1
00:01:19,543 --> 00:01:21,001
selamat pagi.
Adakah ia masih baik?

2
00:01:21,168 --> 00:01:22,668
Dokumen pengenalan diri anda.

3
00:01:24,960 --> 00:01:26,085
Saya ada soalan.

4
00:01:26,251 --> 00:01:30,543
Sebuah syarikat membayar tiket,
bolehkah batu itu atas nama saya?

5
00:01:31,418 --> 00:01:34,418
Tidak, harga ini
tidak melayakkan anda kepada batu.

6
00:01:34,585 --> 00:01:37,043
Baiklah.
Saya tidak meminta apa-apa, kemudian.

7
00:01:37,585 --> 00:01:39,751
Asrama telah bermula,
pintu 3.

8
00:01:40,585 --> 00:01:41,585
terima kasih.

9
00:02:05,460 --> 00:02:06,585
saya tolong awak.

10
00:02:06,751 --> 00:02:07,751
Baiklah.

11
00:02:39,710 --> 00:02:40,960
Kerja atau kesenangan?

12
00:02:42,626 --> 00:02:44,251
Kedua-duanya, saya harap.

13
00:02:46,960 --> 00:02:48,418
awak buat apa?

14
00:02:49,043 --> 00:02:50,251
Saya seorang model.

15
00:02:52,835 --> 00:02:54,835
Maaf, saya sepatutnya tahu itu.

16
00:02:55,001 --> 00:02:56,085
TERIMA KASIH.

17
00:02:57,668 --> 00:02:59,085
Perarakan atau gambar?

18
00:02:59,293 --> 00:03:00,418
Perarakan.

19
00:03:04,876 --> 00:03:06,126
Dan awak?

20
00:03:06,626 --> 00:03:07,751
awak buat apa?

21
00:03:07,918 --> 00:03:09,751
- Rampasan kuasa!
- Untuk apa?

22
00:03:10,001 --> 00:03:13,960
Ini "anda" menghantar saya
dalam bulatan kelima neraka.

23
00:03:14,960 --> 00:03:17,835
Saya harus memulihkan kebotakan saya
kecemasan.

24
00:03:19,501 --> 00:03:21,335
Saya seorang pengkritik muzik.

25
00:03:21,668 --> 00:03:23,710
Ia menyinggung perasaan, saya tahu.

26
00:03:23,918 --> 00:03:24,751
Tetapi tidak.

27
00:03:24,918 --> 00:03:26,001
Rock?

28
00:03:26,585 --> 00:03:28,585
Adakah anda cuba mengejar?

29
00:03:29,543 --> 00:03:30,918
Muzik klasik.

30
00:03:32,501 --> 00:03:33,668
saya nampak.

31
00:03:33,835 --> 00:03:36,335
Teman lelaki pertama saya
adalah seorang pemuzik klasik.

32
00:03:36,501 --> 00:03:38,626
Malah, dia belajar klasik.

33
00:03:39,085 --> 00:03:40,460
Siapa nama dia?

34
00:03:41,543 --> 00:03:42,710
Dia tidak dikenali.

35
00:03:42,876 --> 00:03:45,876
Dia membentangkan karya
ketika kita bersama,

36
00:03:46,043 --> 00:03:48,960
tapi saya percaya
bahawa dia tidak pernah menerbitkan apa-apa.

37
00:03:49,543 --> 00:03:52,251
Atau diedit.
Macam mana nak cakap?

38
00:03:52,668 --> 00:03:54,960
Pilih istilah yang anda suka

39
00:03:55,126 --> 00:03:57,710
dan saya akan pastikan
bahawa artis mengamalkannya.

40
00:03:59,335 --> 00:04:00,418
Pasternak.

41
00:04:00,918 --> 00:04:02,043
Gabriel Pasternak.

42
00:04:12,335 --> 00:04:15,710
Saya sepatutnya memberitahu anda
bahawa saya seorang penggali kubur, bukan pengkritik.

43
00:04:16,376 --> 00:04:19,043
Beliau membentangkan tesisnya di Conservatoire

44
00:04:19,210 --> 00:04:21,626
semasa saya menjadi presiden juri.

45
00:04:21,793 --> 00:04:23,293
Saya melaminakannya.

46
00:04:23,460 --> 00:04:25,168
Kami bersama pada masa itu.

47
00:04:25,335 --> 00:04:26,835
Anda sangat keras.

48
00:04:27,001 --> 00:04:29,751
Ia menyebabkan dia terlantar selama seminggu.

49
00:04:29,918 --> 00:04:33,001
Kadang-kadang saya perlu memusnahkan
harga diri makhluk

50
00:04:33,168 --> 00:04:35,876
untuk melindungi pendengaran
daripada keseluruhan populasi.

51
00:04:36,043 --> 00:04:38,835
Saya kadang-kadang melakukan kesilapan,
tetapi dalam kes ini,

52
00:04:39,001 --> 00:04:40,626
tugasnya adalah...

53
00:04:42,543 --> 00:04:45,251
seram yang tak terkata!

54
00:04:45,835 --> 00:04:47,251
Adakah anda masih melihatnya?

55
00:04:48,126 --> 00:04:50,043
Ia tidak berakhir dengan baik.

56
00:04:50,210 --> 00:04:52,876
Tetapi saya suka,
dia tidak jahat.

57
00:04:53,043 --> 00:04:54,418
Walau apa pun,

58
00:04:54,585 --> 00:04:56,960
untuk membentangkan karya tersebut kepada juri,

59
00:04:57,126 --> 00:04:59,293
anda tidak perlu jelas.

60
00:04:59,918 --> 00:05:02,626
Gabriel Pasternak!
Bagaimana untuk melupakannya?

61
00:05:02,793 --> 00:05:05,126
Kami ketawa tentangnya selama berbulan-bulan.

62
00:05:05,293 --> 00:05:10,251
Maaf mengganggu anda,
tetapi saya mendengar.

63
00:05:10,543 --> 00:05:12,418
Alangkah kebetulannya!

64
00:05:12,793 --> 00:05:15,418
Saya adalah guru
oleh Gabriel Pasternak

65
00:05:15,585 --> 00:05:18,418
di sekolah nombor 7 di El Palomar.

66
00:05:19,043 --> 00:05:20,835
Saya mempunyai tugas yang sukar

67
00:05:21,001 --> 00:05:23,210
untuk memberitahunya bahawa dia mengulang gred.

68
00:05:23,751 --> 00:05:27,418
Saya memberi jaminan kepada anda,
kanak-kanak ini tidak normal.

69
00:05:27,585 --> 00:05:30,460
Dalam 30 tahun bekerja,
Saya tidak pernah melihatnya.

70
00:05:30,626 --> 00:05:32,210
Dia menjerit begini!

71
00:05:32,376 --> 00:05:35,335
Dan dia menangis seperti bayi.

72
00:05:35,501 --> 00:05:37,085
Cik Leguizam�n?

73
00:05:38,210 --> 00:05:39,918
Saya Ignacio Fontana.

74
00:05:43,960 --> 00:05:47,543
Ia luar biasa!
Terdapat sambungan kosmik di sini.

75
00:05:47,710 --> 00:05:51,376
Tepatnya, Pasternak tidak
salah seorang rakan seperjuangan anda?

76
00:05:52,168 --> 00:05:54,626
- Adakah anda kawan?
- Ya, intim!

77
00:05:55,001 --> 00:05:57,668
Lelaki malang!
Kami sangat mengerikan kepadanya.

78
00:05:57,960 --> 00:06:00,168
Ia benar-benar luar biasa!

79
00:06:00,460 --> 00:06:02,251
Saya adalah pengurus Casa T�a,

80
00:06:02,418 --> 00:06:05,585
di mana pesakit yang anda katakan ini
bekerja.

81
00:06:05,918 --> 00:06:09,335
Oleh kerana dia tidak melepaskan pelanggan,
kami terpaksa memecatnya.

82
00:06:09,501 --> 00:06:10,710
- Apabila saya...
- Maaf!

83
00:06:11,960 --> 00:06:15,001
siapa lagi
kenal Gabriel Pasternak di sini?

84
00:06:15,168 --> 00:06:16,501
- Saya.
- Saya juga.

85
00:06:16,668 --> 00:06:17,751
Untuk apa?

86
00:06:18,918 --> 00:06:20,960
Kenapa awak berada di dalam pesawat ini?

87
00:06:21,126 --> 00:06:22,960
Sudahkah anda membeli tiket anda?

88
00:06:23,460 --> 00:06:24,668
Saya seorang promoter,

89
00:06:24,835 --> 00:06:27,293
Saya menerimanya
untuk pergi melihat beberapa tanah.

90
00:06:27,460 --> 00:06:30,085
Saya mempunyai R.V.
bersama Menteri Pelancongan.

91
00:06:30,251 --> 00:06:31,876
Tiket telah dihantar kepada saya.

92
00:06:32,043 --> 00:06:33,210
Saya memenanginya.

93
00:06:33,626 --> 00:06:37,126
Tarikh telah ditetapkan:
hari ini atau tidak.

94
00:06:45,085 --> 00:06:47,918
Gabriel Pasternak
ialah pengurus kabin kami.

95
00:06:49,376 --> 00:06:51,835
Kami dilatih bersama,
kami berkawan.

96
00:06:52,043 --> 00:06:54,835
Apabila saya menolak
untuk keluar dengan dia, dia...

97
00:06:55,335 --> 00:06:56,251
Tidak mengapa.

98
00:06:56,835 --> 00:06:59,710
Selepas berlepas,
dia membawa kopi kepada juruterbang.

99
00:06:59,876 --> 00:07:02,335
Pintu dikunci,
tiada siapa menjawab.

100
00:07:02,501 --> 00:07:03,835
saya terdesak,

101
00:07:04,001 --> 00:07:05,085
Tak tahu nak buat apa.

102
00:07:10,126 --> 00:07:12,460
Saya curang dengan dia dengan satu-satunya kawannya.

103
00:07:14,376 --> 00:07:15,460
dengan dia!

104
00:07:28,668 --> 00:07:29,710
Jibril!

105
00:07:30,043 --> 00:07:32,335
Adakah anda di sana? Ia Vektor.

106
00:07:32,668 --> 00:07:35,293
Vektor Jensen.
Jawab, tolong!

107
00:07:35,460 --> 00:07:36,751
siapa awak

108
00:07:36,918 --> 00:07:38,293
Bekas pakar psikiatrinya.

109
00:07:38,460 --> 00:07:42,126
Saya telah menaikkan harga saya,
Ia marahkan dia dan saya tidak melihatnya lagi.

110
00:07:42,293 --> 00:07:43,460
Buka, dengar cakap saya!

111
00:07:43,626 --> 00:07:47,626
Bukan salah awak,
anda adalah mangsa keadaan.

112
00:07:47,793 --> 00:07:49,501
Saya akan jelas dengan anda,

113
00:07:49,668 --> 00:07:52,251
mereka adalah ibu bapa anda
yang menghancurkan hidupmu.

114
00:07:52,418 --> 00:07:54,335
Mereka selalu bertanya terlalu banyak daripada anda.

115
00:07:55,085 --> 00:07:57,710
Anda membayar harganya
kekecewaan mereka!

116
00:07:58,251 --> 00:08:00,626
Mereka adalah punca ketidakbahagiaan anda.

117
00:08:00,793 --> 00:08:02,876
Kami yang lain...

118
00:08:03,335 --> 00:08:05,168
kami tiada kaitan dengannya!

119
00:10:58,168 --> 00:10:59,793
selamat petang. seseorang?

120
00:11:00,293 --> 00:11:02,835
Saya nampak awak pandai matematik.

121
00:11:03,543 --> 00:11:04,793
Ya, satu orang.

122
00:11:06,043 --> 00:11:07,751
Duduk di mana sahaja anda mahu.

123
00:11:20,168 --> 00:11:22,918
hari ini,
kami mempunyai lentil dengan nasi.

124
00:11:23,085 --> 00:11:24,293
menyelerakan!

125
00:11:47,460 --> 00:11:48,751
Adakah dia memesan?

126
00:11:53,460 --> 00:11:56,043
Lelaki ini berasal dari kampung saya.

127
00:11:57,418 --> 00:11:58,876
Dia seorang pemberi pinjaman.

128
00:11:59,335 --> 00:12:00,543
Seorang mafioso.

129
00:12:02,335 --> 00:12:04,501
Dia paksa kami jual rumah tu.

130
00:12:05,210 --> 00:12:08,126
kerana dia,
ayah saya akhirnya membunuh diri.

131
00:12:10,460 --> 00:12:12,876
Dua minggu selepas pengebumian,

132
00:12:13,960 --> 00:12:16,210
dia membuat pendahuluan ke arah ibu saya.

133
00:12:17,918 --> 00:12:21,501
Dia sangat mengganggunya
bahawa kami terpaksa datang dan tinggal di sini.

134
00:12:24,501 --> 00:12:28,168
Jika anda tahu berapa kali
Saya bermimpi untuk memilikinya seperti itu ...

135
00:12:29,460 --> 00:12:30,793
di hadapan saya.

136
00:12:32,668 --> 00:12:34,668
Saya perlu bercakap dengannya.

137
00:12:36,001 --> 00:12:37,210
Bercakap dengannya?

138
00:12:38,460 --> 00:12:40,501
kerana dia, ayah kamu membunuh diri

139
00:12:40,668 --> 00:12:43,126
dan anda hanya mahu menghina dia?

140
00:12:44,460 --> 00:12:47,918
Apa yang perlu kita lakukan ialah meletakkan
racun tikus dalam hidangannya.

141
00:12:49,543 --> 00:12:50,918
Terdapat beberapa dalam simpanan.

142
00:12:51,085 --> 00:12:54,543
Dos yang baik
dan dalam 5 minit, jantungnya akan menjilat.

143
00:13:06,210 --> 00:13:07,793
Banyak kerja?

144
00:13:08,543 --> 00:13:10,126
Tidak, dengan hujan ini...

145
00:13:10,293 --> 00:13:12,751
Saya telah menelefon awak sebentar tadi.

146
00:13:13,001 --> 00:13:15,043
Anda perlu menjaga bilik,
anak kecil saya.

147
00:13:16,835 --> 00:13:19,001
Maaf.
Adakah anda telah memilih?

