640 --> 00:32:13,550
అప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

531
00:32:14,010 --> 00:32:15,680
సరే, విషయం ఏమిటంటే...

532
00:32:15,680 --> 00:32:18,850
ఆమె చాలా అరుదుగా పాఠశాలకు వస్తుంది, కాబట్టి నేను ఆమె గురించి ఆందోళన చెందాను.

533
00:32:19,420 --> 00:32:21,190
మరియు నేను ఆమెను చూడాలనుకున్నాను.

534
00:32:21,190 --> 00:32:23,760
అమ్మా చిన్నా... ఏం చెప్తున్నావ్?

535
00:32:23,820 --> 00:32:24,990
రండి. వెళ్దాం.

536
00:32:24,990 --> 00:32:26,490
ఆగండి, పట్టుకోండి.

537
00:32:26,860 --> 00:32:28,260
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

538
00:32:28,260 --> 00:32:29,560
మనం కొంత రామియాన్‌ని తీయాలి.

539
00:32:30,260 --> 00:32:33,400
నిజమేనా? ఆశ్చర్యంగా ఉంది. నేను రామియాన్ వండడంలో చాలా మంచివాడిని.

540
00:32:33,400 --> 00:32:34,830
- ఒకసారి రుచి చూడండి, మరియు మీరు... - మమ్మల్ని అనుసరించవద్దు.

541
00:32:34,830 --> 00:32:36,000
హే, వేచి ఉండండి.

542
00:32:36,000 --> 00:32:37,670
- నేను రామియోన్‌ని బాగా ఉడికించగలను. - వెళ్ళిపో!

543
00:32:37,670 --> 00:32:38,840
దీన్ని రుచి చూడండి మరియు మేము మాట్లాడుతాము.

544
00:32:40,540 --> 00:32:42,240
నన్ను ట్యాగ్ చేయనివ్వండి.

545
00:32:44,580 --> 00:32:46,880
అరే, నీకు ఏమైంది?

546
00:32:49,780 --> 00:32:51,420
మీరు Yeo Reum డబ్బు కోసం వెతుకుతున్నారా?

547
00:32:51,780 --> 00:32:52,820
అవును.

548
00:32:53,450 --> 00:32:54,490
మీరు దానిని కనుగొన్నారా?

549
00:32:55,090 --> 00:32:57,120
- అవును. - నిజంగా?

550
00:32:57,660 --> 00:32:59,560
ఆశ్చర్యంగా ఉంది. మీరు దాన్ని కనుగొంటారని నేను అనుకోలేదు.

551
00:33:01,290 --> 00:33:02,660
యేవో రేయుంకి ఇచ్చావా?

552
00:33:04,430 --> 00:33:05,430
అవును.

553
00:33:08,400 --> 00:33:12,470
కానీ మీరు ప్రస్తుతం అతిగా ముక్కున వేలేసుకుంటున్నారని అనుకోలేదా?

554
00:33:12,470 --> 00:33:14,740
- ఇది మీకు చాలా భిన్నంగా ఉంది. - నేను...

555
00:33:16,610 --> 00:33:17,980
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

556
00:33:18,380 --> 00:33:21,450
వావ్, ఈ ప్రదేశం చాలా బాగుంది.

557
00:33:21,750 --> 00:33:23,380
ఇది న్యూయార్క్‌లోని ఒక రకమైన ఆర్ట్ స్టూడియోలా కనిపిస్తోంది.

558
00:33:24,020 --> 00:33:25,650
న్యూయార్క్, నా పాదం.

559
00:33:25,650 --> 00:33:28,320
మార్గం ద్వారా, మీరు గాయపడలేదా? మీరు బాగున్నారా?

560
00:33:28,420 --> 00:33:30,090
నేను పూర్తిగా బాగున్నాను. నేను బలంగా ఉన్నాను, మీరు చూడండి.

561
00:33:30,990 --> 00:33:32,490
నేను అక్కడ రామియాన్ ఉడికించాలా?

562
00:33:32,490 --> 00:33:34,190
ఓహ్, నేను చేస్తాను.

563
00:33:34,190 --> 00:33:35,830
పర్వాలేదు. నాకు అర్థమైంది.

564
00:33:35,830 --> 00:33:38,830
మీరిద్దరూ వేలు కూడా ఎత్తకూడదు. అలాగే ఉండు.

565
00:33:39,170 --> 00:33:40,970
ఒకసారి మీరు నా రామియోన్‌ను రుచి చూస్తే, మీరు ఎగిరిపోతారు.

566
00:33:41,170 --> 00:33:43,770
బ్లఫ్ చేయడం ఆపు. మీరు మీ నోటితో రామియాన్ ఉడికించబోతున్నారా?

567
00:33:43,770 --> 00:33:44,870
లేదు, నా చేతులతో.

568
00:33:44,870 --> 00:33:47,610
దేవా, ఆ చిన్నది.. అతను నన్ను ఇక్కడ ఎందుకు అనుసరించాడు?

569
00:33:55,480 --> 00:33:59,220
నేను నిన్ను బోమ్ అని పిలిస్తే బాగుంటుందా?

