Original subtitles

Bonjour. C'est encore bon ?

Votre pi�ce d'identit�.

J'ai une question.

Une soci�t� a pay� le billet, les miles peuvent �tre � mon nom ?

Non, ce tarif ne donne pas droit aux miles.

D'accord. Je n'ai rien demand�, alors.

L'embarquement a commenc�, porte 3.

Merci.

Je t'aide.

D'accord.

Travail ou plaisir ?

Les deux, j'esp�re.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je suis mannequin.

D�sol�, j'aurais d� m'en douter.

Merci.

D�fil�s ou photos ?

D�fil�s.

Et vous ?

Vous faites quoi ?

- Le coup de gr�ce ! - Pourquoi ?

Ce "vous" m'exp�die au cinqui�me cercle de l'enfer.

Je devrais rem�dier � ma calvitie d'urgence.

Je suis critique musical.

�a heurte l'oreille, je sais.

Mais non.

De rock ?

Tu essaies de te rattraper ?

De musique classique.

Je vois.

Mon premier copain �tait musicien classique.

En fait, il �tudiait le classique.

Quel est son nom ?

Il n'est pas connu.

Il a pr�sent� des �uvres quand on �tait ensemble,

mais je crois qu'il n'a jamais rien publi�.

Ou �dit�. Comment dit-on ?

Choisis le terme qui te pla�t

et je ferai en sorte que les artistes l'adoptent.

Pasternak.

Gabriel Pasternak.

J'aurais d� te dire que j'�tais fossoyeur, pas critique.

Il a pr�sent� sa th�se au Conservatoire

quand j'�tais pr�sident du jury.

Je l'ai lamin�.

On �tait ensemble, � l'�poque.

Vous avez �t� tr�s durs.

�a l'a clou� au lit pendant une semaine.

Parfois, je dois d�truire l'amour-propre d'un �tre

pour prot�ger l'ou�e de toute une population.

Il m'arrive de me tromper, mais en l'occurrence,

son travail �tait...

une horreur innommable !

Tu le vois toujours ?

�a ne s'est pas bien termin�.

Mais je l'aime bien, il n'est pas m�chant.

En tout cas,

pour pr�senter un tel travail � un jury,

il faut pas �tre net.

Gabriel Pasternak ! Comment l'oublier ?

On en a ri pendant des mois.

D�sol�e de vous interrompre, mais j'ai tendu l'oreille.

Quelle co�ncidence !

J'ai �t� l'institutrice de Gabriel Pasternak

� l'�cole n� 7 de El Palomar.

J'ai eu la t�che d�licate

de lui dire qu'il redoublait.

Je vous assure, cet enfant n'�tait pas normal.

En 30 ans de m�tier, je n'avais jamais vu �a.

Il poussait de ces cris !

Et il pleurait comme un b�b�.

Mme Leguizam�n ?

Je suis Ignacio Fontana.

C'est incroyable ! Il y a une connexion cosmique, ici.

Justement, Pasternak n'�tait pas un de tes camarades ?

- Vous �tes amis ? - Oui, intimes !

Le pauvre ! On �tait horribles avec lui.

C'est vraiment incroyable !

J'ai �t� g�rant de Casa T�a,

o� ce malade dont vous parlez a travaill�.

Comme il ne m�nageait pas les clients, on a d� le virer.

- Quand je... - Pardon !

Qui d'autre conna�t Gabriel Pasternak, ici ?

- Moi. - Moi aussi.

Pourquoi ?

Pourquoi �tes-vous dans cet avion ?

Vous avez achet� vos billets ?

Je suis promoteur,

je l'ai re�u pour aller voir des terrains.

Moi, j'ai R.V. avec le ministre du Tourisme.

Le billet m'a �t� envoy�.

Moi, je l'ai gagn�.

La date �tait fixe : aujourd'hui ou rien.

Gabriel Pasternak est notre chef de cabine.

On a �t� form�s ensemble, on �tait amis.

Quand j'ai refus� de sortir avec lui, il a...

Peu importe.

Apr�s le d�collage, il a apport� des caf�s aux pilotes.

La porte est verrouill�e, personne r�pond.

Je suis d�sesp�r�e,

je sais pas quoi faire.

Je l'ai tromp� avec son seul ami.

Avec lui !

Gabriel !

Tu es l� ? C'est V�ctor.

V�ctor Jensen. R�ponds, s'il te pla�t !

Qui �tes-vous ?

Son ancien psychiatre.

J'avais augment� mon tarif, �a l'a �nerv� et je l'ai plus revu.

Ouvre, �coute-moi !

Ce n'est pas ta faute, tu as �t� victime de la situation.

Je vais �tre clair avec toi,

ce sont tes parents qui ont d�truit ta vie.

Ils t'ont toujours trop demand�.

Tu as fait les frais de leurs frustrations !

Ils sont la cause de ton malheur.

Nous autres...

on n'y est pour rien !

Bonsoir. Une personne ?

Je vois que vous �tes bonne en maths.

Oui, une personne.

Installez-vous o� vous voulez.

Aujourd'hui, on a des lentilles avec du riz.

App�tissant !

Il a command� ?

Ce type vient de mon village.

C'est un usurier.

Un mafieux.

Il nous a forc�s � vendre la maison.

� cause de lui, mon p�re a fini par se suicider.

Deux semaines apr�s l'enterrement,

il a fait des avances � ma m�re.

Il l'a tellement harcel�e qu'on a d� venir habiter ici.

Si tu savais combien de fois j'ai r�v� de l'avoir comme �a...

devant moi.

Il faut que je lui parle.

Lui parler ?

� cause de lui, ton p�re s'est tu�

et tu veux seulement l'insulter ?

On n'a qu'� mettre de la mort aux rats dans son plat.

Y en a dans la r�serve.

Une bonne dose et en 5 min, son c�ur l�chera.

