Original subtitles

ZLATKO :)

Zlatko... zobudil som ťa?

Áno.

Prepáč, zlatko. Zabudol som na časový posun.

Koľko je tam hodín?

Je skoro. Dosť skoro.

Prepáč, zlatko. Zavolám ti teda neskôr.

Nie, zobudil si ma. Pokračuj.

Čakala som, že mi zavoláš včera.

Čo sa stalo?

Hej, viem, ale nemal som čas zavolať ti.

Vieš, ako to chodí.

Hej... práca.

Tá tvoja práca je blondýna či bruneta?

To nehovor.

Vieš, že by som ťa nikdy nepodviedol.

Hej, hej...

Zlatko, už musím. Zavolám ti za pár minút, OK?

OK, OK.

- Ľúbim ťa. - Hej, hej.

SPÚŠŤANIE

Sme na mieste. Zastav mi tam.

- Drobné si nechaj. - Ó, bože! Vďaka, pane!

To nie sú moje peniaze, kámo.

- Prosím. - Pán Zimosa?

- Áno, pane. - Rád vás spoznávam.

Som Jorge Mistrandia, riaditeľ spoločnosti Lumen.

V prvom rade by som sa vám rád ospravedlnil

za tak neskoré kontaktovanie sa s vami.

Minule ste hovorili s mojím spolupracovníkom.

Bohužiaľ som sa nemohol zúčastniť

kvôli prednostným povinnostiam.

Tentoraz ale uprednostním priamo rozhovor s vami

a všetko vám objasním osobne.

To netreba. Váš spolupracovník sa vyjadril dosť jasne,

takže to iste pre mňa nebude problém.

Užili ste si ten dlhý výlet?

Hej. Letel som asi 12 hodín, ale na cestovanie som už zvyknutý.

A hotel? Nepodozrieva vás z niečoho personál?

- Nie. - Skutočne veria,

že ste obyčajný zákazník?

Jednoznačne áno. Nemyslím, že sa máme niečoho obávať.

Skvelé. Dobre teda.

Vidím, že nosíte okuliare, ktoré sme vám zadovážili.

Ako sa v nich cítite?

Cítim sa super.

Pravdupovediac, nič podobné som ešte nikdy nevidel.

A vidíte dobre? Nejaké problémy?

Nejaké obrazové chybičky?

Vlastne vidím nejaké slová na ľavej strane,

no neviem, čo znamenajú. Ale všetko v poriadku.

Vidím ako cez normálne okuliare.

Je dôležité, aby ste ich neskladali. Zo žiadneho dôvodu.

Musíme nahrať všetko a musíme byť spojení

počas trvania celej úlohy.

Takže vy sa vlastne teraz pozeráte cez moje oči?

Áno. Vidíme cez monitory to, čo vidíte vy.

OK. V podstate je to teda špionážna kamera.

Viacmenej.

To mi neprekáža.

Nie je to po prvý krát, čo ma klient požiadal o nahrávanie svojej práce.

Ó, vďaka za pripomenutie.

Vzhľadom k povahe vašej práce,

láskavo váš žiadam, aby ste o nej nehovorili.

Ľudia v tej krajine nehovoria anglicky,

ale je lepšie predísť akýmkoľvek problémom.

Keď sa vás budem pýtať na citlivé otázky,

odpovedzte, prosím, len "áno" alebo "nie".

Áno, pane.

Mám tu vašu zložku

a vidím, že v roku 1991 ste boli v Iraku počas vojny v Perzskom zálive.

Áno.

Prepustili vás za neuposlúchnutie rozkazu, správne?

Potvrdzujem.

Potom je tu Bosna. 93-95.

Súdim, že tam ste už neboli v armáde.

- Žoldnier. - Áno, pane.

Potom je tu nájomný vrah, od roku 2005.

Áno. Pracujem pre súkromné osoby a malé organizácie.

Myslíte zločinecké organizácie.

- Nielen tie. - OK.

Posielam vám obrázok jedného z vašich predošlých cieľov.

Môžte, prosím vás, potvrdiť ich prijatie?

Posielate mi obrázok?

Ó, prepáčte.

Tieto okuliare sú v podstate malý počítač.

Uvidíte objaviť sa slová.