570
00:34:00,890 --> 00:34:01,920
తప్పకుండా.

571
00:34:02,290 --> 00:34:04,190
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

572
00:34:05,420 --> 00:34:06,490
ఇది ఏమిటి?

573
00:34:07,860 --> 00:34:08,860
బొమ్.

574
00:34:11,200 --> 00:34:12,200
నన్ను క్షమించండి.

575
00:34:13,230 --> 00:34:14,600
నేను నిజంగా క్షమించండి.

576
00:34:15,000 --> 00:34:16,040
ఏమిటి?

577
00:34:16,370 --> 00:34:18,640
అకస్మాత్తుగా? ఎందుకు?

578
00:34:19,310 --> 00:34:21,140
నేను మీ ఇంటికి వెళ్ళాను ఎందుకంటే ...

579
00:34:22,310 --> 00:34:23,540
నీ గురించి నాకు తప్పుడు ఆలోచన వచ్చింది.

580
00:34:25,180 --> 00:34:26,650
నేను నిజంగా క్షమించండి.

581
00:34:28,010 --> 00:34:30,020
ఎందుకు క్షమాపణలు చెబుతున్నావు?

582
00:34:30,880 --> 00:34:32,690
నేనంటే నీకు నీచంగా ఉండేవాడిని.

583
00:34:33,190 --> 00:34:35,250
కుక్క కోసం మీరు చాలా డబ్బు చెల్లించవలసి రావడం నా తప్పు.

584
00:34:36,060 --> 00:34:37,090
నం.

585
00:34:37,920 --> 00:34:40,130
నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.

586
00:34:40,990 --> 00:34:44,430
ఏమిటి? నేను చేసిన పనికి మీరు తిరిగి వస్తారని చెబుతున్నారా?

587
00:34:45,430 --> 00:34:47,000
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

588
00:34:47,130 --> 00:34:48,130
హే!

589
00:34:48,400 --> 00:34:51,140
- బొమ్! - హే! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

590
00:34:51,840 --> 00:34:53,540
- ఓహ్, లేదు! - నేను ఏమీ చేయలేదు. నేను కేవలం...

591
00:34:53,870 --> 00:34:55,880
ఇది... గాష్!

592
00:34:56,010 --> 00:34:59,050
నేను తాత్కాలిక పరిష్కారంగా పేలిన పైపును టేప్ చేసాను. అందుకే.

593
00:35:03,380 --> 00:35:06,050
- హే, బోమ్. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - దూరంగా వెళ్ళు, మీరు?

594
00:35:07,720 --> 00:35:09,460
యో రేయుమ్, మీరు దీన్ని త్రోసివేయాలి.

595
00:35:09,460 --> 00:35:11,120
పైపు పగిలింది.

596
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
నిజమేనా?

597
00:35:12,630 --> 00:35:15,130
నేను అంకుల్ సంగ్ మిన్‌కి వెళ్లి మీ కోసం కొత్తది తీసుకుంటాను.

598
00:35:15,130 --> 00:35:16,860
- నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. - లేదు!

599
00:35:16,860 --> 00:35:18,830
నేను ఇలాంటి అంశాలను నా స్వంతంగా పరిష్కరించుకోవాలి.

600
00:35:19,100 --> 00:35:20,570
ఏమిటి? అది పిచ్చి.

601
00:35:20,570 --> 00:35:22,300
పట్టుకోండి. నేను మీ కోసం కొత్తది తీసుకుని వెళ్తాను.

602
00:35:22,700 --> 00:35:23,740
హే, నేను మీతో వస్తాను.

603
00:35:23,940 --> 00:35:26,510
హే. దయచేసి అలాంటి ఇబ్బందిని ఆపండి, మీరు చేస్తారా?

604
00:35:26,510 --> 00:35:29,710
నేల శుభ్రం మరియు కుక్క చూడండి.

605
00:35:29,980 --> 00:35:32,550
- హే! - మేము వెంటనే తిరిగి వస్తాము!

606
00:35:32,680 --> 00:35:33,680
యో రేయుమ్!

607
00:35:40,120 --> 00:35:42,820
హే, నీ పేరు ఏమిటి?

608
00:35:43,920 --> 00:35:44,960
అంకుల్ సంగ్ మిన్!

609
00:35:47,090 --> 00:35:48,090
ఇక్కడ ఎవరున్నారు?

610
00:35:48,390 --> 00:35:50,460
ఓహ్, నమస్కారం.

611
00:35:50,760 --> 00:35:52,970
అంకుల్ సంగ్ మిన్, ఇది ఆమోదయోగ్యం కాదు.

612
00:35:53,400 --> 00:35:54,870
ఓ, అలాగే...

613
00:35:56,540 --> 00:35:57,870
నన్ను క్షమించండి.

614
00:35:57,940 --> 00:36:01,670
అవును, బిలియర్డ్ హాల్ వద్ద పైపు పగిలింది. మేము నీటిని అస్సలు ఉపయోగించలేము.

615
00:36:01,670 --> 00:36:03,640
సింక్ కుళ్లిపోతోంది.

