1
00:01:19,543 --> 00:01:21,001
Buen día.
¿Sigue siendo bueno?
2
00:01:21,168 --> 00:01:22,668
Su documento de identidad.
3
00:01:24,960 --> 00:01:26,085
Tengo una pregunta.
4
00:01:26,251 --> 00:01:30,543
Una empresa pagó el billete,
¿Las millas pueden estar a mi nombre?
5
00:01:31,418 --> 00:01:34,418
No, este precio
no da derecho a millas.
6
00:01:34,585 --> 00:01:37,043
Está bien.
Entonces no pedí nada.
7
00:01:37,585 --> 00:01:39,751
El embarque ha comenzado,
puerta 3.
8
00:01:40,585 --> 00:01:41,585
Gracias.
9
00:02:05,460 --> 00:02:06,585
Yo te ayudo.
10
00:02:06,751 --> 00:02:07,751
Está bien.
11
00:02:39,710 --> 00:02:40,960
¿Trabajo o placer?
12
00:02:42,626 --> 00:02:44,251
Ambos, espero.
13
00:02:46,960 --> 00:02:48,418
Qué estás haciendo ?
14
00:02:49,043 --> 00:02:50,251
Soy modelo.
15
00:02:52,835 --> 00:02:54,835
Lo siento, debería haberlo sabido.
16
00:02:55,001 --> 00:02:56,085
GRACIAS.
17
00:02:57,668 --> 00:02:59,085
¿Desfiles o fotos?
18
00:02:59,293 --> 00:03:00,418
Desfiles.
19
00:03:04,876 --> 00:03:06,126
Y tú ?
20
00:03:06,626 --> 00:03:07,751
¿Qué estás haciendo?
21
00:03:07,918 --> 00:03:09,751
- ¡El golpe de gracia!
- Para qué ?
22
00:03:10,001 --> 00:03:13,960
Este “tú” me envía
en el quinto círculo del infierno.
23
00:03:14,960 --> 00:03:17,835
Debería remediar mi calvicie
emergencia.
24
00:03:19,501 --> 00:03:21,335
Soy crítico musical.
25
00:03:21,668 --> 00:03:23,710
Es ofensivo, lo sé.
26
00:03:23,918 --> 00:03:24,751
Pero no.
27
00:03:24,918 --> 00:03:26,001
¿Roca?
28
00:03:26,585 --> 00:03:28,585
¿Estás tratando de ponerte al día?
29
00:03:29,543 --> 00:03:30,918
Música clásica.
30
00:03:32,501 --> 00:03:33,668
Veo.
31
00:03:33,835 --> 00:03:36,335
mi primer novio
Era un músico clásico.
32
00:03:36,501 --> 00:03:38,626
De hecho, estaba estudiando música clásica.
33
00:03:39,085 --> 00:03:40,460
¿Cuál es su nombre?
34
00:03:41,543 --> 00:03:42,710
No se le conoce.
35
00:03:42,876 --> 00:03:45,876
Presentó obras
cuando estábamos juntos,
36
00:03:46,043 --> 00:03:48,960
pero creo
que nunca publicó nada.
37
00:03:49,543 --> 00:03:52,251
O editado.
¿Cómo dices?
38
00:03:52,668 --> 00:03:54,960
Elige el término que más te guste
39
00:03:55,126 --> 00:03:57,710
y me aseguraré
que los artistas lo adopten.
40
00:03:59,335 --> 00:04:00,418
Pasternák.
41
00:04:00,918 --> 00:04:02,043
Gabriel Pasternak.
42
00:04:12,335 --> 00:04:15,710
debería haberte dicho
que yo era un sepulturero, no un crítico.
43
00:04:16,376 --> 00:04:19,043
Presentó su tesis en el Conservatorio
44
00:04:19,210 --> 00:04:21,626
cuando era presidente del jurado.
45
00:04:21,793 --> 00:04:23,293
Lo laminé.
46
00:04:23,460 --> 00:04:25,168
Estábamos juntos en ese momento.
47
00:04:25,335 --> 00:04:26,835
Fuiste muy duro.
48
00:04:27,001 --> 00:04:29,751
Lo dejó postrado en cama durante una semana.
49
00:04:29,918 --> 00:04:33,001
A veces tengo que destruir
la autoestima de un ser
50
00:04:33,168 --> 00:04:35,876
para proteger la audición
de toda una población.
51
00:04:36,043 --> 00:04:38,835
A veces cometo errores
pero en este caso,
52
00:04:39,001 --> 00:04:40,626
su trabajo era...
53
00:04:42,543 --> 00:04:45,251
¡Un horror indescriptible!
54
00:04:45,835 --> 00:04:47,251
¿Aún lo ves?
55
00:04:48,126 --> 00:04:50,043
No terminó bien.
56
00:04:50,210 --> 00:04:52,876
Pero me gusta
él no es malo.
57
00:04:53,043 --> 00:04:54,418
En cualquier caso,
58
00:04:54,585 --> 00:04:56,960
presentar dicho trabajo ante un jurado,
59
00:04:57,126 --> 00:04:59,293
no tienes que ser claro.
60
00:04:59,918 --> 00:05:02,626
¡Gabriel Pasternak!
¿Cómo olvidarlo?
61
00:05:02,793 --> 00:05:05,126
Nos reímos de ello durante meses.
62
00:05:05,293 --> 00:05:10,251
Perdón por interrumpirte,
pero escuché.
63
00:05:10,543 --> 00:05:12,418
¡Qué coincidencia!
64
00:05:12,793 --> 00:05:15,418
yo era el maestro
por Gabriel Pasternak
65
00:05:15,585 --> 00:05:18,418
en el colegio número 7 de El Palomar.
66
00:05:19,043 --> 00:05:20,835
tenia la delicada tarea
67
00:05:21,001 --> 00:05:23,210
para decirle que estaba repitiendo grado.
68
00:05:23,751 --> 00:05:27,418
te lo aseguro,
Este niño no era normal.
69
00:05:27,585 --> 00:05:30,460
En 30 años de trabajo,
Nunca había visto eso.
70
00:05:30,626 --> 00:05:32,210
¡Estaba gritando así!
71
00:05:32,376 --> 00:05:35,335
Y lloró como un bebé.
72
00:05:35,501 --> 00:05:37,085
¿La señora Leguizamán?
73
00:05:38,210 --> 00:05:39,918
Soy Ignacio Fontana.
74
00:05:43,960 --> 00:05:47,543
¡Es increíble!
Hay una conexión cósmica aquí.
75
00:05:47,710 --> 00:05:51,376
Precisamente Pasternak no estaba
¿uno de tus camaradas?
76
00:05:52,168 --> 00:05:54,626
- ¿Sois amigos?
- ¡Sí, íntimo!
77
00:05:55,001 --> 00:05:57,668
¡Pobre chico!
Fuimos horribles con él.
78
00:05:57,960 --> 00:06:00,168
¡Es realmente increíble!
79
00:06:00,460 --> 00:06:02,251
Fui gerente de Casa T�a,
80
00:06:02,418 --> 00:06:05,585
¿Dónde está este paciente del que estás hablando?
funcionó.
81
00:06:05,918 --> 00:06:09,335
Como no perdonó a los clientes,
Tuvimos que despedirlo.
82
00:06:09,501 --> 00:06:10,710
- Cuando yo...
- ¡Lo siento!
83
00:06:11,960 --> 00:06:15,001
¿Quién más?
¿Conoce aquí a Gabriel Pasternak?
84
00:06:15,168 --> 00:06:16,501
- A mí.
- Yo también.
85
00:06:16,668 --> 00:06:17,751
Para qué ?
86
00:06:18,918 --> 00:06:20,960
¿Por qué estás en este avión?
87
00:06:21,126 --> 00:06:22,960
¿Has comprado tus entradas?
88
00:06:23,460 --> 00:06:24,668
soy promotor,
89
00:06:24,835 --> 00:06:27,293
lo recibí
para ir a ver un poco de tierra.
90
00:06:27,460 --> 00:06:30,085
Tengo RV
con el Ministro de Turismo.
91
00:06:30,251 --> 00:06:31,876
Me enviaron el billete.
92
00:06:32,043 --> 00:06:33,210
Lo gané.
93
00:06:33,626 --> 00:06:37,126
Se fijó la fecha:
hoy o nada.
94
00:06:45,085 --> 00:06:47,918
Gabriel Pasternak
es nuestro encargado de cabina.
95
00:06:49,376 --> 00:06:51,835
Fuimos entrenados juntos
Éramos amigos.
96
00:06:52,043 --> 00:06:54,835
cuando me negué
para salir con el, el...
97
00:06:55,335 --> 00:06:56,251
No importa.
98
00:06:56,835 --> 00:06:59,710
Después del despegue,
llevó café a los pilotos.
99
00:06:59,876 --> 00:07:02,335
La puerta está cerrada,
nadie responde.
100
00:07:02,501 --> 00:07:03,835
estoy desesperado,
101
00:07:04,001 --> 00:07:05,085
No sé qué hacer.
102
00:07:10,126 --> 00:07:12,460
Lo engañé con su único amigo.
103
00:07:14,376 --> 00:07:15,460
¡Consigo!
104
00:07:28,668 --> 00:07:29,710
¡Gabriel!
105
00:07:30,043 --> 00:07:32,335
¿Está ahí? Es Vector.
106
00:07:32,668 --> 00:07:35,293
Vector Jensen.
¡Responde, por favor!
107
00:07:35,460 --> 00:07:36,751
¿Quién eres?
108
00:07:36,918 --> 00:07:38,293
Su ex psiquiatra.
109
00:07:38,460 --> 00:07:42,126
había aumentado mi precio,
Eso lo enojó y no lo volví a ver.
110
00:07:42,293 --> 00:07:43,460
¡Abre, escúchame!
111
00:07:43,626 --> 00:07:47,626
No es tu culpa
Fuiste víctima de la situación.
112
00:07:47,793 --> 00:07:49,501
Seré claro contigo
113
00:07:49,668 --> 00:07:52,251
ellos son tus padres
quien destruyó tu vida.
114
00:07:52,418 --> 00:07:54,335
Siempre te pidieron demasiado.
115
00:07:55,085 --> 00:07:57,710
Pagaste el precio
de sus frustraciones!
116
00:07:58,251 --> 00:08:00,626
Ellos son la causa de tu infelicidad.
117
00:08:00,793 --> 00:08:02,876
El resto de nosotros...
118
00:08:03,335 --> 00:08:05,168
¡No tenemos nada que ver con eso!
119
00:10:58,168 --> 00:10:59,793
Buenas noches. ¿Una persona?
120
00:11:00,293 --> 00:11:02,835
Veo que eres bueno en matemáticas.
121
00:11:03,543 --> 00:11:04,793
Sí, una persona.
122
00:11:06,043 --> 00:11:07,751
Siéntate donde quieras.
123
00:11:20,168 --> 00:11:22,918
Hoy,
tenemos lentejas con arroz.
124
00:11:23,085 --> 00:11:24,293
¡Apetitoso!
125
00:11:47,460 --> 00:11:48,751
¿Ordenó?
126
00:11:53,460 --> 00:11:56,043
Este chico viene de mi pueblo.
127
00:11:57,418 --> 00:11:58,876
Es un usurero.
128
00:11:59,335 --> 00:12:00,543
Un mafioso.
129
00:12:02,335 --> 00:12:04,501
Nos obligó a vender la casa.
130
00:12:05,210 --> 00:12:08,126
gracias a él,
Mi padre terminó suicidándose.
131
00:12:10,460 --> 00:12:12,876
Dos semanas después del entierro,
132
00:12:13,960 --> 00:12:16,210
Hizo insinuaciones hacia mi madre.
133
00:12:17,918 --> 00:12:21,501
La acosó mucho
que teníamos que venir a vivir aquí.
134
00:12:24,501 --> 00:12:28,168
Si supieras cuantas veces
Soñé con tenerlo así...
135
00:12:29,460 --> 00:12:30,793
frente a mí.
136
00:12:32,668 --> 00:12:34,668
Necesito hablar con él.
137
00:12:36,001 --> 00:12:37,210
¿Hablar con él?
138
00:12:38,460 --> 00:12:40,501
Por su culpa tu padre se suicidó.
139
00:12:40,668 --> 00:12:43,126
y solo quieres insultarlo?
140
00:12:44,460 --> 00:12:47,918
Todo lo que tenemos que hacer es poner
veneno para ratas en su plato.
141
00:12:49,543 --> 00:12:50,918
Hay algunos en la reserva.
142
00:12:51,085 --> 00:12:54,543
una buena dosis
y en 5 minutos, su corazón lamerá.
143
00:13:06,210 --> 00:13:07,793
¿Mucho trabajo?
144
00:13:08,543 --> 00:13:10,126
No, con esta lluvia...
145
00:13:10,293 --> 00:13:12,751
Te he estado llamando por un tiempo.
146
00:13:13,001 --> 00:13:15,043
Tienes que vigilar la habitación.
mi pequeño.
