Original subtitles

بريطانيا القرن الخامس

عشرات من القبائل المتحاربة تركوا البلاد منقسمة

التوترات تتصاعد بين الوثنيين والمسيحين

(الملك السامي (أوثر بيندراغون يناضل من أجل توحيد القبائل لمواجهة التهديد الأكبر على الإطلاق

الساكسونيين

...(آرثر)

...(آرثر)

.الساكسونيون" يعيدون تجميع صفوفهم"

علينا أن نذهب

.نحن بحاجة لأخذه للمنزل لوالدك

(الآن، يا (آرثر

!هيا

.نحن بحاجة إلى التراجع

.الآن

استعد

ترجـــــــــــمة Legend shark ملك الشتاء - الموسم الاول الحلقة الاولى - المقدمة

قم بانزاله

.بلطف

.مهلا، انتظر، انتظر، انتظر

...استمع

.(آرثر)

.يجب أن نتحدث

...انصت، ربما

...ربما سيكون من الأفضل اذا بَقيتنا

أتعلم، لماذا لا تسمح لنا؟

مهلاً

.استمع لي

!آرثر)، توقف)

.دعنا نأخذ الأمير إلى والدك

.أنا سأفعلها

.لن يرحب بك من أجل هذا

.آسف لفقدان ابنك، أيها الملك السامي

.آسف لفقدان أخي

انهض

الأمير مات بطلا

.هاجمنا "الساكسونيين" بالعشرات

لقد تعرضت لكمين؟

.نعم يا أبي

أين؟

.سهل الحصان الأبيض

من قادك إلى هناك؟

.أخبرني أنه لم يكن الأمير

...أخبرني

.أن هذا ليس إرثه

!اجبني

لو سمحت لي، أيها الملك العظيم اذا ،آرثر) لم يثبت على الأرض)

عند النهر، لو لم يفعل ذلك فمن شبه المؤكد أننا

...كنا غرقنا - .كلمة أخرى -

هل تعتقد أن عقد لسانك يجعلك مخلصاً؟

نبيل؟

تستحق أن تكون من دمي؟

.دعنا نتقاعد، أيها الملك السامي

.لقد حاصرنا "الساكسونيون" جنوبًا وغربًا

.لقد اضطررنا إلى الذهاب للأرض المفتوحة

.وكان السهل طريقنا الوحيد

أرض بلا وريث هي أرض ملعونة

.لكنك مازلت شابا يا ملكي

قادر على أن يكون لك .وريث إذا رغب إلهانا بذلك

...لكن مصير المملكة

...إنه آمن فقط

.كالحراسة التي توضع على طفلهم ...

...وعندما يحين الوقت

.يا أبي، سأقود هذه الحراسة ...

.إذا كان يرضيك

إذا كان يرضيني؟

...أنت

...أنت حقًا

ابني اللقيط

أنت لم تفشل فقط في مهمتك الأولى

لحماية الأمير، ولكنك الآن تعرض نفسك

كمدافع عن الأرض؟

حامي الشعب؟

.أقدم نفسي كخادم لك

.أنت ابن عاهرة

.الطمع هو كل ما تعرفه

الطمع والتسول والتواطؤ

مثل والدتك

.أنت تهينها وتهين نفسك

.أعطني سيفك

!أبي

من فضلك

!إذا كان هذا يرضيني !إذا كان هذا يرضيني

..."الساكسونيين"

صبور

.يقظ دائما، يهجم علينا ونحن نائمين

...يسرق من مختلف انحاء الأرض

مثل الليل نفسه ...وقد ملئ الأرض

.بدمائنا

.كنت تعتقد أننا سنعرف بحلول الآن .كنت تعتقد أننا سوف نستعد

سنة بعد سنة، يضعفوننا .مثل القملة في الشعاع

.والآن، الشعاع متصدع

.إنه ينكسر

...استطيع

.استطيع سماعه

.وهنا أنتم جميعا

ملوك وملكات القبائل .في هذه الجزيرة العظيمة

.شكرًا لحضوركم اليوم وبسرعة

(كل ملك قبلي، (بار جورفيد (و(جوندلوس

.لكني لا أتوقع المعجزات جورفيد) فخور جدًا)

