1
00:00:06,201 --> 00:00:08,249
Britaniji
5. stoljeće

2
00:00:10,178 --> 00:00:13,450
Deseci zaraćenih plemena
Ostavili su zemlju podijeljenu

3
00:00:13,451 --> 00:00:17,750
Rastu tenzije između
Pagani i kršćani

4
00:00:18,351 --> 00:00:24,350
Visoki kralj Uther Pendragon
Bori se da ujedini plemena
Suočiti se s najvećom prijetnjom od svih

5
00:00:24,751 --> 00:00:26,819
Sasi

6
00:00:36,030 --> 00:00:37,200
...(Arthur)

7
00:00:38,740 --> 00:00:39,700
...(Arthur)

8
00:00:41,450 --> 00:00:43,140
Sasi se ponovno okupljaju.

9
00:00:43,340 --> 00:00:44,410
Moramo ići

10
00:00:46,330 --> 00:00:48,120
.Trebamo ga uzeti
Kući svome ocu

11
00:00:50,500 --> 00:00:51,750
Sad, Arthure

12
00:00:53,300 --> 00:00:54,300
hajde

13
00:00:59,970 --> 00:01:01,260
.Moramo se povući

14
00:01:08,980 --> 00:01:10,350
.sada

15
00:01:18,700 --> 00:01:19,820
pripremiti

16
00:01:48,440 --> 00:01:53,440
{\fs50\fad(1000,1500)\kada
{\fs50\fad(1000,1500)\candH000000
Zimski kralj - 1. sezona
{\H00FF0000i\3c

17
00:03:31,410 --> 00:03:32,370
Preuzmite ga

18
00:03:33,660 --> 00:03:34,610
.nježno

19
00:03:36,830 --> 00:03:38,380
.Hej, čekaj, čekaj, čekaj

20
00:03:42,840 --> 00:03:43,800
...slušam

21
00:03:45,340 --> 00:03:46,300
.(Arthur)

22
00:03:49,260 --> 00:03:50,430
Moramo razgovarati

23
00:03:58,440 --> 00:03:59,940
...Čuj, možda

24
00:04:01,440 --> 00:04:03,680
...Možda bi bilo bolje da mi ostali ostanemo

25
00:04:03,880 --> 00:04:05,280
Znaš, zašto nam ne dopustiš?

26
00:04:09,330 --> 00:04:10,370
čekaj

27
00:04:12,580 --> 00:04:13,950
slušaj me

28
00:04:15,160 --> 00:04:16,420
Arthure, stani!

29
00:04:20,040 --> 00:04:22,920
.Odvedimo princa tvome ocu

30
00:04:31,760 --> 00:04:32,810
.Učinit ću to

31
00:04:40,440 --> 00:04:41,940
Nećete biti dobrodošli zbog ovoga

32
00:05:11,970 --> 00:05:14,560
.Žao nam je zbog gubitka vašeg sina, visoki kralju

33
00:05:19,940 --> 00:05:22,720
.žao mi je zbog gubitka brata

34
00:05:22,920 --> 00:05:23,980
ustani

35
00:05:34,830 --> 00:05:36,120
Princ je umro kao heroj

36
00:05:37,580 --> 00:05:42,030
Saksonci su nas napali na desetke

37
00:05:42,230 --> 00:05:43,210
Jeste li upali u zasjedu?

38
00:05:44,340 --> 00:05:45,910
Da, oče

39
00:05:46,100 --> 00:05:47,090
gdje

40
00:05:48,510 --> 00:05:49,970
.White Horse Plain

41
00:05:51,180 --> 00:05:52,220
Tko vas je doveo tamo?

42
00:05:56,810 --> 00:05:59,940
.rekao mi je da to nije princ

43
00:06:01,900 --> 00:06:02,940
...Reci mi

44
00:06:05,070 --> 00:06:06,860
Ovo nije njegova ostavština

45
00:06:10,200 --> 00:06:11,720
odgovori mi!

46
00:06:11,920 --> 00:06:14,100
Molim te, ispričaj me, veliki kralju 
 Arthur nije bio pokoren na zemlji.

47
00:06:14,300 --> 00:06:16,100
Na rijeci, da nije
Gotovo je sigurno da jesmo

48
00:06:16,300 --> 00:06:19,250
...utopili smo se -
Još jedna riječ -

49
00:06:28,010 --> 00:06:30,300
Misliš li da ćeš držati jezik za zubima?
 Čini vas lojalnim?

50
00:06:31,510 --> 00:06:32,470
Nabil?

51
00:06:33,930 --> 00:06:35,300
Zaslužuješ li biti moja krv?

52
00:06:37,260 --> 00:06:39,670
Povucimo se, visoki kralju

53
00:06:39,870 --> 00:06:43,380
Saksonci su nas opkolili s juga i zapada

54
00:06:43,580 --> 00:06:45,440
Morali smo ići na otvoreno tlo

55
00:06:50,150 --> 00:06:52,470
Lakši način je bio naš jedini način

56
00:06:52,670 --> 00:06:54,770
Zemlja bez nasljednika je prokleta zemlja

57
00:06:54,970 --> 00:06:58,020
Ali još si mlad, moj kralju

58
00:06:58,220 --> 00:07:01,370
moći biti tvoja
.Nasljednik ako naš bog tako želi

59
00:07:03,460 --> 00:07:05,130
...Ali sudbina kraljevstva

60
00:07:06,170 --> 00:07:07,750
...Samo je sigurno

61
00:07:09,340 --> 00:07:12,420
Kao stražar postavljen na njihovo dijete...

62
00:07:15,260 --> 00:07:16,640
...i kada dođe vrijeme

63
00:07:20,890 --> 00:07:24,480
Oče, ja ću voditi ovu stražu...

64
00:07:36,070 --> 00:07:37,120
Ako vas to zadovoljava

65
00:07:43,080 --> 00:07:44,580
Ako mi se sviđa?

66
00:07:48,460 --> 00:07:50,200
...ti

67
00:07:50,400 --> 00:07:51,880
...Stvarno jesi

68
00:07:53,550 --> 00:07:55,430
Moj sin kopile

69
00:07:58,510 --> 00:08:02,170
Nisi samo pao u prvoj misiji

70
00:08:02,370 --> 00:08:04,960
Da zaštitim princa, ali tebe
Sada se izložite

71
00:08:05,160 --> 00:08:06,380
Kao branitelj Zemlje?

72
00:08:06,580 --> 00:08:08,270
Zaštitnik naroda?

