Original subtitles

[Mila Kurc] Tidigare, på Vi var de lyckliga...

[Halina Kurc] Den här staden är instabil.

Våld kommer att utbryta igen.

Judar blir gasade och brändes, hundratals åt gången.

- [skottlossning] - [folk skriker]

[Adam Eichenwald] Det finns mer än tre miljoner judar bara i Polen.

Det är dags att ta upp vapen och kämpa.

Det är inte säkert att vara här.

Jag lämnade min familj, Jag kan inte lämna dig också.

Felicia, spring.

(skottlossning)

Hon är så tyst nu.

[alla gråter]

Betalningarna kommer att ske enligt plan och i tid.

General Anders håller på att sätter ihop ett polskt infanteri.

Du har kallats för att strida vid hans sida.

Jag kan inte bära oss själv längre, så svälj din skit.

Vill du att jag ska lära dig hur man är katolik?

Visa mig några böner.

[Eliska Lowbeer] Efter oss är dörrarna till Brasilien stängda.

De sista?

Sluta älta det förflutna!

[♪ upptempo musik spelar]

[♪ sång på portugisiska spelas på radio]

[omgivande gata, naturljud]

♪

- [♪ lätt musik spelas] - [Addy Kurc] "Kära Halina,

"Nitton månader i Rio.

"Det känns som år, och även som om tiden har stannat.

"Jag skriver till alla ställen jag kan komma på.

"Jag vill gärna föreställa mig dig med ett berg av mina brev.

"Du gör narr av mig för min envishet.

"Och en dag.., kommer ett brev från dig tillbaka.

"Vilka uppdateringar kan jag ge dig?

"Mina grannar på nedervåningen har fortfarande sina skrikiga slagsmål

"Varje natt kl. 02.00, som ett urverk.

"följt av ljudet av att de gjorde upp kl. 03.00.

"Modellen för ett lyckligt äktenskap.

"Kunde du fira vår födelsedag?

"Svårt att tro att min lillasyster är 26.

Att fylla 30 utan dig kändes... tomt."

[otydligt prat, skratt]

["Kära Genek,

"Jag tänker ofta på dig när jag går genom gatorna i Copacabana.

Nattlivet här skulle hålla även dig på tårna."

"Och hur mår Felicia?

"Hon måste vara nästan fem år.

"Har hon din anda, din drivkraft, Mila?

Eller är hon tyst och kontemplativ som Selim?"

"Du skulle gilla det här jobbet, Jakob.

"Du får smyga iväg och läsa under dina raster.

"Det är inte det mest utmanande arbetet, men det håller mig sysselsatt medan jag väntar

för att mitt arbetstillstånd äntligen skulle komma igenom."

[♪ dragspel]

"Jag försöker hålla mig ajour med vad som som händer i Europa, far,

"men det är svårt att ta till sig

och svårt att veta vad som är verkligt."

"Jag tänker på dig hela tiden, mamma.

"Jag försöker så hårt att fokusera på de goda minnena, de lyckliga.

"Men när oro eller sorg börjar smyga sig på,

"Jag hör din röst som säger åt mig att andas,

"att tänka på en melodi...

den ena tonen efter den andra."

Inget idag, Addy. Jag är ledsen för det.

[suckar] Det är okej, Gabi.

Kanske kommer dessa att vara de magiska bokstäverna som gör det?

♪

[♪ orkestertema spelas]

♪

[♪ musik tonar ut]

(explosioner som smäller)

- [hög explosion] - [Halina flämtar]

Halina, jag behöver min kostym från skräddaren. Min middag ikväll.

Under de månader jag har jobbat för dig, har du någonsin inte haft en kostym redo

när du behövde en?

Jag skrev också ut ditt recept på apoteket,

och den kommer att vara klar när jag kommer tillbaka från skräddaren.

[explosionen dånar]

Det här kommer snart att vara över.

Fem veckor är en lång tid för judarna att hålla ut.

(skottlossning)

Men de har inte resurserna.

(explosioner som smäller)

(skottlossning)

Kan du vara snäll och slå in den i ett lager till av silkespapper?

Jag vill inte att doften av brinnande judar ska förstöra spetsen.

[Bella rensar halsen]

- Var det nån här? Vad är det för fel? - Det är inget, det är inget.

Mila skickar sin kärlek. Hon smög med sig den från bageriet.

Uh, Kuba... kom hela den här vägen för att ge mig en ciasto?

Inte riktigt.

- Vi måste flytta. - Igen?

Mr Bartek på andra våningen.

Han släpades ut ur sin lägenhet i morse av sina grannar.

Överlämnad till tyskarna.

- Den stackars mannen. - Det blir bara värre.

Misstankarna.