Len stlačte tlačítko na ľavej strane okuliarov

na prijatie sťahovania súboru.

- OK. - Čakajte sekundu.

OK. Odoslané. Príjmite, prosím.

Áno. Nepamätám si dátum tohto kontraktu,

ale pamätám si klienta i osobu na tých fotkách.

Úprimne, nie som hrdý na túto prácu,

ale klient ma požiadal o niečo dosť... divné.

Myslím, že to bola pomsta.

Každopádne, som profesionál a svoju prácu som vykonal.

Myslíme si, že pre túto prácu budete perfektný.

Páči sa nám štýl, akým pracujete.

Myslím tým, že podľa tohto obrázku vidím, že máte talent.

Pane, smiem sa vás teraz opýtať jednu otázku?

Á-á-ano.

Je vaša organizácia napojená na vládu?

Nie. Jednoznačne nie.

Myslím tým, že som doteraz nevidel nič podobné v armáde

ani na trhu.

Takže môžem usúdiť, že to je niečo ako prototyp?

- Správne? - Áno.

Myslím tým, že výroba týchto sračiek je dosť drahá.

Obyčajne len organizácie napojené na...

Dostávame kapitál za každú dokončenú akciu.

A máme za sebou už mnoho akcií. To je všetko.

Podľa množstva peňazí, čo ste mi zaplatili

sa zdá, že robíte obchody už od stredoveku.

Viacmenej.

OK. Je čas pohovoriť si o vašej súčasnej akcii.

Pekne vás žiadame, aby ste odteraz rozprávali potichu,

pretože ciele sú v miestnosti vedľa.

OK.

Ako vám už vysvetlil môj kolega,

potrebujeme, aby ste pre nás zabili dvoch ľudí.

Pár. Muža a ženu.

Za posledných päť rokov zabili vyše 150 ľudí.

Polícia a FBI ich neboli nikdy schopní vystopovať,

pretože nevedeli, kto bol za tie úmrtia zodpovedný.

Ale my vieme, kto to je a čo urobili.

A ako to viete?

Ten pár nám poslal obrázky ich obetí.

Toto je proste divné. Poslali vám obrázky? Prečo?

Poznajú našu organizáciu.

Je to akoby nás vyzývali.

Takže vaša firma loví sériových vrahov?

Obyčajne nie.

OK, to nie je moja vec. Prepáčte za opýtanie.

Takže po mne chcete, aby som tých ľudí zabil?

Presne tak.

Sú v miestnosti vedľa vašej.

Nevedia, že idete a isto ich prekvapíte.

Kľúč od vašej izby je univerzálny.

Ľahko sa s ním dostanete do ktorejkoľvek izby v hoteli.

Teraz vám musíme ukázať

video z miesta vraždy, ktoré nám poslali,

aby ste pochopili, proti akým ľuďom stojíte.

Kvôli obrazu potrebujeme tmavé pozadie.

Chápete... Okuliare vám neprehrajú klipy poriadne

pri svetlom prostredí.

Môžete zatiahnuť závesy, prosím?

Áno, pane.

Poriadne divná sračka.

Proste v živote som videl kopu dojebaných vecí, ale... neviem...

Toto je o inom. Nevyzerá to ako náhodné vraždy.

Skôr ako nejaké rituálne vraždy.

Toto video som vám ukázal, aby som vás varoval, pán Zimosa.

Nepodceňujte týchto ľudí.

Sú nebezpeční a istým spôsobom

sú profesionáli ako vy.

Musíte byť ticho a zabiť ich jedného po druhom.

Bez hluku. A čo je najdôležitejšie,

nedovoľte im prehovoriť.

OK.

Akcia začína o...

Ten muž by sa mal vtedy sprchovať,

takže bude pre vás jednoduchšie zabiť ich po jednom.

- Áno, pane. - Rozhodne

si neprajeme, aby ste použili strelné zbrane.

Chceme, aby ste použili zbrane, ktoré sme vám zabezpečili.

- Áno, pane. - Sú v skrini,

vedľa vchodu, na ľavej strane.

Musíte im preraziť lebky a vyňať im mozog,

otvoriť brucho a vybrať im vnútornosti.

Musíte to urobiť v tom poradí a musíme to všetko vidieť.

Aj toto je divné.

Ale zaplatili ste toľko, aby som nekládol otázky.