616
00:36:03,880 --> 00:36:06,510
భూస్వామి వాటిని పరిష్కరించాలి. నేను తప్పా?

617
00:36:08,310 --> 00:36:11,980
ఓహ్, దాని గురించేనా?

618
00:36:11,980 --> 00:36:13,890
- అప్పుడు ఏమి ... - ఇది ఓకే.

619
00:36:15,190 --> 00:36:16,660
నేను సరి చేస్తాను.

620
00:36:16,660 --> 00:36:19,290
- నేను కొత్త పైపును పొందవచ్చా? - ఓహ్, లేదు.

621
00:36:20,160 --> 00:36:21,630
నేను మీ కోసం దాన్ని పరిష్కరించాలి.

622
00:36:21,760 --> 00:36:24,000
నేను సరి చేస్తాను,

623
00:36:24,000 --> 00:36:27,270
కాబట్టి మీరిద్దరూ ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.

624
00:36:27,270 --> 00:36:28,830
నేను నా సాధనాలను తీసుకొని మిమ్మల్ని అనుసరిస్తాను.

625
00:36:28,830 --> 00:36:30,740
- అంకుల్ సంగ్ మిన్, తొందరపడండి. - అవును.

626
00:36:30,740 --> 00:36:32,640
మేము రామియోన్ ఉడికించాలి.

627
00:36:32,770 --> 00:36:34,270
సరే, నేను అక్కడే ఉంటాను.

628
00:36:34,270 --> 00:36:36,980
యేయో రేయుమ్, నువ్వు కూడా త్వరగా ఇంటికి వెళ్ళాలి. బోమ్‌తో వెళ్లండి.

629
00:36:37,640 --> 00:36:38,680
వెళ్దాం.

630
00:36:50,620 --> 00:36:51,690
బొం!

631
00:36:53,490 --> 00:36:54,730
బయటకు రండి, బోమ్.

632
00:36:54,730 --> 00:36:56,030
(సునా బిలియర్డ్ హాల్)

633
00:36:56,030 --> 00:36:57,160
ఏమిటి? ఎందుకు?

634
00:36:57,160 --> 00:36:59,100
ఇప్పుడే క్రిందకు రండి, మీరు చేస్తారా?

635
00:36:59,800 --> 00:37:02,270
- మీరు ఎవరు? మీరు కూడా. కిందకు రా. - సరే!

636
00:37:06,770 --> 00:37:09,410
ఏం జరుగుతోంది? మమ్మల్ని కిందికి రమ్మని ఎందుకు చెప్పారు? ఇది చాలా అవాంతరం.

637
00:37:10,740 --> 00:37:12,240
ఇక్కడ ఎవరున్నారో చూడు!

638
00:37:14,010 --> 00:37:15,820
నేను అతనిని లైబ్రరీలో చూశాను.

639
00:37:16,280 --> 00:37:18,380
అవును, అతను నా కొడుకు.

640
00:37:18,780 --> 00:37:20,650
హే, హలో చెప్పు.

641
00:37:20,720 --> 00:37:21,990
నమస్కారం.

642
00:37:22,390 --> 00:37:23,420
హాయ్.

643
00:37:23,990 --> 00:37:26,390
అతను బిలియర్డ్ హాల్‌లో లేడీని చూడాలనుకుంటున్నానని చెబుతూనే ఉన్నాడు.

644
00:37:26,660 --> 00:37:27,690
నేనా?

645
00:37:28,360 --> 00:37:29,830
హే, నీలో ఏమి వచ్చింది?

646
00:37:31,500 --> 00:37:34,200
అయినా సరే... కొన్ని వస్తువులు తెచ్చాను.

647
00:37:34,200 --> 00:37:35,800
మీరు వీటిని తీసుకెళ్లడంలో నాకు సహాయం చేయగలరా?

648
00:37:35,800 --> 00:37:38,000
హలో, నేను బోమ్ క్లాస్‌మేట్‌ని...

649
00:37:38,000 --> 00:37:40,870
హే, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. బరువైన వస్తువులను తీసుకెళ్లడంలో నాకు సహాయపడండి.

650
00:37:40,940 --> 00:37:43,810
బోమ్, యో రెయుమ్. మీరిద్దరూ చిన్న చిన్న విషయాలు తీసుకోవచ్చు.

651
00:37:43,810 --> 00:37:46,550
జూన్, ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు. ఫ్లాష్‌లైట్‌ని ఆన్ చేయండి.

652
00:37:48,250 --> 00:37:49,780
మీరు నాకు ఈ విషయాలు ఇస్తున్నారా?

653
00:37:49,780 --> 00:37:51,850
అది ఏమీ కాదు. యో రేయుమ్, దీన్ని తీసుకోండి.

654
00:37:51,850 --> 00:37:53,390
- ఇది కాంతి. - అయితే ఇది...

655
00:37:53,390 --> 00:37:54,390
- అంకుల్ సంగ్ మిన్. - అవునా?

656
00:37:54,390 --> 00:37:56,760
మీరు ఆమెకు వీటిని ఉచితంగా ఇస్తున్నారు, సరియైనదా?