Beaucoup de travail ?

Non, avec cette pluie...

�a fait un moment que je vous appelle.

Faut surveiller la salle, ma petite.

D�sol�e. Vous avez choisi ?

Des frites-madame.

Si j'ai encore faim, je vous dirai.

- Comme boisson ? - Un Coca light.

Un Coca... light.

Des frites... madame.

Je le note ?

Je le hais !

Fais-lui des frites-madame.

T'es malade ? Tu veux m'envoyer en prison ?

En prison ?

Tu crois que le FBI fera une autopsie sur cet avorton ?

Des frites-madame, ils diront que c'est le cholest�rol.

Pr�pare-lui ses frites, tu veux ?

Je peux avoir votre avis ?

Vous qui avez l'air si �veill�e. Approchez.

Laquelle vous pr�f�rez, celle-ci ?

CUENCA = S�CURIT�

Ou celle-l� ?

La rouge.

D'accord. Attendez !

J'ai pas l'air trop s�rieux ?

Non, vous �tes tr�s bien.

Merci.

C'est pas si terrible, la prison.

On en fait tout un foin.

Tu es nourrie,

tu paies pas de loyer,

t'as aucun souci...

Et si t'as de bonnes copines, tu t'�clates.

Tu joues aux cartes...

Tu as fait de la prison ?

Une fois.

Je m'y sentais plus libre qu'ici.

C'est la merde, ici.

Tu avais fait quoi ?

Rien que je regrette.

En plus, il va se pr�senter comme maire.

Ce fils de pute ! T'imagines ?

Bien s�r, les fils de pute gouvernent le monde.

R�veille-toi, ma fille !

Alors ?

On rend ce petit service � la soci�t� ?

Parfait !

Tu lui en as mis ?

Fais pas ta sainte nitouche. Comme si t'avais rien remarqu�.

Quoi ?

Dans ce pays, tout le monde veut faire payer ces tocards,

mais personne ose bouger le petit doigt.

Tu peux �tre fi�re de toi.

Pour une fois dans ta pauvre vie,

tu fais quelque chose d'utile.

J'ai rien fait !

Alors pourquoi tu vas pas lui retirer son assiette ?

Du calme.

T'as pas � t'inqui�ter.

En cas d'enqu�te, je dirai que j'ai d�ratis�

parce que c'est plein de bestioles, ce qui est vrai,

et qu'une boulette a atterri dans une casserole.

Qu'est-ce qu'ils pourront dire ?

C'est une folie !

Cette merde doit �tre p�rim�e.

Pas de date.

Qu'est-ce qu'ils disent ?

Quand un poison est p�rim�, c'est plus ou c'est moins efficace ?

- Tout va bien ? - Oui.

Va t'asseoir.

Tu prends quoi, Alexis ?

Je sais pas, un Fanta.

- Je vous r�chauffe �a ? - Non, laissez.

Si besoin est, je vous le demanderai.

Vous m'apportez un Fanta ?

Elle me gonfle, celle-l� !

Maintenant, ils mangent tous les deux !

- On rajoute du poison ? - C'est un gosse !

Il va grandir. Tel p�re, tel fils !

Mieux vaut en finir avec toute la lign�e !

Je me sens un peu...

Qu'est-ce que t'as ?

�a va ?

�a doit �tre froid.

Laissez !

C'est quoi, ce service ? Laissez-nous manger.

Quelle conne !

Esp�ce de salope !

Papa, arr�te !

Ramasse-moi �a.

Ramasse, j'ai dit !

Appelez une ambulance !

L'une apr�s l'autre !

Tiens !

Prends �a, escroc !

Je vais t'�triper comme un poulet !

Allez, abruti, pousse-toi !

Qu'est-ce que tu fous ?

T'es vraiment un pauvre con !

T'es jaloux, sale plouc !

Connard !

J�sus Marie !

J'y crois pas !

Bonjour.

Je suis � la hauteur du km 60,

sur la route qui relie Salta �...

Oui, pardon : UIA...

719.

Diego Iturralde.

Tr�s bien.

Voil�,

j'ai crev� � la hauteur du km 60,

sur la route qui relie Salta � Cafayate.

Dans combien de temps vous pourriez �tre l� ?

La voiture est neuve et j'ai du mal avec le cric.

Alors ?

T'as eu peur ?

Allez, vas-y !

Continue ta route !

�a suffit, j'ai pas envie de me battre.

Si je t'ai vex�, je m'excuse.

Je suis d�sol�.

T'as fini ?

�a y est ?

Attention...

Arr�te !

Je t'ai rien fait.

R�p�te ce que tu m'as dit. C'�tait quoi ?

C'est pas vrai !

Je me suis excus�. Qu'est-ce que tu veux d'autre ?

Je pourrais descendre, mais �a me para�t inutile.

Arr�te !

L'enfoir� !

Bonjour, monsieur l'agent.

Je suis au km 60,

sur la route Salta-Cafayate.

Un individu m'agresse.

Il est blind�, t'y arriveras pas !

Trouillard !

Le num�ro de sa plaque est...

J'arrive pas � voir.

Vous pouvez envoyer une voiture ?

Parfait.

Vite, il est d�cha�n� !

S�r qu'ils vont rappliquer illico.

�a suffit, maintenant !

T'as bousill� ma voiture. D�gage !

Qu'est-ce que tu fous ?

Quel enfoir�...

Le fils de pute !

Esp�ce d'enfoir� !

Sale encul� ! Fils de pute !

C'est pas possible !

Trouillard !

Qu'est-ce que tu fous ?

Arr�te, enfoir� !

T'es foutu !

J'ai le num�ro de ta plaque.

T'as entendu ? J'ai le num�ro de ta plaque : UIA.

Je te retrouverai et je te tuerai !

Recalcul en cours...

Vous me recevez ?