Alebo pochyboval.

Výborne, pán Zimosa. Odpájame sa.

Samozrejme, že sa s vami nebudeme rozprávať počas akcie.

Ale uvidíme všetko.

Zlatko, som hotový. Už môžme hovoriť.

Hej, viem, ale teraz nemám čas ja.

Chceš mi povedať niečo dôležité?

Nie, len...

len som s tebou chcel hovoriť.

Práve som niečo videl a chcel som vedieť, či si OK.

Volal si mi pred štyrmi minútami, jasné, že som v poriadku.

Hej. Máš pravdu.

Čo sa deje? Chováš sa divne.

Nič.

Bola to chyba volať ti a vystríhať ťa bezdôvodne.

Všetko je v poriadku.

Práve som niečo videl a potreboval som zavolať.

Ty si niečo videl?

Niečo súvisiace s tvojou prácou, myslíš.

Aké divné veci môže

vidieť softvérový inžinier?

Divný kábel?

Hej.

Len... som... len som chcel počuť tvoj hlas.

OK, počúvaj. Už musím ísť, OK?

- Porozprávame sa neskôr. - OK.

Ľúbim ťa.

Čo to, kurva, je?

Čo? Čo do piče!

Hej, ty!

Hovorím s tebou, Mistrandia!

Ako tú debilinu kurva zapnem?

Počuješ ma?

Prečo nosia tie isté zasrané okuliare?

Je mi teplo.

Veľmi teplo.

Vedel som, že pošlú niekoho podobného,

aby zabil mňa i moje dievča.

Vedel som, že ma odvolajú -

- skôr či neskôr.

Ale...

nečakal som, že sa to stane

dnes.

O čom to kurva rozprávaš?

Hej! Hovorím s tebou!

Pozeraj sa sem!

Kontaktovali sa so mnou

a s mojím dievčaťom

rovnako, ako

s tebou.

Pred piatimi rokmi.

Spravili sme pre nich veľa prácičiek.

Bude z teba to,

čo je z nás,

ak budeš pokračovať

v práci pre nich.

Budú po tebe chcieť

zlé veci.

Veľmi zlé.

Aby ju mohli nakŕmiť.

Ona sa živí bolesťou.

Musia ju kŕmiť

opakovane.

Čím viac ju kŕmiš,

tým viac sa stávaš jedným z nás.

Mám to v piči! Bez strelných zbraní, hej?

Radšej mi kurva vysvetli, čo sa to tu deje!

Ukľudnite sa, pán Zimosa.

Vysvetlím vám to neskôr, OK? Teraz sa upokojte.

A urobte, čo som povedal.

Otvorte mu lebku a vyberte mozog.

Potom mu otvorte brucho a vyberte vnútornosti,

lebo inak budete mať vážne problémy.

Pojeb sa, ty debil! S touto chujovinou končím!

Neboli to žiadni sérioví vrahovia! Boli to len tvoji muži, však?

To ty si po nich chcel, aby spáchali tie vraždy!

Kto kurva si? A prečo si to urobil?

To by si nepochopil. Teraz urob, čo som povedal.

Vysvetlím ti to neskôr.

Rozbil by som tie zasraté okuliare

a vrátil sa domov. Presne to teraz spravím!

To nerob.

Akonáhle pre nás začneš zabíjať, niet cesty späť.

Chceš vedieť, čo sa to deje?

Nemôžem ti vysvetliť všetko, pretože zatiaľ všetkému nerozumieš.

Môžem ti len povedať, že si zabil dvoch mojich ľudí,

ktorí už neboli schopní.

Bolo to nutné a urobil si to dobre.

Nahradíš ich a budeš súčasťou môjho tímu.

To je všetko.

Prečo zabíjame ľudí? Je to nevyhnutné.

A teraz to nepochopíš. Pochopíš to neskôr.

Budeš mi musieť dôverovať.

Uisťujem ťa,

že túto prácu budeš pokladať za česť,

ako všetci moji muži.

Keby si len tušil, čo robíme...

Teraz urob, čo som povedal

a všetko bude v poriadku.

Drž hubu!

Nevyjebávaj s nami, Zimosa!

Nevieš si ani predstaviť, koľko idiotov

sa pokúšalo spraviť to, čo ty.