Vi måste ligga steget före dem.

Halina var snabb med att påminna mig om att om vi var villiga att separera...

Det är inte ett alternativ.

Var försiktig när du kommer hem.

Vi åker ikväll.

[♪ spänd musik spelas]

(explosioner som smäller)

♪

Det är över, eller hur?

En del av mig vill ta med en pistol ner till ghettoväggen

och bara börja skjuta tyskar.

Vi gjorde vad vi kunde.

Tusentals kämpade och dog och offrade sig själva,

allt medan jag övervakade fållen på en österrikisk bankmans kostym.

Att hantera ett vapen är inte det enda sättet att slå tillbaka.

♪

[♪ högtidlig musik spelas]

[omgivande gata, naturljud]

[suckar]

Sidan 12.

Tolv, kan du tro det, Raoul? Tolv.

Jag säger att det finns en hel del nyheter just nu, Addy.

- Åh... - Världen står i brand.

Europa står i brand. Europa. Det finns ingen eld här.

De här människorna.., de ser ut över horisonten.

De tror att det inte finns inget annat bortom det.

- Läser någon av er tidningarna? - Addy...

Är det någon av er som läser tidningarna?

- Läser nån av er tidningarna? - Addy.

Judarna i Warszawa tyckte att de hade fått nog.

De kämpade emot i flera veckor.

Tyskarna slaktade dem i tusental,

brände ner ghettot till grunden!

- Var dyker det upp? - Hej.

- Sidan 12. - Hej.

- Tolv. - Hej, du stör folk.

De kanske behöver bli störda.

[♪ "The Way You Look Tonight" av Billie Holiday som spelar i en bar]

En miljon judar förintade sedan krigets början!

[Patroner mumlar]

Jag kan inte hitta den rubriken någonstans i Rio-tidningen.

[Raoul] Gå... Nu.

Kom igen, gå. Addy, tvinga mig inte att kasta ut dig.

[slår glaset i bardisken]

(biltuta tjuter)

["The Way You Look Tonight" fortsätter spela]

Lovely, never, never change

Behåll den andlösa charmen

Won't you please arrange it 'cause I love you ♪

- Just the way you look tonight - Addy?

Herregud, är det du?

♪

- [♪ musik tonar ut] - [suckar]

Hur mår Eliska?

Är det därför du är så rörig?

- Längtar du fortfarande efter min dotter? - Nej, det gör jag inte.

Eliska och jag, vi var... ...rätt för ögonblicket, inte bortom det.

Ja, det håller jag med om.

- Hon träffar någon. - Åh...

Hm, en annan ingenjör, en amerikansk en.

- Bra, jag är glad för hennes skull. - Det är jag inte.

Den här mannen, han är en kall fisk.

Jag trodde att amerikaner skulle vara vara varma och dumma, som hundar.

Jag tror att de kommer i olika former och storlekar.

Det är en vacker Steinway.

Hm, vill du spela något för mig?

Jag skulle inte ha något emot det.

Jag har inte rört ett piano på evigheter.

Varför inte?

[♪ ljus, högtidlig musik spelas]

De är döda, madame Lowbeer.

Vem?

Min familj... De är borta.

[Madame Lowbeer] Det kan du omöjligen veta.

Men jag kan, jag gör, jag vet.

Jag vet.

Jag fortsätter att skriva till dem om och om igen genom Röda Korset,

till vårt hem i Radom, grannar, vänner, ambassader,

någon som kanske vet var de är, men jag hör aldrig av mig.

Och på sistone är det som om Jag skriver in i ett tomrum.

De är döda.

De är döda, allihop.

- Jag kan känna det... - Sluta med det här, Addy.

- Ta dig samman. - Jag försöker.

- Det kan jag inte. - Det är klart att du kan.

Hitta en trevlig tjej. Du är tillräckligt stilig.

- Var är du anställd? - Ett bokbinderi.

[Madame Lowbeer] Vi kan göra bättre än så.

Jag ska prata med min bror. Han känner alla i Rio...

[Addy] Det spelar ingen roll.

Mina valmöjligheter är begränsade utan arbetstillstånd,

vilket Vargas gör det nästan omöjligt att få.

Han släppte in oss bara för att kunna tortera oss.

Var är Addy som krävde att vi skulle ta en fiskebåt

över Gibraltarsundet?

Ingenting är omöjligt.

Hitta ett sätt... och sluta tänka på din familj.

(suckar) Det...

Det känns som om...

- som att ge upp. - Det är det inte.

Det går framåt.

De kanske lever.

Kanske hittar ni tillbaka tillbaka tillsammans någon dag.

Men vilken typ av man vill du att din mor ska hitta?

♪

[♪ musik tonar ut]

(högtalare) Gå vidare.