657
00:37:56,760 --> 00:37:59,490
అయితే, నేను ఆమెకు వీటికి డబ్బు చెల్లించను. దీన్ని పైకి తీసుకెళ్లండి.

658
00:37:59,790 --> 00:38:01,360
వేచి ఉండండి, మీరు ఇవన్నీ నాకు ఇస్తున్నారా?

659
00:38:01,360 --> 00:38:04,200
- ఇది ఏమీ కాదు. పైకి వెళ్ళు. - మేడమీదకి వెళ్దాం, యో రేయుమ్.

660
00:38:04,630 --> 00:38:06,830
- నేను దీన్ని తీసుకుంటాను. - చింతించకండి. అతను చాలా ఉదారుడు.

661
00:38:06,830 --> 00:38:09,000
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? ఇక్కడికి రండి. నాకు చేయి ఇవ్వండి.

662
00:38:09,100 --> 00:38:10,900
ఈ పరుపును మోయడానికి నాకు సహాయం చేయి. ఈ భాగాన్ని పట్టుకోండి.

663
00:38:11,300 --> 00:38:13,010
నేను మీకు చెప్తున్నాను. అతను నిజంగా...

664
00:38:18,080 --> 00:38:20,380
గెన్ హో, మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

665
00:38:20,950 --> 00:38:22,310
వచ్చి తినండి.

666
00:38:39,300 --> 00:38:40,300
గ్యున్ హో.

667
00:38:41,300 --> 00:38:45,140
మీరు బయటికి వెళ్లలేరు, సరేనా? మీకు అర్థమైందా?

668
00:38:49,640 --> 00:38:52,010
వీటిని మంచం దగ్గర పెట్టాలా?

669
00:38:53,480 --> 00:38:56,320
ఓహ్, ఇది పరిష్కరించబడింది. ఇది ఇప్పుడు పని చేస్తుంది.

670
00:38:56,380 --> 00:38:57,680
ధన్యవాదాలు!

671
00:38:59,320 --> 00:39:02,150
నిన్ను చూడు, బోమ్. నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

672
00:39:02,550 --> 00:39:05,960
మా ఇంట్లో, ఈ పనులు ఎలా చేయాలో నాకు మాత్రమే తెలుసు.

673
00:39:08,860 --> 00:39:10,600
ఓహ్, నిజమే. బొమ్.

674
00:39:12,260 --> 00:39:15,530
మరుసటి రోజు నేను మీకు చెల్లించిన పని గురించి...

675
00:39:15,530 --> 00:39:18,140
యేయో రేయుమ్‌తో దాని గురించి ఏమీ చెప్పవద్దు, సరేనా?

676
00:39:19,570 --> 00:39:20,840
అకస్మాత్తుగా మీకు ఏమైంది?

677
00:39:21,640 --> 00:39:23,380
ఆమెకు మీ మీద ఏమైనా ఉందా?

678
00:39:24,510 --> 00:39:25,640
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

679
00:39:27,480 --> 00:39:30,780
హే, ఏదైనా అవకాశం... మీరు ఏదైనా విన్నారా?

680
00:39:32,450 --> 00:39:34,050
స్పష్టంగా, ఆమెకు మీపై ఏదో ఉంది.

681
00:39:34,550 --> 00:39:35,690
ఏమిటి?

682
00:39:35,920 --> 00:39:37,990
ఓహ్, యో రేయుమ్! ట్యాప్ ఇప్పుడు పనిచేస్తుంది.

683
00:39:37,990 --> 00:39:40,330
వావ్. మీరు దాన్ని పరిష్కరించారా?

684
00:39:41,290 --> 00:39:43,360
నా దేవుడా. ఈ విషయాలను ఎలా పరిష్కరించాలో మీకు తెలుసా?

685
00:39:43,530 --> 00:39:44,730
నిన్ను చూడు, బోమ్.

686
00:39:45,460 --> 00:39:46,800
మీరు చేయలేనిది ఏదైనా ఉందా?

687
00:39:47,300 --> 00:39:49,970
మీరు ఇంతకు ముందు టేప్‌ను తీసివేసినప్పుడు మీరు దాన్ని సరిచేస్తారని నాకు తెలుసు.

688
00:39:50,300 --> 00:39:51,440
నువ్వు మెకానిక్ లా ఉన్నావు.

689
00:39:52,370 --> 00:39:54,370
ఈ అబ్బాయి చాలా కబుర్లు.

690
00:39:55,340 --> 00:39:57,910
తలుపు సరిగ్గా తాళం వేయలేదు. నేను కూడా దాన్ని సరిచేయాలి.

691
00:40:04,550 --> 00:40:05,550
సరే.

692
00:40:07,950 --> 00:40:11,290
- ఇదిగో, దయచేసి దీన్ని తీసుకోండి. - దేవా, అవసరం లేదు.

693
00:40:11,520 --> 00:40:13,160
ఈరోజు మీరు నాకు చాలా సహాయం చేసారు...

694
00:40:13,160 --> 00:40:14,630
పట్టుకోండి.

695
00:40:17,900 --> 00:40:20,100
ఇది పూర్తయింది. ఇది ఇప్పుడు దృఢమైనది.