Veľa, veľa rokov predtým, než si sa vôbec narodil.

Varujem ťa.

Ak neurobíš, čo som povedal,

ona po tebe pôjde, pretože rituál je nedokončený.

A ty sa budeš modliť k svojmu Bohu, aby si sa nenarodil.

Keď sa raz zobudí, je dosť ťažké ju uspať znovu.

To znamená, že my všetci sme po krk v sračkách.

My všetci!

Takže musím požiadať svojich mužov, aby tieto sračky vyriešili.

A uisťujem ťa, že moji muži sa ti nebudú páčiť.

Myslíš si, že si jediným zabijakom v tom hoteli?

Sú tam ďalší ľudia, čo pre mňa pracujú. Plno ďalších.

Patrí mi to tam! Je to jedno z množstva miest, čo mi patria.

Pravda, sú tam bežní zákazníci, bežní zamestnanci,

ale to je len vonkajšie zdanie.

Moji muži boli pripravení zakročiť, už keď si vstúpil do tej miestnosti.

Čakajú v svojich izbách,

len tak pre istotu, ak sa niečo

pokazí. - Pojeb sa!

A zdá sa, že veci sa nevyvíjajú najlepšie.

Choď do piče!

Neprežiješ to tam.

A ak aj utečieš pred mojimi mužmi,

neprežiješ JU!

Bude to tam hotové INFERNO.

Kurva!

Do riti!

Hej, chlape! Si v mojej izbe!

Kľud.

Som len zákazník.

Akurát som sa stratil.

Nemusíte volať ochranku.

Vrátim sa do svojej izby.

OK? Môžete dokončiť to maľovanie.

OK?

Alebo čo ste to tu robili.

OK, dobre, dobre...

Vďaka.

Takže môžem odísť, hej?

Máte tu iný východ?

Tak poď!

Kurva! Kurva! Do riti!

Do riti!

Och, piči!

Kurva!

Kurva!

Do riti!

Kurva!

Jebem ťa!

No do piče!

Nie, nie, nie, nie!

Nie, nie, prosím!

Jebem ti boha!

Do riti!

Do boha!

No tak!

Poď sem, kokot!

Tak poď!

Tak poď!

Jebem ťa!

PO-JEB-SA-KO-KOT!

No do riti! No do riti!

Kurva! Pojebte sa!

Och, nie! Nie! Jebem na vás!

Nie! Kurva!

OK.

Jebať vás!

Nie!

OK.

Kurva.

OK, OK.

OK, OK.

Ááá, kurva!

Piči!

Do riti!

Och, do riti!

No tak.

Och, kurva.

Jebem!

No do riti!

LEN PRE ZAMESTNANCOV

Stavím sa, že sa sám seba pýtaš:

Načo tí bastardi všetko balia do fólií?

Ako som ti už povedal, hotel je len zásterka pre našu organizáciu.

A zároveň nechceme, aby naši zákazníci

tušili, čo tu v skutočnosti robíme.

Nechceme, aby si nám vymaľoval steny a nábytok svojou krvou,

keď ťa moji muži roztrhajú na kusy.

Nemáš ani poňatia, ako ťažko

je zbaviť sa krvavých škvŕn na nábytku.

A čo je najdôležitejšie:

Nemyslím, že červená by sa hodila k tým stenám.

Narušilo by to "Feng Shui".

Čudujem sa, že si ešte nažive.

A čudujem sa, aký si idiot.

Práve sa nachádzaš v jednej z tajných oblastí hotela.

Bývajú tam moji ľudia. Je to ich súkromný priestor.

Mimo povrchu a ľudí.

Viem, že to nie je tak super ako štandardné izby,

ale bývajú tam.

Samozrejme, že ťa už všetci hľadajú

po celom hoteli, takže je to tam teraz prázdne.

Ale byť tebou, aj tak by som bol ticho.

Možno tam niekto stále je a čaká na teba.

Och, do riti!

Videl si to?!

Stavím sa, že ma pozoruješ nejakou skrytou kamerou.

Len dúfam, že si mal dosť vysoké rozlíšenie na to,

aby si videl, ako mu vytiekol mozog.

Ďakujem ti.

To ju na pár minút ukľudní.

Ďakujem ti, srdečne.