[vatten rinner]

Du kommer att vilja blunda.

[tunga andetag]

[♪ lätt musik spelas]

♪

- Hej... Hej. [skrattar] - [baby babblar]

Lukta på hans huvud, det är himmelskt.

[sniffar]

Hej, min lilla nomad.

- [Julia] Var är min man? - [Otto skrattar]

Allt jag ser är den här unga soldaten framför mig.

[Otto skrattar]

[Herta Seifert] Wow, titta på dig i uniform.

Mitt hjärta rusar. Är det konstigt?

[Józef babblar]

Du... Hush.

- Nej, pappa. - Nej, nej, nej, försök.

Nej, nej, nej, nej. Försök med den.

Det är bättre än vällingen du är van vid, jag lovar.

Va? [härmar att äta]

[Genek/Herta skrattar]

- Mm? - Det är smak, Ze!

- Är inte det här nåt annat? - [Genek skrattar, stönar]

[Herta suckar]

Är vi vid liv?

Kan det här vara verkligt?

[Genek Kurc] Känns äkta. Låt oss försöka lita på det.

Jag litar inte på någonting längre.

[När du kom in i armén.., kände jag att jag äntligen kunde andas ut,

och sedan 18 månader släpas över hela denna eländiga kontinent som boskap,

och nu den här stranden.

Det kanske är himlen.

Skulle det vara så illa? Vi är i alla fall tillsammans.

Det är sant.

Om vi redan är döda, kan de inte skicka iväg dig till kriget.

(skrattar) Ja, då har vi tid, min kära.

Jag måste återhämta mig innan de kan skicka ut mig i strid.

Så slappna av.

Njut av den fria semestern på den polska arméns bekostnad.

Tack, general Anders.

- Han är en bra man. - Som det visade sig.

Jag har hört att han är sympatiskt inställd till judar.

Du kanske inte behöver att låtsas vara katolik längre.

- Jag har redan lärt mig bönerna. - Jag ber er.

Du har varit "katolik" i ett och ett halvt år,

- och du kan tre böner. - [Genek skrattar]

Nu ska vi inte göra bort oss.

Dessutom... vad har det gett oss att vara en jude någonsin gett oss?

[omgivande strandljud]

[Herta suckar]

[Józef babblar]

[explosionen dånar]

(folk skriker)

[Mila] Felicia.

[Felicia Kajler] [viskar] Mamasiu?

[Mila] Felicia... lyssna på mig.

- (folk skriker) - Barbara.

[Mila] Spring!

- [skottlossning] - [skrik]

[nunna] Barbara.

[Mila] Älskar du mamma?

- [folk skriker] - Mamma!

[högtalare] Barbara!

[Du måste göra det här själv. Som en stor flicka.

- Barbara! - [syrsor kvittrar]

Hon stör de andra flickorna.

Tittar alltid på dem, som för att imitera dem.

Och hon svarar inte på "Barbara".

Tycker du inte att det är konstigt?

Varje barn till Herren måste ges nåd.

Säkert håller du med.

Tänk nu på det lösa steget på vägen tillbaka till ditt rum.

När jag är orolig, kan jag inte äta heller.

Såja, såja, mitt barn.

"Var stark och modig.

"Var inte rädd; var inte modfälld,

för Herren din Gud kommer att vara med dig vart du än går."

- Jag vill ha min mamma. - Jag vet att du saknar henne, min kära...

men hon vill bara att du ska vara säker.

Så du måste komma ihåg det här, oavsett vad som händer,

här, du är Barbara.

Du måste be dina böner.

Dölj din sorg.

[Genek] Nej, det är jag inte.

[otydligt prat]

(skrik, stön)

Där. Där.

Ahh.

Så...

Är jag döende?

Inte idag. Du har ett magsår.

Din kropp har varit genom så mycket berövande,

- kan den inte hantera ett kaloriintag. - [andas ut]

Undvik citrusfrukter. Endast milda livsmedel.

- Få massor av vila. - Vila?

De skickar mig till fronten snart.

Hur kan jag gå ut i krig när jag knappt kan sitta upp?

Jag hämtar antibiotika och något mot smärtan.

Rör dig inte.

[suckar]

(högtalare) Ser du? Titta på händerna. De är bra.

(stönar)

(högtalare) Jag är nästan klar. Okej, bra.

Oroa dig inte för det. Oroa dig bara inte.

Flytta inte på den. Jag ser att det är mycket bättre. Rör den inte... Okej?

Nej, nej, nej, nej. Det är bara en mindre svullnad. Inget att oroa sig för.

Vi tar med lite aspirin till honom...

[♪ mild musik spelas]

[svagt] Hallå!

Hej! Selim.

Selim!