73
00:08:15,320 --> 00:08:18,570
Nudim se kao vaš sluga

74
00:08:20,450 --> 00:08:22,080
.Ti si kurvin sin

75
00:08:23,580 --> 00:08:24,980
Pohlepa je sve što znaš

76
00:08:25,180 --> 00:08:26,900
Pohlepa, prosjačenje i dogovaranje

77
00:08:27,100 --> 00:08:28,710
 Kao tvoja majka

78
00:08:34,340 --> 00:08:36,220
Vrijeđaš i nju i sebe

79
00:09:22,510 --> 00:09:24,310
Daj mi svoj mač

80
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
moj otac!

81
00:09:40,490 --> 00:09:41,700
molim te

82
00:10:04,280 --> 00:10:09,590
Ako mi se to sviđa!
Ako mi se to sviđa!

83
00:10:46,510 --> 00:10:47,720
... Saksonci

84
00:10:49,850 --> 00:10:51,020
strpljiva

85
00:10:52,140 --> 00:10:55,360
Uvijek na oprezu, napada nas dok spavamo

86
00:10:56,570 --> 00:10:59,510
...krade iz cijelog svijeta

87
00:10:59,710 --> 00:11:02,200
Kao sama noć
...i ispunila je zemlju

88
00:11:03,410 --> 00:11:04,740
Našom krvlju

89
00:11:07,990 --> 00:11:10,660
.Čovjek bi mislio da ćemo do sada znati
.Čovjek bi pomislio da ćemo se pripremiti

90
00:11:13,170 --> 00:11:16,610
Iz godine u godinu, slabe nas
Kao uš u zraku

91
00:11:16,810 --> 00:11:20,660
.A sad, greda je napukla

92
00:11:20,860 --> 00:11:22,450
.Razbija se

93
00:11:22,650 --> 00:11:23,880
...mogu

94
00:11:26,720 --> 00:11:28,060
.Čujem

95
00:11:32,100 --> 00:11:36,210
I ovdje ste svi

96
00:11:36,410 --> 00:11:40,300
Plemenski kraljevi i kraljice
Na ovom velikom otoku

97
00:11:40,500 --> 00:11:43,050
Hvala vam što ste danas tako brzo došli

98
00:11:43,250 --> 00:11:46,890
Svaki plemenski kralj, Bar-Gorvid
(I (Gondlos

99
00:11:47,090 --> 00:11:49,640
Ali ne očekujem čuda
Gurved je jako ponosan.

100
00:11:49,840 --> 00:11:51,520
I Gondlos, kao i svi
Siluri

101
00:11:51,720 --> 00:11:54,230
 Bili su u stanju alkoholiziranosti od ubijanja i pljačke
Tako da ne možete puno propustiti

102
00:11:54,430 --> 00:11:56,780
Ne kad imam prijatelje

103
00:11:56,980 --> 00:11:58,090
 Ovako

104
00:12:01,550 --> 00:12:03,570
Stvarno, biskupe

105
00:12:03,770 --> 00:12:06,010
.Blagoslovljen sam

106
00:12:07,180 --> 00:12:12,100
.I ja sam malo iznenađen... također

107
00:12:14,430 --> 00:12:18,010
Kad se Sasi smračili
Naše plaže prvi put

108
00:12:18,200 --> 00:12:20,800
Ja, kao vladar i visoki kralj ovog otoka

109
00:12:21,000 --> 00:12:22,150
Tražio sam tvoju pomoć

110
00:12:23,360 --> 00:12:25,280
.Molila sam za to

111
00:12:27,240 --> 00:12:30,100
...Jeste li odgovorili na moj poziv?

112
00:12:30,300 --> 00:12:31,490
Kralj Teodrik?

113
00:12:33,450 --> 00:12:35,980
Ne, visoki kralju.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne -

114
00:12:36,180 --> 00:12:38,230
preminuo sam je

115
00:12:38,430 --> 00:12:40,320
.Dopustio si Dumnoniji da se bori za tebe

116
00:12:40,520 --> 00:12:42,200
Umri za tebe!

117
00:12:46,300 --> 00:12:48,800
Kralj Cadwys

118
00:12:49,970 --> 00:12:52,620
Jeste li se borili uz Damnoniu?

119
00:12:52,820 --> 00:12:54,960
Ne, kralju.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne -

120
00:12:55,160 --> 00:12:59,130
Zato što se vaša kći udavala

121
00:12:59,330 --> 00:13:03,430
A pripreme su bile... izmišljene?

122
00:13:03,630 --> 00:13:05,240
Kako mogu dobiti tvoj oprost?

123
00:13:08,070 --> 00:13:10,640
Nitko od vas nije prijatelj s Damnoniom

124
00:13:10,840 --> 00:13:12,140
.Ti si ljut na nas

125
00:13:12,340 --> 00:13:13,980
Dolazak u svijet Damnonije

126
00:13:14,180 --> 00:13:16,440
Nezadovoljni smo usjevima
...i naše minerale, i naše ljude

127
00:13:16,640 --> 00:13:17,910
Ljutili ste se na nas!

128
00:13:19,880 --> 00:13:22,710
Mrzite nas

129
00:13:23,800 --> 00:13:29,930
Ali sigurno, sigurno
Više mrziš Saksonce

130
00:13:31,350 --> 00:13:34,370
.Osjetio sam veću odanost svog psa

131
00:13:34,570 --> 00:13:37,100
Od mog sina kopile!

132
00:13:43,150 --> 00:13:46,340
A sad ti dođi

133
00:13:46,540 --> 00:13:49,430
Prekasno je i moj sin je mrtav

134
00:13:49,630 --> 00:13:51,620
I kada tvoj dolazak nije bitan

135
00:13:58,210 --> 00:14:02,030
...Ali sljedeći put te pozivam

136
00:14:02,230 --> 00:14:03,880
Zapamti ovaj dan

137
00:14:05,750 --> 00:14:07,090
Sjetit ćeš se

138
00:14:08,260 --> 00:14:09,740
Vaš visoki kralj

139
00:14:09,940 --> 00:14:10,970
Ne!

140
00:14:17,890 --> 00:14:19,980
Damnonije i cijele Britanije

141
00:14:21,900 --> 00:14:25,940
I upozori me, budalu koja se javi
.Ima pomoć ili sklonište

142
00:14:29,740 --> 00:14:31,610
.Danas sam izgubio jednog sina

143
00:14:34,280 --> 00:14:36,240
Bogovi neće vidjeti da izgubiš još jednog sina

144
00:14:37,580 --> 00:14:40,160
...Bogovi, Merline

145
00:14:41,580 --> 00:14:42,940
ili ti?