Ici, le v�hicule 29. Vous me confirmez le km ?

Vous me recevez ?

Qu'en pensez-vous, commandant ?

Crime passionnel ?

�a va, � l'ext�rieur ?

On est pr�ts, Sim�n.

Merci.

On y va.

Attention, on va d�clencher l'implosion !

Cinq, quatre...

Beau travail !

L�, merci.

Signe.

Oui, mon amour.

Je passe au bureau donner des coups de fil et j'arrive.

Je serai l� � 17 h avec le g�teau.

Je serai l� � l'heure, t'en fais pas.

Il manquerait plus que �a !

J'esp�re qu'il lui plaira.

Elle va adorer. Merci.

�a fait 360 pesos.

La bo�te est en or ?

Vous me faites un bon ?

Tout est bon, ici : les croissants, les chaussons...

Un ticket, une facture.

Bien s�r, je vous apporte �a.

Quelle bande d'enfoir�s !

Suivant !

Bonjour.

�coutez, j'ai gar� ma voiture...

La carte grise.

- Soyez aimable. - Je le suis.

Si on veut.

490 pesos pour le remorquage

et l'amende vous sera envoy�e chez vous.

Vous ne m'avez pas laiss� vous expliquer.

Le marquage au sol �tait effac�,

je ne pouvais pas savoir qu'il �tait interdit de stationner.

Je comprends.

Pour r�cup�rer le v�hicule, vous devez payer le remorquage.

Les r�clamations, c'est en semaine, de 8 � 14 h,

� la Direction du transport, 211, av. Pellegrini, 1er �tage.

Vous savez ce qu'on va faire ?

Vous allez pr�venir un responsable.

Je veux r�cup�rer ma voiture sans payer un centime,

qu'on me rembourse la course du taxi

et qu'on me pr�sente des excuses.

Y a pas de quoi rire.

O� est le bureau o� on pr�sente des excuses ?

On est tous dans le m�me cas, d�p�chez-vous !

Le PV indique qu'il y a eu infraction.

�a nous suffit.

Je r�p�te, pour r�cup�rer le v�hicule, vous devez payer,

sinon laissez-moi m'occuper des autres.

Et si j'ai pas d'argent ?

Payez par carte ou revenez, mais il y aura des frais de garde.

- Vous �tes un escroc ! - Je fais mon travail.

Ceux qui travaillent pour des escrocs sont des escrocs.

�a n'engage que vous.

Pauvre laquais de ce syst�me corrompu !

Merci, bonne fin de journ�e.

J'arrive.

Plus la peine de venir. Les invit�s s'en vont d�j�.

Joyeux anniversaire, Camila...

Joyeux anniversaire, ma jolie !

On les lui refait souffler ?

Tais-toi, Sim�n.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Bonsoir, ma grande. Joyeux anniversaire !

Voil� ton g�teau.

Bonsoir, les enfants.

Bonsoir, Antonio. �a va ?

Bonsoir. �a va tr�s bien.

Bonsoir. On allait partir.

Je suis le p�re.

Je vous raccompagne.

Tu aurais pu prendre un taxi et la r�cup�rer plus tard.

Tu as rat� l'anniversaire de ta fille !

Atterris ! Moi, j'en ai marre qu'on me vole mon fric.

Le marquage au sol �tait effac�.

C'est le genre de chose qui me met hors de moi !

Moi, ce qui a le don de m'�nerver,

c'est que tu as toujours une excuse.

Tu accuses toujours la soci�t�.

Aujourd'hui la fourri�re, hier les bouchons, demain une manif...

Tu aurais pu quitter ton boulot plus t�t

pour venir m'aider � pr�parer la f�te

et accueillir les copains de ta fille.

Mais non !

Tout passe avant ta famille.

Comme une idiote, je me dis que tu vas changer.

Mais tu sais quoi ?

La soci�t� ne va pas changer.

Toi non plus.

Et moi, je suis fatigu�e.

�a veut dire quoi ?

C'est toi, l'ing�nieur.

Fais le calcul.

L'�tat fait appel au priv� pour trouver du fric.

Contre un pot-de-vin aux fonctionnaires qu'on a �lus.

C'est rageant, je sais.

On a le choix :

soit on paie et on se d�tend, soit on meurt de stress.

Et vous savez quoi ?

Moi, j'ai envie de vivre.

Naviguer, voyager avec mes petits-enfants...

Ne vous �nervez pas.

Take it easy!

Bonjour.

J'ai eu une amende, j'ai d�j� pay� la fourri�re.

Il y a une erreur, le marquage au sol �tait effac�.

Vous permettez ?

�a fait 560 pesos.

Attendez,

je suis un peu remont�, je vous demande de m'�couter.

Le marquage �tait effac�.

Il faut envoyer quelqu'un � l'endroit o� c'est arriv�

pour v�rifier que j'ai raison.

Puis, vous excuser au nom de la mairie,

parce que j'ai raison,

me rembourser la fourri�re

et m'indemniser pour toute cette perte de temps.

Selon le PV, le v�hicule �tait mal stationn�.

C'est une preuve suffisante.

L'amende s'�l�ve � 560 pesos et vous devez la r�gler.

Si vous ne payez pas, il y aura des majorations.

Vous m'�coutez ?

Preuve suffisante, mon cul !

Je vous dis que le marquage �tait effac�.

D'abord, ne m'insultez pas, je fais mon travail.

Ensuite, vous n'�tes pas cens� ignorer la loi.

Ne pas conna�tre la loi ne vous emp�che pas d'�tre puni

si vous ne la respectez pas.

Vous tuez et vous dites : "J'ignorais que c'�tait interdit."

C'est la prison !

M�me si personne vous l'a expliqu�, ce sera la prison.

C'est clair ?

Ce que vous dites est inappropri�.

Je devrais donc conna�tre toutes les rues

o� on peut stationner, qu'il y ait un marquage ou pas.