O čom to, kurva, hovoríš?

Práve som ti zabil jedného muža,

ty zvrátený bastard! Je ti to jedno?

Hej, pán Zimosa, potrebujeme bolesť, aby sme ju ukľudnili,

lenže ona chce tú vašu.

Stačí len, aby vás moji muži chytili

a dali jej dostatok bolesti na utíšenie.

Kto je to tá "ona"? O kom to hovoríš?

Robíš všetky tieto kokotiny kvôli "nej"?

Je to žena? Je to tvoja kurva?

Ty úbohý idiot. To nedokážeš pochopiť.

A pravdupovediac už nemám viac slov na mrhanie s tebou.

Ale ak znova prežiješ ďalších mojich chlapov,

sľubujem ti, že ti situáciu vysvetlím.

Znie ti to byť dosť fér?

Ten tvoj sarkazmus mi vôbec nepríde vtipný.

Len prilievaš olej do ohňa.

Pretože ťa dostanem! Môžeš si na to staviť.

A keď ťa dostanem, tak sa postarám, aby si zaplatil za

každý jedinký krát, keď si sa so mnou pokúšal vyjebať, ty debil!

Úbohý zmätko. Myslíš, že som tam?

Nie som ani v tej krajine, ty debilko!

Ako si vôbec môžeš robiť nárok na to, že sem priletíš a chytíš ma?

Keď ťa nájdem, tak ťa zabijem desať krát za sebou, ty vyjebanec!

Čo to tam robíš?

Snažíš sa utiecť, ty úbohý idiot?

Tie dvere môžu otvoriť len moji muži.

Takže za pár minút si obkľúčený.

Vážne? Iba tvoji muži to otvoria?

Do riti.

No čo? Ten idiot na to prišiel?

IZBA 1006

VÝCHOD DO ZÁHRADY

Som si celkom istý, že tá mapa ti veľmi nepomôže,

nakoľko moji muži poznajú každu chodbičku hotela.

Každú jednu miestnosť, každý jeden tajný prechod.

Ale nech sa páči, zabav sa hľadaním cesty von.

Váu! Práve si objavil ďalšiu tajnú miestnosť.

Som ohromený.

Si skutočne veľmi dobrý skautík-bádateľ.

Mal by som ti dať odznačik snoričského kokota.

Ty si proste šialený!

Si len strigôňsky vyjebaný hlupák, čo sa so mnou hrá na mačku a myš!

Skutočne si myslíš, že ťa budem niekedy počúvať?

Nie. Viem, že si tak hlúpy, že si fakt presvedčený,

že to, čo hovoríš,

je pravda. Ale máš tak ďaleko od pravdy,

že si to ani nedokážeš predstaviť.

Zdajú sa ti moji muži normálni?

Videl si v živote niekoho s takou chorobou?

Dokonca aj idiot ako ty by mal prestať pochybovať

v tomto štádiu.

O čom to hovoríš?

O čom hovorím?

To je cena za to, že ju kŕmime.

Tak, ako sa ti to snažil vysvetliť môj muž skrz tie svoje bludy.

Keď ju kŕmiš, rok po roku

ti telo začne chorľavieť.

Začnú ti narastať žľazy. Začnú produkovať hnis.

Začne ťa páliť koža a začne sa ti vysušovať jazyk.

Žľazy potom začnú hniť. Orgány prestanú pracovať.

Gangréna sa šíri.

Potom ti v hnijúcom srdci začnú rásť červy.

Čoskoro potom prichádza smrť.

Veľa z nich už skoro dosiahlo tú fázu.

Ale stále mi slúžia

vášnivo a oddane.

Príde mi to absurdné, že tí úbohí chorí ľudia

sú efektívnejší ako ty.

Toľko dobrého zdravia premrhaného bezúčelne.

Zaslúžiš si zomrieť už len za to.

Ty šialený skurvysyn!

Nerozumiem ti ani slovo z toho, čo hovoríš!

Neboj sa, porozumieš, ak ešte chvíľu prežiješ.

Čo to, kurva?

VÝCHOD

Tu máte!

Tak poď!

Jebem ťa!

No do piči!

Pojeb sa!

Choď do piče!

No poď! Tak poď!

Kurva!

Nie, nie, nie, nie!