148
00:13:19,168 --> 00:13:20,626
i & gt; kentang goreng

149
00:13:21,251 --> 00:13:23,418
Jika saya masih lapar, saya akan memberitahu anda.

150
00:13:27,418 --> 00:13:29,460
- Sebagai minuman?
- Coke Diet.

151
00:13:31,543 --> 00:13:33,210
Coke... diet.

152
00:13:33,960 --> 00:13:35,585
i & gt; kentang goreng ... puan. & lt;

153
00:13:36,085 --> 00:13:37,293
Adakah saya perhatikannya?

154
00:13:41,501 --> 00:13:42,960
Saya benci dia!

155
00:13:48,251 --> 00:13:50,251
Buat dia beberapa <i>kentang goreng-puan.</i>

156
00:13:53,793 --> 00:13:56,626
Adakah anda sakit?
Adakah anda mahu menghantar saya ke penjara?

157
00:13:57,710 --> 00:13:58,793
Dalam penjara?

158
00:13:59,876 --> 00:14:03,085
Adakah anda fikir FBI
adakah bedah siasat akan dilakukan pada runt ini?

159
00:14:04,335 --> 00:14:08,210
i & gt; kentang goreng, & lt;
mereka akan mengatakan ia adalah kolesterol.

160
00:14:12,835 --> 00:14:14,960
Jadikan dia kentang goreng, boleh?

161
00:14:24,793 --> 00:14:26,501
Boleh saya minta pendapat awak?

162
00:14:26,793 --> 00:14:29,626
Anda yang kelihatan begitu terjaga.
Datang dekat.

163
00:14:33,293 --> 00:14:35,335
Anda lebih suka yang mana?

164
00:14:36,751 --> 00:14:38,168
CUENCA = KESELAMATAN

165
00:14:38,835 --> 00:14:40,168
Atau yang ini?

166
00:14:40,626 --> 00:14:41,585
yang merah.

167
00:14:41,751 --> 00:14:43,251
Baiklah. Tunggu!

168
00:14:46,751 --> 00:14:48,543
Saya tidak kelihatan terlalu serius?

169
00:14:48,710 --> 00:14:50,251
Tidak, anda sangat baik.

170
00:14:50,418 --> 00:14:51,793
TERIMA KASIH.

171
00:14:57,918 --> 00:15:00,251
Ia tidak begitu teruk, penjara.

172
00:15:00,418 --> 00:15:02,085
Kami membuat masalah besar daripadanya.

173
00:15:02,751 --> 00:15:03,960
Anda diberi makan,

174
00:15:04,626 --> 00:15:06,210
anda tidak membayar sewa,

175
00:15:06,793 --> 00:15:08,460
awak jangan risau...

176
00:15:09,126 --> 00:15:11,835
Dan jika anda mempunyai kawan baik,
anda sedang berseronok.

177
00:15:12,626 --> 00:15:14,543
awak main kad...

178
00:15:15,043 --> 00:15:16,668
Adakah anda pernah ke penjara?

179
00:15:16,960 --> 00:15:17,710
sekali.

180
00:15:18,960 --> 00:15:21,543
Saya berasa lebih bebas di sana daripada di sini.

181
00:15:22,293 --> 00:15:23,585
Kesian kat sini.

182
00:15:24,376 --> 00:15:25,876
Apa yang telah anda lakukan?

183
00:15:26,543 --> 00:15:28,335
Tiada apa yang saya kesalkan.

184
00:15:33,293 --> 00:15:35,751
Selain itu,
dia akan bertanding jawatan Datuk Bandar.

185
00:15:35,918 --> 00:15:37,876
anak kecik tu!
Bolehkah anda bayangkan?

186
00:15:38,876 --> 00:15:41,918
Sudah tentu,
anak-anak sundal menguasai dunia.

187
00:15:42,085 --> 00:15:43,585
Bangunlah, puteriku!

188
00:15:46,210 --> 00:15:47,210
JADI ?

189
00:15:48,001 --> 00:15:50,418
Adakah kita menyediakan perkhidmatan kecil ini kepada masyarakat?

190
00:15:56,085 --> 00:15:57,085
Sempurna!

191
00:16:24,043 --> 00:16:25,126
Adakah anda meletakkan beberapa padanya?

192
00:16:26,585 --> 00:16:30,293
Jangan jadi bodoh.
Seolah-olah anda tidak perasan apa-apa.

193
00:16:30,460 --> 00:16:31,501
apa ?

194
00:16:33,418 --> 00:16:37,126
Di negara ini, semua orang
mahu membuat mereka yang rugi ini membayar,

195
00:16:37,293 --> 00:16:39,626
tetapi tiada sesiapa
berani menggerakkan jari.

196
00:16:40,460 --> 00:16:42,210
Anda boleh berbangga dengan diri sendiri.

197
00:16:43,210 --> 00:16:45,251
Untuk sekali dalam hidupmu yang malang,

198
00:16:45,418 --> 00:16:47,418
anda melakukan sesuatu yang berguna.

199
00:16:47,585 --> 00:16:48,918
Saya tidak melakukan apa-apa!

200
00:16:50,418 --> 00:16:53,501
Jadi kenapa tidak anda pergi
mengambil pinggannya?

201
00:16:53,668 --> 00:16:54,751
bertenang.

202
00:16:55,293 --> 00:16:56,918
Anda tidak perlu risau.

203
00:16:57,668 --> 00:17:01,126
Sekiranya berlaku penyiasatan,
Saya akan mengatakan bahawa saya tergelincir

204
00:17:01,293 --> 00:17:04,418
kerana ia penuh dengan makhluk,
apa yang benar,

205
00:17:04,585 --> 00:17:07,085
dan ladu yang satu itu
mendarat dalam kuali.

206
00:17:07,251 --> 00:17:09,001
Apa yang akan mereka boleh katakan?

207
00:17:11,585 --> 00:17:13,043
Ia gila!

208
00:17:16,793 --> 00:17:18,585
Korang ni mesti lapuk.

209
00:17:25,126 --> 00:17:26,376
Tiada tarikh.

210
00:17:27,168 --> 00:17:28,710
Apa kata mereka?

211
00:17:28,876 --> 00:17:33,001
Apabila racun telah luput,
Adakah ia lebih atau kurang berkesan?

212
00:17:52,335 --> 00:17:53,918
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

213
00:17:54,085 --> 00:17:55,168
Pergi duduk.

214
00:18:09,710 --> 00:18:11,085
Apa yang awak ambil, Alexis?

215
00:18:11,251 --> 00:18:12,751
Saya tidak tahu, seorang Fanta.

216
00:18:13,751 --> 00:18:15,876
- Bolehkah saya memanaskan awak?
- Tidak, biarkan ia.

217
00:18:16,043 --> 00:18:18,376
Jika perlu,
saya akan tanya awak.

218
00:18:18,710 --> 00:18:20,501
Adakah anda akan membawa saya Fanta?

219
00:18:25,460 --> 00:18:27,126
Dia marahkan saya, yang itu!

220
00:18:33,210 --> 00:18:35,335
sekarang,
Mereka berdua makan!

221
00:18:35,501 --> 00:18:37,543
- Patutkah kita menambah racun?
- Dia budak!

222
00:18:37,710 --> 00:18:40,293
Dia akan membesar.
Seperti bapa, seperti anak!

223
00:18:40,460 --> 00:18:43,501
Lebih baik menamatkannya
dengan seluruh keturunan!

224
00:18:46,960 --> 00:18:48,793
saya rasa sikit...

225
00:18:50,168 --> 00:18:51,168
apa yang awak ada

226
00:18:54,210 --> 00:18:55,043
apa khabar

227
00:18:55,210 --> 00:18:56,543
Mesti sejuk.

228
00:18:56,710 --> 00:18:57,793
tinggalkan!

229
00:18:58,543 --> 00:19:01,376
Apakah perkhidmatan ini?
Jom kita makan.

230
00:19:15,751 --> 00:19:16,960
kejam!

231
00:19:17,126 --> 00:19:18,835
kau jalang!

232
00:19:19,210 --> 00:19:20,376
Ayah, berhenti!

233
00:19:20,751 --> 00:19:22,043
Angkat itu untuk saya.

234
00:19:22,210 --> 00:19:23,710
Angkat, kata saya!

235
00:19:24,793 --> 00:19:26,293
Panggil ambulans!

236
00:19:26,460 --> 00:19:28,001
Satu demi satu!

237
00:19:29,085 --> 00:19:30,210
tahan!

238
00:19:31,335 --> 00:19:33,543
Ambil itu, penjahat!

239
00:19:33,793 --> 00:19:36,876
Saya akan makan awak seperti ayam!

240
00:21:47,293 --> 00:21:48,918
Ayuh, bodoh, tolak diri sendiri!

241
00:21:58,585 --> 00:22:00,210
Apa yang awak buat ni?

242
00:22:07,835 --> 00:22:09,960
Anda benar-benar bajingan miskin!

243
00:22:21,376 --> 00:22:23,085
Awak cemburu, abang redneck!

244
00:22:24,626 --> 00:22:25,626
bangsat!

245
00:22:35,918 --> 00:22:37,918
Yesus Mary!

246
00:23:04,251 --> 00:23:05,543
Saya tidak percaya!

247
00:24:48,793 --> 00:24:49,668
selamat pagi.

248
00:24:49,835 --> 00:24:52,585
Saya berada di ketinggian km 60,

249
00:24:52,751 --> 00:24:55,043
di jalan yang menghubungkan Salta ke...

250
00:24:55,710 --> 00:24:57,793
Ya, maaf: UIA...

251
00:24:58,418 --> 00:24:59,418
719.

252
00:25:00,335 --> 00:25:01,835
Diego Iturralde.

253
00:25:03,293 --> 00:25:04,126
sangat bagus.

254
00:25:04,293 --> 00:25:05,168
Begitulah,

255
00:25:05,376 --> 00:25:08,126
Saya mengalami tusukan di km 60,

256
00:25:08,293 --> 00:25:12,751
di jalan yang menghubungkan Salta
 �Cafayate.

257
00:25:13,835 --> 00:25:16,751
Berapa lama lagi
bolehkah anda berada di sana?

258
00:25:16,918 --> 00:25:20,793
Kereta itu baru
dan saya menghadapi masalah dengan jek.

259
00:26:35,793 --> 00:26:36,876
JADI ?

260
00:26:37,460 --> 00:26:38,835
Adakah anda takut?

261
00:26:39,001 --> 00:26:40,251
Ayuh, teruskan!

262
00:26:41,626 --> 00:26:43,210
Teruskan perjalanan anda!

263
00:27:13,835 --> 00:27:16,501
Cukuplah,
Saya tidak mahu bergaduh.

264
00:27:16,960 --> 00:27:19,043
Jika saya menyinggung perasaan awak, saya minta maaf.

265
00:27:19,835 --> 00:27:21,210
saya minta maaf.

266
00:27:28,543 --> 00:27:29,668
Adakah anda sudah selesai?

267
00:27:30,751 --> 00:27:31,876
Adakah itu di sana?

268
00:27:33,626 --> 00:27:34,793
Berhati-hati...

269
00:27:40,043 --> 00:27:41,001
Berhenti!

270
00:27:42,835 --> 00:27:44,626
Saya tak buat apa-apa pada awak.

271
00:27:45,001 --> 00:27:48,335
Ulang apa yang awak beritahu saya.
Apa itu?

272
00:28:25,418 --> 00:28:26,710
Itu tidak benar!

273
00:28:32,251 --> 00:28:35,335
saya minta maaf.
Apa lagi yang anda mahu?

274
00:28:35,501 --> 00:28:39,043
saya boleh turun,
tetapi ia kelihatan tidak berguna untuk saya.

275
00:28:42,043 --> 00:28:43,043
Berhenti!

276
00:28:43,501 --> 00:28:44,835
bangsat!

277
00:28:47,710 --> 00:28:49,126
Hello, Pegawai.

278
00:28:49,460 --> 00:28:51,085
Saya berada di km 60,

279
00:28:51,251 --> 00:28:53,376
di jalan Salta-Cafayate.

280
00:28:53,543 --> 00:28:55,501
Seseorang menyerang saya.

281
00:28:56,210 --> 00:28:58,293
Dia berperisai, anda tidak akan berjaya!

282
00:28:58,460 --> 00:28:59,418
Penakut!

283
00:28:59,585 --> 00:29:01,501
Nombor plat dia...

284
00:29:01,960 --> 00:29:03,168
saya tak nampak.

285
00:29:03,335 --> 00:29:05,501
Bolehkah anda menghantar kereta?

286
00:29:08,960 --> 00:29:10,085
Sempurna.

287
00:29:10,793 --> 00:29:12,376
Cepat, dia dilepaskan!

288
00:29:16,835 --> 00:29:18,960
Saya pasti mereka akan kembali dengan segera.

289
00:29:22,085 --> 00:29:23,835
Cukuplah sekarang!

290
00:29:24,543 --> 00:29:26,876
Awak rosakkan kereta saya.
keluar!

291
00:29:33,501 --> 00:29:34,918
Apa yang awak buat ni?

292
00:29:35,376 --> 00:29:37,376
keparatnya...

293
00:29:44,835 --> 00:29:46,543
Anak sial!

294
00:29:47,460 --> 00:29:49,376
keparat!

295
00:29:51,251 --> 00:29:53,126
keparat!
anak kecik!

296
00:30:01,793 --> 00:30:03,251
Tidak mungkin!

297
00:30:27,793 --> 00:30:29,126
Penakut!

298
00:31:09,085 --> 00:31:10,126
Apa yang awak buat ni?

299
00:31:13,918 --> 00:31:15,001
Berhenti, bangsat!

300
00:32:28,210 --> 00:32:29,835
Awak kacau!

301
00:32:30,501 --> 00:32:32,335
Saya ada nombor plat awak.

302
00:32:32,918 --> 00:32:36,543
awak dengar tak?
Saya ada nombor plat anda: UIA.

303
00:32:36,710 --> 00:32:39,251
Saya akan cari awak dan bunuh awak!

304
00:33:46,876 --> 00:33:48,418
<i>Pengiraan semula sedang berjalan...</i>

305
00:37:47,710 --> 00:37:48,710
Adakah anda menerima saya?