147
00:13:16,835 --> 00:13:19,001
Lo siento.
¿Has elegido?
148
00:13:19,168 --> 00:13:20,626
Papas fritas.
149
00:13:21,251 --> 00:13:23,418
Si todavía tengo hambre, te lo diré.
150
00:13:27,418 --> 00:13:29,460
- ¿Como bebida?
- Una Coca-Cola Light.
151
00:13:31,543 --> 00:13:33,210
Una Coca-Cola... de dieta.
152
00:13:33,960 --> 00:13:35,585
Papas fritas...señora.
153
00:13:36,085 --> 00:13:37,293
¿Lo noto?
154
00:13:41,501 --> 00:13:42,960
¡Lo odio!
155
00:13:48,251 --> 00:13:50,251
Prepárale unas patatas fritas, señora.
156
00:13:53,793 --> 00:13:56,626
¿Estás enfermo?
¿Quieres enviarme a prisión?
157
00:13:57,710 --> 00:13:58,793
¿En prisión?
158
00:13:59,876 --> 00:14:03,085
¿Crees que el FBI
¿Se realizará una autopsia a este enano?
159
00:14:04,335 --> 00:14:08,210
Papas fritas
Dirán que es colesterol.
160
00:14:12,835 --> 00:14:14,960
Prepárale sus patatas fritas, ¿quieres?
161
00:14:24,793 --> 00:14:26,501
¿Puedo tener tu opinión?
162
00:14:26,793 --> 00:14:29,626
Tú que pareces tan despierto.
Acércate.
163
00:14:33,293 --> 00:14:35,335
¿Cuál prefieres?
164
00:14:36,751 --> 00:14:38,168
CUENCA = SEGURIDAD
165
00:14:38,835 --> 00:14:40,168
¿O este?
166
00:14:40,626 --> 00:14:41,585
El rojo.
167
00:14:41,751 --> 00:14:43,251
Está bien. Esperar !
168
00:14:46,751 --> 00:14:48,543
¿No parezco demasiado serio?
169
00:14:48,710 --> 00:14:50,251
No, eres muy bueno.
170
00:14:50,418 --> 00:14:51,793
GRACIAS.
171
00:14:57,918 --> 00:15:00,251
No es tan malo, prisión.
172
00:15:00,418 --> 00:15:02,085
Le estamos dando mucha importancia.
173
00:15:02,751 --> 00:15:03,960
estas alimentado,
174
00:15:04,626 --> 00:15:06,210
no pagas alquiler,
175
00:15:06,793 --> 00:15:08,460
no tienes preocupaciones...
176
00:15:09,126 --> 00:15:11,835
Y si tienes buenos amigos,
te lo estás pasando genial.
177
00:15:12,626 --> 00:15:14,543
Tu juegas a las cartas...
178
00:15:15,043 --> 00:15:16,668
¿Has estado en prisión?
179
00:15:16,960 --> 00:15:17,710
Una vez.
180
00:15:18,960 --> 00:15:21,543
Me sentí más libre allí que aquí.
181
00:15:22,293 --> 00:15:23,585
Esto es una mierda.
182
00:15:24,376 --> 00:15:25,876
¿Qué habías hecho?
183
00:15:26,543 --> 00:15:28,335
Nada de lo que me arrepienta.
184
00:15:33,293 --> 00:15:35,751
Además,
él va a postularse para alcalde.
185
00:15:35,918 --> 00:15:37,876
¡Ese hijo de puta!
¿Te imaginas?
186
00:15:38,876 --> 00:15:41,918
Por supuesto,
Los hijos de puta gobiernan el mundo.
187
00:15:42,085 --> 00:15:43,585
¡Despierta, hija mía!
188
00:15:46,210 --> 00:15:47,210
ENTONCES ?
189
00:15:48,001 --> 00:15:50,418
¿Estamos brindando este pequeño servicio a la sociedad?
190
00:15:56,085 --> 00:15:57,085
Perfecto !
191
00:16:24,043 --> 00:16:25,126
¿Le pusiste algo?
192
00:16:26,585 --> 00:16:30,293
No seas estúpido.
Como si no hubieras notado nada.
193
00:16:30,460 --> 00:16:31,501
Qué ?
194
00:16:33,418 --> 00:16:37,126
En este país todos
quiere hacer pagar a estos perdedores,
195
00:16:37,293 --> 00:16:39,626
pero nadie
Atrévete a mover un dedo.
196
00:16:40,460 --> 00:16:42,210
Puedes estar orgulloso de ti mismo.
197
00:16:43,210 --> 00:16:45,251
Por una vez en tu pobre vida,
198
00:16:45,418 --> 00:16:47,418
estás haciendo algo útil.
199
00:16:47,585 --> 00:16:48,918
¡No hice nada!
200
00:16:50,418 --> 00:16:53,501
Entonces, ¿por qué no vas?
quitarle el plato?
201
00:16:53,668 --> 00:16:54,751
Cálmate.
202
00:16:55,293 --> 00:16:56,918
No tienes que preocuparte.
203
00:16:57,668 --> 00:17:01,126
En caso de una investigación,
diré que me descarrilé
204
00:17:01,293 --> 00:17:04,418
porque está lleno de bichos,
lo que es verdad,
205
00:17:04,585 --> 00:17:07,085
y esa bola de masa
aterrizó en una sartén.
206
00:17:07,251 --> 00:17:09,001
¿Qué podrán decir?
207
00:17:11,585 --> 00:17:13,043
¡Es una locura!
208
00:17:16,793 --> 00:17:18,585
Esta mierda debe estar desactualizada.
209
00:17:25,126 --> 00:17:26,376
Sin fecha.
210
00:17:27,168 --> 00:17:28,710
¿Qué dicen?
211
00:17:28,876 --> 00:17:33,001
Cuando un veneno expira,
¿Es más o menos eficaz?
212
00:17:52,335 --> 00:17:53,918
- ¿Está todo bien?
- Sí.
213
00:17:54,085 --> 00:17:55,168
Ve a sentarte.
214
00:18:09,710 --> 00:18:11,085
¿Qué estás tomando, Alexis?
215
00:18:11,251 --> 00:18:12,751
No lo sé, una Fanta.
216
00:18:13,751 --> 00:18:15,876
- ¿Te caliento?
- No, déjalo.
217
00:18:16,043 --> 00:18:18,376
Si es necesario,
Te lo preguntaré.
218
00:18:18,710 --> 00:18:20,501
¿Me traerás una Fanta?
219
00:18:25,460 --> 00:18:27,126
¡Ésa me cabrea!
220
00:18:33,210 --> 00:18:35,335
Ahora,
¡Ambos comen!
221
00:18:35,501 --> 00:18:37,543
- ¿Deberíamos agregar veneno?
- ¡Es un niño!
222
00:18:37,710 --> 00:18:40,293
Él crecerá.
¡Como padre tanto hijo!
223
00:18:40,460 --> 00:18:43,501
mejor terminarlo
con todo el linaje!
224
00:18:46,960 --> 00:18:48,793
Me siento un poco...
225
00:18:50,168 --> 00:18:51,168
¿Qué tienes?
226
00:18:54,210 --> 00:18:55,043
¿Cómo estás?
227
00:18:55,210 --> 00:18:56,543
Debe hacer frío.
228
00:18:56,710 --> 00:18:57,793
¡Déjalo!
229
00:18:58,543 --> 00:19:01,376
¿Qué es este servicio?
Comamos.
230
00:19:15,751 --> 00:19:16,960
¡Qué perra!
231
00:19:17,126 --> 00:19:18,835
¡Perra!
232
00:19:19,210 --> 00:19:20,376
¡Papá, para!
233
00:19:20,751 --> 00:19:22,043
Recoge eso por mí.
234
00:19:22,210 --> 00:19:23,710
¡Cógelo, dije!
235
00:19:24,793 --> 00:19:26,293
Llame una ambulancia !
236
00:19:26,460 --> 00:19:28,001
¡Uno tras otro!
237
00:19:29,085 --> 00:19:30,210
Sostener !
238
00:19:31,335 --> 00:19:33,543
¡Toma eso, ladrón!
239
00:19:33,793 --> 00:19:36,876
¡Te voy a destripar como a un pollo!
240
00:21:47,293 --> 00:21:48,918
¡Vamos, idiota, esfuérzate!
241
00:21:58,585 --> 00:22:00,210
¿Qué diablos estás haciendo?
242
00:22:07,835 --> 00:22:09,960
¡Realmente eres un pobre bastardo!
243
00:22:21,376 --> 00:22:23,085
¡Estás celoso, paleto!
244
00:22:24,626 --> 00:22:25,626
¡Estúpido!
245
00:22:35,918 --> 00:22:37,918
¡Jesús María!
246
00:23:04,251 --> 00:23:05,543
¡No lo creo!
247
00:24:48,793 --> 00:24:49,668
Buen día.
248
00:24:49,835 --> 00:24:52,585
Estoy a la altura del km 60,
249
00:24:52,751 --> 00:24:55,043
sobre la vía que une Salta con...
250
00:24:55,710 --> 00:24:57,793
Sí, lo siento: UIA...
251
00:24:58,418 --> 00:24:59,418
719.
252
00:25:00,335 --> 00:25:01,835
Diego Iturralde.
253
00:25:03,293 --> 00:25:04,126
Muy bien.
254
00:25:04,293 --> 00:25:05,168
Ahí tienes,
255
00:25:05,376 --> 00:25:08,126
Tuve un pinchazo en el km 60,
256
00:25:08,293 --> 00:25:12,751
en la vía que une a Salta
�Cafayate.
257
00:25:13,835 --> 00:25:16,751
¿Qué tan pronto?
¿podrías estar ahí?
258
00:25:16,918 --> 00:25:20,793
el auto es nuevo
y tengo problemas con el gato.
259
00:26:35,793 --> 00:26:36,876
ENTONCES ?
260
00:26:37,460 --> 00:26:38,835
¿Estabas asustado?
261
00:26:39,001 --> 00:26:40,251
¡Vamos, adelante!
262
00:26:41,626 --> 00:26:43,210
¡Continúa tu viaje!
263
00:27:13,835 --> 00:27:16,501
eso es suficiente,
No quiero pelear.
264
00:27:16,960 --> 00:27:19,043
Si te ofendí, te pido disculpas.
265
00:27:19,835 --> 00:27:21,210
Lo lamento.
266
00:27:28,543 --> 00:27:29,668
¿Has terminado?
267
00:27:30,751 --> 00:27:31,876
¿Está ahí?
268
00:27:33,626 --> 00:27:34,793
Ten cuidado...
269
00:27:40,043 --> 00:27:41,001
¡Para!
270
00:27:42,835 --> 00:27:44,626
No te hice nada.
271
00:27:45,001 --> 00:27:48,335
Repite lo que me dijiste.
¿Qué fue?
272
00:28:25,418 --> 00:28:26,710
¡Eso no es verdad!
273
00:28:32,251 --> 00:28:35,335
Me disculpé.
¿Qué más quieres?
274
00:28:35,501 --> 00:28:39,043
Podría bajar,
pero me parece inútil.
275
00:28:42,043 --> 00:28:43,043
¡Detener!
276
00:28:43,501 --> 00:28:44,835
¡El bastardo!
277
00:28:47,710 --> 00:28:49,126
Hola, oficial.
278
00:28:49,460 --> 00:28:51,085
Estoy en el km 60,
279
00:28:51,251 --> 00:28:53,376
en la vía Salta-Cafayate.
280
00:28:53,543 --> 00:28:55,501
Alguien me ataca.
281
00:28:56,210 --> 00:28:58,293
¡Está blindado, no lo lograrás!
282
00:28:58,460 --> 00:28:59,418
¡Cobarde!
283
00:28:59,585 --> 00:29:01,501
Su número de placa es...
284
00:29:01,960 --> 00:29:03,168
No puedo ver.
285
00:29:03,335 --> 00:29:05,501
¿Puedes enviar un coche?
286
00:29:08,960 --> 00:29:10,085
Perfecto.
287
00:29:10,793 --> 00:29:12,376
¡Rápido, está desatado!
288
00:29:16,835 --> 00:29:18,960
Estoy seguro de que volverán inmediatamente.
289
00:29:22,085 --> 00:29:23,835
¡Ya es suficiente!
290
00:29:24,543 --> 00:29:26,876
Destrozaste mi coche.
¡Salir!
291
00:29:33,501 --> 00:29:34,918
¿Qué diablos estás haciendo?
292
00:29:35,376 --> 00:29:37,376
Que bastardo...
293
00:29:44,835 --> 00:29:46,543
¡El hijo de puta!
294
00:29:47,460 --> 00:29:49,376
¡Bastardo!
295
00:29:51,251 --> 00:29:53,126
¡Bastardo!
¡Hijo de puta!
296
00:30:01,793 --> 00:30:03,251
¡No es posible!
297
00:30:27,793 --> 00:30:29,126
¡Cobarde!
298
00:31:09,085 --> 00:31:10,126
¿Qué diablos estás haciendo?
299
00:31:13,918 --> 00:31:15,001
¡Detente, bastardo!