146
00:14:43,140 --> 00:14:45,460
Dopusti mi da nosim Mordreda u Avalon

147
00:14:47,250 --> 00:14:48,950
Tamo će biti bliže bogovima

148
00:14:49,150 --> 00:14:50,970
. Kad ga predam njima na brigu

149
00:15:06,060 --> 00:15:07,550
!Arture!  Čekaj, čekaj. čekati)

150
00:15:07,750 --> 00:15:09,550
Čekaj, čekaj...
Ne gospodine.

151
00:15:09,750 --> 00:15:11,300
Znaš da ne možeš...
Daj mi minutu, molim te!

152
00:15:11,500 --> 00:15:12,720
.Samo da se oprostim.  molim te

153
00:15:12,920 --> 00:15:14,110
 molim te

154
00:15:20,870 --> 00:15:22,940
.Dopustite mi da se pozdravim sa svojim prijateljem

155
00:15:23,140 --> 00:15:24,120
Svemogući

156
00:15:29,130 --> 00:15:30,200
"Damnonija"

157
00:15:32,480 --> 00:15:34,870
"Damnonija"

158
00:15:35,070 --> 00:15:36,410
Još uvijek dominira otokom

159
00:15:36,610 --> 00:15:38,330
. Ali moj otac je zadovoljan

160
00:15:38,530 --> 00:15:40,640
.On je slijep

161
00:15:42,230 --> 00:15:44,750
Privući ćeš pozornost mog oca, Owene

162
00:15:44,950 --> 00:15:47,590
Učinite mu da vidi pogreške svojih puteva

163
00:15:47,790 --> 00:15:49,720
..ja?  Neću moći pridobiti njegovu pozornost

164
00:15:49,920 --> 00:15:52,640
Moj otac ignorira polovicu kraljeva plemena

165
00:15:52,840 --> 00:15:55,680
On ih mora ujediniti

166
00:15:55,880 --> 00:15:58,480
Čak i Siluria i Powys

167
00:15:58,680 --> 00:16:01,560
Jačaju svoju podršku nadolazećem ratu

168
00:16:04,120 --> 00:16:05,400
ne razumijem Što to znači?

169
00:16:05,600 --> 00:16:07,030
Idemo

170
00:16:07,230 --> 00:16:08,440
Idemo!
Minutu molim!

171
00:16:08,640 --> 00:16:09,530
Jedna minuta!

172
00:16:09,730 --> 00:16:11,510
Ako mi pomogneš!  Jedna minuta

173
00:16:16,090 --> 00:16:19,290
Kako točno ciljamo?
Pobijediti "Saksonce"?

174
00:16:19,490 --> 00:16:21,750
 Prvo, sadržavate ih

175
00:16:21,950 --> 00:16:24,540
.Onda drži cestu..do ovdje

176
00:16:24,740 --> 00:16:27,920
Mislim, kako bismo trebali poraziti Saksonce?

177
00:16:28,120 --> 00:16:29,800
 bez tebe?

178
00:16:38,660 --> 00:16:40,520
Ako kročite nogom na Saksonca
West Caliva

179
00:16:40,720 --> 00:16:41,770
Osuđeni smo na nestanak

180
00:16:41,970 --> 00:16:43,620
Damnonija i sva plemena.

181
00:16:46,670 --> 00:16:49,150
Idemo.  Idemo.  Idemo

182
00:16:49,350 --> 00:16:50,790
"Caliva"

183
00:17:00,100 --> 00:17:01,180
"Caliva"

184
00:17:37,050 --> 00:17:38,410
tko je ovdje

185
00:17:38,610 --> 00:17:39,590
koji?

186
00:18:34,614 --> 00:18:37,514
Ribarsko naselje
Sjeverna Damnonija

187
00:19:35,680 --> 00:19:36,670
.drži se.  ja dolazim

188
00:19:38,170 --> 00:19:39,300
.Ostani miran, ostani miran

189
00:19:49,070 --> 00:19:50,500
Ovo neće boljeti

190
00:19:50,700 --> 00:19:51,880
.preživjet ćeš

191
00:19:52,080 --> 00:19:53,180
.Ti si ratnik

192
00:19:54,810 --> 00:19:56,480
Kad izbrojim do tri

193
00:19:58,520 --> 00:19:59,480
... jedan

194
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
Avalon

195
00:20:54,370 --> 00:20:55,330
(Merlin)!

196
00:21:00,710 --> 00:21:01,840
(Merlin)!

197
00:21:06,470 --> 00:21:07,880
(Merlin)!

198
00:21:15,560 --> 00:21:18,060
Mislio si da se šalim?
Kad ste ga zamolili da vas protjera?

199
00:21:21,650 --> 00:21:22,730
Hvala ti, Howl

200
00:21:24,570 --> 00:21:26,430
u redu

201
00:21:31,450 --> 00:21:34,730
Duboke rane, Merline

202
00:21:34,930 --> 00:21:37,150
Što vas je natjeralo da ga dovedete ovamo?

203
00:21:37,350 --> 00:21:38,790
.On umire

204
00:21:41,420 --> 00:21:42,540
...Rekao si mi jednom

205
00:21:44,590 --> 00:21:47,660
"Avalon je kod kuće"
Oni koji su neprikladni

206
00:21:47,860 --> 00:21:49,680
“I ne postoji mjesto gdje oni pripadaju

207
00:21:59,770 --> 00:22:01,150
Njegove rane

208
00:22:02,230 --> 00:22:04,070
Što vidiš, Nemo?

209
00:22:05,690 --> 00:22:06,940
Opasnosti jame smrti

210
00:22:07,940 --> 00:22:11,770
Jedini preživjeli napad na sjeveru

211
00:22:11,960 --> 00:22:13,480
Gdje na sjeveru?

212
00:22:13,670 --> 00:22:15,940
Ribarsko mjesto blizu granice

213
00:22:16,140 --> 00:22:18,610
"Siluri"

214
00:22:18,800 --> 00:22:20,690
Spasili smo otok od Saksonaca

215
00:22:20,890 --> 00:22:23,000
Zahvaljuju nam racijama
.i beskrajna pljačka

216
00:22:45,320 --> 00:22:47,610
Howell, odvedi ga unutra.

217
00:22:59,290 --> 00:23:00,290
...(Nemo)

218
00:23:03,080 --> 00:23:04,330
Čuvaj ga

219
00:23:13,570 --> 00:23:16,160
Pa, tvoj tajming je bio užasan

220
00:23:18,680 --> 00:23:20,880
Što sam trebao učiniti?

221
00:23:21,080 --> 00:23:22,960
.U tuzi i krivnji udaljio se

222
00:23:23,160 --> 00:23:24,670
.Dao si mu gol

223
00:23:24,870 --> 00:23:26,590
Krivnja?