Exactement.

C'est indiqu� sur le site de la Direction du transport.

D'accord.

- Appelez votre sup�rieur. - Il n'y en a pas.

Vraiment ?

Tu te prends pour qui, connard ?

Monsieur, il y a beaucoup de monde.

Si vous ne voulez pas payer, laissez la place aux autres.

�a fait quoi d'�tre une crapule ? Dis-moi.

S�curit�, guichet 7 !

La s�curit� ? Bravo !

Je me plains en tant que citoyen et je suis un d�linquant ?

Tu veux appeler la s�curit� ?

Appelle-la, vas-y !

Appelle-la, maintenant !

�a va pas ? L�chez-moi !

Signez l�, s'il vous pla�t.

- Salut ! - �a va ?

Ils t'ont pas viol�, j'esp�re !

C'est pas croyable !

Je t'assure...

pas croyable !

Un truc de dingue !

Seija a envoy� l'avocat de la bo�te pour s'occuper de tout.

Enfin une bonne chose, parce que derni�rement...

Une bonne chose, si on veut.

Il y a ton pr�nom, ton nom... �a dit que tu es ing�nieur chez nous.

Les associ�s de Seija ont pas aim� ce que tu as fait.

La mairie est un de nos principaux clients.

Ils vont te licencier.

C'est d�cid�.

Actuellement, vous �tes sans emploi, M. Fischer.

Et alors ? C'est un crime ?

Je n'ai pas dit �a.

Mais j'ai cru percevoir un ton accusateur.

Ce n'est pas un crime,

mais un probl�me pour payer les mensualit�s � votre femme.

Elle parle de la pension alimentaire de Camila

pour les v�tements, l'�cole, la mutuelle...

Excusez-moi.

J'ai toujours tout pay� � ma femme depuis le d�but

et ma fille ne manquera de rien.

J'ai peut-�tre un probl�me, mais je le r�soudrai.

Par chance, ma cliente travaille actuellement,

il n'y a donc aucune raison

d'octroyer � M. Fischer la garde partag�e.

Excusez-moi.

Je paie tout depuis des ann�es,

et parce que, l�, elle a du travail et moi pas,

je n'ai pas le droit de partager la garde de ma fille ?

Madame la juge comprendra l'injustice d'une telle situation.

Ce qui d�plaira � la juge,

c'est cette violence vis-�-vis de votre femme.

Quelle violence ?

Je d�cris une r�alit�, o� est la violence l�-dedans ?

Dites-moi.

Je vois de la violence un peu partout.

Je vois de la violence dans la rue, � la t�l�vision

ou, sans aller tr�s loin, dans un des articles de ce journal.

Moins un enfant sera m�l� � ce genre d'histoire,

mieux ce sera pour son int�grit� psychophysique.

Victoria, tu veux m'emp�cher de voir ma fille ?

Non, pas du tout, ce n'est pas �a.

Tu deviens folle ou quoi ?

Nous en avons termin� avec l'audience de conciliation

et garderons le silence jusqu'au R.V. au tribunal.

Tu ne dis rien ? C'est elle qui t'a engag� ?

- Voyez un psy, M. Fischer. - Quoi ?

C'est sans arri�re-pens�e.

Je te laisse, j'ai du monde.

Je t'embrasse.

Bonjour.

Je m'appelle Sim�n Fischer, j'ai parl� � la secr�taire de M. Ederer.

Je lui apporte mon CV.

Je le lui donnerai.

Je pr�f�rerais le lui remettre en mains propres

et si l'ing�nieur Ederer est l�, j'aimerais lui parler.

J'ai travaill� plus de dix ans

pour Seija Raffo Mart�nez & Associ�s.

Je ne d�bute pas.

L'ing�nieur est sur un chantier.

Et sa secr�taire ?

Elle est en pause d�jeuner.

Il est plus de 16 h.

Je ne g�re pas son emploi du temps.

�a me gonfle, je vous laisse rien du tout.

Allez tous vous faire foutre, vous, Ederer et sa secr�taire.

Surtout sa secr�taire !

Je vous emmerde !

Une pause d�jeuner � 16 h, ils me prennent pour un con !

La Chevrolet bleue ?

Vous �tes malpoli. C'est des pratiques de fachos !

- Je paie et me plains apr�s ? - C'est �a.

Il faut un drame pour que vous arr�tiez.

"Un acte terroriste", selon la version officielle.

La d�fense invoque l'accident :

"L'ing�nieur travaille avec des explosifs,

"c'est d� au remorquage."

Le procureur r�pond :

"Il n'y a eu aucun mort,

"cela prouve que l'ing�nieur a bien calcul� le rayon de l'explosion."

"La 4e fois qu'on m'enl�ve ma voiture. Aide-moi, Bombita !"

"Bombita, fais sauter la Direction des imp�ts !"

l'assurance refuse de payer :

"La fourri�re aurait d� pr�voir ce type d'accident."

Le contrat entre la fourri�re et la mairie remis en question.

Sur les r�seaux sociaux,

ils sont des milliers � demander la lib�ration de Bombita.

Merci.

Joyeux anniversaire, Bombita...

Papa !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qui se passe, Santiago ?

Parle !

Dis-moi qu'il n'ira pas en prison.

On fera de notre mieux.

Cela vient de se produire, avenue Libertador.

Un chauffard a renvers� une femme enceinte

et a pris la fuite.

Il n'a pas secouru la victime...

Santiago !

Dis-moi la v�rit�.

Qu'est-ce que tu as pris ? De la marijuana ?

Les t�moins n'ont pu identifier

ni le mod�le ni la plaque du v�hicule.

La police �pluche les images

des cam�ras de surveillance du nord de la ville

pour tenter de retrouver le propri�taire.

Il l'a heurt�e et s'est enfui.