300
00:32:28,210 --> 00:32:29,835
¡Estás jodido!
301
00:32:30,501 --> 00:32:32,335
Tengo tu número de matrícula.
302
00:32:32,918 --> 00:32:36,543
¿Escuchaste?
Tengo su número de placa: UIA.
303
00:32:36,710 --> 00:32:39,251
¡Te encontraré y te mataré!
304
00:33:46,876 --> 00:33:48,418
Nuevo cálculo en curso...
305
00:37:47,710 --> 00:37:48,710
¿Me recibes?
306
00:37:48,876 --> 00:37:51,668
Aquí, vehículo 29.
¿Puedes confirmar los km?
307
00:38:16,960 --> 00:38:18,376
¿Me recibes?
308
00:38:32,293 --> 00:38:34,335
¿Qué opina, comandante?
309
00:38:35,418 --> 00:38:36,876
¿Crimen pasional?
310
00:39:23,710 --> 00:39:25,210
¿Cómo estás afuera?
311
00:39:25,710 --> 00:39:26,960
Estamos listos, Simón.
312
00:40:02,543 --> 00:40:03,501
Gracias.
313
00:40:14,626 --> 00:40:15,626
Aquí vamos.
314
00:40:17,418 --> 00:40:20,126
Atención,
¡Vamos a provocar la implosión!
315
00:40:21,043 --> 00:40:23,460
Cinco, cuatro...
316
00:40:53,543 --> 00:40:55,001
¡Buen trabajo!
317
00:41:05,876 --> 00:41:07,001
Ahí, gracias.
318
00:41:08,418 --> 00:41:09,418
Firmar.
319
00:41:12,918 --> 00:41:14,210
Sí, mi amor.
320
00:41:15,251 --> 00:41:19,001
voy a la oficina
Haz una llamada y llegaré.
321
00:41:20,210 --> 00:41:22,751
Estaré ahí a las 5 p.m. con el pastel.
322
00:41:23,626 --> 00:41:25,835
Estaré allí a tiempo
no te preocupes.
323
00:41:26,001 --> 00:41:27,668
¡Le faltaría más que eso!
324
00:41:45,543 --> 00:41:47,626
Espero que le guste.
325
00:41:48,376 --> 00:41:49,960
A ella le encantará. GRACIAS.
326
00:42:04,835 --> 00:42:06,418
Fueron 360 pesos.
327
00:42:07,793 --> 00:42:09,168
¿La caja es dorada?
328
00:42:11,460 --> 00:42:12,710
¿Me das un bono?
329
00:42:12,876 --> 00:42:15,668
Todo está bien aquí:
croissants, empanadas...
330
00:42:16,126 --> 00:42:18,043
Un billete, una factura.
331
00:42:18,585 --> 00:42:20,710
Por supuesto, te lo traigo.
332
00:43:12,293 --> 00:43:14,168
¡Qué montón de bastardos!
333
00:43:29,085 --> 00:43:30,168
Siguiente !
334
00:43:33,251 --> 00:43:34,335
Buen día.
335
00:43:34,501 --> 00:43:36,668
escucha,
Estacioné mi auto...
336
00:43:36,835 --> 00:43:38,085
La tarjeta gris.
337
00:43:43,960 --> 00:43:45,793
- Sé amable.
- Soy.
338
00:43:46,376 --> 00:43:47,585
Si queremos.
339
00:43:49,960 --> 00:43:51,876
490 pesos por remolque
340
00:43:52,043 --> 00:43:54,668
y la multa se enviará a tu domicilio.
341
00:43:54,835 --> 00:43:57,710
no me dejaste
explicarte.
342
00:43:57,876 --> 00:44:00,376
Las marcas en el suelo fueron borradas,
343
00:44:00,543 --> 00:44:04,626
no podría saber
que estaba prohibido aparcar.
344
00:44:05,376 --> 00:44:06,293
Entiendo.
345
00:44:06,460 --> 00:44:09,960
Para recuperar el vehículo,
Tienes que pagar por el remolque.
346
00:44:10,126 --> 00:44:13,210
Quejas,
es entre semana, de 8 a 2 p.m.,
347
00:44:13,376 --> 00:44:16,668
en el Departamento de Transporte,
211, av. Pellegrini, 1er piso.
348
00:44:20,043 --> 00:44:22,293
¿Sabes lo que vamos a hacer?
349
00:44:23,001 --> 00:44:26,001
Notificarás a un gerente.
350
00:44:26,168 --> 00:44:29,835
quiero mi auto de regreso
sin pagar un centavo,
351
00:44:30,001 --> 00:44:32,751
reembolsarme la tarifa del taxi
352
00:44:32,918 --> 00:44:35,043
y discúlpame.
353
00:44:35,585 --> 00:44:37,001
No hay nada de qué reírse.
354
00:44:37,168 --> 00:44:40,251
donde esta la oficina
¿Dónde nos disculpamos?
355
00:44:40,418 --> 00:44:42,960
Estamos todos en la misma situación,
¡date prisa!
356
00:44:43,126 --> 00:44:46,501
El PV indica que hubo infracción.
357
00:44:46,668 --> 00:44:47,918
Eso es suficiente para nosotros.
358
00:44:48,418 --> 00:44:51,751
Repito, para recuperar el vehículo,
tienes que pagar,
359
00:44:51,918 --> 00:44:54,210
de lo contrario déjame
cuidar de los demás.
360
00:44:54,376 --> 00:44:55,543
¿Qué pasa si no tengo dinero?
361
00:44:55,710 --> 00:44:59,668
Paga con tarjeta o vuelve,
pero habrá costos de cuidado de niños.
362
00:45:03,043 --> 00:45:05,876
- ¡Eres un sinvergüenza!
- Estoy haciendo mi trabajo.
363
00:45:06,876 --> 00:45:10,168
Los que trabajan para estafadores
son estafadores.
364
00:45:10,335 --> 00:45:12,126
Esta es su exclusiva responsabilidad.
365
00:45:12,585 --> 00:45:16,543
pobre lacayo
de este sistema corrupto!
366
00:45:22,210 --> 00:45:23,918
Gracias, que tengas un buen resto del día.
367
00:45:43,710 --> 00:45:45,460
Ya voy.
368
00:45:56,251 --> 00:46:00,335
Ya no es necesario que vengas.
Los invitados ya se están yendo.
369
00:46:34,668 --> 00:46:38,501
Feliz cumpleaños, Camila...
370
00:46:44,335 --> 00:46:46,376
¡Feliz cumpleaños, cariño!
371
00:46:48,501 --> 00:46:50,418
¿Los volamos de nuevo?
372
00:46:50,835 --> 00:46:52,376
Cállate, Simen.
373
00:46:52,543 --> 00:46:53,751
¿Qué es?
374
00:46:54,001 --> 00:46:56,793
Buenas noches, niña grande.
Feliz cumpleaños !
375
00:46:59,543 --> 00:47:00,960
Aquí está tu pastel.
376
00:47:01,126 --> 00:47:02,376
Buenas noches, niños.
377
00:47:02,543 --> 00:47:04,126
Buenas noches Antonio. ¿Cómo estás?
378
00:47:04,293 --> 00:47:06,668
Buenas noches.
Va muy bien.
379
00:47:08,251 --> 00:47:10,043
Buenas noches.
Íbamos a irnos.
380
00:47:10,210 --> 00:47:11,626
Yo soy el padre.
381
00:47:13,418 --> 00:47:15,001
Te llevaré de regreso.
382
00:47:23,168 --> 00:47:26,168
Podrías haber tomado un taxi.
y recuperarlo más tarde.
383
00:47:26,876 --> 00:47:29,168
¡Te perdiste el cumpleaños de tu hija!
384
00:47:29,335 --> 00:47:32,626
¡Tierra! Yo estoy harto
que me roben el dinero.
385
00:47:32,793 --> 00:47:35,293
Las marcas del suelo habían sido borradas.
386
00:47:36,501 --> 00:47:39,543
Ese es el tipo de cosas
lo que me hace enojar!
387
00:47:39,710 --> 00:47:41,876
Yo, que tiene el don de molestarme,
388
00:47:42,043 --> 00:47:44,418
siempre tienes una excusa.
389
00:47:44,585 --> 00:47:46,543
Siempre culpas a la sociedad.
390
00:47:46,793 --> 00:47:50,585
Hoy la libra,
ayer los atascos, mañana una manifestación...
391
00:47:50,751 --> 00:47:53,668
Podrías tener
deja tu trabajo temprano
392
00:47:53,835 --> 00:47:56,168
que vengas y me ayudes a preparar la fiesta
393
00:47:56,335 --> 00:47:58,710
y da la bienvenida a los amigos de tu hija.
394
00:47:58,876 --> 00:47:59,710
¡Pero no!
395
00:47:59,876 --> 00:48:02,085
Todo está antes que tu familia.
396
00:48:02,376 --> 00:48:05,168
Como un idiota,
Me digo a mí mismo que cambiarás.
397
00:48:05,335 --> 00:48:06,626
¿Pero sabes qué?
398
00:48:06,876 --> 00:48:08,668
La sociedad no va a cambiar.
399
00:48:09,251 --> 00:48:10,626
Tú tampoco.
400
00:48:11,710 --> 00:48:13,293
Y estoy cansado.
401
00:48:17,085 --> 00:48:18,751
¿Qué significa eso?
402
00:48:20,001 --> 00:48:21,668
Eres el ingeniero.
403
00:48:22,001 --> 00:48:23,335
Haz los cálculos.
404
00:48:25,876 --> 00:48:28,793
El Estado llama al sector privado
para encontrar dinero.
405
00:48:29,251 --> 00:48:32,543
por un soborno
a los funcionarios que hemos elegido.
406
00:48:33,668 --> 00:48:34,876
Es molesto, lo sé.
407
00:48:36,126 --> 00:48:37,585
Tenemos la opción:
408
00:48:38,168 --> 00:48:41,668
o pagamos y nos relajamos,
o morimos de estrés.
409
00:48:44,585 --> 00:48:46,085
¿Y sabes qué?
410
00:48:46,501 --> 00:48:48,210
Yo quiero vivir.
411
00:48:48,668 --> 00:48:51,501
navegar,
viajando con mis nietos...
412
00:48:52,210 --> 00:48:53,710
No te enojes.
413
00:48:53,876 --> 00:48:55,210
¡Tómatelo con calma!
414
00:49:02,210 --> 00:49:03,418
Hola.
415
00:49:04,001 --> 00:49:07,210
me pusieron una multa
Ya pagué la libra.
416
00:49:07,376 --> 00:49:10,585
Hay un error,
Las marcas en el suelo fueron borradas.
417
00:49:10,751 --> 00:49:12,085
¿Me permites?
418
00:49:15,376 --> 00:49:16,668
Fueron 560 pesos.
419
00:49:20,085 --> 00:49:21,043
Espera,
420
00:49:21,210 --> 00:49:25,835
Me enojé un poco,
Te pido que me escuches.
421
00:49:27,793 --> 00:49:29,543
La marca fue borrada.
422
00:49:30,668 --> 00:49:34,085
tenemos que enviar a alguien
donde sucedió
423
00:49:34,251 --> 00:49:36,501
para comprobar que tengo razón.
424
00:49:36,876 --> 00:49:39,126
Puis, vous excusar
en nombre del ayuntamiento,
425
00:49:39,293 --> 00:49:40,710
porque tengo razón,
426
00:49:40,876 --> 00:49:43,043
reembolsarme por el embargo
427
00:49:43,210 --> 00:49:46,543
y compensarme
Por toda esta pérdida de tiempo.
428
00:49:47,293 --> 00:49:50,501
Según el PV,
el vehículo estaba mal estacionado.
429
00:49:50,668 --> 00:49:52,543
Esa es prueba suficiente.
430
00:49:52,710 --> 00:49:56,335
La multa es de 560 pesos.
y debes resolverlo.
431
00:49:56,501 --> 00:49:59,376
Si no pagas,
Habrá recargos.
432
00:50:00,126 --> 00:50:01,585
¿Me estás escuchando?
433
00:50:02,418 --> 00:50:04,335
¡Basta de pruebas, culo mío!
434
00:50:04,501 --> 00:50:07,793
te digo
que la marca fue borrada.
435
00:50:07,960 --> 00:50:11,335
Primero, no me insultes.
Yo hago mi trabajo.
436
00:50:11,501 --> 00:50:14,501
Después,
se supone que no debes ignorar la ley.
437
00:50:15,335 --> 00:50:18,543
sin conocer la ley
no dejes de ser castigado
438
00:50:18,710 --> 00:50:20,126
si no lo respetas.
439
00:50:20,293 --> 00:50:23,418
Matas y dices:
"No sabía que estaba prohibido".
440
00:50:23,710 --> 00:50:24,710
¡Es prisión!
441
00:50:24,876 --> 00:50:28,376
Incluso si nadie te lo explicó,
será prisión.
442
00:50:28,626 --> 00:50:29,585
Está vacío ?