224
00:23:26,790 --> 00:23:28,630
Pošalji Mordreda da suzbije
Granični okršaji

225
00:23:28,830 --> 00:23:30,680
Bio bi dovoljno glup
Da ga pošalju u borbu

226
00:23:30,880 --> 00:23:32,600
...Saksonci u otvorenoj borbi...
Ne govori loše o mom bratu.

227
00:23:32,800 --> 00:23:34,140
...puno je pričao o tebi...
...(Merlin) -

228
00:23:34,340 --> 00:23:36,640
A on nije imao ništa od tvoje strasti...

229
00:23:36,840 --> 00:23:38,580
Čak ni ogovaranje

230
00:23:39,990 --> 00:23:41,520
Vidite što treba učiniti

231
00:23:41,720 --> 00:23:43,770
.Danas, sutra

232
00:23:43,970 --> 00:23:46,710
.Činiš da se drugi osjećaju sporo i lijeno

233
00:23:49,050 --> 00:23:51,700
Ništa ne potiče neprijatelje kao zavist

234
00:23:51,900 --> 00:23:53,720
Negacija će ti odgovarati, Arthure

235
00:23:54,760 --> 00:23:56,790
Oblikovat će vas

236
00:23:56,990 --> 00:23:59,680
Budite čovjek koji
Bogovi žele da budeš on

237
00:24:00,930 --> 00:24:02,310
Nemojte protratiti priliku

238
00:24:03,810 --> 00:24:04,850
Zagrli je

239
00:24:06,690 --> 00:24:08,420
Svemogući

240
00:24:08,620 --> 00:24:09,930
Ne treba poricati

241
00:24:10,120 --> 00:24:11,680
Natašte

242
00:24:11,880 --> 00:24:14,390
.Moram se pobrinuti za tvoje rane

243
00:24:14,590 --> 00:24:16,160
Moram otići iz Damnonije

244
00:24:18,490 --> 00:24:19,530
.danas

245
00:24:21,740 --> 00:24:24,150
Nitko vam neće zavidjeti na posljednjem obroku

246
00:24:24,350 --> 00:24:25,830
.Mast na te modrice

247
00:24:28,580 --> 00:24:30,210
Moj kralj je ovo naredio

248
00:24:34,590 --> 00:24:36,490
Vrlo dobro

249
00:24:36,690 --> 00:24:39,450
Pokušajte se ne ubiti

250
00:24:39,650 --> 00:24:42,210
Kad dajete savjete ovakvog kalibra

251
00:24:42,410 --> 00:24:43,500
.Slušam

252
00:24:45,330 --> 00:24:46,880
spreman

253
00:24:51,480 --> 00:24:52,820
...(Merlin)

254
00:24:55,860 --> 00:24:57,110
Čuvaj ga

255
00:24:58,110 --> 00:24:59,410
Kao što si učinio sa mnom

256
00:25:01,370 --> 00:25:02,950
.Dok te opet ne vidim

257
00:25:05,910 --> 00:25:07,170
hajde

258
00:25:21,300 --> 00:25:23,560
"moderan", "moderan"

259
00:25:25,980 --> 00:25:27,140
On je Saksonac

260
00:25:31,910 --> 00:25:33,880
Ali on je iz jednog našeg naselja

261
00:25:34,080 --> 00:25:35,760
Onda mora biti rob

262
00:25:35,960 --> 00:25:38,530
On i njegova majka gdje god ona bila

263
00:25:39,530 --> 00:25:41,310
Tvoja majka je umrla

264
00:25:41,510 --> 00:25:43,810
Naš će jezik biti vaš jezik

265
00:25:44,010 --> 00:25:45,200
Zvat ćemo te Derville

266
00:25:47,120 --> 00:25:48,870
. Znači jaka

267
00:26:02,890 --> 00:26:03,850
Hoće li preživjeti?

268
00:26:15,740 --> 00:26:17,740
8 godina kasnije

269
00:26:43,850 --> 00:26:47,310
Mislite li da Arthur...
Može li doći ove godine?

270
00:26:48,470 --> 00:26:50,310
Kažu da je otišao u Galiju

271
00:26:52,440 --> 00:26:54,230
Njegova kazna još uvijek vrijedi

272
00:26:56,110 --> 00:26:58,610
Povezani ste zajedno
Gdje god da je Arthur

273
00:27:01,320 --> 00:27:03,490
Merlin kaže da će biti
Večeras su zaruke

274
00:27:04,620 --> 00:27:06,330
Rala i Colwyn

275
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
.žalim je

276
00:27:10,600 --> 00:27:14,480
.Ima loše tijelo i dječju pamet

277
00:27:14,680 --> 00:27:16,440
Ona ima mozak

278
00:27:16,640 --> 00:27:19,070
...tako da će je voljeti i cijeniti i

279
00:27:19,270 --> 00:27:22,240
Ona može donositi sve odluke

280
00:27:26,640 --> 00:27:28,620
sta je ovo -
Trgovci i ulični prodavači -

281
00:27:28,820 --> 00:27:30,220
Oni koji dolaze na festival

282
00:27:49,830 --> 00:27:50,790
"Nimoy"

283
00:27:52,040 --> 00:27:53,570
gospođo Morgan

284
00:27:53,760 --> 00:27:55,650
Merlin čeka.

285
00:27:55,850 --> 00:27:57,380
Za večeras su pripreme

286
00:28:08,850 --> 00:28:12,020
Gospođo, jeste li ovdje zbog festivala?

287
00:28:14,690 --> 00:28:17,520
Postoje druge djevojke u Avalonu, Dervil

288
00:28:18,690 --> 00:28:20,480
Cure koje mogu biti tvoje

289
00:28:48,300 --> 00:28:49,790
(Derville)

290
00:28:49,990 --> 00:28:51,180
Imate li minutu?

291
00:28:55,100 --> 00:28:56,130
koji?

292
00:28:56,330 --> 00:28:58,000
.ovo

293
00:29:01,920 --> 00:29:03,970
.Skoro je vrijeme da podignemo bika

294
00:29:04,170 --> 00:29:06,050
.Zbog tebe izgleda tako zabavno, tata

295
00:29:06,250 --> 00:29:08,140
I vrlo lako

296
00:29:08,340 --> 00:29:10,390
.Ove godine to neću učiniti.  neću

297
00:29:10,590 --> 00:29:12,330
.Rekao si to prošle godine

298
00:29:15,000 --> 00:29:16,710
Što ovo nosiš?