Tak poď! Tak poď!

Kurva!

Boha! Kurva!

No do piči!

Vidíš? Vidíš, čo si spravil?

Ten zvuk! To je zvuk, ktorý vydáva, keď je nasratá.

A keď je taká stvora nasratá, znamená to iba jednu vec.

Problémy! Skurvenú horu problémov!

A všetko preto, že si ma neposlúchol.

Kto si?

Už som ti povedal, kto som.

Volám sa Jorge Mistrandia.

Kto, kurva, si v skutočnosti?

Čo to tu robíš? Čo, do piče, je toto?

Som zberateľ.

Po celé generácie moja rodina zbierala veci

zo sveta, ktorý začína tam, kde končí ľudské vedomie.

Zo sveta, ktorý by ľudia ako ty

opísali sprostými slovami ako

temnota, bolesť, démoni, iná dimenzia

a podobnými sprostými chujovinami.

Boli časy, keď čiara deliaca

ich svet od nášho, bola tenká.

Ľudia cítili prítomnosť druhého sveta

o niečo jasnejšie.

Boli to doby, ktoré by ľudia ako ty definovali ako "temné".

Ale istým spôsobom, tie časy boli viac osvetlené.

Bolesť a strach držali tie dvere zatvorené.

Čím viac bolesti máme tu, o to viac sú kľudní vo svojom svete.

Je to rovnováha. Keď tu nemáme žiadnu bolesť,

musia sem vstúpiť.

Ten koncept je dosť jednoduchý.

Len si predstav jazero, ktoré začína vysychať.

Ryby sa budú snažiť vyskočiť von.

Ale vyskakovanie nie je riešením. Je len nevyhnutnou reakciou.

Bolesť v tomto svete nikdy neprestane existovať.

Ale niekedy môže klesať.

A keď sa to stane, niektorí z nich sú schopní prechodu.

Niektoré príšery musia zostať len vo svojom svete, aby prežili.

Druhé zas môžu žiť v oboch svetoch.

Môžu vstupovať a vychádzať cez dvere.

"Ona" je jednou z nich. Jedna z mnohých.

V ich svete je celkom obyčajná.

Ale tu je vzácna.

Moja rodina ju chytila pred mnohými rokmi v Taliansku,

tak, ako to robili s mnohými príšerami

v mnohých krajinách, po mnohé roky.

Ale aby ju udržali tu, v tomto svete, bez problémov,

musíme uspokojiť isté požiadavky.

Dvojnásobne.

Ak si osvojíš mačku, musíš jej dávať dobré jedlo

a teplý prístrešok, aby bola šťastná, však?

Vlastne ona spala - alebo niečo podobné -

- spala od roku 480 n.l.

Len si zober, že počas stredoveku

moja rodina šírila niekoľkokrát nákazu,

aby uspokojila jej žiadosti o utrpenie a bolesť.

Vskutku pre ňu kolosálna hostina, nemyslíte, pane?

Takto ju rád nazývam:

Šíriteľka moru.

Zdá sa mi to vtipné.

Keď som dedil po rodičoch, urobil som niečo podobné,

ale v čistejšej a menej očividnej forme, takpovediac.

Moderným spôsobom

môžeme cez tieto okuliare nahrávať bolesť.

Utrpenie nevinných zmrazené do digitálnych dát

a vysielané jej.

Nie je to pravá bolesť, je to ako kŕmiť mačku

jedlom z konzervy.

Ale funguje to, pretože je to bezprostredné a nič nevyjde navnivoč.

Tým pádom, nemusíme šíriť mor.

Pravda, kŕmiť ju má svoje nezrovnalosti.

Tie okuliare ťa požierajú.

Ako si videl, mnoho mojich mužov sa neteší dobrému zdraviu.

Ironicky, výsledok je podobný prejavom moru.

Ale je to nevyhnutné a oni ten risk podstúpia pre dobro veci.

Všetko tu bolo vyvážené a bezpečné. Neustále spala

v celej svojej kráse.

Zabíjaš nevinných ľudí, kvôli nejakej rovnováhe?

To robíš?

Myslíš, že to je zámienka, aby si robil takúto ohavnosť?

Nerozumel si ani slovu, idiot.

Ja sa nesnažím zachrániť svet, bolesť v tomto svete je niečo,

čo sa nedá zničiť.