Encore un fait regrettable d'un assassin au volant

dans le nord de Buenos Aires.

- La voiture est � quel nom ? - Le mien.

- Et c'est cette adresse ? - Oui.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Ce que tu as fait ? Tu as d�truit nos vies, petit con !

Aide-le, Mauricio, s'il te pla�t !

Sors-le d'ici.

Santiago, �coute-moi.

J'ai des questions � te poser. Regarde-moi.

Il y avait quelqu'un d'autre dans la voiture ?

Tu en as parl� � quelqu'un ?

Non.

On va voir la voiture ?

Les vitres sont teint�es.

Tu te souviens si elles �taient ferm�es ?

Je crois, oui.

- Essaie de te souvenir. - Oui.

Tu es descendu apr�s le choc ou tu as continu� ?

J'ai continu�.

D'o� venais-tu ?

D'un bar du centre.

Quelqu'un t'a vu arriver ou repartir en voiture ?

Tes amis ou une fille ?

Je m'en souviens pas.

Je te jure.

Malheureusement,

nous venons d'apprendre que la femme enceinte et son b�b�

sont morts dans l'ambulance qui les emmenait � l'h�pital.

La police continue � v�rifier

les images des cam�ras de surveillance

et � interroger les diff�rents t�moins...

- Merci, madame. - Je vous en prie.

Ce que je vais te demander me fait honte.

�norm�ment.

Mais toi et moi, on se conna�t depuis...

des ann�es

et je consid�re que je peux te demander �a.

En plus,

tu es p�re et tu veux le meilleur pour tes enfants.

Je pense que cet arrangement

pourrait te convenir.

Si tu dis que tu as pris la voiture hier soir,

pendant qu'on dormait, pour aller faire un tour,

et que tu conduisais au moment de l'accident,

j'engage le meilleur avocat

pour que ta peine soit r�duite au maximum.

Avec une bonne conduite, tu feras � peine un an et demi.

- C'est vrai ? - Oui.

Bien.

Et pour cet immense service,

je te donnerai 500 000 dollars.

C'est une somme que tu ne gagnerais pas en une vie.

Elle te permettrait de subvenir aux besoins de ta famille.

Tu connais Santiago.

Il ne survivrait pas en prison.

Il ne tiendrait pas le coup.

Jos�...

Assieds-toi dans la voiture.

Tiens le volant avec les deux mains.

Touche-le partout.

Parfait.

Tu avais bu un peu de whisky.

Tes patrons dormaient.

En garant la voiture, comme chaque soir,

tu as eu envie d'aller faire un tour.

Ton pr�texte aurait �t� d'aller faire gonfler les pneus.

Soudain, tu as aper�u quelque chose et tu as entendu un choc

et � partir de l�, tu te souviens de rien

jusqu'� ce que tu te r�veilles ici.

Jos�,

je n'ai pas de mots pour vous remercier.

Ne vous touchez pas.

Ne vous en faites pas, madame.

Excusez-moi...

Je me disais que... Je sais pas.

Je voudrais en parler � ma femme.

Il ne faut pas qu'elle le sache. Pas dans l'imm�diat.

Elle pourrait parler.

Si elle avouait, l'arrangement tomberait � l'eau

et tu irais en prison pour faux t�moignage.

D'accord.

Mon ch�ri !

Bien.

Vous deux, prenez ma voiture et filez � la campagne.

Au p�age, baissez les yeux.

Pas d'arr�t aux stations-service et si vous achetez quelque chose,

payez en liquide, n'utilisez pas vos cartes.

Allez, viens.

Viens, je te dis !

Remonte dans la voiture.

Qu'il s'assoie derri�re.

Avance le si�ge.

Montez dans vos chambres et couchez-vous !

Vous n'�tes au courant de rien. D'accord ?

Toi, reste calme

et ne dis rien.

Laisse-moi faire.

�a ira.

- M. Mauricio Pereyra ? - Je suis son avocat.

J'allais appeler la police. Entrez.

Quelle trag�die !

Il y a une heure, mon client a entendu du bruit en bas,

il pensait qu'on le cambriolait.

Une fois dans le garage, il a vu son gardien.

Il �tait assis dans sa voiture, ivre, en �tat de choc.

Puis il a entendu les infos, il a compris et m'a appel�.

Mauricio Pereyra.

Le procureur de service.

Et voici Jos�.

Il travaille pour la famille depuis pr�s de 15 ans.

Nous apercevons

le mari de la victime, le p�re du b�b� d�c�d�.

Comment vous sentez-vous ? Que pouvez-vous nous dire ?

Ce que je peux dire ? � votre avis ?

�teignez, ce n'est pas n�cessaire.

Je n'ai qu'une chose � dire :

le coupable le paiera !

Tu m'entends ?

O� que tu te caches, je te...

Tr�s bien. Que s'est-il pass�, Jos� ?

Excusez-moi.

Jos�, tu as le droit de te taire.

Je repr�sente M. Terres sur demande de mon client.

Il a toujours �t� irr�prochable et il est p�re de famille.

Vous pourriez me raconter les faits ?

Je gare toujours la voiture de M. Mauricio.

J'avais envie de faire un tour dans sa nouvelle voiture.

De foncer avec la BM.

Et hier soir...

j'avais picol�.

Je me suis emball� et je suis parti.

Je pensais pas que quelque chose arriverait.

J'ai pris l'avenue Libertador

et je l'ai pouss�e � fond, j'allais vite, tr�s vite.

Soudain, j'ai aper�u quelque chose,

c'�tait flou, j'ai cru � un chien.

J'ai entendu un choc, tr�s fort...

J'ai eu peur,

mais parce que je pensais avoir ab�m� la voiture.

Je suis vite rentr� pour la r�parer

avant que monsieur se r�veille.

Vous permettez ?

Jos�, vous pourriez vous mettre au volant ?