696
00:40:20,770 --> 00:40:21,800
ఇక్కడ.

697
00:40:22,470 --> 00:40:23,500
దాని గురించి చింతించకండి.

698
00:40:23,500 --> 00:40:26,740
కుడివైపు, నేను ఒక తలుపు గొలుసును కూడా మేడమీద ఉంచాను.

699
00:40:26,740 --> 00:40:29,540
- డోర్‌ను ఎల్లవేళలా తాళం వేసి ఉంచండి. - సరే.

700
00:40:29,740 --> 00:40:33,450
ఇక్కడ ఎవరో వ్రాసిన దాన్ని మీరు చూసారు. ఇది భయంకరంగా కనిపిస్తుంది.

701
00:40:33,780 --> 00:40:36,020
- దయచేసి దీన్ని తీసుకోండి. - లేదు, దాని గురించి చింతించకండి.

702
00:40:36,420 --> 00:40:38,950
మీరు పూర్తిగా అమర్చిన అపార్ట్‌మెంట్‌ని అద్దెకు తీసుకుంటున్నారని అనుకోండి.

703
00:40:38,950 --> 00:40:40,890
కానీ మీరు నాకు చాలా విషయాలు ఇచ్చారు.

704
00:40:40,890 --> 00:40:43,790
దాని గురించి చింతించకండి. వీళ్లంతా సెకండ్‌హ్యాండ్‌లు.

705
00:40:44,090 --> 00:40:47,190
వాటిని బాగా ఉపయోగించుకోండి మరియు మీరు బయటకు వెళ్లినప్పుడు వాటిని నాకు తిరిగి ఇవ్వండి.

706
00:40:48,590 --> 00:40:50,960
ఓహ్, నిజమే. జూన్!

707
00:40:52,430 --> 00:40:53,930
ఓహ్, అతను దానిని కలిగి ఉన్నాడు.

708
00:41:00,270 --> 00:41:01,340
నన్ను క్షమించండి.

709
00:41:02,910 --> 00:41:03,940
దేనికి?

710
00:41:07,910 --> 00:41:10,380
అతను తన పిగ్గీ బ్యాంకును పగలగొట్టాడు...

711
00:41:10,380 --> 00:41:12,550
మీ కోసం దాన్ని పొందడానికి.

712
00:41:13,590 --> 00:41:17,160
నా కోసం ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

713
00:41:17,160 --> 00:41:18,520
బాగా...

714
00:41:18,520 --> 00:41:19,790
యో రేయుమ్. వినండి...

715
00:41:20,730 --> 00:41:23,560
నేను మీకు చెప్పబోయేది ఏంటంటే...

716
00:41:24,700 --> 00:41:27,400
నేను చెప్పాలి, ఇది చాలా ఇబ్బందికరమైనది.

717
00:41:28,600 --> 00:41:29,800
ఏం జరిగిందంటే...

718
00:41:30,040 --> 00:41:31,100
(అంగోక్ మార్ట్)

719
00:41:31,100 --> 00:41:33,540
- బై. - జూన్ కార్నర్ స్టోర్‌కి వెళ్తాడు...

720
00:41:33,540 --> 00:41:35,710
- బై. - ప్రతి ఉదయం బ్రెడ్ కొనడానికి.

721
00:41:35,710 --> 00:41:38,780
ఈ ఉదయం కూడా అక్కడికి వెళ్లాడు. అతను దుకాణం నుండి బయటకు వచ్చిన తర్వాత,

722
00:41:40,180 --> 00:41:42,250
అతను మీ డబ్బును కనుగొన్నాడు.

723
00:41:45,350 --> 00:41:46,690
అతను కనుగొన్నాడు?

724
00:41:47,350 --> 00:41:48,550
అవును, అతను చేసాడు.

725
00:41:48,550 --> 00:41:51,320
కృతజ్ఞతగా నా కొడుకు దానిని కనుగొన్నాడు, మరెవరో కాదు. సరియైనదా?

726
00:41:51,320 --> 00:41:52,830
అతను దానిని ఎక్కడ కనుగొన్నాడు?

727
00:41:53,130 --> 00:41:55,290
ఓ, అది...

728
00:41:56,560 --> 00:41:58,700
- ఇక్కడ. - ఇక్కడ?

729
00:42:04,400 --> 00:42:05,640
ఏమిటి? బాగుంది!

730
00:42:07,440 --> 00:42:09,810
అతను వీధిలో ఒక ప్లాస్టిక్ సంచిపై పొరపాటు పడ్డాడు,

731
00:42:09,810 --> 00:42:11,610
మరియు అది నగదుతో నిండిపోయింది.

732
00:42:11,610 --> 00:42:15,350
కాబట్టి అతను, "బాగుంది! ఇది విశ్వం నుండి వచ్చిన బహుమతి అయి ఉండాలి."

733
00:42:15,580 --> 00:42:18,680
- అతను చాలా కార్టూన్లు చూస్తాడు. - ధన్యవాదాలు!