Tá rovnováha je nezničiteľná!

A nikto to nezmení k lepšiemu ani k horšiemu.

Chcem svoje príšery. Chcem svoju zbierku.

Patrili mojej rodine po stáročia.

Sú to moje trofeje!

Ale existujú isté pravidlá, ktorými sa musím riadiť, ak ich chcem udržať v pokoji.

A nechcem, aby ma zabili.

Musím vytvoriť malú

extra rovnováhu bolesti, aby som ich mohol kŕmiť, to je všetko.

Takže nie si zločinec, čo zachraňuje svet

robením nevyhnutného zla.

Ty len kŕmiš svoje zvieratká.

Si len jedným z mnoha tých bohatých bastardov

s chorou záľubou.

V tomto ani v druhom svete, s príšerami alebo bez, nie si

nič výnimočné. Len ďalší debil.

Nerozumieš. Môžu nás toho toľko naučiť.

Keby som ti ukázal vedomosti, ktoré som od nich získal,

tvoj mozoček by sa roztopil ako maslo!

Choď do piče!

"Choď do piče." To je tá istá sprostá odpoveď, ktorú

si mi dal ešte než toto všetko začalo.

Akurát som sa ti chystal ukázať nový svet.

A ty povieš "choď do piče"?

Neuvedomuješ si, že kvôli svojej idiocii

si narušil jej spiaci cyklus?

Vstala len preto, že si nepokračoval s tými vraždami.

Moji muži sa pokúšali stvoriť potrebnú bolesť,

čo by ju znovu uspala.

Ale ty si spravil, čo si mohol, aby si nám to prekazil.

A teraz je hladná.

A nahnevaná.

Ak neprídeme na riešenie, budem nútený tú budovu zničiť.

Falošný hotel. Aj s ňou.

Je jednou z najcennejších kúskov mojej drahej zbierky.

A nechcem o ňu prísť.

Patrí mojej rodine od roku 400 n.l.

A ja nemôžem zmazať 1600 rokov snáh

kvôi tvojej idiocii!

Necháme ťa trpieť. Trpieť tak, že sa prežerie

a bude spať znovu, a všetko sa vráti do...

Gomora!

Áu, do riti!

- Zlatko? - To si ty?

Á-áno.

Čo máš s hlasom? Spal si?

Chcel som ti len dať vedieť, že ostanem ešte pár dní.

Dobre. Aké skvelé správy.

Je mi to ľúto, zlatko. Vážne by som tam rád bol. Práve teraz.

O čom to hovoríš? Drž hubu, prosím ťa.

Sereš ma, keď si zo mňa uťahuješ.

Robíš sa, že si smutný a to je proste na smiech.

Stavím sa, že si na nejakej pláži, kde svieti slnko,

kým ja som tu a čakám ako idiot.

- Zlatko, prosím nezaves. - Hej, hej. Uvidíme sa, keď sa vrátiš.

Len som chcel povedať... Len som ti chcel povedať...

Ľúbim ťa.

No, ak skutočne veríš v jedného z tých falošných bohov,

ktorých tvoji ľudia vytvorili,

mal by si sa k ním začať modliť,

pretože za chvíľu je tu.

Už prerazila prvú bariéru

a práve pobehuje po chodbách.

Presne pod tvojimi nohami.

Nie, nie, nie! Nie, nie, nie, nie!

Kurva!

Choď do piči!

Nie, nie, nie! Nie, nie, nie, nie!

Pomôž mi...

Do riti!

Kurva!

Poď sem!

Tak poď!

Pojeb... sa!

Pojeb sa!

Pojeb sa, ty kurva!

Ju nemožno zabiť.

Choď do piči!

Potrebujeme ťa živého!

Pojebte sa!

Počkaj chvíľu. Čo to má byť? Déjà vu?

V tej situácii som ťa už videl, pán Zimosa.

A už som ti povedal, že ťa ideme umučiť na smrť, však?

Tak čo sa deje?

Mám dosť tvojich sračiek, Mistrandia.

A už som ti povedal, že si smiešny.

Takže ak ma chceš zabiť, tak davaj.

Zabi ma alebo si rob čo chceš.

Prežijem. A nájdem si ťa,

nech si kdekoľvek.