و(جوندلوس)، مثل جميع "سكان "سايلوريون

كانوا في حالة ثمالة من القتل والنهب .بحيث لا يمكن تفويت الكثير

ليس عندما يكون لدي أصدقاء

مثل هذا

(حقا يا (بيشوب

.أنا مبارك

.وأنا مندهش قليلاً... أيضاً

"عندما أظلم "الساكسونيون ،شواطئنا لأول مرة

،أنا، كحاكم وملك سامي لهذه الجزيرة

.طلبت مساعدتكم

.توسلت من أجل ذلك

...هل أجبتم على ندائي

الملك (تيودريك)؟

.لا أيها الملك السامي - .لا، لا، لا، لا، لا، لا -

قمت بتوفيتها

.لقد سمحت لـ "دومنونيا" بالقتال من أجلك

!تموت لأجلك

(الملك (كادويز

هل قاتلت إلى جانب "دمنونيا"؟

.كلا أيها الملك - .لا، لا، لا، لا، لا، لا -

لأن ابنتك كانت تتزوج

والاستعدادات كانت... مفتعلة؟

كيف أستطيع أن أنال عفوك؟

"لا أحد منكم صديق "دمنونيا

.أنت مستائين منا

"الوصول إلى عالم "دمنونيا

،مستائين من محاصيلنا ...ومعادننا، ورجالنا

!أنتم مستائين منا

.أنتم تكروهنا

،لكن بالتأكيد، بالتأكيد .أنتم تكرهوا "الساكسونين" أكثر

.لقد شعرت بمزيد من الولاء من كلبي

!من ابني اللقيط

.والآن تأتون

بعد فوات الاوان وأبني ميت

.وعندما لا يهم مجيئكم

...لكن في المرة القادمة التي أدعوكم فيها

.تذكروا هذا اليوم

سوف تتذكرون

ملككم السامي

!انفيه

"من "دمنونيا" وكل "بريطانيا

وقم بتحذير، الأحمق الذي سيقدم .له المعونة أو المأوى

.لقد فقدت ابنًا واحدًا اليوم

.لن ترى الآلهة أنك ستخسر أبنًا آخر

...(الآلهة يا (ميرلين

أو أنت؟

"دعني أحمل "موردريد" إلى "أفالون

هناك سيكون أقرب إلى الآلهة

. عندما أنقله لرعايتهم

!آرثر)! انتظر، انتظر. انتظر)

.تريث، تريث - .لا سيدي -

.أنت تعلم أنك لا تستطيع ذلك - !أعطني دقيقة من فضلك -

.فقط لنقول وداعا. من فضلك

من فضلك

.اسمح لي أن أقول وداعًا لصديقي

تعالى

..."دمنونيا"

..."دمنونيا"

لا تزال تهيمن على الجزيرة

. لكن والدي راضٍ

.إنه أعمى

(سوف تفوز باهتمام والدي، يا (أوين

.اجعله يرى خطأ اسلوبه

..أنا؟ لن أتمكن من الفوز بإهتمامه

.والدي يتجاهل نصف ملوك القبيلة

.يجب عليه أن يوحدهم

(حتى (سيلوريا) و(بوويز

.يعززان دعمهما للحرب القادمة

أنا لا أفهم. ماذا تعني؟

.دعنا نذهب

!هيا بنا نذهب - !دقيقة من فضلك -

!دقيقة واحدة

!اذا ساعدني! دقيقة واحدة

كيف بالضبط نهدف إلى هزيمة "الساكسونيين"؟

أولاً، تقوم باحتوائهم

.ثم تمسك الطريق.. لهنا

"أعني كيف يفترض بنا أن نهزم "السكسونيين

بدونك؟

"إذا وطأت قدم أحد "الساكسونيين "غرب "كاليفا

فإننا محكوم علينا بالهلاك

.دمنونيا" وكل القبائل"

.دعنا نذهب. هيا. دعنا نذهب

."كاليفا"

."كاليفا"

من هنا؟

أي واحد؟

مستوطنة صيد شمال دمنونيا

.تمسك. أنا قادم

.ابق ساكنًا، ابق ساكنًا

.هذا لن يؤلم

.سوف تنجو

.أنت محارب

.عند العد لثلاثة

...واحد

أفالون

!(ميرلين)