♪

- Genek? Åh, min... - broder!

Jag kan inte tro det! Åh, herregud!

- [upphetsat, lättat prat] - [skratt]

Åh, herregud! Vad är det du...

- Vad gör du... - Hur har du...

[otydligt överlappande prat]

- Du går först! Huh? Doktorn? - Doc...

[skratt]

När du blev tagen i Lvov...

- Det var fruktansvärt, Genek. - Huh?

- De tog mig mitt i natten. - Ja, vi också!

- Skickade mig till ett läger i Kazakstan. - Ja, ja, samma sak, men i Sibirien.

Jag släpptes ur fångenskap samma tid som Anders.

Jag hörde att han skulle starta ett polskt infanteri.

- Ja, det är jag. - Jag är på väg att gå med i den.

De flyttade mig bara hit.

- [skratt] - Hur gjorde...

Mila? Hur mår Mila?

[♪ ljus, högtidlig musik spelas]

Felicia?

Har du varit på Röda Korsets kontor i Tel Aviv än?

De har just startat en massiv lista med namn.

Vi kan registrera oss,

skickar de telegram till andra Röda Kors.

- Ja, det gör det. - Kommer det att spela någon roll?

Som att hitta en nål i den proverbiala höstacken.

Vi fann varandra. Det här, vi, det är ett mirakel.

Och hur många mirakel kan vi få?

Va?

Hur många kan vi hoppas på?

Ghettot.

De har avvecklat ghettona, visste du det?

Vi ska inte tro det värsta.

Jag har skickat brev, så många brev, i åratal.

Det har vi också. Det sista jag hörde från min familj var tillbaka i Lvov.

Ett brev från min syster som säger att hon är gravid och sedan ingenting.

Men tystnad betyder inte död.

Kom med oss till Röda Korset, broder, snälla.

- Vi måste prova allt. - Tror du inte att jag har gjort det?

[Józef snarkar mjukt]

[snyftningar]

Önskar att jag kunde ha sett henne så här.

Hur gammal är Felicia nu?

- Fyra? - Fem.

Jag vet inte ens hur hon ser ut.

Och Mila?

Mila måste tro att hon är änka.

- Om hon ens är... - Juz wystarczy. Åt helvete med den här sorgsenheten.

Det gör ingenting för oss.

Ingenting!

Du tror väl inte att jag ligger vaken och tänker på Europa, Selim?

Jag har en galen make som skulle kunna släppas in i den galenskapen vilken dag som helst,

men jag tror att han kommer tillbaka helskinnad.

Vet du varför?

För tro är ett val.

[♪ mild musik spelas]

Det är en viljeakt.

[otydligt prat]

Tack så mycket.

Lycka till.

Våra familjer finns där ute.

Vi fann varandra.

Vi kommer att hitta resten.

♪

- [hundskall] - [Tyska soldater ropar]

[omgivande gatuljud]

Jag känner till din hemlighet.

Jag-jag-jag vet inte vad du pratar om.

Jag känner igen dig, från Radom.

[otydligt prat]

Vem tror du att du är? Att komma fram till mig på gatan så här?

Dina föräldrar ägde tygaffären.

Allt är uppmärkt. Chciwe Jews.

Du lurar alla runt omkring dig. Nu får du vad du förtjänar.

Smutsiga lögner. Din patetiska szmalcownik!

Jag ska skrika. Tyskar överallt. Låt dem avgöra vem som ljuger.

[♪ spänd musik spelas]

Är det här vad du vill? Hm? Gå.

(andas tungt)

Lyssna på mig...

...om jag någonsin ser dig igen... ...så är du död.

Jag bryr mig inte om konsekvenserna.

♪

(flämtar)

(stönar) Psiakrew.

Vad har hänt?

Ursäkta, Herr Den, jag...

Någon har rånat mig just nu.

- Den här mannen tog mina pengar och min jacka. - Judar har blivit måltavlor.

Men nu... ...går ingen i Warszawa säker.

Tack så mycket.

- Tack, jag återlämnar den här. - Behåll den.

Jag lämnar Warszawa om några veckor.

- Jag behöver resa lätt. - Ska du iväg på en resa?

Jag ska flytta till Krakow.

Jag hörde att Sovjet stödjer hemmaarmén.

Det uppmuntrar polackerna.

Det är därför tyskarna har ökat sin militära närvaro.

Slagsmål kommer att utbryta, det är bara en fråga om när.

Tyskarna är trängda i ett hörn.

Djur som trängs i ett hörn blir mer våldsamma.

De är rädda för att framtiden kanske inte är snäll mot dem.

Ingen av oss vet vad framtiden har i sitt sköte.

Det finns ett jobb som väntar för dig i Krakow,

om du kan göra resan.