To nie je jednoduchá úloha, pán Zimosa.

Zmenil by som tú tvoju náladu.

Nepáči sa mi tvoj arogantný tón.

To nepotrebujeme.

To sa jej vôbec nepáči.

Chodí po chodbách.

Počuješ?

Nemôže vstúpiť, lebo sme zapečatili

dvere spôsobom, ktorý jej ublíži.

A to ju štve ešte viac.

Chce viac bolesti.

Práve teraz je ako závisláčka na heroíne, ktorá

si hľadá dávku.

Potrebuje to! A chce ju od teba,

pretože ty si ju zobudil.

Cíti ťa.

Je medzi vami istý druh spojenia

a nikdy ťa nenechá odísť.

Ale ja jej chcem dobre poslúžiť,

tak, ako moji rodičia po celé stáročia.

Stredoveká škola.

Hrdzavý kov, zhnité drevo.

Všetky tieto zložky si dobre pamätá.

Vieš, prečo počas stredoveku cirkev mučila ľudí?

Nuž, myslím, že to už teraz chápeš.

Vidíš, dnes ťa toho naučíme dosť.

Zabijem ťa, Mistrandia!

Nech máš hocikoľko posluhovačov

a nech si vyfajčil hocikoľko demónskych kokotov!

Nič ťa neochráni!

Ale oni ma nikdy neochraňovali, Zimosa.

Chcú len bolesť.

A preto sa mi nepáči, že

sa stále chováš ako superman.

A ak sa budeš pokračovať chovať tak, ako sa chováš,

bude tak zúrivá,

že ju tie dvere nezastavia

a ja nechcem prísť o svojho posledného a najcennejšieho muža, Gomoru.

Ako sa má vaša priateľka, Zimosa?

Podľa hlasu sa zdá byť milé dievča.

Choď do piči!

Podľa hlasu sa stavím, že je blondýna, je tak?

To mlčanie považujem za "áno".

Zelené oči, Američanka...

Ale otec bol Rus, však?

Podľa hlasu cítim, že žije s tebou.

Madison St., 1408, Chicago.

Je to tak?

Ako to, kurva, vieš?

Úbohý idiot.

Používať ten smartfón, nebolo až tak "smart" rozhodnutie.

Čo si to tak ironicky povedal včera ráno?

"Robili ste obchody už od stredoveku?"

Áno, robili sme, pán Zimosa.

Nevieš si ani predstaviť, koľko vecí,

koľko technológie si môžem dovoliť.

Veci, aké si tvoja idiotská hlava nedokáže ani predstaviť.

Každopádne,

ako som povedal, vlastním mnoho budov.

A našťastie mám jednu aj v tom zapadákove zvanom Chicago.

Takže, moji chlapi tam budú...

tak za päť minút.

Pozdravuj svoju priateľku, Zimosa.

Ale pošleme ti z toho video, neobávaj sa.

Video, kde sa topí vo vlastnej krvi.

Nedotýkaj sa jej. Ani nepomysli na to, že sa jej dotkneš.

Čože? Už sa bojíš?

No tak, Zimosa. Nech cíti tvoj strach.

Nech to vyňuchá.

Ideme zmasakrovať tvoju priateľku.

No tak.

Choď do piče!

Zabijem ťa, Mistrandia!

Aj keď zomriem, zabijem ťa!

Neviem ako, ale zabijem ťa!

Zabijem ťa, do pičiiiiii!!!

To je kurevsky smiešne!

Si tak smiešny, pán Zimosa.

Gomora, prosím konaj.

Zlatko? Zobudil som ťa?

Áno.

Prepáč, zlatko. Nechcel som ťa vyrušovať.

Netráp sa, je to v poriadku? Už si tu?

Á-áno.

Pristál som včera. Ale nedalo sa mi volať.

To je OK. Netráp sa.

Dôležité je, že si OK.

Si OK?

Á-áno. Vďaka za opýtanie.

Ideš teraz do práce?

Áno. Musím už ísť.

OK. Zavoláš mi neskôr?

Chcem sa porozprávať. Cítim sa tu byť sama.

OK.

- Ďakujem. - Zlatko?

- Áno? - Ľúbim ťa.

Aj ja ťa ľúbim.

Preložil Tomáš B.