306
00:37:48,876 --> 00:37:51,668
Di sini, kenderaan 29.
Bolehkah anda mengesahkan km?

307
00:38:16,960 --> 00:38:18,376
Adakah anda menerima saya?

308
00:38:32,293 --> 00:38:34,335
Apa pendapat anda, Komander?

309
00:38:35,418 --> 00:38:36,876
Jenayah nafsu?

310
00:39:23,710 --> 00:39:25,210
Apa khabar di luar?

311
00:39:25,710 --> 00:39:26,960
<i>Kami sudah bersedia, Sim

312
00:40:02,543 --> 00:40:03,501
terima kasih.

313
00:40:14,626 --> 00:40:15,626
Di sini kita pergi.

314
00:40:17,418 --> 00:40:20,126
<i>Perhatian,
kami akan mencetuskan letupan!</i>

315
00:40:21,043 --> 00:40:23,460
<i>Lima, empat...</i>

316
00:40:53,543 --> 00:40:55,001
kerja bagus!

317
00:41:05,876 --> 00:41:07,001
Di sana, terima kasih.

318
00:41:08,418 --> 00:41:09,418
Tanda.

319
00:41:12,918 --> 00:41:14,210
Ya sayangku.

320
00:41:15,251 --> 00:41:19,001
Saya pergi ke pejabat
buat panggilan telefon dan saya akan sampai.

321
00:41:20,210 --> 00:41:22,751
Saya akan berada di sana pada pukul 5 petang. dengan kek.

322
00:41:23,626 --> 00:41:25,835
Saya akan ke sana tepat pada masanya,
jangan risau.

323
00:41:26,001 --> 00:41:27,668
Dia akan kehilangan lebih daripada itu!

324
00:41:45,543 --> 00:41:47,626
Saya harap dia suka.

325
00:41:48,376 --> 00:41:49,960
Dia akan menyukainya. TERIMA KASIH.

326
00:42:04,835 --> 00:42:06,418
Ia adalah 360 peso.

327
00:42:07,793 --> 00:42:09,168
Adakah kotak itu emas?

328
00:42:11,460 --> 00:42:12,710
Adakah anda memberi saya baucar?

329
00:42:12,876 --> 00:42:15,668
Semuanya baik di sini:
croissant, pusing ganti...

330
00:42:16,126 --> 00:42:18,043
Tiket, invois.

331
00:42:18,585 --> 00:42:20,710
Sudah tentu, saya membawanya kepada anda.

332
00:43:12,293 --> 00:43:14,168
Sekumpulan bajingan!

333
00:43:29,085 --> 00:43:30,168
Mengikuti !

334
00:43:33,251 --> 00:43:34,335
selamat pagi.

335
00:43:34,501 --> 00:43:36,668
dengar,
Saya meletakkan kereta saya...

336
00:43:36,835 --> 00:43:38,085
Kad kelabu itu.

337
00:43:43,960 --> 00:43:45,793
- Jadilah baik.
- Saya.

338
00:43:46,376 --> 00:43:47,585
Jika kita mahu.

339
00:43:49,960 --> 00:43:51,876
490 peso untuk menunda

340
00:43:52,043 --> 00:43:54,668
dan denda akan dihantar ke rumah anda.

341
00:43:54,835 --> 00:43:57,710
Awak tak tinggalkan saya
terangkan kepada anda.

342
00:43:57,876 --> 00:44:00,376
Tanda-tanda di tanah telah dipadamkan,

343
00:44:00,543 --> 00:44:04,626
Saya tidak boleh tahu
bahawa ia dilarang meletak kenderaan.

344
00:44:05,376 --> 00:44:06,293
saya faham.

345
00:44:06,460 --> 00:44:09,960
Untuk memulihkan kenderaan,
anda perlu membayar untuk menunda.

346
00:44:10,126 --> 00:44:13,210
Aduan,
ia pada minggu ini, dari 8 hingga 2 petang,

347
00:44:13,376 --> 00:44:16,668
di Jabatan Pengangkutan,
211, av. Pellegrini, tingkat 1.

348
00:44:20,043 --> 00:44:22,293
Adakah anda tahu apa yang akan kami lakukan?

349
00:44:23,001 --> 00:44:26,001
Anda akan memberitahu pengurus.

350
00:44:26,168 --> 00:44:29,835
Saya mahu kereta saya kembali
tanpa membayar satu sen pun,

351
00:44:30,001 --> 00:44:32,751
bayar balik tambang teksi

352
00:44:32,918 --> 00:44:35,043
dan minta maaf kepada saya.

353
00:44:35,585 --> 00:44:37,001
Tiada apa yang boleh ditertawakan.

354
00:44:37,168 --> 00:44:40,251
Di mana pejabat
mana kita nak minta maaf?

355
00:44:40,418 --> 00:44:42,960
Kita semua berada dalam situasi yang sama,
cepatlah!

356
00:44:43,126 --> 00:44:46,501
PV menunjukkan bahawa terdapat pelanggaran.

357
00:44:46,668 --> 00:44:47,918
Itu sudah cukup untuk kami.

358
00:44:48,418 --> 00:44:51,751
Saya ulangi, untuk mendapatkan semula kenderaan itu,
anda perlu membayar,

359
00:44:51,918 --> 00:44:54,210
jika tidak tinggalkan saya
jaga orang lain.

360
00:44:54,376 --> 00:44:55,543
Bagaimana jika saya tidak mempunyai wang?

361
00:44:55,710 --> 00:44:59,668
Bayar dengan kad atau kembali,
tetapi akan ada kos penjagaan anak.

362
00:45:03,043 --> 00:45:05,876
- Awak penipu!
- Saya menjalankan kerja saya.

363
00:45:06,876 --> 00:45:10,168
Mereka yang bekerja untuk penipu
adalah penipu.

364
00:45:10,335 --> 00:45:12,126
Ini adalah tanggungjawab anda sendiri.

365
00:45:12,585 --> 00:45:16,543
Kasihan budak lelaki
sistem rasuah ini!

366
00:45:22,210 --> 00:45:23,918
Terima kasih, selamat berehat hari ini.

367
00:45:43,710 --> 00:45:45,460
i & gt; Saya datang

368
00:45:56,251 --> 00:46:00,335
& Lt; i & gt; Tidak perlu datang lagi.
Para tetamu sudah pun beredar.</i>

369
00:46:34,668 --> 00:46:38,501
Selamat hari lahir, Camila...</i>

370
00:46:44,335 --> 00:46:46,376
Selamat hari lahir, sayangku!

371
00:46:48,501 --> 00:46:50,418
Bolehkah kita meniup mereka lagi?

372
00:46:50,835 --> 00:46:52,376
Diam, Simen.

373
00:46:52,543 --> 00:46:53,751
Apa itu?

374
00:46:54,001 --> 00:46:56,793
Selamat petang, gadis besar.
selamat hari jadi!

375
00:46:59,543 --> 00:47:00,960
Ini kek awak.

376
00:47:01,126 --> 00:47:02,376
Selamat petang anak-anak.

377
00:47:02,543 --> 00:47:04,126
Selamat malam, Antonio. apa khabar

378
00:47:04,293 --> 00:47:06,668
selamat petang.
Ia berjalan dengan baik.

379
00:47:08,251 --> 00:47:10,043
selamat petang.
Kami akan pergi.

380
00:47:10,210 --> 00:47:11,626
Saya adalah bapa.

381
00:47:13,418 --> 00:47:15,001
Saya akan bawa awak balik.

382
00:47:23,168 --> 00:47:26,168
Anda boleh mengambil teksi
dan dapatkannya kemudian.

383
00:47:26,876 --> 00:47:29,168
Anda merindui hari lahir anak perempuan anda!

384
00:47:29,335 --> 00:47:32,626
Tanah! Saya, saya sudah muak
wang saya dicuri.

385
00:47:32,793 --> 00:47:35,293
Tanda tanah telah dipadamkan.

386
00:47:36,501 --> 00:47:39,543
Benda macam tu
yang membuat saya marah!

387
00:47:39,710 --> 00:47:41,876
Saya, apa yang boleh mengganggu saya,

388
00:47:42,043 --> 00:47:44,418
awak sentiasa ada alasan.

389
00:47:44,585 --> 00:47:46,543
Anda selalu menyalahkan masyarakat.

390
00:47:46,793 --> 00:47:50,585
Hari ini pon,
semalam kesesakan, esok demonstrasi...

391
00:47:50,751 --> 00:47:53,668
Anda boleh mempunyai
tinggalkan kerja awal

392
00:47:53,835 --> 00:47:56,168
datang dan bantu saya membuat persiapan untuk majlis itu

393
00:47:56,335 --> 00:47:58,710
dan mengalu-alukan rakan-rakan anak perempuan anda.

394
00:47:58,876 --> 00:47:59,710
Tetapi tidak!

395
00:47:59,876 --> 00:48:02,085
Semuanya datang sebelum keluarga anda.

396
00:48:02,376 --> 00:48:05,168
Seperti orang bodoh,
Saya memberitahu diri saya bahawa anda akan berubah.

397
00:48:05,335 --> 00:48:06,626
Tetapi anda tahu apa?

398
00:48:06,876 --> 00:48:08,668
Masyarakat tidak akan berubah.

399
00:48:09,251 --> 00:48:10,626
anda tidak.

400
00:48:11,710 --> 00:48:13,293
Dan saya penat.

401
00:48:17,085 --> 00:48:18,751
Apakah maksudnya?

402
00:48:20,001 --> 00:48:21,668
Anda jurutera.

403
00:48:22,001 --> 00:48:23,335
Buat matematik.

404
00:48:25,876 --> 00:48:28,793
Kerajaan menyeru kepada sektor swasta
untuk mencari wang.

405
00:48:29,251 --> 00:48:32,543
Untuk rasuah
kepada pegawai yang telah kita pilih.

406
00:48:33,668 --> 00:48:34,876
Ia menjengkelkan, saya tahu.

407
00:48:36,126 --> 00:48:37,585
Kami mempunyai pilihan:

408
00:48:38,168 --> 00:48:41,668
sama ada kita membayar dan berehat,
atau kita mati kerana tekanan.

409
00:48:44,585 --> 00:48:46,085
Dan anda tahu apa?

410
00:48:46,501 --> 00:48:48,210
Saya, saya mahu hidup.

411
00:48:48,668 --> 00:48:51,501
Navigasi,
melancong bersama anak cucu...

412
00:48:52,210 --> 00:48:53,710
jangan marah.

413
00:48:53,876 --> 00:48:55,210
<i>Bertenang!</i>

414
00:49:02,210 --> 00:49:03,418
Hello.

415
00:49:04,001 --> 00:49:07,210
saya dapat denda,
Saya dah bayar pon.

416
00:49:07,376 --> 00:49:10,585
Terdapat kesilapan,
tanda di atas tanah dipadamkan.

417
00:49:10,751 --> 00:49:12,085
Adakah anda membenarkan saya?

418
00:49:15,376 --> 00:49:16,668
Ia adalah 560 peso.

419
00:49:20,085 --> 00:49:21,043
tunggu,

420
00:49:21,210 --> 00:49:25,835
Saya sedikit kecewa,
Saya minta awak dengar cakap saya.

421
00:49:27,793 --> 00:49:29,543
Tanda itu dipadamkan.

422
00:49:30,668 --> 00:49:34,085
Kita kena hantar seseorang
di mana ia berlaku

423
00:49:34,251 --> 00:49:36,501
untuk memastikan saya betul.

424
00:49:36,876 --> 00:49:39,126
Lepas tu minta maaf
bagi pihak dewan bandaran,

425
00:49:39,293 --> 00:49:40,710
kerana saya betul,

426
00:49:40,876 --> 00:49:43,043
bayar balik saya untuk tangkapan

427
00:49:43,210 --> 00:49:46,543
dan beri pampasan kepada saya
untuk semua pembaziran masa ini.

428
00:49:47,293 --> 00:49:50,501
Menurut PV,
kenderaan itu diletakkan secara tidak betul.

429
00:49:50,668 --> 00:49:52,543
Itu sudah cukup bukti.

430
00:49:52,710 --> 00:49:56,335
Denda ialah 560 peso
dan anda mesti menyelesaikannya.

431
00:49:56,501 --> 00:49:59,376
Jika anda tidak membayar,
akan ada surcaj.

432
00:50:00,126 --> 00:50:01,585
Adakah anda mendengar saya?

433
00:50:02,418 --> 00:50:04,335
Cukup bukti, keldai!

434
00:50:04,501 --> 00:50:07,793
saya beritahu awak
bahawa tanda itu telah dipadamkan.

435
00:50:07,960 --> 00:50:11,335
Pertama, jangan menghina saya,
saya buat kerja saya.

436
00:50:11,501 --> 00:50:14,501
Selepas itu,
anda tidak sepatutnya mengabaikan undang-undang.

437
00:50:15,335 --> 00:50:18,543
Tidak tahu undang-undang
jangan menghalang diri anda daripada dihukum

438
00:50:18,710 --> 00:50:20,126
jika anda tidak menghormatinya.

439
00:50:20,293 --> 00:50:23,418
Anda membunuh dan anda berkata:
"Saya tidak tahu ia dilarang."

440
00:50:23,710 --> 00:50:24,710
Itu penjara!

441
00:50:24,876 --> 00:50:28,376
Walaupun tiada siapa yang menjelaskannya kepada anda,
ia akan menjadi penjara.

442
00:50:28,626 --> 00:50:29,585
Ia jelas?

443
00:50:29,751 --> 00:50:32,251
Apa yang anda katakan tidak sesuai.

444
00:50:32,751 --> 00:50:35,293
Oleh itu saya patut tahu
semua jalan

445
00:50:35,460 --> 00:50:40,210
di mana anda boleh meletak kereta,
sama ada terdapat tanda atau tidak.

446
00:50:40,376 --> 00:50:41,251
Tepat sekali.

447
00:50:41,418 --> 00:50:44,668
Ia ditunjukkan di tapak
daripada Jabatan Pengangkutan.

448
00:50:44,835 --> 00:50:45,751
Baiklah.

449
00:50:46,543 --> 00:50:49,501
- Panggil atasan anda.
- Tidak ada satu pun.

450
00:50:49,668 --> 00:50:50,585
Betul ke?