443
00:50:29,751 --> 00:50:32,251
Lo que estás diciendo es inapropiado.
444
00:50:32,751 --> 00:50:35,293
Por lo tanto debería saber
todas las calles
445
00:50:35,460 --> 00:50:40,210
donde puedes estacionar,
si hay una marca o no.
446
00:50:40,376 --> 00:50:41,251
Exactamente.
447
00:50:41,418 --> 00:50:44,668
Está indicado en el sitio.
del Departamento de Transportes.
448
00:50:44,835 --> 00:50:45,751
Está bien.
449
00:50:46,543 --> 00:50:49,501
- Llama a tu superior.
- No hay ninguno.
450
00:50:49,668 --> 00:50:50,585
En realidad ?
451
00:50:50,751 --> 00:50:52,960
¿Quién te crees que eres, imbécil?
452
00:50:53,793 --> 00:50:55,876
Señor, hay mucha gente.
453
00:50:56,043 --> 00:50:59,626
Si no quieres pagar,
dejar espacio para los demás.
454
00:50:59,793 --> 00:51:02,293
¿Cómo era ser un sinvergüenza?
Dime.
455
00:51:02,460 --> 00:51:04,001
¡Seguridad, mostrador 7!
456
00:51:04,168 --> 00:51:05,960
¿Seguridad? Bien hecho !
457
00:51:06,543 --> 00:51:10,710
Me quejo como ciudadano
y yo soy un delincuente?
458
00:51:10,876 --> 00:51:12,585
¿Quieres llamar a seguridad?
459
00:51:14,418 --> 00:51:15,835
¡Llámala, adelante!
460
00:51:19,001 --> 00:51:20,710
¡Llámala ahora!
461
00:51:20,876 --> 00:51:22,960
¿Qué ocurre? ¡Déjame ir!
462
00:51:32,835 --> 00:51:34,501
Firma, por favor.
463
00:51:52,710 --> 00:51:54,293
- Hola !
- ¿Estás bien?
464
00:51:54,460 --> 00:51:56,293
¡No te violaron, espero!
465
00:51:58,376 --> 00:51:59,710
¡Es increíble!
466
00:52:00,543 --> 00:52:01,751
Te lo aseguro...
467
00:52:02,168 --> 00:52:03,293
increíble!
468
00:52:04,001 --> 00:52:05,335
¡Cosas locas!
469
00:52:05,793 --> 00:52:09,335
Seija envió al abogado desde el palco.
para encargarme de todo.
470
00:52:09,501 --> 00:52:13,001
Finalmente algo bueno,
porque últimamente...
471
00:52:15,668 --> 00:52:17,626
Algo bueno, por así decirlo.
472
00:52:18,376 --> 00:52:22,876
Ahí está tu nombre, tu apellido...
Dice que eres ingeniero con nosotros.
473
00:52:24,001 --> 00:52:26,918
A los asociados de Seija no les gustó.
lo que hiciste.
474
00:52:27,376 --> 00:52:30,876
el ayuntamiento
es uno de nuestros principales clientes.
475
00:52:34,210 --> 00:52:36,168
Te van a despedir.
476
00:52:38,460 --> 00:52:40,001
Está decidido.
477
00:52:42,751 --> 00:52:45,835
Actualmente,
Está desempleado, señor Fischer.
478
00:52:46,418 --> 00:52:48,126
¿Así que lo que? ¿Es esto un crimen?
479
00:52:48,960 --> 00:52:50,793
Yo no dije eso.
480
00:52:52,085 --> 00:52:55,585
Pero pensé que percibí
un tono acusatorio.
481
00:52:55,751 --> 00:52:57,168
No es un crimen,
482
00:52:57,335 --> 00:53:01,085
pero un problema para pagar
pagos mensuales a su esposa.
483
00:53:01,251 --> 00:53:04,126
Ella habla de pensión alimenticia.
por Camila
484
00:53:04,293 --> 00:53:07,543
para ropa, escuela,
mutuo...
485
00:53:07,710 --> 00:53:08,876
Disculpe.
486
00:53:11,335 --> 00:53:14,335
Siempre le pagué todo a mi esposa.
desde el principio
487
00:53:15,335 --> 00:53:17,793
y a mi hija no le faltará nada.
488
00:53:17,960 --> 00:53:20,876
Tal vez tengo un problema
pero lo solucionaré.
489
00:53:21,043 --> 00:53:24,626
Afortunadamente,
mi cliente está trabajando actualmente,
490
00:53:24,793 --> 00:53:26,543
entonces no hay razón
491
00:53:26,710 --> 00:53:29,251
conceder al señor Fischer
custodia compartida.
492
00:53:29,418 --> 00:53:30,210
Disculpe.
493
00:53:32,418 --> 00:53:35,793
Llevo años pagando por todo,
494
00:53:35,960 --> 00:53:39,001
y porque allí
ella tiene trabajo y yo no,
495
00:53:39,168 --> 00:53:42,918
no tengo el derecho
compartir la custodia de mi hija?
496
00:53:43,085 --> 00:53:46,668
Señora juez lo entenderá
la injusticia de tal situación.
497
00:53:46,835 --> 00:53:48,793
Lo que desagradará al juez,
498
00:53:48,960 --> 00:53:51,043
es esta violencia
hacia tu esposa.
499
00:53:51,210 --> 00:53:52,710
¿Qué violencia?
500
00:53:53,918 --> 00:53:57,293
describo una realidad,
¿Dónde está la violencia allí?
501
00:53:57,460 --> 00:53:58,168
Dime.
502
00:53:58,335 --> 00:54:01,293
veo violencia
casi en todas partes.
503
00:54:01,460 --> 00:54:05,918
Veo violencia en las calles,
en television
504
00:54:06,085 --> 00:54:10,043
o, sin ir muy lejos,
en uno de los artículos de este periódico.
505
00:54:10,960 --> 00:54:15,501
Cuanto menos involucrado esté un niño
a este tipo de historia,
506
00:54:15,668 --> 00:54:18,376
mejor será
por su integridad psicofísica.
507
00:54:18,543 --> 00:54:21,960
victoria,
¿Quieres impedir que vea a mi hija?
508
00:54:22,126 --> 00:54:24,293
No, para nada, no es eso.
509
00:54:24,460 --> 00:54:26,751
¿Te estás volviendo loco o qué?
510
00:54:26,918 --> 00:54:30,126
hemos terminado
con la audiencia de conciliación
511
00:54:30,293 --> 00:54:33,793
y guarda silencio
hasta la cita en el tribunal.
512
00:54:34,626 --> 00:54:37,210
¿No dices nada?
¿Ella te contrató?
513
00:54:37,376 --> 00:54:39,168
- Consulte a un psicólogo, señor Fischer.
- Qué ?
514
00:54:39,335 --> 00:54:41,210
Es sin segundas intenciones.
515
00:54:55,626 --> 00:54:57,626
Te dejo, tengo gente.
516
00:54:57,793 --> 00:54:59,335
Te beso.
517
00:54:59,793 --> 00:55:00,793
Buen día.
518
00:55:01,543 --> 00:55:06,043
Mi nombre es Simón Fischer,
Hablé con la secretaria del señor Ederer.
519
00:55:06,210 --> 00:55:07,710
Le llevo mi CV.
520
00:55:08,043 --> 00:55:09,460
Se lo daré.
521
00:55:09,626 --> 00:55:12,418
preferiría dárselo
a mano
522
00:55:12,585 --> 00:55:16,251
y si el ingeniero Ederer está ahí,
Me gustaría hablar con él.
523
00:55:16,418 --> 00:55:18,418
Trabajé durante más de diez años.
524
00:55:18,585 --> 00:55:20,960
para Seija Raffo Martínez y Asociados.
525
00:55:21,126 --> 00:55:22,210
No estoy empezando.
526
00:55:22,751 --> 00:55:24,710
El ingeniero está en un sitio de construcción.
527
00:55:24,918 --> 00:55:26,043
¿Y su secretaria?
528
00:55:26,210 --> 00:55:27,876
Ella está en su hora de almuerzo.
529
00:55:29,335 --> 00:55:30,710
Son más de las cuatro de la tarde.
530
00:55:31,626 --> 00:55:33,876
No manejo su agenda.
531
00:55:34,668 --> 00:55:37,626
Me enoja,
No te dejo nada en absoluto.
532
00:55:38,001 --> 00:55:41,876
Que se jodan todos
usted, Ederer y su secretario.
533
00:55:42,043 --> 00:55:43,543
¡Especialmente su secretaria!
534
00:55:43,710 --> 00:55:45,168
¡Que te jodan!
535
00:55:46,001 --> 00:55:49,585
Una pausa para almorzar a las 4 p.m.,
¡Creen que soy un idiota!
536
00:56:01,585 --> 00:56:03,210
¿El Chevrolet azul?
537
00:59:16,543 --> 00:59:19,668
Eres grosero.
¡Estas son prácticas fascistas!
538
00:59:20,876 --> 00:59:23,668
- ¿Pago y luego me quejo?
- Eso es todo.
539
00:59:23,835 --> 00:59:26,210
Tiene que haber drama
para que te detengas.
540
00:59:43,085 --> 00:59:46,543
"Un acto terrorista",
según la versión oficial.
541
00:59:47,460 --> 00:59:49,960
La defensa invoca el accidente:
542
00:59:50,126 --> 00:59:53,543
"El ingeniero
trabaja con explosivos,
543
00:59:53,710 --> 00:59:57,210
"Se debe al remolque."
544
00:59:57,418 --> 00:59:59,001
El fiscal responde:
545
00:59:59,168 --> 01:00:00,585
"No hubo muertes,
546
01:00:00,751 --> 01:00:05,001
"esto prueba que el ingeniero
calculó correctamente el radio de la explosión."
547
01:00:05,168 --> 01:00:08,501
"La cuarta vez que me quitan el coche.
¡Ayúdame, Bombita!”
548
01:00:08,835 --> 01:00:11,793
"Bombita,
¡Haz volar por los aires el Departamento de Impuestos!”
549
01:00:11,960 --> 01:00:14,585
el seguro se niega a pagar:
550
01:00:14,751 --> 01:00:18,960
"La libra debería haber previsto
este tipo de accidente."
551
01:00:19,501 --> 01:00:23,918
El contrato entre la libra
y el ayuntamiento cuestionado.
552
01:00:24,626 --> 01:00:26,293
En las redes sociales,
553
01:00:26,460 --> 01:00:30,418
hay miles de ellos
para exigir la liberación de Bombita.
554
01:00:32,543 --> 01:00:33,668
Gracias.
555
01:00:44,293 --> 01:00:47,960
Feliz cumpleaños, Bombita...
556
01:02:14,876 --> 01:02:15,918
¡Papá!
557
01:02:23,460 --> 01:02:24,710
¿Qué es?
558
01:02:27,126 --> 01:02:29,126
¿Qué pasa, Santiago?
559
01:02:29,543 --> 01:02:30,626
Hablar !
560
01:02:59,835 --> 01:03:01,793
Dime que no irá a la cárcel.
561
01:03:01,960 --> 01:03:03,626
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
562
01:03:05,876 --> 01:03:10,085
Esto acaba de suceder,
Avenida Libertador.
563
01:03:10,251 --> 01:03:12,460
Un conductor atropellado
una mujer embarazada
564
01:03:12,626 --> 01:03:14,043
y huyó.
565
01:03:14,251 --> 01:03:16,751
No rescató a la víctima...
566
01:03:16,918 --> 01:03:18,001
¡Santiago!
567
01:03:18,335 --> 01:03:19,710
Dime la verdad.
568
01:03:19,876 --> 01:03:22,751
¿Qué tomaste?
¿Marijuana?
569
01:03:23,918 --> 01:03:25,793
Los testigos no pudieron identificarse
570
01:03:25,960 --> 01:03:28,335
ni el modelo ni la matrícula del vehículo.
571
01:03:29,335 --> 01:03:32,418
La policía está revisando las imágenes
572
01:03:32,585 --> 01:03:36,168
cámaras de vigilancia
del norte de la ciudad
573
01:03:36,335 --> 01:03:38,710
para tratar de encontrar
el dueño.
574
01:03:39,043 --> 01:03:41,043
La golpeó y huyó.
575
01:03:41,335 --> 01:03:44,960
Otro hecho desafortunado
de un asesino al volante
576
01:03:45,126 --> 01:03:47,043
en el norte de Buenos Aires.
577
01:03:47,210 --> 01:03:49,710
- ¿Cómo se llama el auto?
- Mío.
578
01:03:50,210 --> 01:03:52,126
- ¿Y esta es esta dirección?
- Sí.
579
01:03:52,293 --> 01:03:53,835
¿Qué hice?
580
01:03:54,126 --> 01:03:57,001
¿Qué hiciste?
¡Destruiste nuestras vidas, pequeño bastardo!
581
01:03:57,168 --> 01:03:59,168
¡Ayúdalo, Mauricio, por favor!
582
01:03:59,335 --> 01:04:00,335
Sáquenlo de aquí.
583
01:04:00,960 --> 01:04:02,626
Santiago, escúchame.