299
00:29:18,210 --> 00:29:19,920
.Donijet ću ti nešto

300
00:29:23,500 --> 00:29:24,550
Jesi li htjela razgovarati sa mnom?

301
00:29:27,680 --> 00:29:28,580
Čuvajte se

302
00:29:28,780 --> 00:29:29,930
spreman

303
00:29:33,560 --> 00:29:34,520
Budite oprezni

304
00:29:36,350 --> 00:29:39,940
Kad Lady Morgan posjeti
.svi rade

305
00:29:40,980 --> 00:29:43,770
Derville, želim te nešto pitati.

306
00:29:46,740 --> 00:29:48,680
.Nemam sina

307
00:29:48,880 --> 00:29:49,780
Bez nasljednika

308
00:29:51,450 --> 00:29:53,660
.Ne postajem mlađi

309
00:29:57,000 --> 00:30:00,150
Kako se osjećate
Raditi na farmi?

310
00:30:00,350 --> 00:30:02,240
jednog dana?

311
00:30:02,430 --> 00:30:05,070
Howl, nisam siguran.

312
00:30:05,270 --> 00:30:06,510
.Nakon što je moj put

313
00:30:07,670 --> 00:30:09,630
Trebat će vam neko vrijeme da razmislite o tome

314
00:30:12,720 --> 00:30:15,430
Sve što tražim je da me ne otpustite

315
00:30:17,430 --> 00:30:19,460
br

316
00:30:19,660 --> 00:30:22,760
Što je sa stražarskom službom?
Zdjele i bojiti malo vune?

317
00:30:22,960 --> 00:30:25,010
.Učinio sam to u tvojim godinama

318
00:30:25,210 --> 00:30:27,260
Uz dužno poštovanje, Merlin.

319
00:30:27,460 --> 00:30:29,860
Ovo je mjesto gdje kuca
Zaista ima srce Avalona

320
00:30:49,630 --> 00:30:51,840
Kad putujem, ljudi me pitaju

321
00:30:53,930 --> 00:30:55,260
Što je Avalon?

322
00:30:57,850 --> 00:31:00,770
...Nismo ni bogatiji ni jači

323
00:31:02,400 --> 00:31:03,600
.ili pametniji

324
00:31:04,900 --> 00:31:08,180
.Samo smo bliži bogovima

325
00:31:08,380 --> 00:31:09,590
da

326
00:31:09,790 --> 00:31:11,600
Nebo!

327
00:31:11,800 --> 00:31:12,700
Sudbina!

328
00:31:13,950 --> 00:31:15,320
.u zagrobni život

329
00:31:17,030 --> 00:31:19,690
I to je naš blagoslov

330
00:32:44,460 --> 00:32:47,280
Hajde, Rala.  Za tvoje dobro

331
00:32:47,470 --> 00:32:48,830
. Danas je naš dan vjenčanja

332
00:33:08,230 --> 00:33:10,310
Na sljedeći solsticij moramo spojiti ruke

333
00:33:11,770 --> 00:33:12,730
...(Nemo)

334
00:33:33,690 --> 00:33:35,450
Što, Nemo?

335
00:33:35,650 --> 00:33:36,820
Nemo)?)

336
00:33:42,810 --> 00:33:44,350
Što?  Što vidite?

337
00:33:45,140 --> 00:33:46,230
Reci mi, Nemo

338
00:34:04,450 --> 00:34:05,450
Što vidite?

339
00:34:06,580 --> 00:34:07,940
sta ima  sta ima

340
00:34:08,140 --> 00:34:09,080
...bogovi

341
00:34:10,500 --> 00:34:12,530
Žele da ja biram

342
00:34:12,730 --> 00:34:14,280
Birajte između sebe i njih

343
00:34:14,480 --> 00:34:16,360
da

344
00:34:16,560 --> 00:34:18,420
Neće čekati odgovor

345
00:34:19,880 --> 00:34:21,180
Odlazi!

346
00:34:27,520 --> 00:34:29,520
Nemo, slušaj me vrlo pažljivo.

347
00:34:31,190 --> 00:34:34,090
U pravo vrijeme
Postat ćeš najmoćnija svećenica

348
00:34:34,290 --> 00:34:36,260
Damnonia ju je ikada poznavala

349
00:34:36,460 --> 00:34:37,320
To je sigurno

350
00:34:38,360 --> 00:34:41,350
S podjelom Britanije
U ovoj mjeri

351
00:34:41,550 --> 00:34:43,950
Bit ćete potrebni
.Teška vremena pred nama

352
00:34:46,370 --> 00:34:48,080
Ali put do tamo će biti težak

353
00:34:49,330 --> 00:34:50,290
dugo

354
00:34:51,250 --> 00:34:53,030
sama

355
00:34:53,230 --> 00:34:55,130
Tvoj dar je svet bogovima

356
00:34:56,590 --> 00:34:59,670
...Tvoj bi život trebao biti usamljen, Don

357
00:35:01,010 --> 00:35:04,180
...Zajednica i bez djece, odn

358
00:35:06,010 --> 00:35:07,290
Ili ćeš izgubiti svoj dar

359
00:35:11,850 --> 00:35:13,190
Što ako odbijem?

360
00:35:14,810 --> 00:35:16,770
.Onda ti bogovi više nikad neće govoriti

361
00:35:19,110 --> 00:35:20,070
nikada

362
00:35:31,210 --> 00:35:32,370
...(Derville)

363
00:35:34,210 --> 00:35:35,750
Kako mogu zanijekati tko sam?

364
00:35:38,210 --> 00:35:39,840
Kako mogu uskratiti svoj put?

365
00:36:05,700 --> 00:36:07,770
Ovaj znak "Siluria".

366
00:36:07,970 --> 00:36:09,240
Zašto je ona na tebi?

367
00:36:12,040 --> 00:36:14,110
.Bio sam njihov rob

368
00:36:14,310 --> 00:36:17,190
"Moderno!" "moderan"

369
00:36:18,690 --> 00:36:20,530
Ne, Moder.
Dolazim, sine!

370
00:36:20,730 --> 00:36:22,820
!moderan

371
00:37:04,110 --> 00:37:05,910
Derville?)

372
00:37:06,110 --> 00:37:07,200
Jesi li pijan?