451
00:50:50,751 --> 00:50:52,960
Awak fikir awak siapa, bangsat?

452
00:50:53,793 --> 00:50:55,876
Tuan, ada ramai orang.

453
00:50:56,043 --> 00:50:59,626
Jika anda tidak mahu membayar,
meninggalkan ruang untuk orang lain.

454
00:50:59,793 --> 00:51:02,293
Bagaimana rasanya menjadi seorang yang bajingan?
Beritahu saya.

455
00:51:02,460 --> 00:51:04,001
Keselamatan, kaunter 7!

456
00:51:04,168 --> 00:51:05,960
Keselamatan? Syabas!

457
00:51:06,543 --> 00:51:10,710
Saya mengeluh sebagai rakyat
dan saya seorang delinkuen?

458
00:51:10,876 --> 00:51:12,585
Adakah anda mahu menghubungi keselamatan?

459
00:51:14,418 --> 00:51:15,835
Panggil dia, teruskan!

460
00:51:19,001 --> 00:51:20,710
Hubungi dia sekarang!

461
00:51:20,876 --> 00:51:22,960
apa salahnya lepaskan saya!

462
00:51:32,835 --> 00:51:34,501
Tolong tandatanganinya.

463
00:51:52,710 --> 00:51:54,293
- Hai !
- Awak okay?

464
00:51:54,460 --> 00:51:56,293
Mereka tidak merogol awak, saya harap!

465
00:51:58,376 --> 00:51:59,710
Memang sukar dipercayai!

466
00:52:00,543 --> 00:52:01,751
Saya memberi jaminan kepada anda...

467
00:52:02,168 --> 00:52:03,293
sukar dipercayai!

468
00:52:04,001 --> 00:52:05,335
Barang gila!

469
00:52:05,793 --> 00:52:09,335
Seija menghantar peguam itu dari kotak
untuk menjaga segala-galanya.

470
00:52:09,501 --> 00:52:13,001
Akhirnya perkara yang baik,
kerana kebelakangan ini...

471
00:52:15,668 --> 00:52:17,626
Satu perkara yang baik, jika anda mahu.

472
00:52:18,376 --> 00:52:22,876
Ada nama pertama anda, nama keluarga anda...
Ia mengatakan bahawa anda seorang jurutera dengan kami.

473
00:52:24,001 --> 00:52:26,918
Rakan sekerja Seija tidak menyukainya
apa yang awak buat.

474
00:52:27,376 --> 00:52:30,876
Dewan bandar
adalah salah satu pelanggan utama kami.

475
00:52:34,210 --> 00:52:36,168
Mereka akan memecat awak.

476
00:52:38,460 --> 00:52:40,001
Ia telah diputuskan.

477
00:52:42,751 --> 00:52:45,835
Pada masa ini,
Anda menganggur, Encik Fischer.

478
00:52:46,418 --> 00:52:48,126
Jadi apa? Adakah ini satu jenayah?

479
00:52:48,960 --> 00:52:50,793
Saya tidak berkata begitu.

480
00:52:52,085 --> 00:52:55,585
Tetapi saya fikir saya merasakan
nada menuduh.

481
00:52:55,751 --> 00:52:57,168
Ia bukan jenayah,

482
00:52:57,335 --> 00:53:01,085
tetapi masalah membayar
bayaran bulanan kepada isteri anda.

483
00:53:01,251 --> 00:53:04,126
Dia bercakap tentang nafkah
oleh Camila

484
00:53:04,293 --> 00:53:07,543
untuk pakaian, sekolah,
bersama...

485
00:53:07,710 --> 00:53:08,876
maafkan saya.

486
00:53:11,335 --> 00:53:14,335
Saya selalu membayar segala-galanya kepada isteri saya
dari awal lagi

487
00:53:15,335 --> 00:53:17,793
dan anak perempuan saya tidak akan mahu apa-apa.

488
00:53:17,960 --> 00:53:20,876
Mungkin saya ada masalah,
tetapi saya akan menyelesaikannya.

489
00:53:21,043 --> 00:53:24,626
Nasib baik,
pelanggan saya sedang bekerja,

490
00:53:24,793 --> 00:53:26,543
jadi tiada sebab

491
00:53:26,710 --> 00:53:29,251
untuk diberikan kepada Encik Fischer
jagaan bersama.

492
00:53:29,418 --> 00:53:30,210
maafkan saya.

493
00:53:32,418 --> 00:53:35,793
Saya telah membayar untuk segala-galanya selama bertahun-tahun,

494
00:53:35,960 --> 00:53:39,001
dan kerana, di sana,
dia ada kerja dan saya tidak,

495
00:53:39,168 --> 00:53:42,918
Saya tidak mempunyai hak
untuk berkongsi hak penjagaan anak perempuan saya?

496
00:53:43,085 --> 00:53:46,668
Puan Hakim akan faham
ketidakadilan keadaan sedemikian.

497
00:53:46,835 --> 00:53:48,793
Yang akan membuat hakim tidak senang,

498
00:53:48,960 --> 00:53:51,043
ia adalah keganasan ini
terhadap isteri anda.

499
00:53:51,210 --> 00:53:52,710
Keganasan apa?

500
00:53:53,918 --> 00:53:57,293
Saya menggambarkan realiti,
di manakah keganasan di sana?

501
00:53:57,460 --> 00:53:58,168
Beritahu saya.

502
00:53:58,335 --> 00:54:01,293
Saya melihat keganasan
hampir di mana-mana.

503
00:54:01,460 --> 00:54:05,918
Saya melihat keganasan di jalanan,
di televisyen

504
00:54:06,085 --> 00:54:10,043
atau, tanpa pergi jauh,
dalam salah satu artikel dalam akhbar ini.

505
00:54:10,960 --> 00:54:15,501
Semakin kurang seorang kanak-kanak akan terlibat
untuk cerita begini,

506
00:54:15,668 --> 00:54:18,376
lebih baik ia akan menjadi
untuk integriti psikofizikalnya.

507
00:54:18,543 --> 00:54:21,960
Victoria,
Adakah anda mahu menghalang saya daripada melihat anak perempuan saya?

508
00:54:22,126 --> 00:54:24,293
Tidak, tidak sama sekali, bukan itu.

509
00:54:24,460 --> 00:54:26,751
Adakah anda akan gila atau apa?

510
00:54:26,918 --> 00:54:30,126
Kami sudah selesai
dengan pendengaran perdamaian

511
00:54:30,293 --> 00:54:33,793
dan terus senyap
sehingga pelantikan di mahkamah.

512
00:54:34,626 --> 00:54:37,210
Awak jangan cakap apa-apa?
Adakah dia mengupah awak?

513
00:54:37,376 --> 00:54:39,168
- Jumpa ahli psikologi, Encik Fischer.
- Apa?

514
00:54:39,335 --> 00:54:41,210
Ia tanpa motif tersembunyi.

515
00:54:55,626 --> 00:54:57,626
Saya akan tinggalkan awak, saya ada orang.

516
00:54:57,793 --> 00:54:59,335
saya cium awak.

517
00:54:59,793 --> 00:55:00,793
selamat pagi.

518
00:55:01,543 --> 00:55:06,043
Nama saya Sim�n Fischer,
Saya bercakap dengan setiausaha Encik Ederer.

519
00:55:06,210 --> 00:55:07,710
Saya bawakan CV saya kepadanya.

520
00:55:08,043 --> 00:55:09,460
Saya akan berikan kepadanya.

521
00:55:09,626 --> 00:55:12,418
Saya lebih suka memberikannya kepadanya
dengan tangan

522
00:55:12,585 --> 00:55:16,251
dan jika jurutera Ederer ada di sana,
Saya ingin bercakap dengannya.

523
00:55:16,418 --> 00:55:18,418
Saya bekerja selama lebih daripada sepuluh tahun

524
00:55:18,585 --> 00:55:20,960
untuk Seija Raffo Mart�nez dan Associ�s.

525
00:55:21,126 --> 00:55:22,210
Saya tidak bermula.

526
00:55:22,751 --> 00:55:24,710
Jurutera berada di tapak pembinaan.

527
00:55:24,918 --> 00:55:26,043
Dan setiausahanya?

528
00:55:26,210 --> 00:55:27,876
Dia sedang rehat tengah hari.

529
00:55:29,335 --> 00:55:30,710
Ia adalah selepas pukul 4 petang.

530
00:55:31,626 --> 00:55:33,876
Saya tidak menguruskan jadualnya.

531
00:55:34,668 --> 00:55:37,626
Ia menjengkelkan saya,
Saya tidak meninggalkan apa-apa kepada awak sama sekali.

532
00:55:38,001 --> 00:55:41,876
Persetankan kamu semua,
awak, Ederer dan setiausahanya.

533
00:55:42,043 --> 00:55:43,543
Terutama setiausahanya!

534
00:55:43,710 --> 00:55:45,168
Persetankan awak!

535
00:55:46,001 --> 00:55:49,585
Rehat makan tengah hari pada pukul 4 petang,
Mereka fikir saya bodoh!

536
00:56:01,585 --> 00:56:03,210
Chevrolet biru?

537
00:59:16,543 --> 00:59:19,668
Anda kurang ajar.
Ini adalah amalan fasis!

538
00:59:20,876 --> 00:59:23,668
- Saya membayar dan mengadu selepas itu?
- Itu sahaja.

539
00:59:23,835 --> 00:59:26,210
Perlu ada drama
untuk anda berhenti.

540
00:59:43,085 --> 00:59:46,543
& Lt; i & gt; "Perbuatan pengganas",
mengikut versi rasmi.</i>

541
00:59:47,460 --> 00:59:49,960
& Lt; i & gt; Pertahanan memanggil kemalangan: & lt; i & gt;

542
00:59:50,126 --> 00:59:53,543
& Lt; i & gt; "Jurutera itu
berfungsi dengan bahan letupan,</i>

543
00:59:53,710 --> 00:59:57,210
"Ia disebabkan oleh menunda."

544
00:59:57,418 --> 00:59:59,001
<i>Pendakwa raya menjawab:</i>

545
00:59:59,168 --> 01:00:00,585
& Lt; i & gt; "Tidak ada kematian, & lt;

546
01:00:00,751 --> 01:00:05,001
& Lt; i & gt; "ini membuktikan bahawa jurutera itu
betul mengira jejari letupan."</i>

547
01:00:05,168 --> 01:00:08,501
& Lt; i & gt; "Kali ke-4 kereta saya telah dibawa pergi.
Tolong saya, Bombita!”</i>

548
01:00:08,835 --> 01:00:11,793
& Lt; i & gt; "Bombita,
meletupkan Jabatan Cukai!”</i>

549
01:00:11,960 --> 01:00:14,585
Insurans enggan membayar:

550
01:00:14,751 --> 01:00:18,960
& Lt; i & gt; "Paun sepatutnya telah meramalkan
jenis kemalangan ini."</i>

551
01:00:19,501 --> 01:00:23,918
Kontrak antara paun
dan dewan bandar dipersoalkan

552
01:00:24,626 --> 01:00:26,293
<i>Di rangkaian sosial,</i>

553
01:00:26,460 --> 01:00:30,418
& Lt; i & gt; terdapat beribu-ribu daripada mereka
untuk menuntut pembebasan Bombita

554
01:00:32,543 --> 01:00:33,668
terima kasih.

555
01:00:44,293 --> 01:00:47,960
Selamat hari lahir, Bombita...</i>

556
01:02:14,876 --> 01:02:15,918
Ayah!

557
01:02:23,460 --> 01:02:24,710
Apa itu?

558
01:02:27,126 --> 01:02:29,126
Apa yang sedang berlaku, Santiago?

559
01:02:29,543 --> 01:02:30,626
Cakaplah!

560
01:02:59,835 --> 01:03:01,793
Beritahu saya dia tidak akan masuk penjara.

561
01:03:01,960 --> 01:03:03,626
Kami akan buat yang terbaik.

562
01:03:05,876 --> 01:03:10,085
& Lt; i & gt; Ini baru sahaja berlaku,
Libertador Avenue.</i>

563
01:03:10,251 --> 01:03:12,460
& Lt; i & gt; seorang pemandu langgar
seorang wanita hamil

564
01:03:12,626 --> 01:03:14,043
i & gt; dan melarikan diri

565
01:03:14,251 --> 01:03:16,751
<i>Dia tidak menyelamatkan mangsa...</i>

566
01:03:16,918 --> 01:03:18,001
Santiago!

567
01:03:18,335 --> 01:03:19,710
Beritahu saya perkara sebenar.

568
01:03:19,876 --> 01:03:22,751
Apa yang awak ambil?
ganja?

569
01:03:23,918 --> 01:03:25,793
<i>Saksi tidak dapat mengenal pasti</i>

570
01:03:25,960 --> 01:03:28,335
i & gt; model mahupun plat kenderaan

571
01:03:29,335 --> 01:03:32,418
<i>Polis sedang memeriksa imej</i>

572
01:03:32,585 --> 01:03:36,168
<i>kamera pengawasan
dari utara bandar</i>

573
01:03:36,335 --> 01:03:38,710
& Lt; i & gt; untuk cuba mencari
pemiliknya

574
01:03:39,043 --> 01:03:41,043
i & gt; Dia memukulnya dan melarikan diri

575
01:03:41,335 --> 01:03:44,960
<i>Satu lagi fakta malang
seorang pembunuh di belakang roda</i>

576
01:03:45,126 --> 01:03:47,043
<i>di utara Buenos Aires.</i>

577
01:03:47,210 --> 01:03:49,710
- Apakah nama kereta itu?
- Saya.

578
01:03:50,210 --> 01:03:52,126
- Dan ini alamat ini?
- Ya.

579
01:03:52,293 --> 01:03:53,835
Apa yang saya buat?

580
01:03:54,126 --> 01:03:57,001
Apa yang awak buat?
Awak musnahkan hidup kami, keparat!

581
01:03:57,168 --> 01:03:59,168
Tolong dia, Mauricio, tolong!

582
01:03:59,335 --> 01:04:00,335
Bawa dia keluar dari sini.

583
01:04:00,960 --> 01:04:02,626
Santiago, dengar cakap saya.

584
01:04:02,835 --> 01:04:05,918
Saya ada beberapa soalan nak tanya awak.
Tengok saya.