734
00:42:18,680 --> 00:42:20,820
(సునా బిలియర్డ్ హాల్)

735
00:42:21,420 --> 00:42:25,320
కానీ లైబ్రేరియన్ దానిని కలిగి ఉన్నాడు.

736
00:42:25,320 --> 00:42:27,060
ఓహ్, అది.

737
00:42:27,590 --> 00:42:30,300
బయట నడుస్తున్నప్పుడు మా నాన్న ప్రకటన విన్న జూన్...

738
00:42:30,600 --> 00:42:32,360
మరియు ఏమి జరుగుతుందో గ్రహించారు.

739
00:42:32,630 --> 00:42:35,800
అతను భయపడి వెంటనే డే బంకు పరిగెత్తాడు.

740
00:42:35,800 --> 00:42:37,700
కాబట్టి నేను వెళ్ళాను ...

741
00:42:37,700 --> 00:42:40,310
ఆ చిన్న రాస్కల్. అతను నా దగ్గరకు రావాలి.

742
00:42:40,310 --> 00:42:42,270
అతను డే బంకు ఎందుకు వెళ్ళాడు?

743
00:42:45,940 --> 00:42:47,550
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలనుకున్నాను.

744
00:42:47,550 --> 00:42:50,380
డే బం మీకు డబ్బు తిరిగి ఇచ్చేటప్పుడు,

745
00:42:51,820 --> 00:42:53,450
అతను జూన్ గురించి ఏమైనా ప్రస్తావించాడా?

746
00:43:02,790 --> 00:43:04,100
లేదు, అతను చేయలేదు.

747
00:43:04,930 --> 00:43:05,960
నేను చూస్తున్నాను.

748
00:43:07,170 --> 00:43:09,330
నేను అడగడానికి ఒక సహాయం ఉంది.

749
00:43:09,330 --> 00:43:13,840
జూన్ ఏమి చేశాడో ఇతరులు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకోవడం లేదు.

750
00:43:14,110 --> 00:43:15,870
కుడి, కోర్సు యొక్క.

751
00:43:16,110 --> 00:43:18,340
చాలా ధన్యవాదాలు.

752
00:43:20,180 --> 00:43:21,410
మరియు నేను నిజంగా క్షమించండి.

753
00:43:23,050 --> 00:43:24,250
నేను బయలుదేరుతాను, అప్పుడు.

754
00:43:25,050 --> 00:43:26,190
వేచి ఉండండి.

755
00:43:27,250 --> 00:43:28,750
ఇది జూన్ తప్పు కాదు.

756
00:43:29,690 --> 00:43:31,660
నేను పోగొట్టుకున్నాను, మీరు చూడండి.

757
00:43:32,490 --> 00:43:33,830
మరియు నేను చాలా సిగ్గుపడుతున్నాను ...

758
00:43:33,830 --> 00:43:36,660
జరిగిన దాని గురించి మాట్లాడటానికి, చింతించకండి.

759
00:43:37,860 --> 00:43:39,430
- ధన్యవాదాలు. - సమస్య లేదు.

760
00:43:41,170 --> 00:43:44,370
మరియు ఏదైనా విచ్ఛిన్నమైతే,

761
00:43:44,370 --> 00:43:46,310
లేదా మీకు ఎప్పుడైనా ఏదైనా అవసరమైతే,

762
00:43:46,310 --> 00:43:48,440
దయచేసి వెంటనే నాకు కాల్ చేయండి.

763
00:43:49,710 --> 00:43:50,910
ధన్యవాదాలు.

764
00:43:58,780 --> 00:44:00,850
(సునా బిలియర్డ్ హాల్)

765
00:44:04,690 --> 00:44:07,390
యో రేయుమ్! మీ స్థలం ఇప్పుడు చాలా బాగుంది.

766
00:44:07,390 --> 00:44:08,830
చివరగా, ఇది మంచి ఇల్లులా కనిపిస్తుంది.

767
00:44:08,860 --> 00:44:10,030
అవును, అది చేస్తుంది.

768
00:44:10,130 --> 00:44:12,330
అంకుల్ సంగ్ మిన్ ఈరోజు చాలా సహాయకారిగా ఉన్నారు.

769
00:44:13,100 --> 00:44:14,130
అది పిజ్జా?

770
00:44:14,370 --> 00:44:15,930
పర్ఫెక్ట్. నేను పిజ్జా కోసం ఆరాటపడ్డాను.

771
00:44:15,930 --> 00:44:17,370
నాకు ఆకలిగా ఉంది. మనం ఇప్పుడు తినగలమా?

772
00:44:17,370 --> 00:44:19,140
- అవును, వాస్తవానికి. - బాగుంది.

773
00:44:19,140 --> 00:44:22,310
హే, మేము రామియాన్ వండడం లేదు. మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

774
00:44:22,740 --> 00:44:25,180
- ఇంటికి వెళ్ళు. - హే, ఆహారం విషయంలో చిన్నగా ఉండకండి.

775
00:44:25,880 --> 00:44:27,710
మార్గం ద్వారా, కుక్క పేరు ఏమిటి?

776
00:44:29,650 --> 00:44:30,780
నేను ఇంకా కుక్కకు పేరు పెట్టలేదు.