373
00:37:11,430 --> 00:37:13,060
Samo želim biti sam

374
00:37:20,900 --> 00:37:23,260
Hajde, hajde

375
00:37:23,460 --> 00:37:24,740
hajde

376
00:38:05,230 --> 00:38:06,800
čekaj  ja dolazim

377
00:38:11,570 --> 00:38:12,870
.Dolazim

378
00:38:16,830 --> 00:38:19,190
.Ostani miran, ostani miran
Sada ste sigurni

379
00:38:19,390 --> 00:38:20,830
.Sada si na sigurnom

380
00:38:22,420 --> 00:38:23,590
.preživjet ćeš

381
00:38:25,500 --> 00:38:26,590
.Ti si borac

382
00:38:28,130 --> 00:38:29,300
.Ti si ratnik

383
00:38:44,730 --> 00:38:46,110
.Ti si ratnik

384
00:39:08,050 --> 00:39:09,050
Derville?)

385
00:39:11,630 --> 00:39:13,870
gdje si bila

386
00:39:14,070 --> 00:39:15,430
Zašto ste požurili?

387
00:39:16,640 --> 00:39:17,850
.Nije važno

388
00:39:19,680 --> 00:39:20,640
.Žao mi je

389
00:39:23,060 --> 00:39:24,960
Što se događa? -
Kraljica Norwina u porodu.

390
00:39:25,160 --> 00:39:26,300
Bit ćeš strpljiv s nama, Dervil

391
00:39:26,500 --> 00:39:28,440
Dobro bi nam došla dodatna pomoć

392
00:39:48,630 --> 00:39:50,870
Morgane, uzmi križ.
Od kraljice Norwenne

393
00:39:51,060 --> 00:39:53,530
izlazi van!  Izađi van

394
00:39:53,730 --> 00:39:55,450
Idi!

395
00:39:55,650 --> 00:39:58,040
Kako se usuđuješ!  Ostaviti ga

396
00:39:58,240 --> 00:39:59,420
Daj mi ga

397
00:39:59,610 --> 00:40:01,080
Daj mi ga!

398
00:40:02,910 --> 00:40:04,500
Vatra, Dervil.
Pomogao sam im zapaliti vatru

399
00:40:04,700 --> 00:40:05,710
da

400
00:40:11,070 --> 00:40:13,780
.Drži

401
00:41:33,070 --> 00:41:34,530
Idemo

402
00:41:38,280 --> 00:41:39,680
Mogu li pomoći?

403
00:41:39,880 --> 00:41:41,200
Da. Uzmi drva za ogrjev

404
00:41:46,910 --> 00:41:48,980
sta to radis

405
00:41:49,180 --> 00:41:50,440
Kad joj Kaer Kadarn zapali vatru

406
00:41:50,640 --> 00:41:52,170
Cijela Britanija to primjećuje

407
00:41:58,340 --> 00:41:59,720
hajde  Ima još toga za napraviti

408
00:42:13,610 --> 00:42:14,730
je li dječak

409
00:42:17,900 --> 00:42:18,860
.jest

410
00:42:40,380 --> 00:42:41,510
Ali on je invalid

411
00:42:45,350 --> 00:42:46,250
Stopalo mu je krivo

412
00:42:46,450 --> 00:42:47,390
Nikada se neće kandidirati

413
00:42:48,560 --> 00:42:50,960
Pa, kraljevi ne bježe, Merline

414
00:42:51,160 --> 00:42:53,060
.Šetaju.  Idu konji

415
00:42:55,650 --> 00:42:58,740
Oni vladaju -
Ne brine me njegovo stopalo.

416
00:43:00,280 --> 00:43:01,410
Ali njegova priroda

417
00:43:02,450 --> 00:43:04,640
U njemu je zlo

418
00:43:04,840 --> 00:43:07,440
Raste i pogoršava se
Sa svakom godinom

419
00:43:07,640 --> 00:43:09,860
On će kraljevstvu donijeti smrt i propast

420
00:43:10,050 --> 00:43:11,790
I Saksonci će zauzeti otok

421
00:43:16,250 --> 00:43:17,710
Kad sam ga zagrlila

422
00:43:18,920 --> 00:43:21,470
Vidio sam čovjeka kako kolje svoj narod

423
00:43:22,840 --> 00:43:25,200
Vidio sam kraj Damnonije

424
00:43:25,400 --> 00:43:27,330
I cijela Britanija

425
00:43:27,530 --> 00:43:29,060
 Moj visoki kralj

426
00:43:52,660 --> 00:43:54,420
.Ima oči mog oca

427
00:44:00,460 --> 00:44:01,420
...otrov

428
00:44:02,920 --> 00:44:05,050
Ne u djetetu, Merline

429
00:44:07,220 --> 00:44:08,620
.U tebi je

430
00:44:08,820 --> 00:44:10,060
.Imaš još jednog sina

431
00:44:11,520 --> 00:44:14,000
Gad, da, ali muškarac
Drugi muškarci će slijediti

432
00:44:14,200 --> 00:44:15,500
Usuđujete li se izgovoriti njegovo ime?

433
00:44:15,700 --> 00:44:17,810
Potraži Arthura

434
00:44:18,940 --> 00:44:20,680
Otok nije znao ništa

435
00:44:20,880 --> 00:44:22,150
Ništa osim opasnosti otkako si ga izbacio

436
00:44:23,990 --> 00:44:26,990
Potražite ga i tražite njegov oprost

437
00:44:29,620 --> 00:44:30,770
br

438
00:44:30,970 --> 00:44:32,350
Ti ćeš uzeti novorođenče

439
00:44:32,550 --> 00:44:33,660
Vašem Avalonu

440
00:44:34,960 --> 00:44:37,080
.Drugačije je na kraju.  To je posebno

441
00:44:38,170 --> 00:44:40,590
Tamo će napredovati
I klonite se zla

442
00:44:42,630 --> 00:44:45,300
U to ćete se osobno uvjeriti

443
00:44:47,890 --> 00:44:51,290
Ako ste previše ponosni da to poreknete
Arthure, sama ću ići.

444
00:44:51,490 --> 00:44:53,180
Ako sada odeš

445
00:44:54,520 --> 00:44:56,310
Nikad se nećeš vratiti

446
00:45:00,320 --> 00:45:01,270
Neka tako i bude

447
00:45:02,900 --> 00:45:04,490
Netko bi trebao
Da dovede Arthura kući

448
00:45:12,370 --> 00:45:14,480
Svaki put i put

449
00:45:14,680 --> 00:45:16,410
Proširite vijest

450
00:45:17,670 --> 00:45:19,440
"Damnonija"

451
00:45:19,640 --> 00:45:22,250
Kraljevstvo kraljevstava ima novog nasljednika

452
00:45:27,430 --> 00:45:28,760
Princ Mordred

453
00:45:30,180 --> 00:45:33,470
Merlin!  (Merline, što si vidio?)

454
00:45:34,850 --> 00:45:36,500
Što si vidio?