585
01:04:06,876 --> 01:04:10,085
Ada orang lain
dalam kereta?

586
01:04:12,918 --> 01:04:14,835
Adakah anda memberitahu sesiapa mengenainya?

587
01:04:15,043 --> 01:04:15,918
Tidak.

588
01:04:17,210 --> 01:04:18,793
Bolehkah kita melihat kereta itu?

589
01:04:21,210 --> 01:04:22,960
Tingkap diwarnakan.

590
01:04:26,293 --> 01:04:28,710
awak ingat
jika mereka ditutup?

591
01:04:29,626 --> 01:04:30,751
Saya percaya, ya.

592
01:04:30,960 --> 01:04:33,126
- Cuba ingat.
- Ya.

593
01:04:34,418 --> 01:04:38,126
Awak turun selepas terkejut
atau awak teruskan?

594
01:04:38,751 --> 01:04:39,876
saya menyambung.

595
01:04:40,626 --> 01:04:41,960
awak datang dari mana?

596
01:04:44,210 --> 01:04:45,626
Dari bar pusat bandar.

597
01:04:46,085 --> 01:04:48,710
Seseorang melihat anda datang
atau pergi dengan kereta?

598
01:04:48,918 --> 01:04:51,043
Kawan anda atau perempuan?

599
01:04:51,376 --> 01:04:53,126
Saya tidak ingat ia.

600
01:04:53,335 --> 01:04:54,751
Saya bersumpah kepada awak.

601
01:04:56,710 --> 01:04:58,210
i & gt; Malangnya, & lt;

602
01:04:58,876 --> 01:05:03,126
& Lt; i & gt; kita baru sahaja belajar
bahawa wanita hamil dan bayinya</i>

603
01:05:03,793 --> 01:05:07,543
& Lt; i & gt; mati dalam ambulans
yang membawa mereka ke hospital

604
01:05:09,293 --> 01:05:11,501
<i>Polis terus memeriksa</i>

605
01:05:11,710 --> 01:05:14,668
& Lt; i & gt; imej
kamera pengawasan</i>

606
01:05:15,085 --> 01:05:18,918
& Lt; i & gt; dan untuk menyoal
saksi yang berbeza...</i>

607
01:05:52,210 --> 01:05:54,543
- Terima kasih, puan.
- Anda dialu-alukan.

608
01:06:01,710 --> 01:06:04,335
Apa yang saya akan tanya awak
memalukan saya.

609
01:06:04,543 --> 01:06:05,710
sangat.

610
01:06:07,626 --> 01:06:10,543
Tetapi awak dan saya,
kami dah kenal sejak...

611
01:06:11,501 --> 01:06:12,543
tahun

612
01:06:12,751 --> 01:06:16,335
dan saya pertimbangkan
bahawa saya boleh bertanya kepada anda itu.

613
01:06:17,876 --> 01:06:18,876
Selain itu,

614
01:06:19,668 --> 01:06:23,293
anda seorang bapa dan anda mahukan yang terbaik
untuk anak-anak anda.

615
01:06:24,210 --> 01:06:27,835
Saya fikir susunan ini

616
01:06:28,168 --> 01:06:29,751
mungkin sesuai dengan anda.

617
01:06:32,460 --> 01:06:36,710
Jika anda berkata
yang awak bawa kereta semalam,

618
01:06:37,793 --> 01:06:41,126
semasa kami tidur,
untuk berjalan-jalan,

619
01:06:42,085 --> 01:06:45,543
dan anda sedang memandu
semasa kemalangan itu berlaku,

620
01:06:46,751 --> 01:06:48,668
Saya mengupah peguam yang terbaik

621
01:06:50,001 --> 01:06:53,793
supaya kesakitan anda
dikurangkan sebanyak mungkin.

622
01:06:54,001 --> 01:06:57,126
Dengan akhlak yang baik,
anda hampir tidak akan berjaya setahun setengah.

623
01:06:57,335 --> 01:06:58,543
- Betul ke?
- Ya.

624
01:07:00,043 --> 01:07:00,960
BAIK.

625
01:07:01,751 --> 01:07:03,876
Dan untuk perkhidmatan yang besar ini,

626
01:07:04,751 --> 01:07:06,751
Saya akan beri awak $500,000.

627
01:07:09,418 --> 01:07:13,085
Ia adalah jumlah
bahawa anda tidak akan menang seumur hidup.

628
01:07:13,293 --> 01:07:17,418
Ia akan membolehkan anda menyediakan
kepada keperluan keluarga anda.

629
01:07:18,126 --> 01:07:19,751
Anda tahu Santiago.

630
01:07:21,960 --> 01:07:24,001
Dia tidak akan bertahan dalam penjara.

631
01:07:25,501 --> 01:07:27,460
Dia tidak akan tahan.

632
01:07:44,668 --> 01:07:45,751
Jose...

633
01:07:46,710 --> 01:07:48,585
Duduk dalam kereta.

634
01:07:51,501 --> 01:07:53,876
Pegang stereng dengan kedua-dua belah tangan.

635
01:07:54,626 --> 01:07:56,126
Sentuh dia di mana-mana.

636
01:07:59,626 --> 01:08:00,626
Sempurna.

637
01:08:01,085 --> 01:08:02,960
Anda mempunyai sedikit wiski.

638
01:08:03,501 --> 01:08:04,710
Bos anda sedang tidur.

639
01:08:04,918 --> 01:08:07,126
Apabila meletakkan kereta,
seperti setiap petang,

640
01:08:07,335 --> 01:08:09,501
anda mahu pergi berjalan-jalan.

641
01:08:09,835 --> 01:08:14,085
Alasan anda sepatutnya
untuk pergi mendapatkan tayar kembung.

642
01:08:14,501 --> 01:08:17,960
Tiba-tiba awak ternampak sesuatu
dan anda mendengar kejutan

643
01:08:18,168 --> 01:08:20,710
dan dari situ,
awak tidak ingat apa-apa

644
01:08:20,918 --> 01:08:23,001
sampai awak bangun di sini.

645
01:08:27,626 --> 01:08:28,626
Jose,

646
01:08:28,876 --> 01:08:30,876
Saya tidak mempunyai kata-kata
untuk berterima kasih.

647
01:08:31,085 --> 01:08:32,626
Jangan sentuh diri sendiri.

648
01:08:32,835 --> 01:08:34,460
Jangan risau, puan.

649
01:08:41,793 --> 01:08:42,668
maafkan saya...

650
01:08:44,960 --> 01:08:47,626
Saya memberitahu diri saya bahawa...
saya tak tahu.

651
01:08:48,876 --> 01:08:50,960
Saya ingin bercakap dengan isteri saya mengenainya.

652
01:08:52,126 --> 01:08:55,335
Dia tidak sepatutnya tahu itu.
Tidak serta merta.

653
01:08:55,543 --> 01:08:56,960
Dia boleh bercakap.

654
01:08:57,543 --> 01:09:00,418
Jika dia mengaku,
susunan itu akan runtuh

655
01:09:00,626 --> 01:09:03,126
dan anda akan masuk penjara
untuk kesaksian palsu.

656
01:09:03,335 --> 01:09:04,501
Baiklah.

657
01:09:04,710 --> 01:09:05,876
sayang saya!

658
01:09:10,501 --> 01:09:11,418
BAIK.

659
01:09:11,626 --> 01:09:15,126
Awak berdua bawa kereta saya
dan pergi ke luar bandar.

660
01:09:15,335 --> 01:09:17,043
Di tol, lihat ke bawah.

661
01:09:17,251 --> 01:09:20,793
Tidak berhenti di stesen minyak
dan jika anda membeli sesuatu,

662
01:09:21,001 --> 01:09:24,043
bayar tunai,
jangan gunakan kad anda.

663
01:09:25,585 --> 01:09:26,876
Ayuh, ayuh.

664
01:09:27,960 --> 01:09:29,335
Ayuh, saya beritahu anda!

665
01:09:37,835 --> 01:09:39,710
Masuk semula ke dalam kereta.

666
01:09:39,918 --> 01:09:41,585
Biarkan dia duduk di belakang.

667
01:09:43,043 --> 01:09:44,126
Gerakkan tempat duduk ke hadapan.

668
01:09:50,793 --> 01:09:53,918
Naik ke bilik awak
dan pergi tidur!

669
01:09:54,501 --> 01:09:57,251
Anda tidak tahu apa-apa.
Baiklah?

670
01:10:00,460 --> 01:10:01,585
Awak, bertenang

671
01:10:01,793 --> 01:10:03,085
dan jangan cakap apa-apa.

672
01:10:03,626 --> 01:10:04,501
Serahkan pada saya.

673
01:10:17,501 --> 01:10:18,376
Ia akan baik-baik saja.

674
01:10:22,168 --> 01:10:24,751
- Encik Mauricio Pereyra?
- Saya peguamnya.

675
01:10:25,085 --> 01:10:27,585
Saya akan menghubungi polis.
Masuk.

676
01:10:27,793 --> 01:10:29,085
Sungguh tragedi!

677
01:10:29,835 --> 01:10:33,210
Sejam yang lalu,
pelanggan saya mendengar bunyi bising di tingkat bawah,

678
01:10:33,418 --> 01:10:35,501
dia fikir dia dirompak.

679
01:10:35,876 --> 01:10:39,001
Sebaik sahaja di garaj,
dia melihat walinya.

680
01:10:40,835 --> 01:10:43,960
Dia sedang duduk di dalam keretanya,
mabuk, terkejut.

681
01:10:44,168 --> 01:10:47,585
Kemudian dia mendengar berita itu,
dia faham dan memanggil saya.

682
01:10:48,626 --> 01:10:50,001
Mauricio Pereyra.

683
01:10:50,210 --> 01:10:52,376
Pendakwa raya yang bertugas.

684
01:10:55,085 --> 01:10:56,376
Dan inilah Jose.

685
01:10:56,793 --> 01:11:00,376
Dia bekerja untuk keluarga
hampir 15 tahun.

686
01:11:02,335 --> 01:11:03,418
& Lt; i & gt; Kita lihat & lt;

687
01:11:04,001 --> 01:11:07,376
& Lt; i & gt; suami mangsa,
bapa kepada bayi yang meninggal dunia

688
01:11:07,585 --> 01:11:10,460
& Lt; i & gt; Apa perasaan anda?
Apa yang anda boleh beritahu kami?

689
01:11:10,668 --> 01:11:13,460
& Lt; i & gt; Apa yang boleh saya katakan?
Pada pendapat anda?</i>

690
01:11:13,668 --> 01:11:15,710
Matikan, ini tidak perlu.

691
01:11:16,876 --> 01:11:18,585
i & gt; Saya hanya mempunyai satu perkara untuk mengatakan:

692
01:11:18,793 --> 01:11:20,543
& Lt; i & gt; yang bersalah akan membayar! & lt;

693
01:11:22,043 --> 01:11:23,668
Bolehkah anda mendengar saya?

694
01:11:23,960 --> 01:11:26,418
<i>Di mana sahaja anda bersembunyi, saya...</i>

695
01:11:26,626 --> 01:11:29,126
sangat bagus.
Apa yang berlaku, José?

696
01:11:29,918 --> 01:11:30,710
maafkan saya.

697
01:11:30,918 --> 01:11:33,376
José, anda mempunyai hak untuk berdiam diri.

698
01:11:33,585 --> 01:11:37,043
Saya mewakili Encik Terres
atas permintaan pelanggan saya.

699
01:11:37,251 --> 01:11:41,001
Dia sentiasa tidak boleh dicela
dan dia seorang bapa.

700
01:11:42,918 --> 01:11:45,210
Bolehkah anda memberitahu saya fakta?

701
01:11:48,376 --> 01:11:51,043
Saya selalu meletakkan kereta
oleh Encik Mauricio.

702
01:11:52,460 --> 01:11:55,710
Saya mahu menumpang
dalam kereta barunya.

703
01:11:55,918 --> 01:11:58,126
Untuk melakukannya dengan BM.

704
01:11:59,085 --> 01:12:00,335
Dan semalam...

705
01:12:01,126 --> 01:12:02,501
Saya mabuk.

706
01:12:03,585 --> 01:12:05,460
Saya terbawa-bawa
dan saya pergi.

707
01:12:06,043 --> 01:12:08,710
tak sangka
bahawa sesuatu akan berlaku.

708
01:12:09,793 --> 01:12:12,168
Saya mengambil Libertador Avenue

709
01:12:13,335 --> 01:12:16,835
dan saya menolaknya sepanjang jalan,
Saya pergi dengan cepat, sangat cepat.

710
01:12:17,168 --> 01:12:19,751
Tiba-tiba saya ternampak sesuatu,

711
01:12:19,960 --> 01:12:22,585
ia kabur,
Saya fikir ia adalah anjing.

712
01:12:22,793 --> 01:12:25,210
Saya mendengar kejutan, sangat kuat...

713
01:12:26,126 --> 01:12:27,085
saya takut,

714
01:12:27,293 --> 01:12:30,335
tetapi kerana saya fikir
telah merosakkan kereta.

715
01:12:31,126 --> 01:12:33,460
Saya cepat pulang untuk membaikinya

716
01:12:33,668 --> 01:12:35,710
sebelum lelaki itu bangun.

717
01:13:03,251 --> 01:13:04,460
Adakah anda membenarkan saya?

718
01:13:35,168 --> 01:13:37,793
José, boleh
berada di belakang roda?

719
01:13:48,251 --> 01:13:50,168
- Patutkah saya menyentuhnya?
- Ya, teruskan.

720
01:13:54,126 --> 01:13:55,835
Berdiri belakang.

721
01:14:02,043 --> 01:14:03,876
Boleh awak tutup pintu?

722
01:14:16,376 --> 01:14:19,460
Anda tidak menggunakan diri anda
cermin?

723
01:14:19,668 --> 01:14:21,418
Cermin?
Ya, sudah tentu.

724
01:14:21,626 --> 01:14:23,876
macam tu,
anda hanya melihat siling.

725
01:14:24,085 --> 01:14:26,918
Mengejutkan bahawa anda tidak tumpah
daripada seorang.

726
01:14:27,126 --> 01:14:28,835
Mereka pasti terharu dengan kejutan itu.

727
01:14:30,668 --> 01:14:32,210
Semua pada masa yang sama?