777
00:44:30,950 --> 00:44:33,590
నిజమేనా? అప్పుడు అందరం కలిసి మంచి పేరు తెచ్చుకుందాం.

778
00:44:34,420 --> 00:44:37,390
బాగా, నేను నిజంగా మంచి పేరు అనుకున్నాను.

779
00:44:38,120 --> 00:44:39,120
ఇది ఏమిటి?

780
00:44:39,120 --> 00:44:42,230
ఇది తెల్ల కుక్క, మీకు తెలుసా. ఐతే ఎలా...

781
00:44:43,030 --> 00:44:46,160
జియోల్? బోమ్, యో రెయుమ్, జియోల్. వసంత, వేసవి, శీతాకాలం వలె.

782
00:44:47,000 --> 00:44:48,600
- నాకు ఇది ఇష్టం! - నిజంగా?

783
00:44:48,600 --> 00:44:51,570
- అవును. - ఏమిటి? విచిత్రంగా ఉంది కదూ.

784
00:44:51,570 --> 00:44:54,170
జియోల్‌ను మర్చిపో. డామియన్ గురించి ఎలా?

785
00:44:54,170 --> 00:44:56,140
డామియన్? రండి.

786
00:44:56,140 --> 00:44:57,840
హే, మీ పిజ్జా తినండి.

787
00:44:57,840 --> 00:44:59,040
డామియన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

788
00:44:59,680 --> 00:45:00,710
మీకు కొంచెం పిజ్జా కావాలా?

789
00:45:00,710 --> 00:45:02,810
- హే, వద్దు! - లేదు! అతనికి ఇవ్వవద్దు!

790
00:45:02,810 --> 00:45:04,220
- డామియన్ పిజ్జా తినలేడు... - మీకు కూడా డామియన్ అంటే ఇష్టమా?

791
00:45:05,350 --> 00:45:06,920
మీరు ఇప్పుడే "డామియన్" అన్నారు.

792
00:45:06,920 --> 00:45:08,920
- నేను చేసాను? ఎప్పుడు? - మీరు "డామియన్" అన్నారు.

793
00:45:08,920 --> 00:45:10,990
- లేదు, నేను "గ్యోల్" అన్నాను. - డామియన్, అది.

794
00:45:10,990 --> 00:45:12,620
- నేను "Gyeoul." - లేదు. ఆమె కూడా విన్నది.

795
00:45:12,620 --> 00:45:13,960
నాకు "గ్యోల్" అంటే బాగా ఇష్టం.

796
00:45:13,960 --> 00:45:15,660
చూడండి? ఆమెకు "గ్యోల్" అంటే బాగా ఇష్టం.

797
00:45:19,530 --> 00:45:22,000
(నిర్మాణ సామాగ్రి)

798
00:45:22,000 --> 00:45:23,400
- జూన్. - అవునా?

799
00:45:24,170 --> 00:45:26,240
- నేను నిజంగా బాధపడ్డాను. - ఎందుకు?

800
00:45:26,440 --> 00:45:28,470
నువ్వు మొదట డే బమ్‌కి చెప్పినా నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

801
00:45:28,470 --> 00:45:30,180
మీరు అతనికి చెప్పిన తర్వాత మాత్రమే నాకు చెప్పారు.

802
00:45:31,380 --> 00:45:32,580
నేను నిజంగా బాధపడ్డాను.

803
00:45:32,940 --> 00:45:34,280
నాన్న, ఆ విషయం ఏమిటి?

804
00:45:35,150 --> 00:45:36,250
వెళ్లి లోపలికి తీసుకురండి.

805
00:45:39,350 --> 00:45:40,420
ఓహ్?

806
00:45:42,250 --> 00:45:43,320
ఇది ఏమిటి?

807
00:45:47,460 --> 00:45:49,090
నాన్న!

808
00:45:50,430 --> 00:45:52,430
- ఇది ఏమిటి? - ఆ విషయం.

809
00:45:54,530 --> 00:45:55,530
చూడు.

810
00:45:55,700 --> 00:45:57,970
(ధన్యవాదాలు, Yeo Reum నుండి)

811
00:45:58,870 --> 00:46:00,740
మంచితనం, ఈ స్త్రీ ...

812
00:46:03,340 --> 00:46:04,780
పర్వాలేదు.

813
00:46:05,080 --> 00:46:08,680
బిలియర్డ్ హాల్ వద్ద ఉన్న మహిళ మాకు కృతజ్ఞతలు తెలియజేయడానికి దీన్ని వదిలివేసింది.

814
00:46:08,810 --> 00:46:10,180
- నిజంగా? - అవును.

815
00:46:10,320 --> 00:46:11,350
మీరు దానిని కలిగి ఉండవచ్చు.

816
00:46:13,890 --> 00:46:15,220
- జూన్. - అవునా?

817
00:46:15,450 --> 00:46:18,120
ఈరోజు ఏం జరిగిందో తాతయ్యకు చెప్పకు, సరేనా?

818
00:46:18,460 --> 00:46:19,460
- సరే. - బాగుంది.