Jag har familj här. Människor som litar på mig.

Människor behöver jobb. Det är det enda sättet att överleva.

Om du ändrar dig...

Kom till Krakow.

[vingar flaxar]

[De andra flickorna? Är de snällare mot dig nu?

- Hur är dina lektioner? - Bra.

Finns det roliga spel som du spelar?

Vad sägs om Ciupy?

Jag har alltid älskat den.

Jag tog med något till dig.

Tack så mycket.

Du kan få det nu, Fefe.

Mitt namn är Barbara.

Det finns en extra flaska ifall du behöver att fixa till håret oftare.

Jag vet att det är tjockt.

Ja, jag ska ta hand om det.

Tror du att hon är sjuk?

Hon blir tystare och tystare varje gång jag ser henne.

Om hon inte har ätit.., kanske jag kan ge henne något...

Kanske är det dags att minska dina besök.

- Jag besöker bara en gång i månaden. - Men efter varje besök,

tar det Barbara veckor innan hon kan återanpassa sig.

Jag tror det är bäst att du beter dig mer passande som en "familjevän",

så att hon inte blir förvirrad.

- [klockringning] - [♪ högtidlig musik spelas]

[Halina] Den här platsen har varit övergiven sedan före kriget.

- Om det blir strider eller bombningar... - Säkrare än vår lägenhet.

Och plats för tre.

Eftersom Milas byggnad är lika... bräcklig som ett hönshus.

Tack gode Gud att Jakob och Bellas har en källare.

Vi måste få ut budskapet till dem,

- varna dem för vad Herr Den sa. - Det ska vi göra.

Jag kan inte fatta att han ska åka.

Hur ska vi ha råd att betala Górskis?

De höll dina föräldrar i säkerhet i 18 månader.

Górskis kommer inte att lämna över en enda utebliven betalning.

[suckar]

Grattis på födelsedagen, förresten.

[Jag hade glömt det.] Det hade jag glömt.

- Jag märkte det. - [Halina skrattar]

[♪ lätt musik spelas]

Jag kan inte fatta att Addy fyller 31 idag.

- En gammal man. - Och vad gör det mig till?

- En äldre man. - [Adam skrattar]

Åh, Addy.

Vad skulle du säga åt oss att göra om du var här just nu?

Skulle du säga åt oss att gömma oss i den här övergivna byggnaden som råttor,

eller fly från staden innan striderna ens börjar?

Eller gå med i kampen själva?

Jag är säker på att han inte skulle säga det.

Han stred för fransmännen, Det var det sista du hörde från honom.

Han skulle inte vilja att vi att riskera oss själva för en armé

- som inte ens accepterar judar, Adam. - Du känner Addy bättre än jag.

[suckar]

Kanske skulle han säga åt oss att lämna Warszawa.

Och vart ska vi åka? Krakow är inte heller säkert,

trots vad Herr Den säger.

Säkrare än en hotande krigszon.

Hela Europa är en krigszon.

Vi kan inte längre fly från den.

[♪ olycksbådande musik spelas]

(stönar) Jag är utsvulten. Är det inte lunch än?

- London broil idag, hör jag. - Åh, London broil? Vilken chock.

Det har varit variationer på London broil de senaste fyra månaderna.

Bara olika nyanser av kött.

Är det allt armén vet hur man gör?

- Du älskar verkligen att gnälla. - [Selim skrattar]

Minns du när vi var utsvultna på tåget?

Vilket tåg? Det fanns så många.

Om du blandade rätt, skulle jag inte vara fast med tvåor.

Skyll inte på mig om Lady Luck hatar ditt ansikte.

Okej, pojkar. En runda till så att jag kan slå er båda till glömska.

(soldat) Officer på däck!

Som ni alla vet, har tyskarna befäst klostret

på toppen av Monte Cassino,

och hålla vägen till Rom blockerad.

De tror att de är ogenomträngliga.

Men vi har blivit utvalda att göra det som ingen annan armé

har lyckats göra ännu.

Vi ska fånga själva klostret.

(Soldater jublar)

[applåder]

Fransmännen må ha misslyckats, men vi kommer att lyckas.

Amerikanerna visste inte hur man smider floderna...

- (Soldater skrattar) - ...men vi är smartare än dem.

Britter, nyzeeländare, indier... hindrades av bråte, av översvämningar.

- Vi låter inte det hindra oss. - Nej!

[Kapten Lisovski] Det här är vårt ögonblick i historien.

Länge leve Polen!

(soldater) (ramsor) Länge leve Polen!

[♪ högtidlig musik spelas]

[mässande]

Vi flyttar Gutowicz.

Han säger att han ser skuggan av fötter under dörröppningen.