455
00:45:37,950 --> 00:45:40,710
Vidio sam vatru, pokolj i pustoš

456
00:45:40,910 --> 00:45:42,570
Zemlja koju je porobio tiranin

457
00:45:43,690 --> 00:45:45,640
Vidio sam smrt Britanije

458
00:45:45,840 --> 00:45:48,350
Ovo dijete će izvršavati naredbe Saksonaca

459
00:45:48,550 --> 00:45:49,810
Samo ga Arthur može zaustaviti

460
00:45:50,010 --> 00:45:51,020
.Trebala sam ga ranije dovesti kući

461
00:45:51,220 --> 00:45:52,680
zašto  Zašto Arthur?

462
00:45:52,880 --> 00:45:54,480
On je pasmina

463
00:45:54,680 --> 00:45:56,690
Pendragon je stvaran
On jedini ima viziju

464
00:45:56,890 --> 00:45:58,320
I moć povezivanja plemena

465
00:45:58,510 --> 00:46:00,780
Da pobijedimo naše neprijatelje

466
00:46:00,980 --> 00:46:02,360
Trebao bi zauzeti moje mjesto, Nemo

467
00:46:02,560 --> 00:46:04,990
Štiti poganstvo, osujeti kršćanstvo

468
00:46:05,190 --> 00:46:06,880
I braniti Avalon pod svaku cijenu

469
00:46:08,170 --> 00:46:10,550
Ali nisam spreman, daleko od toga

470
00:46:12,260 --> 00:46:15,750
Sudbina nas je na to natjerala
Ali vi ste potpuno spremni

471
00:46:15,950 --> 00:46:18,090
.Govorit ćeš s bogovima i za bogove

472
00:46:18,280 --> 00:46:20,340
Budite njihova posuda i njihov glas

473
00:46:20,540 --> 00:46:23,470
Ali cijena ove moći je vaša izolacija

474
00:46:23,670 --> 00:46:25,470
Zapamti to

475
00:46:25,670 --> 00:46:26,780
...(Merlin)

476
00:47:01,140 --> 00:47:03,050
Princ i kraljica Norwina

477
00:47:03,250 --> 00:47:05,360
hvala ti -
Uther ih je poslao u Avalon.

478
00:47:07,480 --> 00:47:10,180
Ali što je Avalon bez Merlina?

479
00:47:10,380 --> 00:47:11,810
Je li doista otišao do Arthura?

480
00:47:12,000 --> 00:47:13,220
Što Merlin govori i radi

481
00:47:13,420 --> 00:47:15,140
 Nisu uvijek isti

482
00:47:15,340 --> 00:47:16,660
.Ali njega više nema

483
00:47:17,990 --> 00:47:20,460
Otiđite sada, molim vas

484
00:47:21,870 --> 00:47:23,790
Legesac, načelnik kraljeve garde.

485
00:47:25,380 --> 00:47:27,460
.Oni će paziti na princa i kraljicu

486
00:47:29,670 --> 00:47:31,280
hej

487
00:47:31,480 --> 00:47:33,450
...jesam

488
00:47:33,650 --> 00:47:34,720
.Ne mogu ići

489
00:47:36,180 --> 00:47:38,210
.Ovdje sam našao posao

490
00:47:38,410 --> 00:47:39,810
učiniti što?

491
00:47:41,730 --> 00:47:43,130
Njega konja

492
00:47:43,330 --> 00:47:44,310
Stvarno?

493
00:47:47,110 --> 00:47:49,510
Kako ste uopće došli do ove pozicije?

494
00:47:49,710 --> 00:47:51,760
.Ovdje ne poznaješ nikoga

495
00:47:51,960 --> 00:47:52,950
Ja ću ostati ovdje

496
00:47:54,030 --> 00:47:55,520
.Učim se boriti

497
00:47:55,720 --> 00:47:57,240
Biti ratnik poput Arthura

498
00:47:58,330 --> 00:48:00,270
zašto -
(Nemo) -

499
00:48:00,470 --> 00:48:02,360
Moramo ići

500
00:48:06,840 --> 00:48:09,780
Pa kad te vodi
Vaš posao za Avalon

501
00:48:09,980 --> 00:48:11,300
.Očekujem posjet

502
00:48:14,720 --> 00:48:15,760
(Derville)

503
00:48:52,545 --> 00:48:54,545
3 mjeseca kasnije

504
00:48:55,570 --> 00:48:57,180
hajde

505
00:50:20,760 --> 00:50:22,790
Kao što znate, postoje stroga pravila
 Vrlo zabrinut tko može

506
00:50:22,990 --> 00:50:24,510
Tko može doći ovamo?
Znate li ovo?

507
00:50:28,870 --> 00:50:29,770
.Samo se šalim

508
00:50:32,400 --> 00:50:35,130
Hajde onda.  reci mi  Koliko puta?

509
00:50:35,330 --> 00:50:36,530
.Samo večeras

510
00:50:38,490 --> 00:50:42,140
Večeras i svake noći cijelu noć
.posljednja dva mjeseca

511
00:50:42,340 --> 00:50:45,060
Da, osim nedjelje
...Zadnje, kad je biskup rekao

512
00:50:52,670 --> 00:50:54,990
Slušaj, tvoje rane nisu
.loše, ali tako si blizu

513
00:50:55,190 --> 00:50:56,670
Ne napadaj tako

514
00:51:00,170 --> 00:51:01,380
Znaš li tko sam ja?

515
00:51:02,590 --> 00:51:03,830
Vi ste Lord Owen, gospodine

516
00:51:04,030 --> 00:51:06,350
(Arthurov prijatelj)
ovo je istina -

517
00:51:08,430 --> 00:51:11,340
Što kažeš na brigu o tebi?
S mojim konjima tu i tamo?

518
00:51:11,540 --> 00:51:13,860
Možda ću te jednog dana naučiti kako
.Koristite ovu stvar ispravno

519
00:51:17,440 --> 00:51:18,690
Zvuči dobro?

520
00:51:19,990 --> 00:51:20,950
Da gospodine

521
00:51:24,160 --> 00:51:25,120
Hajde onda

522
00:51:45,180 --> 00:51:46,790
!Jahači

523
00:51:52,600 --> 00:51:54,150
Pokažite svoj rad

524
00:51:58,570 --> 00:52:00,090
Mi smo Božji ljudi

525
00:52:00,290 --> 00:52:02,200
Došli smo se pokloniti
Visokom kralju

526
00:52:03,860 --> 00:52:04,820
Da?