728
01:14:33,626 --> 01:14:34,835
ya...

729
01:14:37,585 --> 01:14:41,210
Pada pendapat saya, dia adalah seseorang
lebih tinggi yang memandu.

730
01:14:42,126 --> 01:14:43,585
Siapa lagi yang tinggal di sini?

731
01:14:44,876 --> 01:14:46,418
Isteri saya, anak saya...

732
01:14:46,793 --> 01:14:47,835
anjing itu.

733
01:14:48,876 --> 01:14:52,460
Saya tidak mahu melihat anjing itu,
tetapi isteri dan anak anda begitu.

734
01:14:53,460 --> 01:14:56,210
Sudah tentu.
Kami akan memberitahu mereka untuk turun.

735
01:14:58,418 --> 01:15:01,085
Adakah anda memberi saya kuasa untuk berunding dengannya?

736
01:16:17,960 --> 01:16:18,960
Adakah ia salah?

737
01:16:19,168 --> 01:16:20,168
sebaliknya.

738
01:16:21,918 --> 01:16:25,335
Dia mahu kita serasi,
tetapi ia akan menjadi mahal.

739
01:16:25,543 --> 01:16:26,335
berapa banyak?

740
01:16:27,126 --> 01:16:27,751
Sejuta.

741
01:16:28,126 --> 01:16:29,126
Dolar?

742
01:16:29,335 --> 01:16:32,376
Dia perasan gaya hidup awak,
ia tidak akan turun.

743
01:16:33,293 --> 01:16:34,876
Dia boleh uruskan semuanya.

744
01:16:35,085 --> 01:16:37,460
Dia kenal pesuruhjaya,
para hakim

745
01:16:37,668 --> 01:16:39,835
dan dia akan menolong kita
untuk menguatkan alibi.

746
01:16:40,043 --> 01:16:43,126
Pengawal itu?
Tidak bolehkah kita meninggalkan dia?

747
01:16:43,335 --> 01:16:45,168
Tidak, mesti ada yang bersalah.

748
01:16:45,376 --> 01:16:47,126
Dua kematian ini menjadi tajuk utama.

749
01:16:47,335 --> 01:16:50,793
Saya tidak tahu sama ada saya mempunyai
Wang tunai $1.5 juta!

750
01:16:51,126 --> 01:16:52,751
Dan ada juga bahagian saya.

751
01:16:53,168 --> 01:16:54,085
bahagian anda?

752
01:16:54,710 --> 01:16:57,043
Saya yang membetulkan segala-galanya untuk awak.

753
01:16:57,835 --> 01:16:59,626
Pejabat awak membebankan saya
sudah sangat mahal!

754
01:17:00,418 --> 01:17:04,710
Itu tiada kena mengena.
Kami tidak bercakap tentang yuran di sini.

755
01:17:05,876 --> 01:17:08,043
Reputasi saya dipertaruhkan.

756
01:17:08,251 --> 01:17:12,376
Saya menawarkan kereta saya kepada isteri awak
dan anakmu supaya mereka dapat melarikan diri.

757
01:17:12,585 --> 01:17:14,210
Awak tidak adil sangat.

758
01:17:14,418 --> 01:17:16,251
Berapa banyak yang anda mahu?

759
01:17:16,626 --> 01:17:17,668
saya tidak tahu,

760
01:17:17,876 --> 01:17:18,543
500,000?

761
01:17:22,043 --> 01:17:24,043
Jika anda lebih suka menukar peguam,

762
01:17:24,251 --> 01:17:25,668
kerja saya berakhir di sana.

763
01:17:28,710 --> 01:17:30,376
Akan memeterai perjanjian itu.

764
01:17:51,418 --> 01:17:52,960
Adakah semuanya baik-baik saja, José?

765
01:17:53,376 --> 01:17:54,626
Sebenarnya, tidak.

766
01:17:55,251 --> 01:17:56,168
Untuk apa?

767
01:17:56,376 --> 01:17:59,668
Saya akan masuk penjara
dan saya mendapat sama seperti peguam anda?

768
01:18:00,293 --> 01:18:01,876
saya miskin tapi...

769
01:18:02,085 --> 01:18:04,335
- Ia hodoh, apa yang anda lakukan.
- Hodoh?

770
01:18:05,376 --> 01:18:07,376
Pergi ke penjara sendiri, kemudian.

771
01:18:07,585 --> 01:18:12,085
Semalam saya menonton barat,
Saya minum teh herba dan tidur!

772
01:18:13,001 --> 01:18:16,335
Apa lagi yang anda mahu?
Jelas, masa semakin suntuk.

773
01:18:17,543 --> 01:18:19,126
Jumlah yang dijangkakan dan...

774
01:18:20,001 --> 01:18:21,501
sebuah apartmen di Mar de Aj�.

775
01:18:23,376 --> 01:18:24,626
Mauricio, José,

776
01:18:25,043 --> 01:18:27,210
boleh kita semua bercakap sama-sama?

777
01:18:30,751 --> 01:18:32,835
Keadilan! Keadilan!

778
01:18:36,710 --> 01:18:38,001
Mari bercakap dengan jelas,

779
01:18:38,210 --> 01:18:41,210
kita mempunyai sedikit masa
dan kita mesti mengelakkan sebarang salah faham.

780
01:18:41,418 --> 01:18:43,793
Versi fakta anda benar.

781
01:18:44,710 --> 01:18:47,751
Saya akan memanggil anda,
anda dan keluarga anda.

782
01:18:47,918 --> 01:18:49,210
Jangan pergi melancong.

783
01:18:49,418 --> 01:18:51,876
Anda akan keluar dengan bergari
dan bertudung.

784
01:18:52,418 --> 01:18:54,960
Di luar terdapat akhbar,
orang yang marah,

785
01:18:55,168 --> 01:18:58,501
anda akan mendengar soalan,
penghinaan, jangan bertindak balas.

786
01:18:58,710 --> 01:19:01,876
mari kita elakkan kontroversi
supaya tidak menghalang prosedur,

787
01:19:02,085 --> 01:19:04,460
ayat akan jatuh
dan kita akan gembira.

788
01:19:05,126 --> 01:19:06,960
Berhenti, ibu, ini hidup saya!

789
01:19:08,293 --> 01:19:10,335
Dia mahu mengaku,
keluar ke jalan...

790
01:19:10,543 --> 01:19:11,918
Inilah yang anda perlu lakukan!

791
01:19:12,126 --> 01:19:14,168
Beritahu dia sesuatu,
Ini gila!

792
01:19:14,376 --> 01:19:16,168
Tenang, Santiago.

793
01:19:16,376 --> 01:19:17,543
Betul kata ibu awak.

794
01:19:17,751 --> 01:19:19,835
Kami cuba mencari penyelesaian.

795
01:19:20,043 --> 01:19:22,543
Tutup pintu
dan menjaga Santiago.

796
01:19:23,460 --> 01:19:24,210
Datang!

797
01:19:24,418 --> 01:19:25,918
Jangan risau, Santi.

798
01:19:28,793 --> 01:19:29,960
Bolehkah kita meneruskan?

799
01:19:31,835 --> 01:19:34,335
Anda akan membuat pautan antara kami.

800
01:19:34,543 --> 01:19:37,751
Saya tidak akan bercakap dengan Encik Pereyra
daripada semasa kesaksiannya.

801
01:19:37,960 --> 01:19:41,501
Dan awak, José,
hanya bercakap dengan peguam anda.

802
01:19:41,710 --> 01:19:42,710
sangat bagus.

803
01:19:42,918 --> 01:19:45,376
Saya perlukan wang tunai untuk perbelanjaan,

804
01:19:45,585 --> 01:19:48,960
katakan 30,000 dolar,
anda akan menghantarnya kepada saya pada pagi Isnin.

805
01:19:49,168 --> 01:19:50,543
Soalan cepat...

806
01:19:52,126 --> 01:19:54,585
Apakah jenis bayaran ini?

807
01:19:55,085 --> 01:19:57,376
Terdapat polis, pesuruhjaya,

808
01:19:57,585 --> 01:20:00,168
saksi yang mungkin
untuk mengambil kira,

809
01:20:00,376 --> 01:20:01,501
birokrasi...

810
01:20:01,710 --> 01:20:04,376
Kita tidak boleh meninggalkan apa-apa kepada peluang.

811
01:20:04,585 --> 01:20:05,668
Jika anda mahu...

812
01:20:05,876 --> 01:20:08,293
Anda akan mempunyai wang ini pada hari Isnin,

813
01:20:08,501 --> 01:20:12,668
tetapi saya menolaknya daripada bajet yang dirancang,
Saya tidak membayar apa-apa tambahan.

814
01:20:12,876 --> 01:20:15,626
- Mauricio, tolong...
- Itu sahaja!

815
01:20:15,835 --> 01:20:18,376
Saya juga memberitahu anda:
tolonglah!

816
01:20:18,918 --> 01:20:20,460
Saya di jalan buntu,

817
01:20:21,085 --> 01:20:23,376
tetapi saya tidak akan membiarkan diri saya tertipu!

818
01:20:23,585 --> 01:20:27,168
Apa yang ditanya oleh pendakwa
adalah munasabah.

819
01:20:27,376 --> 01:20:30,293
Jangan kita hilang fokus
Kerana $30,000.

820
01:20:30,543 --> 01:20:33,251
Bayar mereka, kemudian.
Ambil mereka di pihak anda.

821
01:20:36,543 --> 01:20:40,251
Kami membuang masa dengan perbincangan ini.
Kita mesti bergerak ke hadapan.

822
01:20:40,460 --> 01:20:41,626
Bayar sendiri,

823
01:20:41,835 --> 01:20:43,210
anda mendapat 1 juta

824
01:20:43,751 --> 01:20:46,001
dan anda mahu 30,000
untuk kejadian yang tidak dijangka.

825
01:20:46,460 --> 01:20:48,001
Siapa dapat 1 juta?

826
01:20:54,126 --> 01:20:55,293
Dia betul.

827
01:20:56,126 --> 01:20:59,043
Jutaan dolar
termasuk perkara yang tidak dijangka.

828
01:20:59,460 --> 01:21:02,835
Bahagian anda ditambah yang tidak dijangka,
Ia adalah 1 juta.

829
01:21:03,043 --> 01:21:04,751
Jangan sentuh bahagian saya.

830
01:21:07,168 --> 01:21:08,918
Anda tahu apa, kawan-kawan?

831
01:21:09,585 --> 01:21:11,710
Dah habis, tak ada perjanjian lagi.

832
01:21:13,501 --> 01:21:14,751
Bagaimana itu?

833
01:21:14,960 --> 01:21:16,043
dah habis!

834
01:21:16,751 --> 01:21:18,835
Selesai!
Anda tidak akan mempunyai apa-apa lagi!

835
01:21:19,460 --> 01:21:20,626
Tiada lagi!

836
01:21:21,210 --> 01:21:22,335
Santiago!

837
01:21:23,751 --> 01:21:26,751
Adakah anda mahu mengaku?
Idea yang sangat bagus!

838
01:21:26,960 --> 01:21:28,585
Pergi ke jalanan dan lakukannya.

839
01:21:28,793 --> 01:21:32,793
Saya memberi anda pendidikan yang terbaik,
tetapi anda melakukan apa yang anda mahu.

840
01:21:33,001 --> 01:21:35,335
sekarang,
syabas untuk wajah anda!

841
01:21:39,335 --> 01:21:40,210
bertenang,

842
01:21:40,418 --> 01:21:41,960
biarlah munasabah.

843
01:21:42,168 --> 01:21:43,710
Apa yang berlaku?

844
01:21:44,251 --> 01:21:47,293
Ia adalah sekumpulan burung pemangsa,
inilah yang sedang berlaku!

845
01:21:47,501 --> 01:21:49,918
Tetapi ia sudah berakhir.
Saya tidak membunuh sesiapa!

846
01:21:51,501 --> 01:21:55,043
& Lt; i & gt; Ini adalah rumah pembunuh yang dikatakan,
 �San Isidro.</i>

847
01:21:55,251 --> 01:21:58,126
Kemalangan yang dahsyat
di Libertador Avenue...</i>

848
01:22:26,418 --> 01:22:29,751
Buka, saya ada sesuatu
sesuatu yang penting untuk diberitahu kepada anda.

849
01:22:31,960 --> 01:22:34,585
Kita boleh bercakap
secara beradab?

850
01:22:35,126 --> 01:22:36,501
Apa itu?

851
01:22:36,960 --> 01:22:39,876
Kami akan mengambil 30,000 dolar
pada saham kami.

852
01:22:40,085 --> 01:22:44,126
Saya tidak berminat lagi, sudah habis!
pergi pergi!

853
01:22:44,335 --> 01:22:46,585
Saya ingatkan awak
bahawa terdapat dua kematian.

854
01:22:46,793 --> 01:22:50,751
Jika Santiago didakwa,
Ia akan menelan kos yang lebih tinggi.

855
01:22:51,210 --> 01:22:53,043
José tidak mempunyai sesen pun.

856
01:22:53,501 --> 01:22:56,543
betul-betul! Siapa yang akan memberi pampasan
keluarga mangsa?

857
01:22:56,751 --> 01:22:59,085
Di sinilah wang harus pergi.

858
01:22:59,376 --> 01:23:01,793
Sampah yang lain dibayar
terima kasih kepada cukai saya,

859
01:23:02,335 --> 01:23:03,710
Biar dia siasat!

860
01:23:03,960 --> 01:23:06,293
Awak nak bela anak saya ke?
Biar dia bayar awak!

861
01:23:06,501 --> 01:23:10,126
Jika dia mempunyai kemampuan, lebih baik.
Lakukan apa yang anda mahu!

862
01:23:10,335 --> 01:23:11,751
Buat kerja awak!

863
01:23:11,960 --> 01:23:13,543
Kami mempunyai perjanjian,

864
01:23:13,751 --> 01:23:15,585
anda tidak berlaku sangat adil.

865
01:23:17,168 --> 01:23:18,918
Saya menyesal jika saya menyinggung perasaan awak,

866
01:23:19,126 --> 01:23:22,710
tetapi saya sentiasa mempertahankan
kepentingan keluarga anda.

867
01:23:22,918 --> 01:23:24,418
Saya berterima kasih dengan sepenuh hati saya,

868
01:23:24,626 --> 01:23:26,293
anda adalah kebaikan itu sendiri.