Nya tidningar, antar jag?

Om du klarar av det. Jag vet att du kan, det gör du alltid.

[explosionen dånar]

- [explosioner] - [skottlossning]

[♪ olycksbådande musik spelas]

- [explosionen dånar] - [Halina flämtar]

♪

(skottlossning)

(folk ropar, skriker)

Rahel! Kan du ta dig till till din källare genom allt det här?

Oroa dig inte, oroa dig inte. Jag har 10 rutter i mitt huvud. Och du?

Vi kommer och hittar dig när det här är över.

- (spänd musik spelas) - (explosionen smäller)

(folk skriker)

(skottlossning)

[civilist 1] Hallå, du går åt fel håll!

[civil 2] Kom! Slåss för Polen!

[civil 1] Kämpa för seger!

- [explosionen dånar] - [Halina skriker]

- [otydligt prat] - [skratt]

- Hej, Addy! Välkommen tillbaka! - Kul att se dig, min vän.

[♪ glad partymusik spelas]

[Addy suckar]

Titta på oss, vi stirrar ut genom fönstren.

Jag vet, jag vet. Skamligt, eller hur?

Tänker vi samma sak, undrar jag, medan vi stirrar bort?

Jag är inte säker.

Tror du att det på nåt sätt är varmare här inne än det är där ute?

Nej, nej, nej, nej. Inte alls.

- Och jag håller inte med. - Gör du det?

- Vi har i alla fall is. - [is som klirrar i glaset]

- De har i alla fall syre. - [Addy skrattar]

Addy.

Caroline. Trevligt att träffa dig.

Så varför komma till en fest som kväver din andning?

[Caroline skrattar]

Jag släpades efter mina naglar.

Hm.

Du?

- Inte släpade. Starkt uppmuntrad. - [Caroline skrattar]

Men jag vet inte, kanske det var för tidigt att komma och umgås.

Jag kom precis tillbaka från en by i det inre av Brasilien.

- Och vad gjorde du där? - Övervakade elarbetet

- för ett nytt sjukhus som håller på att byggas. - Så du är en elektriker.

- Bland annat, ja. - En tusenkonstnär.

Skulle inte det komma väl till pass?

Jag bor med ett gäng tjejer som jag jobbar med på ambassaden

över nära Leme Beach,

och något går sönder var och varannan dag, men vi är alla bara värdelösa.

Jag kanske kan komma och laga det som är trasigt.

Jag gillar att vara till nytta.

Där är du ju. Hej. Vi ska gå.

Jimmy är här, varför skulle han inte vara det,

och jag kan inte hantera honom.

Kom igen nu.

♪

[suckar]

[♪ dramatisk musik spelas]

♪

[Genek] Jag tror inte de vet vad de gör.

- Vem? - Allihopa.

Anders. Lisovski. Churchill. Roosevelt.

Tiotusentals sköts ner när de försökte ta det här klostret,

och vi är den minsta, svagaste kåren i den åttonde armén,

men de skickar in oss först?

Du har inget svar. Du har inget svar.

Vad vill du att jag ska säga?

Att det är en fruktansvärd... Att det är en fruktansvärd strategi.

- Är du en militärexpert nu? - Du svarade inte på min fråga.

- För att jag inte känner för det. - För att du vet att jag har rätt.

Jag vet ingenting. Det gör inte du heller.

Jag vet att vi är trasiga män,

fängslade, svalt i åratal,

- och sedan kastas in i skottlinjen... - Nu räcker det, Genek.

Jag vet att vi inte spelar någon roll för dem, att vi är kanonmat.

- Vi är här för att tjäna Polen. - Knulla Polen!

Vad har Polen nånsin gjort för mig? Och nu är det meningen att jag ska offra mig själv?

Du offrar inte dig själv om du tror att vi kommer att vinna.

Åt helvete med din tro. Jag är trött på det.

Varför kan du inte bara erkänna att det här är ett jävla självmordsuppdrag?

[yelps] Ja pierdolę!

[stönar]

- Det här är ett omen. - Det är en spik.

De flesta väntar tills stridens hetta stridens hetta för att behöva en sjukvårdare.

- Om jag inte kommer tillbaka... - Genek.

- ...kan du ta hand om min familj? - Din familj är min familj.

Men du kommer att komma tillbaka.

- Jag känner igen det. - Mm, du låter som Otto.

(stönar) Jag avundas honom, du vet?

Att veta att man har Gud på din sida.

Att ha den... tryggheten.

Och varför kan inte du också få det?

Som en klok kvinna en gång sa, "Tro är ett val."

Jag kan inte anropa en gud som jag har avfärdat hela mitt liv.

Du har så mycket kärlek i ditt liv.