527
00:52:07,080 --> 00:52:09,520
Pa, osim ako se varam

528
00:52:09,720 --> 00:52:11,290
Vi ste mnogi Silurijanci

529
00:52:12,620 --> 00:52:16,580
..Pa dolazimo samo sami

530
00:52:17,590 --> 00:52:19,170
I naše dobre namjere

531
00:52:20,880 --> 00:52:22,090
Shvaćam to kao da

532
00:52:23,880 --> 00:52:25,880
Iznenađen sam što si se usudio doći

533
00:52:47,570 --> 00:52:49,410
Kralj Gondlius od Silurije

534
00:52:53,910 --> 00:52:55,710
Mogu li govoriti, visoki kralju?

535
00:53:01,710 --> 00:53:04,490
, silovanja i racija

536
00:53:04,690 --> 00:53:07,370
Spaljena sela
...i prekršena obećanja

537
00:53:07,570 --> 00:53:10,790
On i Silurija nisu dostojni
Samo najoštrija osveta

538
00:53:10,990 --> 00:53:13,460
Prerežimo mu vrat
Kad budemo u prilici

539
00:53:13,660 --> 00:53:15,750
Ako Arthur zaslužuje biti prognan

540
00:53:15,950 --> 00:53:18,760
.Zaslužuje 100 puta goru sudbinu

541
00:53:18,950 --> 00:53:20,270
To je dosta

542
00:53:21,270 --> 00:53:24,430
.Držat ćemo naše neprijatelje blizu

543
00:53:24,630 --> 00:53:25,700
točno?

544
00:53:31,950 --> 00:53:33,040
.priđi bliže

545
00:53:35,160 --> 00:53:37,370
Došao sam se zakleti na vjernost, visoki kralju

546
00:53:38,540 --> 00:53:40,440
.Došao sam ponuditi mir

547
00:53:40,640 --> 00:53:41,900
mir?

548
00:53:42,100 --> 00:53:44,160
Ruke su ti umrljane krvlju

549
00:53:44,360 --> 00:53:46,130
Krv naših žena i djece

550
00:53:47,300 --> 00:53:50,550
...برحمة ربنا

551
00:53:53,470 --> 00:53:55,500
.يدي نظيفة

552
00:53:55,700 --> 00:53:57,340
Mislite li da je izdaja Silurije...

553
00:53:57,540 --> 00:53:59,400
Može li se zaboraviti praznim gestama?

554
00:54:03,230 --> 00:54:05,230
.اقتله -
.الدم بالدم -

555
00:54:06,530 --> 00:54:07,930
.ضع لي تحديا

556
00:54:08,130 --> 00:54:12,680
Test vrijedan mojih zločina i mojih dugova prema tebi

557
00:54:12,880 --> 00:54:14,200
.bilo što

558
00:54:19,250 --> 00:54:20,290
nešto?

559
00:54:22,210 --> 00:54:23,460
.bilo što

560
00:54:25,760 --> 00:54:28,620
...(عمك (جورفيد

561
00:54:28,820 --> 00:54:30,800
Mjesecima je pljačkao naše granice

562
00:54:32,600 --> 00:54:34,760
Pobrinut ću se za to
.neću to ponoviti

563
00:54:36,520 --> 00:54:38,380
سأفوز بثقتكم

564
00:54:38,580 --> 00:54:42,380
Jer sam riječju i djelom zadobio Gospodinov oprost

565
00:54:42,580 --> 00:54:46,930
Mislite li da me vaše raskrižje i obraćenje zanimaju?

566
00:54:47,130 --> 00:54:48,240
أو يقنعني؟

567
00:54:49,950 --> 00:54:52,280
Cijenim tvoju brutalnost

568
00:54:53,700 --> 00:54:54,740
...عنفك

569
00:54:56,620 --> 00:54:59,190
Usporedio te je s gladnim mišem

570
00:54:59,390 --> 00:55:01,440
Ovo je Gondlius

571
00:55:01,640 --> 00:55:04,240
Koju ću poslati Powysu

572
00:55:04,440 --> 00:55:06,630
Jeste li razumjeli? -
.فهمت -

573
00:55:16,100 --> 00:55:18,980
Ovo je čast za mene i za cijelu Siluriu

574
00:55:20,600 --> 00:55:21,890
...više od toga

575
00:55:23,650 --> 00:55:26,400
Ponizio si me svojom milošću i oprostom

576
00:55:35,660 --> 00:55:37,940
Učini to, Gondliuse

577
00:55:38,140 --> 00:55:41,410
I Damnonia će ti oprostiti
Svi tvoji prošli grijesi

578
00:55:42,960 --> 00:55:44,130
(Wulfric)!

579
00:55:45,130 --> 00:55:47,200
(Wulfric)!

580
00:55:50,110 --> 00:55:52,300
(Wulfric)!

581
00:55:53,430 --> 00:55:55,250
(moderan)!  (moderan)

582
00:56:03,910 --> 00:56:05,770
(Wulfric)!

583
00:56:19,550 --> 00:56:21,550
Galija
Otok King Pan

584
00:56:52,280 --> 00:56:53,530
Gdje je tvoj gospodar?

585
00:56:54,780 --> 00:56:55,990
a tko si ti

586
00:56:57,660 --> 00:57:00,410
.stari prijatelj -
Dođi sa mnom -

587
00:57:03,750 --> 00:57:06,570
.Danas je dobio koplje u obraz

588
00:57:06,770 --> 00:57:08,360
Ne vidi dobro s kacigom

589
00:57:08,560 --> 00:57:09,900
Ovo je ono što on kaže

590
00:57:10,100 --> 00:57:11,840
Da je Frank imao...
...gurni centimetar više

591
00:57:13,170 --> 00:57:14,420
Nema se što pričati

592
00:57:15,470 --> 00:57:16,510
.Nikad ga nije bilo

593
00:57:17,680 --> 00:57:19,620
Čini se da ga dobro poznaješ

594
00:57:19,820 --> 00:57:24,330
Borili smo se zajedno otkako je on vodio
Njegov prvi rat za kralja bana

595
00:57:24,530 --> 00:57:27,730
.On ubija na način na koji nikad prije nisam vidio muškarca

596
00:57:30,190 --> 00:57:32,020
Ali poslije voli biti čist

597
00:58:03,760 --> 00:58:06,230
Merlin!
(Arthur) -

598
00:58:28,210 --> 00:58:29,920
Drago mi je vidjeti te, Arthure

599
00:58:33,380 --> 00:58:34,750
I ti, prijatelju

600
00:58:37,130 --> 00:58:38,510
Idi kući, Arthure

601
00:58:40,470 --> 00:58:42,350
Samo ti možeš spasiti otok

602
00:58:43,430 --> 00:58:44,640
Idi kući