- Je le touche ? - Oui, allez-y.

Mettez-vous en arri�re.

Vous pouvez fermer la porti�re ?

Vous ne vous servez pas des r�troviseurs ?

Les r�troviseurs ? Si, bien s�r.

Comme �a, vous ne voyez que le plafond.

�tonnant que vous n'ayez renvers� qu'une personne.

Ils ont d� bouger avec le choc.

Tous en m�me temps ?

Oui...

� mon avis, c'est quelqu'un de plus grand qui conduisait.

Qui d'autre habite ici ?

Ma femme, mon fils...

le chien.

Je veux pas voir le chien, mais votre femme et votre fils, si.

Bien s�r. On va leur dire de descendre.

Tu m'autorises � n�gocier avec lui ?

�a se passe mal ?

Au contraire.

Il veut bien qu'on s'entende, mais �a va �tre cher.

Combien ?

Un million.

De dollars ?

Il a remarqu� ton train de vie, il ne baissera pas.

Il peut s'occuper de tout.

Il conna�t le commissaire, les juges

et il nous aidera � renforcer l'alibi.

Celui du gardien ? On peut pas le laisser en dehors ?

Non, il faut un coupable.

Ces deux morts font la une.

Je sais pas si j'ai 1,5 million de dollars en liquide !

Et il y a aussi ma part.

Ta part ?

C'est moi qui t'arrange tout �a.

Ton cabinet me co�te d�j� tr�s cher !

�a n'a rien � voir. On ne parle pas d'honoraires, l�.

Ma r�putation est en jeu.

J'ai propos� ma voiture � ta femme et ton fils pour qu'ils s'enfuient.

Tu n'es pas tr�s juste.

Quel montant veux-tu ?

Je sais pas,

500 000 ?

Si tu pr�f�res changer d'avocat,

mon travail s'arr�te l�.

Va conclure l'affaire.

Tout va bien, Jos� ?

En fait, non.

Pourquoi ?

Je vais en taule et je touche pareil que votre avocat ?

Je suis pauvre mais...

- C'est moche, ce que tu fais. - Moche ?

Allez vous-m�me en taule, alors.

Hier soir, j'ai regard� un western, j'ai bu une tisane et au lit !

Que veux-tu de plus ? Sois clair, le temps presse.

Le montant pr�vu et...

un appart � Mar de Aj�.

Mauricio, Jos�,

on peut discuter tous ensemble ?

Justice ! Justice !

Parlons clairement,

on a peu de temps et on doit �viter tout malentendu.

Votre version des faits est maintenue.

Je vais vous convoquer, vous et votre famille.

Ne partez pas en voyage.

Vous, vous sortirez menott� et encapuchonn�.

Dehors, il y a la presse, des gens en col�re,

vous entendrez des questions, des insultes, ne r�agissez pas.

�vitons la pol�mique pour ne pas entraver la proc�dure,

la sentence tombera et on sera contents.

Arr�te, maman, c'est ma vie !

Il veut avouer, sortir dans la rue...

C'est ce qu'il faut faire !

Dis-lui quelque chose, c'est insens� !

Calme-toi, Santiago.

Ta m�re a raison.

On essaie de trouver une solution.

Ferme la porte et occupe-toi de Santiago.

Viens !

T'en fais pas, Santi.

On peut continuer ?

Vous allez faire le lien entre nous.

Je ne parlerai � M. Pereyra que lors de sa d�position.

Et vous, Jos�, ne parlez qu'� votre avocat.

Tr�s bien.

Il me faut du liquide pour les frais,

disons 30 000 dollars, vous me les enverrez d�s lundi matin.

Une petite question...

De quel genre de frais s'agit-il ?

Il y a les policiers, le commissaire,

les t�moins �ventuels � prendre en compte,

la bureaucratie...

On ne doit rien laisser au hasard.

Si vous voulez...

Vous aurez cet argent lundi,

mais je le d�duis du budget pr�vu, je ne paie rien de plus.

- Mauricio, s'il te pla�t... - C'est �a !

Je vous le dis aussi : s'il vous pla�t !

Je suis dans l'impasse,

mais je me laisserai pas plumer !

Ce que le procureur demande est raisonnable.

Ne perdons pas le cap � cause de 30 000 dollars.

Paie-les, alors. Prends-les sur ta part.

On perd du temps avec cette discussion. Il faut avancer.

Payez-les vous-m�me,

vous touchez 1 million

et vous voulez 30 000 pour des impr�vus.

Qui touche 1 million ?

Il a raison.

Le million de dollars inclut les impr�vus.

Votre part plus les impr�vus, �a fait 1 million.

Touchez pas � ma part.

Vous savez quoi, les gars ?

C'est fini, il n'y a plus d'accord.

Comment �a ?

C'est fini !

Termin� ! Vous n'aurez plus rien !

Plus rien !

Santiago !

Tu voulais avouer ? Tr�s bonne id�e !

Va dans la rue et fais-le.

Je t'ai donn� la meilleure �ducation, mais t'en as fait qu'� ta t�te.

Maintenant, bien fait pour ta gueule !

Calme-toi,

soyons raisonnables.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est une bande de rapaces, voil� ce qui se passe !

Mais c'est fini. Moi, j'ai tu� personne !

C'est le domicile du meurtrier pr�sum�, � San Isidro.

Un terrible accident sur l'avenue Libertador...

Ouvre-moi, j'ai quelque chose d'important � te dire.

On pourrait se parler de fa�on civilis�e ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

On va pr�lever les 30 000 dollars sur nos parts.

�a m'int�resse plus, c'est fini ! Allez-vous-en !

Je te rappelle qu'il y a eu deux morts.

Si Santiago est inculp�, �a nous co�tera beaucoup plus cher.

Jos�, lui, n'a pas un sou.

Justement ! Qui va indemniser la famille des victimes ?