584
01:04:02,835 --> 01:04:05,918
Tengo algunas preguntas que hacerte.
Mírame.
585
01:04:06,876 --> 01:04:10,085
habia alguien mas
en el auto?
586
01:04:12,918 --> 01:04:14,835
¿Le contaste a alguien sobre esto?
587
01:04:15,043 --> 01:04:15,918
No.
588
01:04:17,210 --> 01:04:18,793
¿Vemos el coche?
589
01:04:21,210 --> 01:04:22,960
Las ventanas están tintadas.
590
01:04:26,293 --> 01:04:28,710
tu recuerdas
si estuvieran cerrados?
591
01:04:29,626 --> 01:04:30,751
Yo creo que sí.
592
01:04:30,960 --> 01:04:33,126
- Intenta recordar.
- Sí.
593
01:04:34,418 --> 01:04:38,126
Bajaste después del shock
o continuaste?
594
01:04:38,751 --> 01:04:39,876
Continué.
595
01:04:40,626 --> 01:04:41,960
¿De dónde vienes?
596
01:04:44,210 --> 01:04:45,626
De un bar del centro.
597
01:04:46,085 --> 01:04:48,710
Alguien te vio venir
o salir en coche?
598
01:04:48,918 --> 01:04:51,043
¿Tus amigos o una chica?
599
01:04:51,376 --> 01:04:53,126
No lo recuerdo.
600
01:04:53,335 --> 01:04:54,751
Te lo juro.
601
01:04:56,710 --> 01:04:58,210
Desafortunadamente,
602
01:04:58,876 --> 01:05:03,126
acabamos de aprender
que la mujer embarazada y su bebé
603
01:05:03,793 --> 01:05:07,543
murió en la ambulancia
quien los llevó al hospital.
604
01:05:09,293 --> 01:05:11,501
La policía continúa comprobando
605
01:05:11,710 --> 01:05:14,668
las imágenes
cámaras de vigilancia
606
01:05:15,085 --> 01:05:18,918
y preguntar
los diferentes testigos...
607
01:05:52,210 --> 01:05:54,543
- Gracias, señora.
- De nada.
608
01:06:01,710 --> 01:06:04,335
lo que te voy a preguntar
me avergüenza.
609
01:06:04,543 --> 01:06:05,710
Enormemente.
610
01:06:07,626 --> 01:06:10,543
Pero tú y yo
nos conocemos desde...
611
01:06:11,501 --> 01:06:12,543
años
612
01:06:12,751 --> 01:06:16,335
y considero
que puedo preguntarte eso.
613
01:06:17,876 --> 01:06:18,876
Además,
614
01:06:19,668 --> 01:06:23,293
eres padre y quieres lo mejor
para tus hijos.
615
01:06:24,210 --> 01:06:27,835
Creo que este arreglo
616
01:06:28,168 --> 01:06:29,751
podría convenirle.
617
01:06:32,460 --> 01:06:36,710
si dices
que tomaste el auto anoche,
618
01:06:37,793 --> 01:06:41,126
mientras dormíamos,
salir a caminar,
619
01:06:42,085 --> 01:06:45,543
y tu estabas conduciendo
en el momento del accidente,
620
01:06:46,751 --> 01:06:48,668
contrato al mejor abogado
621
01:06:50,001 --> 01:06:53,793
para que tu dolor
se reduce lo máximo posible.
622
01:06:54,001 --> 01:06:57,126
Con buena conducta,
apenas llegarás al año y medio.
623
01:06:57,335 --> 01:06:58,543
- Es cierto ?
- Sí.
624
01:07:00,043 --> 01:07:00,960
BIEN.
625
01:07:01,751 --> 01:07:03,876
Y por este inmenso servicio,
626
01:07:04,751 --> 01:07:06,751
Te daré 500.000 dólares.
627
01:07:09,418 --> 01:07:13,085
es una suma
que no ganarías en tu vida.
628
01:07:13,293 --> 01:07:17,418
Le permitiría proporcionar
a las necesidades de su familia.
629
01:07:18,126 --> 01:07:19,751
Ya conoces a Santiago.
630
01:07:21,960 --> 01:07:24,001
No sobreviviría en prisión.
631
01:07:25,501 --> 01:07:27,460
Él no aguantaría.
632
01:07:44,668 --> 01:07:45,751
José...
633
01:07:46,710 --> 01:07:48,585
Siéntate en el auto.
634
01:07:51,501 --> 01:07:53,876
Sostenga el volante con ambas manos.
635
01:07:54,626 --> 01:07:56,126
Tócalo por todas partes.
636
01:07:59,626 --> 01:08:00,626
Perfecto.
637
01:08:01,085 --> 01:08:02,960
Tomaste un poco de whisky.
638
01:08:03,501 --> 01:08:04,710
Tus jefes estaban dormidos.
639
01:08:04,918 --> 01:08:07,126
Al estacionar el auto,
como todas las tardes,
640
01:08:07,335 --> 01:08:09,501
querías salir a caminar.
641
01:08:09,835 --> 01:08:14,085
Tu excusa hubiera sido
para ir a inflar los neumáticos.
642
01:08:14,501 --> 01:08:17,960
De repente viste algo
y escuchaste un susto
643
01:08:18,168 --> 01:08:20,710
y desde allí,
no recuerdas nada
644
01:08:20,918 --> 01:08:23,001
hasta que despiertes aquí.
645
01:08:27,626 --> 01:08:28,626
José,
646
01:08:28,876 --> 01:08:30,876
no tengo palabras
para agradecerte.
647
01:08:31,085 --> 01:08:32,626
No te toques.
648
01:08:32,835 --> 01:08:34,460
No se preocupe, señora.
649
01:08:41,793 --> 01:08:42,668
Disculpe...
650
01:08:44,960 --> 01:08:47,626
Me dije a mí mismo que...
No lo sé.
651
01:08:48,876 --> 01:08:50,960
Me gustaría hablar con mi esposa al respecto.
652
01:08:52,126 --> 01:08:55,335
Ella no debería saber eso.
No inmediatamente.
653
01:08:55,543 --> 01:08:56,960
Ella podía hablar.
654
01:08:57,543 --> 01:09:00,418
Si ella confesara,
el acuerdo se desmoronaría
655
01:09:00,626 --> 01:09:03,126
y irías a prisión
por falso testimonio.
656
01:09:03,335 --> 01:09:04,501
Está bien.
657
01:09:04,710 --> 01:09:05,876
¡Mi amor!
658
01:09:10,501 --> 01:09:11,418
BIEN.
659
01:09:11,626 --> 01:09:15,126
ustedes dos tomen mi auto
y vete al campo.
660
01:09:15,335 --> 01:09:17,043
En el peaje, mira hacia abajo.
661
01:09:17,251 --> 01:09:20,793
No parar en gasolineras
y si compras algo,
662
01:09:21,001 --> 01:09:24,043
pagar en efectivo,
no uses tus tarjetas.
663
01:09:25,585 --> 01:09:26,876
Vamos, vamos.
664
01:09:27,960 --> 01:09:29,335
¡Vamos, te lo digo!
665
01:09:37,835 --> 01:09:39,710
Vuelve al coche.
666
01:09:39,918 --> 01:09:41,585
Déjalo sentarse detrás.
667
01:09:43,043 --> 01:09:44,126
Mueva el asiento hacia adelante.
668
01:09:50,793 --> 01:09:53,918
Subid a vuestras habitaciones
¡y vete a la cama!
669
01:09:54,501 --> 01:09:57,251
No sabes nada.
Está bien ?
670
01:10:00,460 --> 01:10:01,585
Tu, mantén la calma
671
01:10:01,793 --> 01:10:03,085
y no digas nada.
672
01:10:03,626 --> 01:10:04,501
Déjamelo a mí.
673
01:10:17,501 --> 01:10:18,376
Todo estará bien.
674
01:10:22,168 --> 01:10:24,751
-¿Señor Mauricio Pereyra?
- Soy su abogado.
675
01:10:25,085 --> 01:10:27,585
Iba a llamar a la policía.
Ingresar.
676
01:10:27,793 --> 01:10:29,085
¡Qué tragedia!
677
01:10:29,835 --> 01:10:33,210
Hace una hora,
mi cliente escuchó un ruido abajo,
678
01:10:33,418 --> 01:10:35,501
pensó que le estaban robando.
679
01:10:35,876 --> 01:10:39,001
Una vez en el garaje,
vio a su tutor.
680
01:10:40,835 --> 01:10:43,960
Estaba sentado en su auto,
borracho, en shock.
681
01:10:44,168 --> 01:10:47,585
Entonces escuchó la noticia,
Él entendió y me llamó.
682
01:10:48,626 --> 01:10:50,001
Mauricio Pereyra.
683
01:10:50,210 --> 01:10:52,376
El fiscal de turno.
684
01:10:55,085 --> 01:10:56,376
Y aquí está José.
685
01:10:56,793 --> 01:11:00,376
el trabaja para la familia
durante casi 15 años.
686
01:11:02,335 --> 01:11:03,418
Vemos
687
01:11:04,001 --> 01:11:07,376
el marido de la víctima,
el padre del bebé fallecido.
688
01:11:07,585 --> 01:11:10,460
¿Cómo te sientes?
¿Qué puedes decirnos?
689
01:11:10,668 --> 01:11:13,460
¿Qué puedo decir?
¿En tu opinión?
690
01:11:13,668 --> 01:11:15,710
Apaga, esto no es necesario.
691
01:11:16,876 --> 01:11:18,585
Sólo tengo una cosa que decir:
692
01:11:18,793 --> 01:11:20,543
¡el culpable pagará!
693
01:11:22,043 --> 01:11:23,668
¿Puedes oírme?
694
01:11:23,960 --> 01:11:26,418
Dondequiera que te escondas, yo...
695
01:11:26,626 --> 01:11:29,126
Muy bien.
¿Qué pasó José?
696
01:11:29,918 --> 01:11:30,710
Disculpe.
697
01:11:30,918 --> 01:11:33,376
José, tienes derecho a guardar silencio.
698
01:11:33,585 --> 01:11:37,043
Represento al Sr. Terres
a petición de mi cliente.
699
01:11:37,251 --> 01:11:41,001
Siempre ha sido irreprochable.
y él es padre.
700
01:11:42,918 --> 01:11:45,210
¿Podrías contarme los hechos?
701
01:11:48,376 --> 01:11:51,043
siempre estaciono el auto
por el Sr. Mauricio.
702
01:11:52,460 --> 01:11:55,710
quería dar un paseo
en su auto nuevo.
703
01:11:55,918 --> 01:11:58,126
Para hacerlo con el BM.
704
01:11:59,085 --> 01:12:00,335
Y anoche...
705
01:12:01,126 --> 01:12:02,501
Estaba borracho.
706
01:12:03,585 --> 01:12:05,460
me dejé llevar
y me fui.
707
01:12:06,043 --> 01:12:08,710
no pensé
que algo pasara.
708
01:12:09,793 --> 01:12:12,168
tomé la avenida libertador
709
01:12:13,335 --> 01:12:16,835
y lo empujé hasta el final,
Iba rápido, muy rápido.
710
01:12:17,168 --> 01:12:19,751
De repente vi algo
711
01:12:19,960 --> 01:12:22,585
estaba borroso,
Pensé que era un perro.
712
01:12:22,793 --> 01:12:25,210
Escuché un shock, muy fuerte...
713
01:12:26,126 --> 01:12:27,085
Tenía miedo
714
01:12:27,293 --> 01:12:30,335
pero porque pensé
haber dañado el coche.
715
01:12:31,126 --> 01:12:33,460
Llegué rápidamente a casa para repararlo.
716
01:12:33,668 --> 01:12:35,710
antes de que el caballero despierte.
717
01:13:03,251 --> 01:13:04,460
¿Me permites?
718
01:13:35,168 --> 01:13:37,793
José, podrías
ponerse al volante?
719
01:13:48,251 --> 01:13:50,168
- ¿Debería tocarlo?
- Sí, adelante.
720
01:13:54,126 --> 01:13:55,835
Retroceder.
721
01:14:02,043 --> 01:14:03,876
¿Puedes cerrar la puerta?
722
01:14:16,376 --> 01:14:19,460
No te usas a ti mismo
espejos?
723
01:14:19,668 --> 01:14:21,418
¿Los espejos?
Sí, claro.
724
01:14:21,626 --> 01:14:23,876
Así,
sólo ves el techo.
725
01:14:24,085 --> 01:14:26,918
Sorprendente que no hayas derramado
que una persona.
726
01:14:27,126 --> 01:14:28,835
Debieron haberse movido por el shock.
727
01:14:30,668 --> 01:14:32,210
¿Todos al mismo tiempo?
728
01:14:33,626 --> 01:14:34,835
Sí...
729
01:14:37,585 --> 01:14:41,210
En mi opinión, es alguien.
más alto quien conducía.
730
01:14:42,126 --> 01:14:43,585
¿Quién más vive aquí?
731
01:14:44,876 --> 01:14:46,418
Mi esposa, mi hijo...