!(ميرلين)

!(ميرلين)

هل تعتقد أنني كنت أمزح عندما طلبت منه أن ينفيك؟

(شكرا لك، يا (هاول

حسنًا

(جراحه عميقة يا (ميرلين

إذًا ما الذي دفعك لإحضاره إلى هنا؟

.إنه يحتضر

...قلت لي ذات مرة

أفالون هي موطن" أولئك الغير ملائمين

" ولا مكان ينتمون إليه

.جروحه

ماذا ترين يا (نيمو)؟

.مخاطر حفرة الموت

.الناجي الوحيد من غارة في الشمال

أي مكان في الشمال؟

.قرية صيد بالقرب من الحدود

"السيلوريين"

"لقد أنقذنا الجزيرة من "السكسونيين

وهم يشكروننا بغارات .ونهب لا نهاية لها

.هاول)، خذه إلى الداخل)

...(نيمو)

قومي برعايته

.حسنا، توقيتك كان رهيب

ما كان يفترض بي أن أفعل؟

.في الحزن والشعور بالذنب، انصرف

.لقد أعطيته هدفا

الذنب؟

إرسال (موردريد) لقمع المناوشات الحدودية

سيكون أحمق بما يكفي لارساله لقتال

...الساكسونيون" في معركة مفتوحة " .لا تتكلم بالسوء عن أخي -

...لقد تحدث عنك كثيرًا - ...(ميرلين) -

.ولم يكن لديه أي من هباك ...

.ولا حتى الثرثرة

ترى ما يجب القيام به

.اليوم، غدًا

.أنت تجعل الآخرين يشعرون بالبطء والكسل

.لا شيء يغذي الأعداء مثل الحسد

(النفي سوف يناسبك يا (آرثر

سوف يشكلك

كون الرجل الذي .تريده الآلهة أن تكونه

.لا تهدر الفرصة

احتضنها

تعالى

لا ينبغي أن يتم النفي

.على معدة فارغة

.أنا بحاجة لرعاية جروحك

."يجب أن أترك "دمنونيا

.اليوم

.لن يحسدك أحد على وجبة أخيرة

.مرهم على تلك الكدمات

.لقد أمر ملكي بذلك

.جيد جدا

.حاول ألا تقتل نفسك

،عندما تقدم نصيحة من هذا العيار

.أنا اسمع

مستعد

...(ميرلين)

اعتني به

.كما فعلت معي

.حتى أراك مجددا

هيا

"مودر"، "مودر"

."إنه "ساكسوني

.لكنه من إحدى مستوطناتنا

اذا لابد أنه عبد

.هو ووالدته أينما كانت

.لقد ماتت والدتك

.لساننا سيكون لسانك

"سوف نسميك "ديرفيل

. يعني قوي

هل سيعيش؟

بعد ذلك بـ 8 سنوات

(هل تعتقدين أن (آرثر قد يأتي هذا العام؟

.يقولون أنه ذهب إلى بلاد الغال

.وعقوبته لا تزال قائمة

أنتم مرتبطون معًا .(أينما كان (آرثر

يقول (ميرلين) أنه ستكون .هناك حالات خطوبة الليلة

(رالا) و(كولوين)

.أنا أشفق عليها

.لديه جسد سيء وعقل طفل

.لديها دماغ

...لذا سيحبها ويقدرها و

.يمكنها اتخاذ جميع القرارات

ما هذا؟ - التجار والباعة المتجولون -

.القادمين للمهرجان

"نيموي"

.(سيدة (مورغان

.ميرلين) ينتظر)

.هناك استعدادات لهذه الليلة

سيدتي، هل أنتِ هنا من أجل المهرجان؟

.(هناك فتيات أخريات في "أفالون"، يا (ديرفيل

.الفتيات اللاتي يمكن أن يصبحن ملكك

.(ديرفيل)