869
01:23:36,418 --> 01:23:37,918
Bolehkah saya bercakap dengan mereka?

870
01:23:38,335 --> 01:23:40,668
Saya boleh berunding semula dengan mereka.

871
01:23:44,043 --> 01:23:45,168
maafkan saya.

872
01:23:48,293 --> 01:23:49,293
dengar,

873
01:23:49,835 --> 01:23:52,668
kami mempunyai cadangan yang lebih baik
untuk dilakukan kepada anda.

874
01:23:52,876 --> 01:23:55,668
José bersetuju untuk 500,000

875
01:23:55,876 --> 01:23:58,460
dan menyerahkan apartmen di Mar de Aj�.

876
01:23:58,960 --> 01:24:02,376
Pendakwaraya dan saya,
kami membahagikan jutaan, itu sahaja.

877
01:24:02,835 --> 01:24:05,918
Tetapi kita mesti bertindak cepat,
akhbar berada di luar

878
01:24:06,585 --> 01:24:10,626
dan pihak pendakwa tidak boleh berlengah lagi
ketibaan pesuruhjaya.

879
01:24:14,126 --> 01:24:16,501
Saya membayar satu juta, tidak lebih,

880
01:24:16,710 --> 01:24:18,418
dan anda berkongsi antara anda.

881
01:24:18,626 --> 01:24:21,376
- Satu juta, tidak lebih?
- Itu atau tidak!

882
01:24:21,585 --> 01:24:23,585
Jika itu tidak sesuai dengan anda,
hello!

883
01:24:24,168 --> 01:24:27,793
Jika anda kembali kepada pertuduhan,
Saya mengecam anda kerana memeras ugut.

884
01:24:28,210 --> 01:24:29,835
Anda dan pendakwa raya!

885
01:24:34,710 --> 01:24:36,793
Tuan, siapa tertuduh?

886
01:24:37,001 --> 01:24:41,168
Saya tidak boleh mendedahkan apa-apa,
tetapi kes itu boleh diselesaikan secara praktikal.

887
01:24:41,376 --> 01:24:44,710
Ada suspek,
Saya akan membentangkan laporan saya kepada hakim.

888
01:24:44,918 --> 01:24:46,043
Terima kasih banyak-banyak.

889
01:24:46,418 --> 01:24:48,293
Keadilan! Keadilan!

890
01:24:53,460 --> 01:24:54,376
Perhatian!

891
01:25:30,751 --> 01:25:32,043
Masih telanjang, Bocha!

892
01:25:43,376 --> 01:25:44,460
Berhati-hati...

893
01:25:45,543 --> 01:25:48,626
sekarang masa untuk bangun

894
01:25:48,835 --> 01:25:50,710
untuk mengalu-alukan,
bertepuk tangan kepada mereka,

895
01:25:51,751 --> 01:25:53,126
sayang kita...

896
01:25:54,210 --> 01:25:56,043
Romina dan Ariel!

897
01:26:34,293 --> 01:26:36,460
Saya akan memberi salam kepada bapa mertua saya!

898
01:26:39,168 --> 01:26:40,626
Perhatikan dia!

899
01:26:40,918 --> 01:26:43,876
Ia adalah untuk kepentingan anda, saya telah melihat anda.

900
01:26:47,751 --> 01:26:49,001
TERIMA KASIH !

901
01:26:51,043 --> 01:26:53,501
Saya memberinya beberapa petua yang baik.

902
01:28:08,001 --> 01:28:09,543
Hidup pasangan pengantin!

903
01:28:21,251 --> 01:28:22,876
Tengok sini.

904
01:28:29,251 --> 01:28:30,585
Senyum!

905
01:28:32,126 --> 01:28:33,960
Sempurna, terima kasih banyak.

906
01:28:38,501 --> 01:28:39,793
Berseronoklah.

907
01:28:41,210 --> 01:28:42,210
Romina...

908
01:28:45,001 --> 01:28:47,668
Sedikit hadiah untuk awak.

909
01:28:48,126 --> 01:28:51,543
Saya malu, saya tidak sepatutnya!

910
01:28:51,751 --> 01:28:53,335
Kehadiran awak sudah memadai.

911
01:28:54,001 --> 01:28:55,085
Adakah semuanya berjalan lancar?

912
01:28:55,293 --> 01:28:57,835
Pesta yang indah!
awak cantik.

913
01:28:58,710 --> 01:29:00,668
Keluarga anda mesra.

914
01:29:01,126 --> 01:29:04,126
Sayang sekali semua ketidakamanan ini
dalam negara.

915
01:29:04,293 --> 01:29:06,585
Ronnie kena rompak
dompetnya,

916
01:29:06,793 --> 01:29:07,668
dia tidak nampak apa-apa.

917
01:29:07,876 --> 01:29:10,585
Sungguh luar biasa, lelaki malang!

918
01:29:10,960 --> 01:29:12,835
Memang benar ia dahsyat,

919
01:29:13,043 --> 01:29:14,335
tapi sedikit demi sedikit...

920
01:29:15,501 --> 01:29:18,251
Orangnya comel.
Adakah mereka semua kawan?

921
01:29:19,751 --> 01:29:20,626
Jom tengok...

922
01:29:21,251 --> 01:29:23,210
Di sana, ini adalah rakan-rakan Negara kita.

923
01:29:23,418 --> 01:29:25,126
Kami telah kehilangan pandangan antara satu sama lain,

924
01:29:25,335 --> 01:29:27,543
tetapi terima kasih kepada Facebook,
kita jumpa lagi.

925
01:29:27,751 --> 01:29:28,918
Di Facebook!

926
01:29:30,126 --> 01:29:33,918
Di sana, mereka adalah kawan saya dari kolej
dengan tunang mereka.

927
01:29:34,251 --> 01:29:35,876
Mereka yang memilikinya.

928
01:29:37,001 --> 01:29:38,210
Mereka adalah...

929
01:29:38,585 --> 01:29:40,668
Rakan sekerja Ariel.

930
01:29:43,626 --> 01:29:45,168
Adakah anda berseronok?

931
01:29:46,460 --> 01:29:47,876
- Dan awak?
- Ya.

932
01:29:48,751 --> 01:29:50,918
Ia agak terlalu banyak.

933
01:29:52,543 --> 01:29:54,126
Anda hebat!

934
01:29:57,251 --> 01:29:58,585
Nikmati pesta itu.

935
01:29:58,793 --> 01:29:59,835
awak juga.

936
01:30:03,751 --> 01:30:07,751
Bolehkah anda mengesyorkan tempat?
belajar tango?

937
01:30:09,918 --> 01:30:11,751
saya tidak,
tetapi sepupu saya akan tahu.

938
01:30:11,960 --> 01:30:13,585
Saya akan memperkenalkannya kepada anda.

939
01:31:15,876 --> 01:31:17,043
Crap!

940
01:31:17,460 --> 01:31:18,668
Apa itu?

941
01:31:19,918 --> 01:31:22,043
Adakah anda mabuk?
Tiada lagi wain untuk anda.

942
01:31:22,251 --> 01:31:24,626
Tidak, berpura-pura bercakap dengan saya.

943
01:32:17,460 --> 01:32:20,501
Ariel, siapa namanya?
perempuan berambut panjang?

944
01:32:20,835 --> 01:32:21,543
yang mana?

945
01:32:22,043 --> 01:32:24,543
yang ini.
Rakan sekerja anda.

946
01:32:28,876 --> 01:32:29,835
berat.

947
01:32:31,043 --> 01:32:32,001
Untuk apa?

948
01:32:33,001 --> 01:32:34,085
Tidak, tiada apa.

949
01:32:36,960 --> 01:32:39,460
Lourdes kenal cikgu gitar awak?

950
01:32:41,251 --> 01:32:42,876
Cikgu gitar saya?

951
01:32:44,876 --> 01:32:48,710
Sekali, ia menutup
apabila saya menjawab telefon bimbit awak.

952
01:32:48,918 --> 01:32:51,210
Awak cakap macam tu
Dia guru gitar awak.

953
01:32:51,418 --> 01:32:53,001
Curiga, saya tulis nombor itu.

954
01:32:53,585 --> 01:32:56,626
Sekarang saya telefon
dan Lourdes yang bertindak balas.

955
01:32:58,668 --> 01:33:00,418
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

956
01:33:00,626 --> 01:33:02,335
Anda tidak tahu apa yang saya cakapkan!

957
01:33:02,751 --> 01:33:03,668
Tetapi ya.

958
01:33:03,876 --> 01:33:07,335
Dengan semua pengendali
dan semua tawaran yang ada,

959
01:33:07,543 --> 01:33:11,210
pelik perempuan tu
mempunyai nombor yang sama dengan guru anda.

960
01:33:11,835 --> 01:33:13,793
Lebih-lebih lagi jika mereka tidak mengenali antara satu sama lain.

961
01:33:14,210 --> 01:33:16,210
Kebetulan yang lucu!

962
01:33:18,626 --> 01:33:19,960
- JADI ?
- Apa?

963
01:33:20,585 --> 01:33:22,501
Jawab atau saya tanya dia.

964
01:33:23,001 --> 01:33:24,793
- Romi...
- "Romi", keldai saya!

965
01:33:25,001 --> 01:33:26,751
Jawab soalan saya!

966
01:33:29,376 --> 01:33:32,418
Semua jadual 27 tahu
apa yang awak buat pada perempuan ni?

967
01:33:33,585 --> 01:33:37,501
Bagaimana anda boleh menjemput orang bodoh ini
di majlis perkahwinan kita?

968
01:33:38,126 --> 01:33:39,793
Maaf mengganggu anda.

969
01:33:40,001 --> 01:33:42,501
Bolehkah saya menari dengan putera raja?

970
01:33:42,710 --> 01:33:44,501
Sudah tentu, permaisuri saya!

971
01:33:45,001 --> 01:33:46,751
Itu dia, putera raja.

972
01:33:51,543 --> 01:33:52,876
Apa yang berlaku?

973
01:33:53,085 --> 01:33:54,001
tiada apa.

974
01:34:03,710 --> 01:34:04,626
apa salahnya

975
01:34:08,501 --> 01:34:09,835
Apa itu?

976
01:34:10,918 --> 01:34:12,168
sekejap.

977
01:34:17,126 --> 01:34:19,751
Bosha,
Bolehkah saya menari dengannya?

978
01:34:30,793 --> 01:34:31,960
sayang saya...

979
01:34:33,543 --> 01:34:35,751
Cukuplah.
Bolehkah kita menikmati pesta itu?

980
01:34:38,751 --> 01:34:40,501
Adakah anda tidur dengannya?

981
01:34:44,668 --> 01:34:46,335
saya mohon awak.

982
01:34:47,043 --> 01:34:48,543
Saya perlu tahu.

983
01:34:54,335 --> 01:34:55,418
Ya sayangku.

984
01:34:58,210 --> 01:35:00,876
Tetapi itu tidak dikira, saya bersumpah.

985
01:35:02,335 --> 01:35:04,626
Kami tidak akan berdebat di sini.

986
01:35:04,835 --> 01:35:07,043
- Saya melakukan sesuatu yang bodoh.
- Jangan sentuh saya!

987
01:35:07,251 --> 01:35:09,501
- Maafkan saya.
- Saya mahu bersendirian!

988
01:35:59,501 --> 01:36:01,543
- Apa yang berlaku?
- Adakah anda melihatnya?

989
01:36:01,751 --> 01:36:03,210
Adakah anda bertanya kepada saya itu?

990
01:36:20,918 --> 01:36:22,335
Semuanya baik-baik saja?

991
01:36:27,626 --> 01:36:29,043
Patutkah saya menghubungi seseorang?

992
01:36:34,001 --> 01:36:35,001
apa khabar

993
01:36:38,543 --> 01:36:39,793
Nampaknya tidak.

994
01:36:41,960 --> 01:36:43,710
bertenang.
Apa itu?

995
01:36:44,793 --> 01:36:47,793
Saya baru belajar
bahawa suami saya curang dengan saya

996
01:36:48,001 --> 01:36:49,293
dengan salah seorang tetamu.

997
01:36:49,918 --> 01:36:51,085
lembu itu!

998
01:36:52,335 --> 01:36:54,335
saya tak tahu nak buat apa...

999
01:36:55,376 --> 01:36:57,335
dengan semua orang ini.

1000
01:36:58,668 --> 01:37:02,376
Tenang, ia berlaku.
Kami mengatasinya dengan masa.

1001
01:37:02,918 --> 01:37:03,918
Di sini.

1002
01:37:07,710 --> 01:37:09,918
Anda akhirnya akan memaafkannya.

1003
01:37:10,960 --> 01:37:13,376
- Jika anda suka.
- Saya tidak tahu sama ada saya suka dia!

1004
01:37:16,668 --> 01:37:18,960
saya tak tahu
kalau dia lelaki dalam hidup aku.

1005
01:37:19,793 --> 01:37:21,460
Dia memang bangang!

1006
01:37:21,668 --> 01:37:22,626
saya nampak.

1007
01:37:23,293 --> 01:37:25,501
Nikmati dan teruskan.

1008
01:37:25,710 --> 01:37:29,585
Para tetamu tahu anda tidak
wanita pertama yang tertipu.

1009
01:37:30,251 --> 01:37:33,710
Jika terlalu mementingkan
pada pendapat orang lain,

1010
01:37:34,293 --> 01:37:35,960
Anda sudah selesai untuk, anak kecil saya.

1011
01:37:39,085 --> 01:37:40,501
Adakah kita berhenti menangis?

1012
01:37:42,543 --> 01:37:43,626
dengar...

1013
01:37:44,335 --> 01:37:45,960
di tempat anda,
saya akan turun,

1014
01:37:46,876 --> 01:37:49,543
Saya akan aturkan
untuk parti itu tamat.

1015
01:37:49,751 --> 01:37:53,376
Selepas itu, di rumah,
awak berpisah dengan suami awak.

1016
01:37:54,251 --> 01:37:57,126
Apa yang berlaku kepada anda adalah hodoh,
itu yang pasti.

1017
01:37:58,168 --> 01:37:59,543
Tetapi kita mesti bergerak ke hadapan.