732
01:14:46,793 --> 01:14:47,835
el perro.
733
01:14:48,876 --> 01:14:52,460
No quiero ver al perro
pero tu esposa y tu hijo sí.
734
01:14:53,460 --> 01:14:56,210
Por supuesto.
Les diremos que bajen.
735
01:14:58,418 --> 01:15:01,085
¿Me autorizas a negociar con él?
736
01:16:17,960 --> 01:16:18,960
¿Va mal?
737
01:16:19,168 --> 01:16:20,168
De lo contrario.
738
01:16:21,918 --> 01:16:25,335
Él quiere que nos llevemos bien,
pero será caro.
739
01:16:25,543 --> 01:16:26,335
Cuánto ?
740
01:16:27,126 --> 01:16:27,751
Un millón.
741
01:16:28,126 --> 01:16:29,126
¿Dólares?
742
01:16:29,335 --> 01:16:32,376
Se dio cuenta de tu estilo de vida,
no bajará.
743
01:16:33,293 --> 01:16:34,876
Él puede encargarse de todo.
744
01:16:35,085 --> 01:16:37,460
Él conoce al comisario,
los jueces
745
01:16:37,668 --> 01:16:39,835
y él nos ayudará
para reforzar la coartada.
746
01:16:40,043 --> 01:16:43,126
¿La del guardia?
¿No podemos dejarlo fuera?
747
01:16:43,335 --> 01:16:45,168
No, alguien debe ser culpable.
748
01:16:45,376 --> 01:16:47,126
Estas dos muertes ocupan los titulares.
749
01:16:47,335 --> 01:16:50,793
no se si tengo
¡1,5 millones de dólares en efectivo!
750
01:16:51,126 --> 01:16:52,751
Y también está mi parte.
751
01:16:53,168 --> 01:16:54,085
¿Tu parte?
752
01:16:54,710 --> 01:16:57,043
Soy yo quien te arregla todo.
753
01:16:57,835 --> 01:16:59,626
Tu oficina me cuesta
ya muy caro!
754
01:17:00,418 --> 01:17:04,710
Eso no tiene nada que ver con eso.
No estamos hablando de tarifas aquí.
755
01:17:05,876 --> 01:17:08,043
Mi reputación está en juego.
756
01:17:08,251 --> 01:17:12,376
Le ofrecí mi auto a tu esposa.
y a tu hijo para que puedan escapar.
757
01:17:12,585 --> 01:17:14,210
No eres muy justo.
758
01:17:14,418 --> 01:17:16,251
¿Cuanto quieres?
759
01:17:16,626 --> 01:17:17,668
no lo sé,
760
01:17:17,876 --> 01:17:18,543
¿500.000?
761
01:17:22,043 --> 01:17:24,043
Si prefiere cambiar de abogado,
762
01:17:24,251 --> 01:17:25,668
mi trabajo termina allí.
763
01:17:28,710 --> 01:17:30,376
Cerrará el trato.
764
01:17:51,418 --> 01:17:52,960
¿Está todo bien, José?
765
01:17:53,376 --> 01:17:54,626
En realidad, no.
766
01:17:55,251 --> 01:17:56,168
Para qué ?
767
01:17:56,376 --> 01:17:59,668
voy a la carcel
¿Y recibo lo mismo que tu abogado?
768
01:18:00,293 --> 01:18:01,876
Soy pobre pero...
769
01:18:02,085 --> 01:18:04,335
- Es feo lo que estás haciendo.
- Feo ?
770
01:18:05,376 --> 01:18:07,376
Entonces ve a la cárcel tú mismo.
771
01:18:07,585 --> 01:18:12,085
Anoche vi un western,
¡Bebí un poco de té de hierbas y me fui a la cama!
772
01:18:13,001 --> 01:18:16,335
¿Qué más quieres?
Sea claro, el tiempo se acaba.
773
01:18:17,543 --> 01:18:19,126
La cantidad esperada y...
774
01:18:20,001 --> 01:18:21,501
un apartamento en Mar de Ají.
775
01:18:23,376 --> 01:18:24,626
Mauricio, José,
776
01:18:25,043 --> 01:18:27,210
¿Podemos hablar todos juntos?
777
01:18:30,751 --> 01:18:32,835
Justicia ! Justicia !
778
01:18:36,710 --> 01:18:38,001
Hablemos claro,
779
01:18:38,210 --> 01:18:41,210
tenemos poco tiempo
y debemos evitar cualquier malentendido.
780
01:18:41,418 --> 01:18:43,793
Su versión de los hechos se mantiene.
781
01:18:44,710 --> 01:18:47,751
te convocaré,
usted y su familia.
782
01:18:47,918 --> 01:18:49,210
No te vayas de viaje.
783
01:18:49,418 --> 01:18:51,876
Saldrás esposado
y encapuchado.
784
01:18:52,418 --> 01:18:54,960
Afuera está la prensa,
gente enojada,
785
01:18:55,168 --> 01:18:58,501
escucharás preguntas,
insultos, no reacciones.
786
01:18:58,710 --> 01:19:01,876
evitemos la controversia
para no obstaculizar el procedimiento,
787
01:19:02,085 --> 01:19:04,460
la sentencia caerá
y seremos felices.
788
01:19:05,126 --> 01:19:06,960
¡Para, mamá, es mi vida!
789
01:19:08,293 --> 01:19:10,335
Él quiere confesar,
sal a la calle...
790
01:19:10,543 --> 01:19:11,918
¡Esto es lo que tienes que hacer!
791
01:19:12,126 --> 01:19:14,168
Dile algo
¡Esto es una locura!
792
01:19:14,376 --> 01:19:16,168
Cálmate, Santiago.
793
01:19:16,376 --> 01:19:17,543
Tu madre tiene razón.
794
01:19:17,751 --> 01:19:19,835
Estamos intentando encontrar una solución.
795
01:19:20,043 --> 01:19:22,543
Cierra la puerta
y cuida a Santiago.
796
01:19:23,460 --> 01:19:24,210
¡Venir!
797
01:19:24,418 --> 01:19:25,918
No te preocupes, Santi.
798
01:19:28,793 --> 01:19:29,960
¿Podemos continuar?
799
01:19:31,835 --> 01:19:34,335
Tú harás el vínculo entre nosotros.
800
01:19:34,543 --> 01:19:37,751
No hablaré con el señor Pereyra
que durante su testimonio.
801
01:19:37,960 --> 01:19:41,501
Y tú, José,
sólo hable con su abogado.
802
01:19:41,710 --> 01:19:42,710
Muy bien.
803
01:19:42,918 --> 01:19:45,376
Necesito efectivo para gastos,
804
01:19:45,585 --> 01:19:48,960
digamos 30.000 dólares,
Me los enviarás el lunes por la mañana.
805
01:19:49,168 --> 01:19:50,543
Una pregunta rápida...
806
01:19:52,126 --> 01:19:54,585
¿Qué tipo de tarifas son estas?
807
01:19:55,085 --> 01:19:57,376
Están la policía, el comisario,
808
01:19:57,585 --> 01:20:00,168
posibles testigos
para tener en cuenta,
809
01:20:00,376 --> 01:20:01,501
burocracia...
810
01:20:01,710 --> 01:20:04,376
No debemos dejar nada al azar.
811
01:20:04,585 --> 01:20:05,668
Si quieres...
812
01:20:05,876 --> 01:20:08,293
Tendrás este dinero el lunes,
813
01:20:08,501 --> 01:20:12,668
pero lo deduzco del presupuesto previsto,
No pago nada extra.
814
01:20:12,876 --> 01:20:15,626
-Mauricio, por favor...
- ¡Eso es!
815
01:20:15,835 --> 01:20:18,376
También te digo:
¡por favor!
816
01:20:18,918 --> 01:20:20,460
Estoy en un callejón sin salida,
817
01:20:21,085 --> 01:20:23,376
¡pero no me dejaré engañar!
818
01:20:23,585 --> 01:20:27,168
Lo que pregunta el fiscal
es razonable.
819
01:20:27,376 --> 01:20:30,293
No perdamos el foco
Por 30.000 dólares.
820
01:20:30,543 --> 01:20:33,251
Págales entonces.
Tómelos de tu parte.
821
01:20:36,543 --> 01:20:40,251
Estamos perdiendo el tiempo con esta discusión.
Debemos seguir adelante.
822
01:20:40,460 --> 01:20:41,626
Págalos tú mismo,
823
01:20:41,835 --> 01:20:43,210
obtienes 1 millón
824
01:20:43,751 --> 01:20:46,001
y quieres 30.000
para imprevistos.
825
01:20:46,460 --> 01:20:48,001
¿Quién recibe 1 millón?
826
01:20:54,126 --> 01:20:55,293
Tiene razón.
827
01:20:56,126 --> 01:20:59,043
El millón de dólares
incluye lo inesperado.
828
01:20:59,460 --> 01:21:02,835
Tu parte más lo inesperado,
Fue 1 millón.
829
01:21:03,043 --> 01:21:04,751
No toques mi parte.
830
01:21:07,168 --> 01:21:08,918
¿Saben qué, chicos?
831
01:21:09,585 --> 01:21:11,710
Se acabó, no hay más acuerdo.
832
01:21:13,501 --> 01:21:14,751
¿Cómo es eso?
833
01:21:14,960 --> 01:21:16,043
¡Se acabó!
834
01:21:16,751 --> 01:21:18,835
¡Hecho!
¡No te quedará nada!
835
01:21:19,460 --> 01:21:20,626
¡Nada más!
836
01:21:21,210 --> 01:21:22,335
¡Santiago!
837
01:21:23,751 --> 01:21:26,751
¿Querías confesarte?
¡Muy buena idea!
838
01:21:26,960 --> 01:21:28,585
Sal a la calle y hazlo.
839
01:21:28,793 --> 01:21:32,793
Te di la mejor educación,
pero hiciste lo que querías.
840
01:21:33,001 --> 01:21:35,335
Ahora,
¡Bien hecho por tu cara!
841
01:21:39,335 --> 01:21:40,210
Cálmate,
842
01:21:40,418 --> 01:21:41,960
seamos razonables.
843
01:21:42,168 --> 01:21:43,710
¿Qué está sucediendo?
844
01:21:44,251 --> 01:21:47,293
Son un montón de aves rapaces,
¡Esto es lo que está pasando!
845
01:21:47,501 --> 01:21:49,918
Pero se acabó.
¡No maté a nadie!
846
01:21:51,501 --> 01:21:55,043
Esta es la casa del presunto asesino,
�San Isidro.
847
01:21:55,251 --> 01:21:58,126
Un terrible accidente
sobre Avenida Libertador...
848
01:22:26,418 --> 01:22:29,751
abre, tengo algo
algo importante que decirte.
849
01:22:31,960 --> 01:22:34,585
podríamos hablar
de manera civilizada?
850
01:22:35,126 --> 01:22:36,501
¿Qué es?
851
01:22:36,960 --> 01:22:39,876
Tomaremos los 30.000 dólares.
sobre nuestras acciones.
852
01:22:40,085 --> 01:22:44,126
¡Ya no me interesa, se acabó!
Irse !
853
01:22:44,335 --> 01:22:46,585
te recuerdo
que hubo dos muertes.
854
01:22:46,793 --> 01:22:50,751
Si Santiago es acusado,
Nos costará mucho más.
855
01:22:51,210 --> 01:22:53,043
José no tiene ni un centavo.
856
01:22:53,501 --> 01:22:56,543
Exactamente ! ¿Quién compensará?
¿La familia de las víctimas?
857
01:22:56,751 --> 01:22:59,085
Aquí es donde debería ir el dinero.
858
01:22:59,376 --> 01:23:01,793
La otra basura se paga
gracias a mis impuestos,
859
01:23:02,335 --> 01:23:03,710
¡Que investigue!
860
01:23:03,960 --> 01:23:06,293
¿Quieres defender a mi hijo?
¡Que te pague!
861
01:23:06,501 --> 01:23:10,126
Si tiene los medios, mucho mejor.
¡Haz lo que quieras!
862
01:23:10,335 --> 01:23:11,751
¡Haz tu trabajo!
863
01:23:11,960 --> 01:23:13,543
Teníamos un acuerdo
864
01:23:13,751 --> 01:23:15,585
no estás siendo muy justo.
865
01:23:17,168 --> 01:23:18,918
Me arrepiento si te ofendí,
866
01:23:19,126 --> 01:23:22,710
pero siempre he defendido
los intereses de su familia.
867
01:23:22,918 --> 01:23:24,418
Te lo agradezco de todo corazón,
868
01:23:24,626 --> 01:23:26,293
eres la bondad misma.
869
01:23:36,418 --> 01:23:37,918
¿Puedo hablar con ellos?
870
01:23:38,335 --> 01:23:40,668
Podría renegociar con ellos.
871
01:23:44,043 --> 01:23:45,168
Disculpe.
872
01:23:48,293 --> 01:23:49,293
escucha,
873
01:23:49,835 --> 01:23:52,668
tenemos una mejor propuesta
que hacerte.