Om du inte kan tro på Gud...

har förtroende för det.

Nu, här.

Så gott som ny.

[♪ olycksbådande musik spelas]

[otydligt prat]

(explosioner som smäller)

♪

- [explosionen dånar] - [glas krossas]

Min Fefe, min Fefe.

Hon behöver sin mamma.

- Hon behöver, hon behöver sin mamma. - [explosionen dånar]

- Shh. Fefe är säker. - Mm-mm.

Hon är säker, hon är säker, hon är säker.

Hon är i säkerhet.

Vi har en dag med vatten kvar. Kanske två. Och maten, inte ens det.

Ännu en leverans. (Rensa halsen)

[avlägsen skottlossning]

[♪ olycksbådande musik spelas]

[Det här räcker bara en vecka.] Det här räcker bara en vecka.

Kommer det att räcka? Det vet jag inte.

Jag tror att det här är över om två, för vad det nu är värt.

- Vad är det ni hör? - Hemvärnet är i panik.

De trodde att Sovjet skulle komma vid det här laget.

Förlita sig på Sovjet. Hur kan det någonsin gå fel?

Här. Hur mycket mer kan vi få ut av det här?

Halina, byggnaden är inte isolerad. Det kommer bara att bli kallare.

Pinkus, det här är merinoull. Den är mycket värdefull.

Om ryssarna inte kommer.., så är kanske två veckor generöst.

Polackerna har ett inflöde av stridande.

- Nytt blod. - Vad är det? Vad?

En enhet ur hemmaarmén befriade lägret i det gamla ghettot.

Judar har anslutit sig till striden. Även några från underjorden.

Du måste känna till Rahel.

Jag hörde att hon dödade tre tyskar innan de sköt henne.

[♪ dyster musik spelas]

- [explosioner som smäller] - [otydligt prat]

[flygplan surrar]

♪

- Adam? - Det kommer att räcka till dig och Mila längre.

- Nej, gör inte det här. Nej, jag måste. - Jag måste göra det.

Om judarna ansluter sig till kampen,

polackerna behöver allt stöd de kan få.

Det spelar ingen roll. Nej, sovjeterna kommer inte.

- Det spelar ingen roll. - Hur kan jag gömma mig när andra slåss?

- Hur kan du be mig göra det? - Överlevnad är att kämpa.

- Det är det, det slåss. - Halina...

"Att hantera ett vapen är inte det enda sättet att slå tillbaka."

Minns du vem som sa det till mig?

Gör du det?!

Om vi hade kastat oss över tyskarna.., då skulle vi, vi skulle vara döda.

Min familj kanske är...

Vem skulle ha betalat Górskis?

Vem skulle ha hållit Felicia säker i det där klostret?

Hur kan det inte vara strid?

Adam, Adam, Adam...

Snälla, snälla, snälla, snälla, snälla, snälla.

Jag vill ha ett liv med dig, min älskade.

Jag vill ha barn.

Jag vill, jag vill se dem växa upp med dig.

Jag står inte ut med att aldrig få lära känna våra barn.

Snälla, snälla, snälla!

Snälla, Adam! Snälla, Adam! (gråter)

- [explosionen dånar] - [flämtande]

[flygplan surrar]

[♪ spänd musik spelas]

(explosioner som smäller)

- [barn som skriker] - Tyst, flickor!

- Ställ er i kö vid dörren. Upp med dig, upp med dig. - (skriker)

- Kom igen nu! - [barn som gråter]

Barbara! Kom nu!

♪

[flygplan surrar]

- [♪ cheery music playing] - Det kallas kycklinggryta med paj.

Varje sydstatsflicka är skyldig enligt lag att veta hur man gör det.

- Vad är det i den förutom... - Kyckling?

Biscuits. Allt handlar om kexen.

- Biscuits? - Mm-hmm.

[Addy] Läckert.

Du måste förbereda det för mig någon gång.

Det skulle vara mig ett nöje.

Min mamma var bäst på det.

Det smakade alltid annorlunda när hon gjorde det.

- Speciell, på något sätt. - Du talar om henne i det förflutna.

- Hon dog förra året. - Jag är så ledsen, Caroline.

Jag visste att hon var sjuk, men jag bara...

Jag hann inte hem för att säga hej då.

Jag intalar mig själv att sjukdomen flyttade sig som en blixt från klar himmel, och jag antar att det gjorde det.

Hon gick snabbt, men...

Jag vet inte. Jag vet inte, om jag ska vara ärlig mot mig själv...

Jag tror att jag var rädd för att se henne...

minskad.

[Caroline rensar halsen]

Tja, jag drog just med mig den här dejten ner i avgrunden.

Nej, nej, nej, nej. Nej, nej, nej. Nej, inte alls.