1018
01:38:03,543 --> 01:38:04,751
Adakah ia lebih baik?

1019
01:39:23,335 --> 01:39:26,501
Sesat, anda tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan!

1020
01:39:27,085 --> 01:39:29,501
Anda tidak tahu dengan siapa anda berurusan!

1021
01:39:29,710 --> 01:39:32,001
Saya akan mengambil setiap sen terakhir daripada anda.

1022
01:39:32,210 --> 01:39:35,085
Harta yang ayah awak
letak nama awak

1023
01:39:35,293 --> 01:39:36,585
untuk menipu orang cukai

1024
01:39:36,793 --> 01:39:37,876
akan menjadi milik saya!

1025
01:39:38,085 --> 01:39:39,168
Kami sudah berkahwin.

1026
01:39:39,668 --> 01:39:41,460
Bersatu dengan undang-undang!

1027
01:39:41,793 --> 01:39:46,168
Saya akan tidur dengan semua orang
yang akan membuat sedikit kemajuan kepada saya,

1028
01:39:46,710 --> 01:39:48,793
yang akan menyayangi saya sedikit.

1029
01:39:49,251 --> 01:39:51,210
Dan apabila anda ingin bercerai,

1030
01:39:51,418 --> 01:39:53,918
Saya akan mengambil pelajaran teater

1031
01:39:54,126 --> 01:39:58,085
untuk memberitahu hakim dengan pandangan yang sedih
bahawa saya ingin menyelamatkan hubungan saya.

1032
01:39:58,293 --> 01:40:01,168
Perkahwinan kami akan kekal selamanya.

1033
01:40:01,710 --> 01:40:04,168
Saya akan dedahkan di Facebook
semua rahsia awak.

1034
01:40:04,376 --> 01:40:08,168
Saya akan mengatasi anda
sampai menjerit kesakitan.

1035
01:40:08,585 --> 01:40:10,876
Saya akan sangat memalukan awak

1036
01:40:11,085 --> 01:40:15,001
yang akhirnya anda akan buang
dari atas balkoni.

1037
01:40:15,210 --> 01:40:18,168
Dan di sana,
apabila kematian memisahkan kita,

1038
01:40:18,585 --> 01:40:20,793
apabila kematianmu memisahkan kami,

1039
01:40:21,001 --> 01:40:22,210
Saya akan simpan semuanya!

1040
01:40:28,043 --> 01:40:29,376
Ariel, bertenang.

1041
01:40:29,876 --> 01:40:30,876
Ayuh, orang tua!

1042
01:40:32,751 --> 01:40:33,585
Datang!

1043
01:40:52,668 --> 01:40:54,543
Di mana anda telah pergi?
apa khabar

1044
01:41:04,585 --> 01:41:05,501
Berhenti!

1045
01:41:12,251 --> 01:41:13,418
Turunkan saya!

1046
01:41:13,626 --> 01:41:16,126
Sekumpulan orang bodoh,
bawa saya turun!

1047
01:41:16,335 --> 01:41:18,585
Gustavo, suruh mereka berhenti!

1048
01:41:21,501 --> 01:41:23,751
Ini serius, suruh mereka berhenti!

1049
01:41:23,960 --> 01:41:25,043
Itulah yang saya lakukan!

1050
01:41:25,251 --> 01:41:27,626
Marianito! Turco!
Perhatian.

1051
01:41:28,418 --> 01:41:30,835
Persetan, Comanche, letakkan saya!

1052
01:41:39,085 --> 01:41:40,001
Sekumpulan orang bodoh!

1053
01:42:42,001 --> 01:42:43,751
Adakah anda sudah pergi?

1054
01:42:44,376 --> 01:42:46,126
Tetapi tidak, kekal!

1055
01:42:46,960 --> 01:42:47,793
Itulah...

1056
01:42:48,001 --> 01:42:50,585
Semuanya sudah diatur.
Jangan risau, ayuh.

1057
01:43:02,251 --> 01:43:03,960
Berhenti, hati saya sakit!

1058
01:43:04,168 --> 01:43:06,251
Bersantai, ia hebat!

1059
01:43:07,418 --> 01:43:08,585
Berhenti, saya memberitahu anda!

1060
01:43:09,043 --> 01:43:12,293
Awak tahu
taman hiburan Italpark?

1061
01:43:12,626 --> 01:43:15,668
Dia tutup
kerana sebuah kabin telah dikeluarkan.

1062
01:43:24,085 --> 01:43:24,960
Seorang doktor!

1063
01:43:25,335 --> 01:43:28,918
Dia mengancamnya
untuk mengambil semua hartanya.

1064
01:43:29,126 --> 01:43:31,543
Dah lewat, kita akan bawa dia pulang.

1065
01:43:31,751 --> 01:43:32,626
sangat bagus.

1066
01:43:32,835 --> 01:43:37,293
Saya menyesali apa yang berlaku,
tetapi pesta itu indah.

1067
01:43:38,501 --> 01:43:39,668
maafkan saya.

1068
01:43:39,876 --> 01:43:43,543
Luka adalah dangkal,
Mereka akan sembuh dengan baik.

1069
01:43:43,751 --> 01:43:47,418
Tetapi kita akan memasukkannya ke hospital
untuk memeriksa keadaan tendon.

1070
01:43:47,626 --> 01:43:49,668
Adakah dia mempunyai insurans bersama yang baik?

1071
01:43:50,751 --> 01:43:54,418
Romina, tolong,
kembali ke bilik.

1072
01:43:54,626 --> 01:43:57,043
Saya bertanya sama ada dia diinsuranskan dengan baik.

1073
01:43:57,251 --> 01:43:58,501
sangat bagus. Kekal di sana!

1074
01:44:04,210 --> 01:44:05,251
Ia akan baik-baik saja.

1075
01:44:08,043 --> 01:44:09,835
Apa khabar, sayangku?

1076
01:44:10,543 --> 01:44:13,126
- Adakah anda pasti?
- Ya, jangan risau.

1077
01:44:15,918 --> 01:44:19,085
Mari kita manfaatkan masa rehat ini
untuk memotong kek.

1078
01:44:30,626 --> 01:44:33,751
Datang, perempuan,
Jangan tinggalkan saya sendiri!

1079
01:44:33,960 --> 01:44:35,251
Datang!

1080
01:44:39,460 --> 01:44:43,418
Saya mempunyai masa yang buruk,
tetapi di sini, saya ingin menikmati pesta saya.

1081
01:44:46,210 --> 01:44:48,501
Ia akan mengejutkan saya jika saya berkahwin semula.

1082
01:44:50,210 --> 01:44:51,168
sedia?

1083
01:44:52,960 --> 01:44:54,126
Romi!

1084
01:44:55,876 --> 01:44:57,751
Mili, ini awak!

1085
01:44:57,960 --> 01:44:59,418
Saya tidak percaya!

1086
01:45:00,585 --> 01:45:02,460
Foto bersama Mili!

1087
01:45:09,793 --> 01:45:11,418
Awak tak nak kahwin dengan Mili ke?

1088
01:45:11,626 --> 01:45:12,501
Berhenti!

1089
01:45:12,710 --> 01:45:13,751
Ayuh!

1090
01:45:14,501 --> 01:45:17,043
Mari kita buktikan bahawa semua ini
hanyalah pembohongan

1091
01:45:17,251 --> 01:45:19,251
tetapi bahawa permainan cincin
berfungsi.

1092
01:45:19,460 --> 01:45:20,418
Itu akan menjadi hebat!

1093
01:45:20,876 --> 01:45:22,126
Berhenti, Romi.

1094
01:45:22,835 --> 01:45:24,460
ciuman!

1095
01:45:32,043 --> 01:45:35,960
Sekarang ia adalah sejambak,
garter dan karnival Rio.

1096
01:45:36,168 --> 01:45:38,126
Perlukah kita teruskan atau perlu berhenti?

1097
01:45:38,335 --> 01:45:39,376
Kami berhenti!

1098
01:45:40,168 --> 01:45:41,168
Kami berhenti!

1099
01:45:41,585 --> 01:45:42,668
Untuk apa?

1100
01:45:43,168 --> 01:45:44,168
Sungguh killjoy!

1101
01:45:44,376 --> 01:45:46,210
Perempuan, tangkap!

1102
01:45:48,168 --> 01:45:50,710
Kami belum layan lagi
pastrami panas.

1103
01:45:51,085 --> 01:45:52,793
Cuba teka berapa harganya.

1104
01:45:53,293 --> 01:45:54,418
Beritahu mereka, Ariel.

1105
01:45:54,626 --> 01:45:58,335
Kami menghabiskan masa seminggu untuk membuat keputusan
jika kita menghidangkan pastrami.

1106
01:45:59,001 --> 01:46:01,751
Kami berkata kami membayarnya
dan saya ingin merasainya.

1107
01:46:02,960 --> 01:46:03,835
Cukuplah!

1108
01:46:04,460 --> 01:46:05,876
Biarkan orang pergi.

1109
01:46:06,543 --> 01:46:08,126
Ia bukan gurauan.

1110
01:46:08,835 --> 01:46:12,668
Peguam keluarga saya
mahu saya memfailkan aduan terhadap anda.

1111
01:46:21,001 --> 01:46:23,835
Jangan beritahu saya
bahawa ibu anda berada di belakang semua ini.

1112
01:46:24,585 --> 01:46:26,751
Saya serius, berhenti.

1113
01:46:27,501 --> 01:46:29,043
Ibu awak sebenarnya...

1114
01:46:29,710 --> 01:46:30,876
i & gt; perancang perkahwinan

1115
01:46:31,085 --> 01:46:32,251
Cukuplah!

1116
01:46:34,876 --> 01:46:36,543
Apa yang saya buat pada awak?

1117
01:46:36,918 --> 01:46:39,835
Ia tidak sebanding dengan apa yang anda lakukan kepada saya!

1118
01:46:48,543 --> 01:46:49,585
anak saya...

1119
01:46:50,376 --> 01:46:52,918
sila bertenang.

1120
01:46:53,168 --> 01:46:54,251
Tolonglah.

1121
01:46:58,501 --> 01:46:59,668
Tuhanku...

1122
01:47:00,751 --> 01:47:02,210
Saya sedang berhalusinasi!

1123
01:47:04,543 --> 01:47:05,960
Rakam saya itu, Néstor.

1124
01:47:08,960 --> 01:47:10,543
Filem, tolong.

1125
01:47:12,043 --> 01:47:13,543
Awak juga, datang.

1126
01:47:15,001 --> 01:47:16,335
Filem, ayuh!

1127
01:47:19,210 --> 01:47:21,043
Jika saya berkahwin lagi...

1128
01:47:22,543 --> 01:47:25,668
Kalau saya jumpa lelaki
yang berbaloi,

1129
01:47:26,585 --> 01:47:30,043
Saya akan membuat blooper
dan saya akan menayangkannya pada skrin besar.

1130
01:47:32,418 --> 01:47:34,876
Saya akan menontonnya bersama anak-anak saya.

1131
01:47:35,210 --> 01:47:37,918
Daripada mengarut
seperti <i>Dora the Explorer,</i>

1132
01:47:38,126 --> 01:47:39,543
Saya akan meletakkan itu kepada mereka.

1133
01:47:41,418 --> 01:47:42,460
saya tahu!

1134
01:47:42,668 --> 01:47:46,918
Saya akan meletakkannya pada bingkai digital
di mana imej bermain dalam gelung

1135
01:47:47,126 --> 01:47:48,043
tanpa henti.

1136
01:47:52,585 --> 01:47:54,876
Lepaskan anak perempuan saya, jalang!

1137
01:47:56,168 --> 01:47:57,418
Jangan terlibat dalam perkara itu!

1138
01:47:57,626 --> 01:47:59,251
Saya nak tolong, Bocha.

1139
01:47:59,626 --> 01:48:00,710
Jom, Cuca!

1140
01:48:01,001 --> 01:48:02,668
Biarkan ia pergi, ayuh!

1141
01:48:06,376 --> 01:48:08,126
Sayang saya, awak okay?

1142
01:48:42,960 --> 01:48:44,043
Doktor!

1143
01:48:46,793 --> 01:48:48,126
Jaga wanita itu.

1144
01:48:48,335 --> 01:48:49,710
Dan awak, dari lelaki yang budiman.

1145
01:48:50,126 --> 01:48:51,168
Apa yang dia ambil?

1146
01:48:51,376 --> 01:48:54,210
Tiada apa-apa, dia mengalami kejutan emosi,
dia tidak mengambil dadah.

1147
01:48:54,418 --> 01:48:55,376
Bolehkah anda berjalan?

1148
01:48:55,585 --> 01:48:56,918
Siapa nama pengantin perempuan?

1149
01:48:57,126 --> 01:48:58,501
Dia di sini, datang.

1150
01:49:00,210 --> 01:49:03,585
berehat,
Saya akan ambil tekanan darah awak.

1151
01:49:05,960 --> 01:49:07,293
Kerusi, Mauro!

1152
01:49:07,876 --> 01:49:08,918
Duduklah.

1153
01:49:09,126 --> 01:49:10,710
Tanggalkan jaketnya.

1154
01:49:12,793 --> 01:49:14,585
Sila duduk.

1155
01:49:19,418 --> 01:49:20,376
apa khabar

1156
01:49:20,793 --> 01:49:21,876
Ia akan baik-baik saja.

1157
01:49:28,543 --> 01:49:31,085
Bolehkah anda mendapatkan saya segelas air?

1158
01:49:57,626 --> 01:49:59,168
Tunggu, Ariel!

1159
01:50:03,293 --> 01:50:04,335
bertenang.

1160
01:50:05,835 --> 01:50:07,126
memang bagus.

1161
01:50:19,043 --> 01:50:20,876
Bukan apa, semuanya baik-baik saja.

1162
01:50:21,835 --> 01:50:23,043
Bertenang.

1163
01:50:50,501 --> 01:50:51,751
Berhenti, Ariel!

1164
01:51:47,585 --> 01:51:48,335
bertenang.

1165
02:01:47,543 --> 02:01:50,335
Sari kata:
Nelson Caldern dan Pascal Strippoli

1166
02:01:50,793 --> 02:01:52,876
Sarikata: L.V.T. -Paris

1167
02:02:00,126 --> 02:02:01,793
Visa operasi n� 140.230