874
01:23:52,876 --> 01:23:55,668
José acepta por 500.000
875
01:23:55,876 --> 01:23:58,460
y cede el piso en Mar de Ají.
876
01:23:58,960 --> 01:24:02,376
El fiscal y yo
dividimos el millón, eso es todo.
877
01:24:02,835 --> 01:24:05,918
Pero debemos actuar rápidamente,
la prensa esta afuera
878
01:24:06,585 --> 01:24:10,626
y el fiscal ya no puede demorar
la llegada del comisario.
879
01:24:14,126 --> 01:24:16,501
Pago un millón, no más,
880
01:24:16,710 --> 01:24:18,418
y lo compartís entre vosotros.
881
01:24:18,626 --> 01:24:21,376
- ¿Un millón, no más?
- ¡Es eso o nada!
882
01:24:21,585 --> 01:24:23,585
Si eso no te conviene,
hola!
883
01:24:24,168 --> 01:24:27,793
Si vuelves a la carga,
Te denuncio por extorsión.
884
01:24:28,210 --> 01:24:29,835
¡Tú y el fiscal!
885
01:24:34,710 --> 01:24:36,793
Señor, ¿quién es el acusado?
886
01:24:37,001 --> 01:24:41,168
No puedo revelar nada
pero el caso está prácticamente resuelto.
887
01:24:41,376 --> 01:24:44,710
Hay un sospechoso
Presentaré mi informe al juez.
888
01:24:44,918 --> 01:24:46,043
Muchas gracias.
889
01:24:46,418 --> 01:24:48,293
Justicia ! Justicia !
890
01:24:53,460 --> 01:24:54,376
Atención !
891
01:25:30,751 --> 01:25:32,043
¡Aún desnudo, Bocha!
892
01:25:43,376 --> 01:25:44,460
Ten cuidado...
893
01:25:45,543 --> 01:25:48,626
ahora es el momento de levantarse
894
01:25:48,835 --> 01:25:50,710
dar la bienvenida,
aplaudiéndolos,
895
01:25:51,751 --> 01:25:53,126
nuestra querida...
896
01:25:54,210 --> 01:25:56,043
¡Romina y Ariel!
897
01:26:34,293 --> 01:26:36,460
¡Voy a saludar a mi suegro!
898
01:26:39,168 --> 01:26:40,626
¡Presta atención a ella!
899
01:26:40,918 --> 01:26:43,876
Es de tu interés, te tengo vigilado.
900
01:26:47,751 --> 01:26:49,001
GRACIAS !
901
01:26:51,043 --> 01:26:53,501
Le di algunos buenos consejos.
902
01:28:08,001 --> 01:28:09,543
¡Viva los novios!
903
01:28:21,251 --> 01:28:22,876
Mira aquí.
904
01:28:29,251 --> 01:28:30,585
¡Sonrisa!
905
01:28:32,126 --> 01:28:33,960
Perfecto, muchas gracias.
906
01:28:38,501 --> 01:28:39,793
Divertirse.
907
01:28:41,210 --> 01:28:42,210
romina...
908
01:28:45,001 --> 01:28:47,668
Un pequeño regalo para ti.
909
01:28:48,126 --> 01:28:51,543
¡Me da vergüenza, no debería haberlo hecho!
910
01:28:51,751 --> 01:28:53,335
Tu presencia fue suficiente.
911
01:28:54,001 --> 01:28:55,085
¿Va todo bien?
912
01:28:55,293 --> 01:28:57,835
¡Qué hermosa fiesta!
Eres hermoso.
913
01:28:58,710 --> 01:29:00,668
Tu familia es amigable.
914
01:29:01,126 --> 01:29:04,126
Que pena toda esta inseguridad
en el país.
915
01:29:04,293 --> 01:29:06,585
Ronnie fue robado
su billetera,
916
01:29:06,793 --> 01:29:07,668
no vio nada.
917
01:29:07,876 --> 01:29:10,585
¡Es increíble, pobrecito!
918
01:29:10,960 --> 01:29:12,835
Es verdad que es terrible,
919
01:29:13,043 --> 01:29:14,335
pero poco a poco...
920
01:29:15,501 --> 01:29:18,251
La gente es adorable.
¿Son todos amigos?
921
01:29:19,751 --> 01:29:20,626
Veamos...
922
01:29:21,251 --> 01:29:23,210
Ahí están nuestros amigos del campo.
923
01:29:23,418 --> 01:29:25,126
Nos habíamos perdido de vista,
924
01:29:25,335 --> 01:29:27,543
pero gracias a Facebook,
Nos volvimos a encontrar.
925
01:29:27,751 --> 01:29:28,918
¡En facebook!
926
01:29:30,126 --> 01:29:33,918
Allí están mis amigos de la universidad.
con sus prometidos.
927
01:29:34,251 --> 01:29:35,876
Los que los tienen.
928
01:29:37,001 --> 01:29:38,210
Ellos son...
929
01:29:38,585 --> 01:29:40,668
Los compañeros de Ariel.
930
01:29:43,626 --> 01:29:45,168
¿Te estás divirtiendo?
931
01:29:46,460 --> 01:29:47,876
- Y tú ?
- Sí.
932
01:29:48,751 --> 01:29:50,918
Es demasiado.
933
01:29:52,543 --> 01:29:54,126
¡Eres formidable!
934
01:29:57,251 --> 01:29:58,585
Disfruta la fiesta.
935
01:29:58,793 --> 01:29:59,835
Tú también.
936
01:30:03,751 --> 01:30:07,751
¿Puedes recomendar un lugar?
¿Aprender tango?
937
01:30:09,918 --> 01:30:11,751
yo no,
pero mi prima lo sabrá.
938
01:30:11,960 --> 01:30:13,585
Te lo presentaré.
939
01:31:15,876 --> 01:31:17,043
Tonterías !
940
01:31:17,460 --> 01:31:18,668
¿Qué es?
941
01:31:19,918 --> 01:31:22,043
¿Estás borracho?
No más vino para ti.
942
01:31:22,251 --> 01:31:24,626
No, finge hablar conmigo.
943
01:32:17,460 --> 01:32:20,501
Ariel, ¿cómo se llama?
¿La chica del pelo largo?
944
01:32:20,835 --> 01:32:21,543
Cual ?
945
01:32:22,043 --> 01:32:24,543
Éste.
Tu colega de trabajo.
946
01:32:28,876 --> 01:32:29,835
Pesado.
947
01:32:31,043 --> 01:32:32,001
Para qué ?
948
01:32:33,001 --> 01:32:34,085
No, nada.
949
01:32:36,960 --> 01:32:39,460
¿Lourdes conoce a tu profesor de guitarra?
950
01:32:41,251 --> 01:32:42,876
¿Mi profesor de guitarra?
951
01:32:44,876 --> 01:32:48,710
Una vez colgó
cuando contesté tu celular.
952
01:32:48,918 --> 01:32:51,210
dijiste eso
Él fue tu profesor de guitarra.
953
01:32:51,418 --> 01:32:53,001
Sospechando, anoté el número.
954
01:32:53,585 --> 01:32:56,626
ahora estoy llamando
y es Lourdes quien responde.
955
01:32:58,668 --> 01:33:00,418
No sé de qué estás hablando.
956
01:33:00,626 --> 01:33:02,335
¡No sabes de lo que estoy hablando!
957
01:33:02,751 --> 01:33:03,668
Pero si.
958
01:33:03,876 --> 01:33:07,335
Con todos los operadores
y todas las ofertas que hay,
959
01:33:07,543 --> 01:33:11,210
rara esa chica
tener el mismo número que tu profesor.
960
01:33:11,835 --> 01:33:13,793
Especialmente si no se conocen.
961
01:33:14,210 --> 01:33:16,210
¡Curiosa coincidencia!
962
01:33:18,626 --> 01:33:19,960
- ENTONCES ?
- Qué ?
963
01:33:20,585 --> 01:33:22,501
Responde o le pregunto.
964
01:33:23,001 --> 01:33:24,793
-Romi...
- “Romi”, ¡mi culo!
965
01:33:25,001 --> 01:33:26,751
¡Responde mi pregunta!
966
01:33:29,376 --> 01:33:32,418
Toda la mesa 27 lo sabe.
¿Qué le hiciste a esta chica?
967
01:33:33,585 --> 01:33:37,501
¿Cómo pudiste invitar a estos imbéciles?
en nuestra boda?
968
01:33:38,126 --> 01:33:39,793
Perdón por interrumpirte.
969
01:33:40,001 --> 01:33:42,501
¿Puedo bailar con el príncipe?
970
01:33:42,710 --> 01:33:44,501
¡Por supuesto, mi reina!
971
01:33:45,001 --> 01:33:46,751
Ahí está, tu príncipe.
972
01:33:51,543 --> 01:33:52,876
¿Qué pasó?
973
01:33:53,085 --> 01:33:54,001
Nada.
974
01:34:03,710 --> 01:34:04,626
¿Qué ocurre?
975
01:34:08,501 --> 01:34:09,835
¿Qué es?
976
01:34:10,918 --> 01:34:12,168
Un momento.
977
01:34:17,126 --> 01:34:19,751
bosha,
¿Todavía puedo bailar con ella?
978
01:34:30,793 --> 01:34:31,960
Mi amor...
979
01:34:33,543 --> 01:34:35,751
Eso es suficiente.
¿Podemos disfrutar de la fiesta?
980
01:34:38,751 --> 01:34:40,501
¿Te acostaste con ella?
981
01:34:44,668 --> 01:34:46,335
Te lo ruego.
982
01:34:47,043 --> 01:34:48,543
Necesito saberlo.
983
01:34:54,335 --> 01:34:55,418
Sí, mi amor.
984
01:34:58,210 --> 01:35:00,876
Pero eso no cuenta, lo juro.
985
01:35:02,335 --> 01:35:04,626
No vamos a discutir aquí.
986
01:35:04,835 --> 01:35:07,043
- Hice algo estúpido.
- ¡No me toques!
987
01:35:07,251 --> 01:35:09,501
- Perdóname.
- ¡Quiero estar solo!
988
01:35:59,501 --> 01:36:01,543
- ¿Qué pasó?
- ¿La viste?
989
01:36:01,751 --> 01:36:03,210
¿Me estás preguntando eso?
990
01:36:20,918 --> 01:36:22,335
¿Todo está bien?
991
01:36:27,626 --> 01:36:29,043
¿Debería llamar a alguien?
992
01:36:34,001 --> 01:36:35,001
¿Cómo estás?
993
01:36:38,543 --> 01:36:39,793
Aparentemente no.
994
01:36:41,960 --> 01:36:43,710
Cálmate.
¿Qué es?
995
01:36:44,793 --> 01:36:47,793
acabo de aprender
que mi marido me engañó
996
01:36:48,001 --> 01:36:49,293
con uno de los invitados.
997
01:36:49,918 --> 01:36:51,085
¡La vaca!
998
01:36:52,335 --> 01:36:54,335
No se que hacer...
999
01:36:55,376 --> 01:36:57,335
con toda esta gente.
1000
01:36:58,668 --> 01:37:02,376
Cálmate, sucede.
Lo superamos con el tiempo.
1001
01:37:02,918 --> 01:37:03,918
Aquí.
1002
01:37:07,710 --> 01:37:09,918
Al final lo perdonarás.
1003
01:37:10,960 --> 01:37:13,376
- Si te gusta.
- ¡No sé si lo amo!
1004
01:37:16,668 --> 01:37:18,960
no lo sé
si es el hombre de mi vida.
1005
01:37:19,793 --> 01:37:21,460
¡Es un idiota!
1006
01:37:21,668 --> 01:37:22,626
Veo.
1007
01:37:23,293 --> 01:37:25,501
Disfrútalo y sigue adelante.
1008
01:37:25,710 --> 01:37:29,585
Los invitados saben que no lo eres.
la primera mujer engañada.
1009
01:37:30,251 --> 01:37:33,710
Si le das demasiada importancia
en opinión de los demás,
1010
01:37:34,293 --> 01:37:35,960
Estás acabado, mi pequeño.
1011
01:37:39,085 --> 01:37:40,501
¿Dejamos de llorar?
1012
01:37:42,543 --> 01:37:43,626
escucha...
1013
01:37:44,335 --> 01:37:45,960
en tu lugar,
yo bajaria,
1014
01:37:46,876 --> 01:37:49,543
yo arreglaría
para que termine la fiesta.
1015
01:37:49,751 --> 01:37:53,376
Después, en casa,
te separas de tu marido.
1016
01:37:54,251 --> 01:37:57,126
Es feo lo que te pasó,
eso es seguro.
1017
01:37:58,168 --> 01:37:59,543
Pero debemos seguir adelante.
1018
01:38:03,543 --> 01:38:04,751
¿Es mejor?
1019
01:39:23,335 --> 01:39:26,501
¡Piérdete, no tienes nada que decir!
1020
01:39:27,085 --> 01:39:29,501
¡No sabes con quién estás tratando!