لديك دقيقة؟

أيّ واحدة؟

.هذا

.لقد حان الوقت تقريبًا لرفع الثور

.أنت تجعل الأمر يبدو ممتعًا للغاية يا أبي

.وسهل جدا

.أنا لن أفعل ذلك هذا العام. لن أفعل

.قلتِ ذلك في العام الماضي

ما هذا الذي ترتديه؟

.سأحضر لك شيئا

هل أردت التحدث معي؟

احذر

مستعدين

حاذر

،)عندما تزور الليدي (مورغان .تجعل الجميع يعملون

.ديرفيل)، أريد أن أطلب منك شيئًا)

.ليس لدي إبن

.لا وريث

.أنا لن أصبح أصغر سنا

ما هو شعورك حيال العمل في المزرعة؟

يوم واحد؟

هاول)، لست متأكدًا)

.بعد ما هو طريقي

.ستحتاج إلى بعض الوقت للتفكير في الأمر

.كل ما أطلبه هو ألا تطردني

.لا

ماذا عن مهمة حراسة الأوعية وصبغ بعض الصوف؟

.لقد فعلت ذلك في عمرك

مع كل الاحترام لـ (ميرلين)

هذا هو المكان الذي ينبض .فيه قلب "أفالون" حقًا

في سفري يسألني الناس

ما هي "أفالون"؟"

...نحن لسنا أغنى أو أقوى

.أو أكثر ذكاء

.نحن فقط أقرب إلى الآلهة

.نعم

!الجنة

!الاقدار

.إلى ما بعد الحياة

.وفي ذلك مباركتنا

.هيا يا (رلا). بحقك

. إنه يوم زفافنا

.في الانقلاب الشمسي القادم علينا أن نربط أيدينا

...(نيمو)

ماذا يا (نيمو)؟

نيمو)؟)

ماذا؟ ماذا ترين؟

(أخبريني، يا (نيمو

ماذا ترين؟

ما الأمر؟ ما الأمر؟

...الآلهة

.يريدون مني أن أختار

.اختار بينك وبينهم

.نعم

.ولن ينتظروا الجواب

!ابتعد

.نيمو)، استمع لي بعناية شديدة)

،في الوقت المناسب سوف تصبحي أقوى كاهنة

.عرفتها "دمنونيا" على الإطلاق

.هذا مؤكد

"ومع انقسام "بريطانيا إلى هذا الحد

ستكون هناك حاجة إليك في .الأوقات العصيبة المقبلة

.لكن الطريق هناك سيكون صعبا

.طويل

وحيدة

.هبتك مقدسة للآلهة

...يجب أن تكون حياتك منعزلة، دون

...اتحاد وبدون أطفال، أو

.أو سوف تفقدين هبتك

ماذا لو رفضت؟

.إذًا الآلهة لن تتحدث إليك مرة أخرى

.أبدًا

...(ديرفيل)

كيف يمكنني أن أنكر من أنا؟

كيف أنكر طريقي؟

علامة "سيليوريا" هذه

لماذا هي عليك؟

.كنت عبدة لهم

"مودر"! "مودر"

"لا يا "مودر - !أنا قادمة يا بني -

!"مودر"

ديرفيل)؟)

هل أنت ثمل؟

أريد فقط أن أبقى لوحدي

هيا، هيا

هيا

.انتظر. أنا قادم

.أنا قادم

.ابق ساكنًا، ابق ساكنًا أنت بأمان الآن

.أنت بأمان الآن

.سوف تنجو

.أنت مقاتل

.أنت محارب

.أنت محارب

ديرفيل)؟)