819
00:46:20,060 --> 00:46:23,100
నాన్న, నాకు ఆకలిగా ఉంది. మనం కూడా పిజ్జా పొందవచ్చా?

820
00:46:23,260 --> 00:46:24,530
ప్రభూ, రాస్కల్...

821
00:46:25,500 --> 00:46:27,830
ఎలాంటి పిజ్జా? డ్రమ్ రోల్స్...

822
00:46:27,830 --> 00:46:29,130
- బుల్గోగి! - బుల్గోగి!

823
00:46:29,130 --> 00:46:30,370
- ఒప్పందం! - ఒప్పందం!

824
00:46:30,740 --> 00:46:32,440
మీరు దీన్ని ఆర్డర్ చేయవచ్చు. వారి సంఖ్య మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

825
00:46:32,440 --> 00:46:33,440
అవును.

826
00:46:51,520 --> 00:46:52,720
నేను అనుకున్నాను ఈ ఊరు...

827
00:46:54,030 --> 00:46:56,630
లేదు, నేను ప్రపంచంలోని ప్రతి ఒక్కరినీ అనుకున్నాను ...

828
00:46:56,800 --> 00:46:58,600
నన్ను అసహ్యించుకున్నారు.

829
00:47:05,170 --> 00:47:07,270
నాకు ఏమీ గుర్తు లేదు...

830
00:47:07,540 --> 00:47:09,040
ఈ ఒక్క విషయం తప్ప.

831
00:47:11,340 --> 00:47:14,150
ద్వేషం యొక్క భావన.

832
00:47:18,350 --> 00:47:20,120
నేను ఈ ప్రదేశాన్ని వదిలి వెళ్లాలనుకున్నాను...

833
00:47:20,650 --> 00:47:22,620
మరియు నా డబ్బు పోతుందని ఆశించాడు.

834
00:47:26,220 --> 00:47:28,890
నా ప్రపంచంలో, నేను బాధితుడిని,

835
00:47:29,230 --> 00:47:30,730
మరియు వారు దురాక్రమణదారులు.

836
00:47:32,960 --> 00:47:35,870
కానీ ఈరోజు నా ప్రపంచం తలకిందులైంది.

837
00:47:38,640 --> 00:47:40,540
ఓహ్, మీకు టమోటాలు ఎక్కడ వచ్చాయి?

838
00:47:41,570 --> 00:47:42,670
ఈ టమోటాలు...

839
00:47:43,610 --> 00:47:45,340
మీ అమ్మమ్మ నాకు ఇవి ఇచ్చింది.

840
00:47:45,710 --> 00:47:48,950
నిజమేనా? ఆమె మీకు వీటిని ఎప్పుడు ఇచ్చింది?

841
00:47:51,250 --> 00:47:52,280
యో రేయుమ్.

842
00:47:52,850 --> 00:47:55,120
మీకు తెలుసా...

843
00:47:55,790 --> 00:47:59,020
డే బం తన చిన్నతనంలో ఈ భవనంలో నివసించాడా?

844
00:48:00,190 --> 00:48:01,260
నం.

845
00:48:02,490 --> 00:48:05,960
మరింత ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, అతని కుటుంబం బిలియర్డ్ హాల్‌ను నడిపింది.

846
00:48:09,200 --> 00:48:10,640
అప్పుడు సన్ ఆహ్ ఎవరు?

847
00:48:11,000 --> 00:48:12,670
ఆమె డే బమ్ సోదరి.

848
00:48:12,970 --> 00:48:15,540
అతని అక్క. ఆమె మేధావి అని విన్నాను.

849
00:48:16,270 --> 00:48:18,810
(సునహ్)

850
00:49:00,190 --> 00:49:03,190
(వేసవి సమ్మె)

851
00:49:03,490 --> 00:49:05,260
మీరు జూన్ గురించి విన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

852
00:49:06,490 --> 00:49:08,190
నేను నీకు చెప్పలేదు.

853
00:49:09,060 --> 00:49:12,100
ఈ రోజుల్లో, ప్రజలు ఆకలితో కాకుండా ఒంటరితనంతో చనిపోతున్నారు.

854
00:49:12,100 --> 00:49:13,900
నీకు స్నేహితురాలు కావాలి.

855
00:49:13,900 --> 00:49:15,100
మీ ఇద్దరికీ పెళ్లయిందా?

856
00:49:15,500 --> 00:49:17,440
లేదు. మేము కాదు.

857
00:49:17,440 --> 00:49:20,040
అతను చాలా తెలివైనవాడు...

858
00:49:20,040 --> 00:49:21,310
ఈ చిన్న-పట్టణ లైబ్రరీలో.

859
00:49:21,310 --> 00:49:23,340
మీరు అతని గురించి నిజంగా ఆందోళన చెందుతున్నారు.

860
00:49:23,480 --> 00:49:25,510
డే బమ్ మరియు నేను ఒకరికొకరు చాలా కాలంగా తెలుసు.

861
00:49:25,840 --> 00:49:27,880
ఆమె చివరగా సియోల్‌కు వెళుతుంది.

862
00:49:28,110 --> 00:49:29,150
కలిసి వెళ్దాం.