Och din far.., är han kvar i South Carolina?

Nej, han gick bort för flera år sen, men jag fick ta farväl av gamle Abraham,

- inte för att han var ett stort fan av farväl. - Abraham.

Japp, det var min pappa.

Det är mitt hebreiska namn.

Är du jude?

[♪ ljus, högtidlig musik spelas]

[Addy] Um...

min familj, um...

mina föräldrar, de...

- Är de i Europa? - Polen... ja.

De är fortfarande där, så vitt jag vet.

Oktober 1939.

Det var det sista brevet Jag fick från min mor.

- Åh, Addy. - Jag brukade skriva till dem varje dag.

Varje dag.

Men... [suckar]

det sista året, blev det helt enkelt för svårt.

Jag är rädd att jag glömmer dem.

Mina föräldrar, mina syskon.

Jag har en 6-årig systerdotter som jag aldrig ens har träffat.

Vem var det som drog ner oss i avgrunden?

Jag har inget emot avgrunden.

Speciellt om du har någon annan att vandra den med dig.

♪

- Vad heter hon? - Min systerdotter?

- Mm-hmm. - Felicia.

Mm, och resten?

- Vilka då? - Allihop.

Din mamma, din pappa, dina syskon.

Berätta för mig om dem.

Presentera mig.

[lätt skratt]

(explosioner som smäller)

- [♪ dyster musik spelas] - [flugor som surrar]

♪

[radio statisk, prat]

[soldat] Kapten.

Håll.

[otydligt prat]

(♪ lätt, spänd musik spelas)

(soldat) Ja, sir.

(explosioner som smäller)

[avlägsen skottlossning]

Jachowicz, Koziel, Bosko.

Tredje skvadronen behöver fler skyttesoldater. Du ansluter dig till dem på Hill 569.

Hill 569, ja, sir.

[♪ dramatisk musik spelas]

[Kapten Lisovski] Fortsätt!

♪

[dämpat prat]

[mullrande ovan]

- Tror du att det är... - Shh.

[brädmullrande]

- Jakob. - [Mila andas ut]

- [Adam] Är du säker? - [Jakob Kurc] Nej, men familjen

vi gömde oss med hört från en pålitlig källa

att hemmaarmén har blivit krossad.

- Det verkar som om tyskarna har vunnit. - Vilket betyder att det inte är säkert

- att ens stå här. - Felicia, jag måste ta mig till henne.

Vi ska hämta Felicia, vi ska skaffa pengar till Górskis,

men vi måste hitta någonstans att sova tills vi alla kan samlas.

Och sedan är Warszawa över för oss.

Bella och jag kommer att hitta skydd.

- Adam, kan du vara snäll och ta henne? - Ja, Mila, vi ska få tillbaka Felicia.

Górskis, vi har ingen zloty kvar.

- Herr Den. - Skulle du åka till Krakow?

- Halina. - Det är vårt enda val.

Det... Och han kommer att hjälpa mig, det är jag säker på.

- Jag tar tåget. - Är det säkert?

Vi träffas här igen i morgon. På exakt samma plats, exakt samma tid. Okej?

[♪ olycksbådande musik spelas]

Jag älskar dig.

[knackar på dörren]

Addy.

Får jag låna ditt piano?

Självklart. (skrattar)

- [skottlossning] - (Soldater skriker)

- Kom igen! - (explosionen dånar)

[dämpade explosioner]

[♪ dramatisk musik spelas]

(skottlossning)

(skriker)

[Kapten Lisovski] Kom igen, kom igen!

♪

[explosioner, skottlossning]

(kulor susar)

(♪ mild pianomusik spelas)

♪

[humming]

♪

♪

Här.

(speaker) (över högtalare) Nästa stopp blir Krakow.

[♪ pianomusik fortsätter]

[motorn hackar]

- [motorvarv] - [båda flämtar, suckar]

♪

- [explosioner som dånar] - [otydliga rop]

♪

[Genek flämtar]

[Nej!

♪

[tågbromsar gnisslar]

(Soldater skriker)

♪

[föremål klirrar]

[De är där.] De är där.

(tung andning)

♪

Fefe! Fefe.

Jag är här.

Jag är här, jag är här, jag är här. Det är okej, jag är här.

Mamasiu?

- Är du okej? - Vi måste hitta en läkare.

Fefe!

[dörren slår igen]

Du... Du har fel person. Mitt namn är Halina Brzoza.

Jag är inte jude.

(explosioner som smäller)

♪

(tung andning)

[ber på hebreiska]

[tunga andetag]

[fortsätter att be]

♪

[explosionen dånar]

[♪ orkestertema spelas]

♪

[♪ musik tonar ut]

[♪ fanfar som spelar]