أين كنت؟

لماذا اندفعت بعيدا؟

.لا يهم

.أنا آسفة

ما الذي يجري؟ - .الملكة (نوروينا) في المخاض -

(سوف تأني معنا يا (ديرفيل

.يمكننا الاستفادة بمساعدة إضافية

مورغان)، خذ الصليب) .(من الملكة (نوروينا

!اخرج! اخرج

!اذهب

!كيف تجرؤ! على تركه

.اعطني اياه

!اعطني اياه

.النار يا (ديرفيل) .ساعدتهم على إشعال النار

.نعم

.امسكها

.دعونا نذهب

هل يمكنني المساعدة؟

.نعم. خذ بعض الحطب

ماذا تفعل؟

عندما تشعل "كاير كادارن" نيرانها

."تنتبه كل "بريطانيا

.هيا. هناك المزيد للقيام به

هل هو ولد؟

.إنه كذلك

.لكنه معاق

قدمه ملتويه

.لن يركض أبدا

.(حسنًا، الملوك لا يركضون يا (ميرلين

.إنهم يمشون. يمضوا خيول

.يحكمون - .ليست قدمه ما تقلقني -

.بل طبيعته

.بداخله شر

وسوف ينمو ويتفاقم .مع مرور كل عام

سوف يجلب الموت والخراب إلى المملكة

،وسيأخذ "الساكسونيون" الجزيرة

،عندما احتضنته

.رأيت رجلاً يذبح قومه

"لقد رأيت نهاية "دمنونيا

.و"بريطانيا" كلها

ملكي السامي

.لديه عيون والدي

...السم

(ليس في الطفل، يا (ميرلين

.إنه فيك

.لديك ابن آخر

لقيط، نعم، ولكن رجلاً .سوف يتبعه رجال آخرون

هل تجرؤ على ذكر اسمه؟

(ابحث عن (آرثر

لم تعرف الجزيرة شيئًا

.سوى الخطر منذ أن طردته

.ابحث عنه واستغفره

.لا

سوف تأخذ المولود الجديد

.إلى "أفالون" الخاصة بك

.فهو مختلف في النهاية. إنه مميز

سوف يزدهر هناك .ويكون بعيدًا عن الأذى

.وسوف تتأكد من ذلك شخصيًا

إذا كنت فخوراً جداً بنفي .آرثر)، فساذهب بنفسي)

اذا رحلت الأن

.فلن تعود أبدا

.ليكن

يجب على شخص ما أن يعيد (آرثر) إلى الديار

كل حدب وصوب

.انشر الخبر

"دمنونيا"

.مملكة الممالك، لديها وريث جديد

.(الأمير (موردريد

ميرلين)! (ميرلين)، ماذا رأيت؟)

ماذا رأيت؟

.رأيت النار والذبح والخراب

.أرض استعبدها طاغية

"رأيت موت "بريطانيا

"هذا الطفل سوف ينفذ أوامر "الساكسونيين

.فقط (آرثر) يستطيع إيقافه

.كان يجب أن أعيده إلى الديار عاجلاً

لماذا؟ لماذا (آرثر)؟

إنه من السلالة

بندراغون" حقيقي" ،هو وحده يمتلك الرؤية

والسلطة لربط القبائل

.لقهر أعدائنا

(يجب أن تأخذي مكاني، يا (نيمو

احموا الوثنية، احبطوا المسيحية

.ودافعوا عن "أفالون" بأي ثمن

.ولكنني لست مستعدة، بعيد جدًا

لقد أجبرنا القدر على ذلك .ولكنك على أتم استعداد

.سوف تتحدثي إلى الآلهة ومن أجلها

.كوني وعاءهم وصوتهم

.لكن ثمن هذه القوة هو عزلتك

.تذكري ذلك

...(ميرلين)

(الأمير والملكة (نوروينا

.شكرًا لك - ."ارسلهم (أوثر) إلى "أفالون -

لكن ما هي "أفالون" بدون (ميرلين)؟

هل ذهب حقًا لـ (آرثر)؟

ما يقوله (ميرلين) وما يفعله

ليسوا دائمًا مثل بعض

.لكنه ذهب

.غادر الآن، من فضلك

.ليجيساك)، رئيس حرس الملك)

.سوف يراقبون الأمير والملكة

مهلا

...أنا

.لا استطيع الذهاب

.لقد وجدت عملاً هنا

تفعل ماذا؟

.رعاية الخيول

حقًا؟

كيف حصلت على هذا المنصب على أي حال؟

.أنت لا تعرف أحدا هنا

سأبقى هنا

.أتعلم القتال

.(أكون محاربًا مثل (آرثر

لماذا؟ - (نيمو) -

.يجب أن نذهب

حسنًا، عندما يقودك "عملك إلى "أفالون

.أتوقع زيارة

(ديرفيل)