C'est l� que l'argent doit aller.

L'autre ordure est pay�e gr�ce � mes imp�ts,

qu'il enqu�te !

Tu veux d�fendre mon fils ? Qu'il te paie !

S'il a les moyens, tant mieux. Faites ce que vous voulez !

Faites votre boulot !

On avait un accord,

tu n'es pas tr�s fair-play.

Je regrette si je t'ai vex�,

mais j'ai toujours d�fendu les int�r�ts de ta famille.

Je te remercie de tout c�ur,

tu es la bont� m�me.

Je peux leur parler ?

Je pourrais ren�gocier avec eux.

Excuse-moi.

�coute,

on a une meilleure proposition � te faire.

Jos� est d'accord pour 500 000

et renonce � l'appart � Mar de Aj�.

Le procureur et moi, on se partage le million, c'est tout.

Mais il faut faire vite, la presse est dehors

et le procureur ne peut plus retarder l'arriv�e du commissaire.

Je paie un million, pas plus,

et vous vous le partagez.

- Un million, pas plus ? - C'est �a ou rien !

Si �a vous convient pas, salut !

Si tu reviens � la charge, je vous d�nonce pour extorsion.

Toi et le procureur !

Monsieur, qui est l'inculp� ?

Je ne peux rien r�v�ler, mais le cas est pratiquement r�solu.

Il y a un suspect, je vais pr�senter mon rapport au juge.

Merci beaucoup.

Justice ! Justice !

Attention !

Toujours � poil, Bocha !

Attention...

voici venu le moment de nous lever

pour accueillir, en les applaudissant,

nos chers...

Romina et Ariel !

Je vais saluer mon beau-p�re !

Fais attention � elle !

Tu as int�r�t, je t'ai � l'�il.

Merci !

Je lui ai donn� de bons tuyaux.

Vive les mari�s !

Regardez par ici.

Souriez !

Parfait, merci beaucoup.

Amusez-vous bien.

Romina...

Un petit cadeau pour toi.

Je suis g�n�e, il ne fallait pas !

Votre pr�sence suffisait.

Tout se passe bien ?

Quelle belle f�te ! Tu es magnifique.

Ta famille est sympathique.

Dommage toute cette ins�curit� dans le pays.

Ronnie s'est fait voler son portefeuille,

il n'a rien vu.

C'est incroyable, le pauvre !

C'est vrai que c'est terrible,

mais peu � peu...

Les gens sont adorables. Ce sont tous des amis ?

Voyons...

L�, ce sont nos copains du Country.

On s'�tait perdus de vue,

mais gr�ce � Facebook, on s'est retrouv�s.

Sur Facebook !

L�-bas, ce sont mes amies de la fac avec leurs fianc�s.

Celles qui en ont.

Eux, ce sont...

les coll�gues d'Ariel.

Tu t'amuses bien ?

- Et toi ? - Oui.

C'est un peu trop comme il faut.

Tu es redoutable !

Profite bien de la f�te.

Toi aussi.

Tu peux nous recommander un endroit pour apprendre le tango ?

Moi non, mais ma cousine saura.

Je vais vous la pr�senter.

Merde !

Qu'est-ce qu'il y a ?

T'es bourr�e ? Plus de vin pour toi.

Non, fais semblant de me parler.

Ariel, comment s'appelle la fille aux cheveux longs ?

Laquelle ?

Celle-l�. Ta coll�gue de travail.

Lourdes.

Pourquoi ?

Non, rien.

Lourdes conna�t ton prof de guitare ?

Mon prof de guitare ?

Une fois, �a a raccroch� quand j'ai r�pondu � ton portable.

Tu as dit que c'�tait ton prof de guitare.

M�fiante, j'ai not� le num�ro.

Maintenant, j'appelle et c'est Lourdes qui r�pond.

Je vois pas de quoi tu parles.

Tu vois pas de quoi je parle !

Mais si.

Avec tous les op�rateurs et toutes les offres qu'il y a,

bizarre que cette fille ait le m�me num�ro que ton prof.

Surtout s'ils se connaissent pas.

Dr�le de co�ncidence !

- Alors ? - Quoi ?

R�ponds ou je lui demande.

- Romi... - "Romi", mon cul !

R�ponds � ma question !

Toute la table 27 sait que tu t'es fait cette nana ?

Comment tu as pu inviter ces connards � notre mariage ?

D�sol�e de vous interrompre.

Puis-je danser avec le prince ?

Bien s�r, ma reine !

Le voil�, votre prince.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Rien.

�a va pas ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Un instant.

Bocha, je peux encore danser avec elle ?

Mon amour...

�a suffit. On peut profiter de la f�te ?

Tu as couch� avec elle ?

Je t'en supplie.

J'ai besoin de savoir.

Oui, mon amour.

Mais �a ne compte pas, je te jure.

On va pas s'engueuler ici.

- J'ai fait une b�tise. - Me touche pas !

- Pardonne-moi. - Je veux �tre seule !

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Tu l'as vue ?

Tu me demandes �a � moi ?

Tout va bien ?

J'appelle quelqu'un ?

�a va ?

Apparemment, non.

Calmez-vous. Qu'est-ce qu'il y a ?

Je viens d'apprendre que mon mari m'a tromp�e

avec une des invit�es.

La vache !

Je ne sais pas quoi faire...

avec tous ces gens.

Calmez-vous, �a arrive. On s'en remet avec le temps.

Tenez.

Vous finirez par lui pardonner.

- Si vous l'aimez. - Je sais pas si je l'aime !

Je sais pas si c'est l'homme de ma vie.

C'est un connard !

Je vois.

Profitez-en et passez � autre chose.

Les invit�s savent que vous n'�tes pas la premi�re femme tromp�e.

Si vous donnez trop d'importance � l'avis des autres,

vous �tes foutue, ma petite.