1021
01:39:29,710 --> 01:39:32,001
Te quitaré hasta el último centavo.
1022
01:39:32,210 --> 01:39:35,085
Las propiedades que tu padre
pon tu nombre
1023
01:39:35,293 --> 01:39:36,585
engañar al recaudador de impuestos
1024
01:39:36,793 --> 01:39:37,876
sera mio!
1025
01:39:38,085 --> 01:39:39,168
Estamos casados.
1026
01:39:39,668 --> 01:39:41,460
¡Unidos por la ley!
1027
01:39:41,793 --> 01:39:46,168
Dormiré con todos
¿Quién me hará el más mínimo avance?
1028
01:39:46,710 --> 01:39:48,793
quien me amará un poco.
1029
01:39:49,251 --> 01:39:51,210
Y cuando quieras divorciarte,
1030
01:39:51,418 --> 01:39:53,918
tomaré lecciones de teatro
1031
01:39:54,126 --> 01:39:58,085
decirle al juez con una mirada triste
que quiero salvar mi relación.
1032
01:39:58,293 --> 01:40:01,168
Nuestro matrimonio durará para siempre.
1033
01:40:01,710 --> 01:40:04,168
lo revelaré en facebook
todos tus secretos.
1034
01:40:04,376 --> 01:40:08,168
te abrumare
hasta que grites de dolor.
1035
01:40:08,585 --> 01:40:10,876
te humillare mucho
1036
01:40:11,085 --> 01:40:15,001
que terminaras tirando
desde lo alto del balcón.
1037
01:40:15,210 --> 01:40:18,168
Y allí,
cuando la muerte nos separe,
1038
01:40:18,585 --> 01:40:20,793
cuando tu muerte nos separe,
1039
01:40:21,001 --> 01:40:22,210
¡Me quedaré con todo!
1040
01:40:28,043 --> 01:40:29,376
Ariel, cálmate.
1041
01:40:29,876 --> 01:40:30,876
¡Vamos, viejo!
1042
01:40:32,751 --> 01:40:33,585
¡Venir!
1043
01:40:52,668 --> 01:40:54,543
¿Dónde has estado?
¿Cómo estás?
1044
01:41:04,585 --> 01:41:05,501
¡Detener!
1045
01:41:12,251 --> 01:41:13,418
¡Bájame!
1046
01:41:13,626 --> 01:41:16,126
Montón de idiotas,
¡Bájame!
1047
01:41:16,335 --> 01:41:18,585
¡Gustavo, diles que paren!
1048
01:41:21,501 --> 01:41:23,751
¡Es serio, diles que paren!
1049
01:41:23,960 --> 01:41:25,043
¡Eso es lo que hago!
1050
01:41:25,251 --> 01:41:27,626
¡Marianito! ¡Turco!
Atención.
1051
01:41:28,418 --> 01:41:30,835
¡Joder, Comanche, bájame!
1052
01:41:39,085 --> 01:41:40,001
¡Un montón de idiotas!
1053
01:42:42,001 --> 01:42:43,751
¿Ya te vas?
1054
01:42:44,376 --> 01:42:46,126
Pero no, ¡quédate!
1055
01:42:46,960 --> 01:42:47,793
Es que...
1056
01:42:48,001 --> 01:42:50,585
Todo está arreglado.
No te preocupes, vamos.
1057
01:43:02,251 --> 01:43:03,960
¡Detente, me duele el corazón!
1058
01:43:04,168 --> 01:43:06,251
¡Relájate, es genial!
1059
01:43:07,418 --> 01:43:08,585
¡Para, te lo digo!
1060
01:43:09,043 --> 01:43:12,293
tu sabias
¿El parque de atracciones Italpark?
1061
01:43:12,626 --> 01:43:15,668
el cerro
porque una cabaña fue expulsada.
1062
01:43:24,085 --> 01:43:24,960
¡Un médico!
1063
01:43:25,335 --> 01:43:28,918
ella lo amenazó
para tomar todas sus posesiones.
1064
01:43:29,126 --> 01:43:31,543
Ya es tarde, la llevaremos a casa.
1065
01:43:31,751 --> 01:43:32,626
Muy bien.
1066
01:43:32,835 --> 01:43:37,293
Lamento lo que pasó,
pero la fiesta fue maravillosa.
1067
01:43:38,501 --> 01:43:39,668
Disculpe.
1068
01:43:39,876 --> 01:43:43,543
Las heridas son superficiales,
Se curarán bien.
1069
01:43:43,751 --> 01:43:47,418
Pero lo vamos a hospitalizar.
para comprobar el estado de los tendones.
1070
01:43:47,626 --> 01:43:49,668
¿Tiene un buen seguro mutuo?
1071
01:43:50,751 --> 01:43:54,418
romina por favor
regresa a la habitación.
1072
01:43:54,626 --> 01:43:57,043
Le pregunté si estaba bien asegurada.
1073
01:43:57,251 --> 01:43:58,501
Muy bien. ¡Quédate ahí!
1074
01:44:04,210 --> 01:44:05,251
Todo va a estar bien.
1075
01:44:08,043 --> 01:44:09,835
¿Cómo estás, cariño?
1076
01:44:10,543 --> 01:44:13,126
- ¿Está seguro?
- Sí, no te preocupes.
1077
01:44:15,918 --> 01:44:19,085
Aprovechemos este tiempo muerto
para cortar el pastel.
1078
01:44:30,626 --> 01:44:33,751
Venid chicas
¡No me dejes solo!
1079
01:44:33,960 --> 01:44:35,251
¡Venir!
1080
01:44:39,460 --> 01:44:43,418
lo pasé mal,
pero aquí quiero disfrutar de mi fiesta.
1081
01:44:46,210 --> 01:44:48,501
Me sorprendería si me volviera a casar.
1082
01:44:50,210 --> 01:44:51,168
¿Listo?
1083
01:44:52,960 --> 01:44:54,126
¡Romi!
1084
01:44:55,876 --> 01:44:57,751
¡Mili, eres tú!
1085
01:44:57,960 --> 01:44:59,418
¡No lo creo!
1086
01:45:00,585 --> 01:45:02,460
¡Una foto con Mili!
1087
01:45:09,793 --> 01:45:11,418
¿No quieres casarte con Mili?
1088
01:45:11,626 --> 01:45:12,501
¡Detener!
1089
01:45:12,710 --> 01:45:13,751
Vamos !
1090
01:45:14,501 --> 01:45:17,043
Demostremos que todo esto
es solo una mentira
1091
01:45:17,251 --> 01:45:19,251
pero que el juego del ring
Funciona.
1092
01:45:19,460 --> 01:45:20,418
¡Eso sería genial!
1093
01:45:20,876 --> 01:45:22,126
Para, Romi.
1094
01:45:22,835 --> 01:45:24,460
¡Un beso!
1095
01:45:32,043 --> 01:45:35,960
Ahora es el ramo,
la liga y el carnaval de Río.
1096
01:45:36,168 --> 01:45:38,126
¿Deberíamos continuar o deberíamos parar?
1097
01:45:38,335 --> 01:45:39,376
¡Paramos!
1098
01:45:40,168 --> 01:45:41,168
¡Paramos!
1099
01:45:41,585 --> 01:45:42,668
Para qué ?
1100
01:45:43,168 --> 01:45:44,168
¡Qué aguafiestas!
1101
01:45:44,376 --> 01:45:46,210
¡Chicas, atrápenlo!
1102
01:45:48,168 --> 01:45:50,710
aún no hemos servido
pastrami caliente.
1103
01:45:51,085 --> 01:45:52,793
Adivina cuánto costó.
1104
01:45:53,293 --> 01:45:54,418
Díselo, Ariel.
1105
01:45:54,626 --> 01:45:58,335
Pasamos una semana decidiendo
si servimos pastrami.
1106
01:45:59,001 --> 01:46:01,751
Dijimos que lo pagamos
y quiero probarlo.
1107
01:46:02,960 --> 01:46:03,835
¡Es suficiente!
1108
01:46:04,460 --> 01:46:05,876
Deja ir a la gente.
1109
01:46:06,543 --> 01:46:08,126
No es una broma.
1110
01:46:08,835 --> 01:46:12,668
mi abogado de familia
Quiere que presente una denuncia contra usted.
1111
01:46:21,001 --> 01:46:23,835
no me digas
que tu madre está detrás de todo.
1112
01:46:24,585 --> 01:46:26,751
Lo digo en serio, detente.
1113
01:46:27,501 --> 01:46:29,043
Tu madre es una verdadera...
1114
01:46:29,710 --> 01:46:30,876
planificador de bodas.
1115
01:46:31,085 --> 01:46:32,251
¡Suficiente!
1116
01:46:34,876 --> 01:46:36,543
¿Qué te hice?
1117
01:46:36,918 --> 01:46:39,835
¡No es nada comparado con lo que me haces!
1118
01:46:48,543 --> 01:46:49,585
Mi hijo...
1119
01:46:50,376 --> 01:46:52,918
por favor cálmate.
1120
01:46:53,168 --> 01:46:54,251
Por favor.
1121
01:46:58,501 --> 01:46:59,668
Dios mío...
1122
01:47:00,751 --> 01:47:02,210
¡Estoy alucinando!
1123
01:47:04,543 --> 01:47:05,960
Filmame eso, Néstor.
1124
01:47:08,960 --> 01:47:10,543
Película, por favor.
1125
01:47:12,043 --> 01:47:13,543
Tú también, ven.
1126
01:47:15,001 --> 01:47:16,335
¡Película, vamos!
1127
01:47:19,210 --> 01:47:21,043
Si alguna vez me vuelvo a casar...
1128
01:47:22,543 --> 01:47:25,668
si encuentro un chico
que vale la pena,
1129
01:47:26,585 --> 01:47:30,043
haré un error
y lo proyectaré en la pantalla grande.
1130
01:47:32,418 --> 01:47:34,876
Lo veré con mis hijos.
1131
01:47:35,210 --> 01:47:37,918
en lugar de mentiras
como Dora la Exploradora
1132
01:47:38,126 --> 01:47:39,543
Se los diré.
1133
01:47:41,418 --> 01:47:42,460
Lo sé !
1134
01:47:42,668 --> 01:47:46,918
Lo pondré en un marco digital.
donde las imágenes se reproducen en un bucle
1135
01:47:47,126 --> 01:47:48,043
sin parar.
1136
01:47:52,585 --> 01:47:54,876
¡Quítate de encima a mi hija, perra!
1137
01:47:56,168 --> 01:47:57,418
¡No te metas en eso!
1138
01:47:57,626 --> 01:47:59,251
Quiero ayudar, Bocha.
1139
01:47:59,626 --> 01:48:00,710
¡Ven Cuca!
1140
01:48:01,001 --> 01:48:02,668
¡Déjalo ir, vamos!
1141
01:48:06,376 --> 01:48:08,126
Cariño, ¿estás bien?
1142
01:48:42,960 --> 01:48:44,043
¡Doctor!
1143
01:48:46,793 --> 01:48:48,126
Cuida a la señora.
1144
01:48:48,335 --> 01:48:49,710
Y tú, del caballero.
1145
01:48:50,126 --> 01:48:51,168
¿Qué tomó?
1146
01:48:51,376 --> 01:48:54,210
Nada, tuvo un shock emocional,
él no está drogado.
1147
01:48:54,418 --> 01:48:55,376
¿Puedes caminar?
1148
01:48:55,585 --> 01:48:56,918
¿Cómo se llama la novia?
1149
01:48:57,126 --> 01:48:58,501
Ella está aquí, ven.
1150
01:49:00,210 --> 01:49:03,585
Relájate,
Voy a tomarte la presión arterial.
1151
01:49:05,960 --> 01:49:07,293
¡Una silla, Mauro!
1152
01:49:07,876 --> 01:49:08,918
Sentarse.
1153
01:49:09,126 --> 01:49:10,710
Quítale la chaqueta.
1154
01:49:12,793 --> 01:49:14,585
Siéntate, por favor.
1155
01:49:19,418 --> 01:49:20,376
¿Cómo estás?
1156
01:49:20,793 --> 01:49:21,876
Todo va a estar bien.
1157
01:49:28,543 --> 01:49:31,085
¿Puedes traerme un vaso de agua?
1158
01:49:57,626 --> 01:49:59,168
¡Espera, Ariel!
1159
01:50:03,293 --> 01:50:04,335
Cálmate.
1160
01:50:05,835 --> 01:50:07,126
Es bueno.
1161
01:50:19,043 --> 01:50:20,876
No es nada, todo está bien.
1162
01:50:21,835 --> 01:50:23,043
Relajarse.
1163
01:50:50,501 --> 01:50:51,751
¡Para, Ariel!
1164
01:51:47,585 --> 01:51:48,335
Cálmate.
1165
02:01:47,543 --> 02:01:50,335
Subtítulos:
Nelson Caldern y Pascal Strippoli
1166
02:01:50,793 --> 02:01:52,876
Subtítulos: L.V.T. -París
1167
02:02:00,126 --> 02:02:01,793
Visa de operación n� 140.230