بعدها بـ 3 أشهر

!هيا

كما تعلم، هناك قواعد صارمة للغاية بشأن من يمكنه

الحضور إلى هنا ومن لا يمكنه ذلك هل تعرف هذا؟

.أنا فقط أمزح

هيًا اذا. أخبرني. كم مرة؟

.فقط الليلة

الليلة وكل ليلة طوال .الشهرين الماضيين

نعم، باستثناء يوم الأحد ...الماضي، عندما قال الأسقف

انصت، جروحك ليست .سيئة، لكنك قريب جدًا

لا تهاجم بتلك الطريقة

هل تعرف من أكون؟

.أنت اللورد (أوين)، يا سيدي

(صديق (آرثر - .هذا صحيح -

ماذا عن اعتنائك بخيولي بين الحين والآخر؟

ربما سأعلمك يومًا ما كيفية .استخدام هذا الشيء بشكل صحيح

يبدو جيدا؟

.نعم يا سيدي

هيًا اذا

!الدراجين

.اعرض عملك

،نحن رجال الله

جئنا لتقديم احترامنا .للملك السامي

نعم؟

حسنًا، ما لم أكن مخطئًا

"فأنتم كثيرون من "السيلوريين

..حسنًا، نحن لا نأتي إلا بأنفسنا

.ونوايانا الطيبة

أعتبر هذا نعم

.أنا مندهش أنكم جرئتم على المجيء

"الملك (جوندليوس) ملك "سيلوريا

هل يمكنني التحدث أيها الملك السامي؟

،الاغتصاب، وحفلات المداهمة

القرى المحروقة ..والتعهدات المكسورة

هو و"سيلوريا" لا يستحقان .سوى أقسى انتقام

دعنا نقطع رقبته .عندما تتاح لنا الفرصة

،إذا كان (آرثر) يستحق النفي

.فهو يستحق مصيرًا أسوأ 100 مرة

هذا يكفي

.نحن سنبقي أعدائنا قريبين

صحيح؟

.اقترب

،لقد جئت لأتعهد بالولاء أيها الملك السامي

.لقد جئت لعرض السلام

السلام؟

يداك ملطخة بالدماء

.دماء نسائنا وأطفالنا

...برحمة ربنا

.يدي نظيفة

"هل تعتقد أن غدر "سيلوريا

يمكن نسيانه بإيماءات فارغة؟

.اقتله - .الدم بالدم -

.ضع لي تحديا

.اختبار يستحق جرائمي وديوني لكم

.أي شيء

أي شيء؟

.أي شيء

...(عمك (جورفيد

.قام بنهب حدودنا لعدة أشهر

وسوف تتأكد من أنه .لن يفعل ذلك مرة أخرى

سأفوز بثقتكم

.لأنني فزت بمغفرة الرب بالقول والفعل

هل تعتقد أن تقاطعك وتحويلك يهمني

أو يقنعني؟

.إنها وحشيتك التي أقدرها

...عنفك

.وشبهك بالفأر الجائع

(الآن هذا هو (جوندليوس

."الذي سوف أرسله إلى "بوويز

فهمت؟ - .فهمت -

."هذا شرف لي، ولكل "سيلوريا

...أكثر من ذلك

.وذلتني بفضلك وعفوك

(افعل ذلك، يا (جوندليوس

و"دمنونيا" سوف تغفر لك كل ذنوبك الماضية

!(وولفريك)

!(وولفريك)

!(وولفريك)

!(مودر)! (مودر)

!(وولفريك)

بلاد الغال جزيرة الملك بان

أين سيدك؟

ومن أنت؟

.صديق قديم - .تعالى معي -

.لقد أستقبل الرمح على خده اليوم

.لا يستطيع الرؤية بشكل صحيح بالخوذة

.هذا هو ما يقوله

إذا كان (فرانك) قد ...دفع بوصة أعلى

.ليس هناك ما يتحدث عنه

.لم يكن هناك ابدًا

يبدو أنك تعرفه جيداً

لقد قاتلنا معًا منذ أن قاد (حربه الأولى للملك (بان

.إنه يقتل بشكل لم أرى رجل يفعله من قبل

.لكنه يحب أن يكون نظيفاً بعد ذلك

!(ميرلين) - .(آرثر) -

(سررت برؤيتك يا (آرثر

.أنت أيضا يا صديقي

(عد للديار، يا (آرثر

.أنت فقط من يستطيع إنقاذ الجزيرة

عد للديار