On arr�te de pleurer ?

�coutez...

� votre place, je descendrais,

je m'arrangerais pour que la f�te se termine.

Apr�s, chez vous, vous vous s�parez de votre mari.

Ce qui vous est arriv� est moche, c'est s�r.

Mais il faut aller de l'avant.

�a va mieux ?

Fiche le camp, t'as rien � dire !

Tu sais pas � qui tu as affaire !

Je te prendrai jusqu'au dernier sou.

Les propri�t�s que ton p�re a mises � ton nom

pour tromper le fisc

seront � moi !

On est mari�s.

Unis par la loi !

Je coucherai avec tous ceux qui me feront la moindre avance,

qui m'aimeront un tant soit peu.

Et quand tu voudras divorcer,

je prendrai des cours de th��tre

pour dire au juge d'un air triste que je veux sauver mon couple.

Notre mariage durera ind�finiment.

Je r�v�lerai sur Facebook tous tes secrets.

Je t'accablerai jusqu'� ce que tu cries de douleur.

Je vais t'humilier � tel point

que tu finiras par te jeter du haut du balcon.

Et l�, quand la mort nous s�parera,

quand ta mort nous s�parera,

je garderai tout !

Ariel, calme-toi.

Allez, vieux !

Viens !

Tu �tais pass�e o� ? �a va ?

Arr�tez !

Faites-moi descendre !

Bande de cons, faites-moi descendre !

Gustavo, dis-leur d'arr�ter !

C'est grave, dis-leur d'arr�ter !

C'est ce que je fais !

Marianito ! Turco ! Attention.

Putain, Comanche, pose-moi !

Bande de cons !

Vous partez d�j� ?

Mais non, restez !

C'est que...

Tout est arrang�. T'en fais pas, viens.

Arr�te, j'ai mal au c�ur !

D�tends-toi, c'est g�nial !

Arr�te, je te dis !

Tu as connu le parc d'attractions Italpark ?

Il a ferm� parce qu'une cabine a �t� �ject�e.

Un m�decin !

Elle l'a menac� de lui prendre tous ses biens.

Il est tard, on va la raccompagner.

Tr�s bien.

Je regrette ce qui s'est pass�, mais la f�te �tait formidable.

Excusez-moi.

Les blessures sont superficielles, elles vont bien cicatriser.

Mais on va l'hospitaliser pour v�rifier l'�tat des tendons.

Elle a une bonne mutuelle ?

Romina, s'il te pla�t, retourne dans la salle.

Je demandais si elle �tait bien assur�e.

Tr�s bien. Reste l� !

�a va aller.

�a va, ma ch�rie ?

- Tu es s�re ? - Oui, ne vous en faites pas.

Profitons de ce temps mort pour couper le g�teau.

Venez, les filles, me laissez pas toute seule !

Venez !

J'ai pass� un sale moment, mais l�, je veux profiter de ma f�te.

�a m'�tonnerait que je me remarie.

Pr�tes ?

Romi !

Mili, c'est toi !

J'y crois pas !

Une photo avec Mili !

Tu veux pas �pouser Mili ?

Arr�te !

Allez !

Prouvons que tout �a n'est que mensonge

mais que le jeu de la bague fonctionne.

�a serait g�nial !

Arr�te, Romi.

Un bisou !

Maintenant, c'est le bouquet, la jarreti�re et le carnaval de Rio.

On continue ou on arr�te ?

On arr�te !

On arr�te !

Pourquoi ?

Quel rabat-joie !

Les filles, attrapez !

On n'a pas encore servi le pastrami chaud.

Devinez combien �a a co�t�.

Raconte-leur, Ariel.

On a pass� une semaine � d�cider si on servait du pastrami.

On a dit qu'on se le payait et je veux le go�ter.

�a suffit !

Laissons les gens partir.

C'est pas une plaisanterie.

L'avocat de ma famille veut que je porte plainte contre toi.

Me dis pas que ta m�re est derri�re tout �a.

Je suis s�rieux, arr�te.

Ta m�re est une vraie...

wedding planner.

Assez !

Qu'est-ce que je t'ai fait ?

C'est rien compar� � ce que tu me fais !

Mon fils...

s'il te pla�t, calme-toi.

S'il te pla�t.

Mon Dieu...

J'hallucine !

Filme-moi �a, N�stor.

Filme, s'il te pla�t.

Toi aussi, viens.

Filme, allez !

Si jamais je me remarie...

Si je trouve un mec qui en vaille la peine,

je ferai un b�tisier et je projetterai �a sur grand �cran.

Je le regarderai avec mes enfants.

Au lieu d'une connerie comme Dora l'exploratrice,

je leur mettrai �a.

Je sais !

Je la mettrai sur un cadre num�rique o� les images passent en boucle

sans arr�t.

L�che ma fille, salope !

Toi, te m�le pas de �a !

Je veux aider, Bocha.

Viens, Cuca !

L�che-la, allez !

Ma ch�rie, �a va ?

Docteur !

Occupe-toi de la dame.

Et toi, du monsieur.

Il a pris quoi ?

Rien, il a eu un choc �motionnel, il est pas drogu�.

Vous pouvez marcher ?

Comment s'appelle la mari�e ?

Elle est l�, venez.

D�tendez-vous, je vais prendre votre tension.

Une chaise, Mauro !

Assieds-toi.

Enlevez-lui sa veste.

Asseyez-vous, s'il vous pla�t.

�a va ?

�a va aller.

Vous pouvez m'apporter un verre d'eau ?

Attends, Ariel !

Calme-toi.

C'est bon.

C'est rien, tout va bien.

D�tendez-vous.

Arr�te, Ariel !

Du calme.

Sous-titres : Nelson Calder�n & Pascal Strippoli

Sous-titrage : L.V.T. - Paris

Visa d'exploitation n� 140.230