1 00:00:01,000 --> 00:00:02,960 [Mila Kurc] Anteriormente, en Nosotros fuimos los afortunados... 2 00:00:02,961 --> 00:00:04,462 [Halina Kurc] Esta ciudad es inestable. 3 00:00:04,463 --> 00:00:06,506 La violencia estallará nuevamente. 4 00:00:06,507 --> 00:00:10,343 Los judíos son gaseados y fueron quemados, cientos a la vez. 5 00:00:10,344 --> 00:00:12,262 - [disparos] - [gente gritando] 6 00:00:12,763 --> 00:00:15,181 [Adam Eichenwald] Hay más de tres millones de judíos sólo en Polonia. 7 00:00:15,182 --> 00:00:16,933 Es hora de tomar las armas y luchar. 8 00:00:16,934 --> 00:00:19,435 No es seguro estar aquí. 9 00:00:19,436 --> 00:00:22,146 Dejé a mi familia, No puedo dejarte a ti también. 10 00:00:22,147 --> 00:00:23,689 Felicia, corre. 11 00:00:23,690 --> 00:00:25,441 (disparo) 12 00:00:25,442 --> 00:00:27,528 Ella está tan callada ahora. 13 00:00:27,819 --> 00:00:29,529 [todos lloran] 14 00:00:29,530 --> 00:00:33,325 Los pagos se harán según lo planificado y a tiempo. 15 00:00:36,537 --> 00:00:39,372 El general Anders está a punto de reúne una infantería polaca. 16 00:00:39,373 --> 00:00:41,415 has sido llamado luchar a su lado. 17 00:00:41,416 --> 00:00:44,877 Ya no puedo cargarnos solo, así que trágate tu mierda. 18 00:00:44,878 --> 00:00:47,797 ¿Quieres que te enseñe? ¿Cómo ser católico? 19 00:00:47,798 --> 00:00:49,006 Muéstrame algunas oraciones. 20 00:00:49,007 --> 00:00:51,592 [Elisa Lowbeer] Después de nosotros, las puertas de Brasil están cerradas. 21 00:00:51,593 --> 00:00:52,845 ¿Los últimos? 22 00:00:55,013 --> 00:00:56,431 ¡Deja de pensar en el pasado! 23 00:00:59,977 --> 00:01:02,980 [♪ suena música rápida] 24 00:01:07,442 --> 00:01:10,069 [♪ canción en portugués sonando en la radio] 25 00:01:10,070 --> 00:01:12,739 [calle ambiental, sonidos de la naturaleza] 26 00:01:22,207 --> 00:01:24,209 ♪ 27 00:01:26,295 --> 00:01:29,715 - [♪ suena música ligera] - [Addy Kurc] "Querida Halina, 28 00:01:30,549 --> 00:01:34,011 “Diecinueve meses en Río. 29 00:01:34,970 --> 00:01:39,391 "Se sienten como años, y también como si el tiempo se hubiera detenido. 30 00:01:40,934 --> 00:01:43,562 “Escribo a todos los lugares que se me ocurren. 31 00:01:44,313 --> 00:01:47,316 “Me gustaría imaginarte con una montaña de mis cartas. 32 00:01:49,109 --> 00:01:51,110 “Te estás burlando de mí por mi terquedad. 33 00:01:51,111 --> 00:01:54,990 "Y un día..., Recibirás una carta tuya. 34 00:01:57,993 --> 00:02:00,328 “¿Qué actualizaciones puedo darte? 35 00:02:00,329 --> 00:02:03,206 “Mis vecinos de abajo todavía tienen sus peleas a gritos 36 00:02:03,207 --> 00:02:05,584 "Todas las noches a las 02:00, como un reloj. 37 00:02:06,168 --> 00:02:09,712 “seguido del sonido de su liquidación a las 03.00 horas. 38 00:02:09,713 --> 00:02:11,548 “El modelo de un matrimonio feliz. 39 00:02:13,467 --> 00:02:15,676 “¿Podrías celebrar nuestro cumpleaños? 40 00:02:15,677 --> 00:02:18,972 "Es difícil de creer que mi hermana pequeña tenga 26 años. 41 00:02:19,598 --> 00:02:24,019 Cumplir 30 sin ti me sentí... vacío”. 42 00:02:24,603 --> 00:02:25,978 [habla arrastrada, risas] 43 00:02:25,979 --> 00:02:27,480 ["Querido Genek, 44 00:02:27,481 --> 00:02:31,442 “A menudo pienso en ti cuando voy por las calles de Copacabana. 45 00:02:31,443 --> 00:02:34,530 La vida nocturna aquí duraría incluso tú en alerta." 46 00:02:36,240 --> 00:02:38,699 “¿Y cómo está Felicia? 47 00:02:38,700 --> 00:02:40,994 “Ella debe tener casi cinco años. 48 00:02:42,162 --> 00:02:45,665 “¿Ella tiene ¿Tu espíritu, tu impulso, Mila? 49 00:02:45,666 --> 00:02:48,210 ¿O ella está en silencio? ¿Y contemplativo como Selim? 50 00:02:51,755 --> 00:02:53,590 “Te gustaría este trabajo, Jakob. 51 00:02:54,258 --> 00:02:57,261 "Tienes que escabullirte y lee durante tus descansos. 52 00:02:58,720 --> 00:03:02,098 "No es el trabajo más desafiante, pero me mantiene ocupado mientras espero 53 00:03:02,099 --> 00:03:04,810 porque mi permiso de trabajo finalmente saldría adelante." 54 00:03:05,519 --> 00:03:08,105 [♪ acordeón] 55 00:03:10,691 --> 00:03:13,484 “Trato de estar al día con lo que ¿Qué está pasando en Europa, padre? 56 00:03:13,485 --> 00:03:15,904 “pero es difícil de absorber 57 00:03:18,448 --> 00:03:20,325 y es difícil saber qué es real". 58 00:03:25,914 --> 00:03:29,250 “Pienso en ti todo el tiempo, mamá. 59 00:03:29,251 --> 00:03:33,505 "Estoy intentando con todas mis fuerzas concentrarme en los buenos recuerdos, los felices. 60 00:03:34,089 --> 00:03:37,717 “Pero cuando la preocupación o la tristeza comienza a arrastrarse, 61 00:03:37,718 --> 00:03:41,053 “Escucho tu voz que me dice que respire, 62 00:03:41,054 --> 00:03:42,890 “pensando en una melodía… 63 00:03:43,724 --> 00:03:46,809 una nota tras otra." 64 00:03:46,810 --> 00:03:49,103 Nada hoy, Addy. Lo siento por eso. 65 00:03:49,104 --> 00:03:52,566 [suspiros] Está bien, Gaby. 66 00:03:54,484 --> 00:03:56,819 Tal vez estos sean ¿Las letras mágicas que lo hacen? 67 00:03:56,820 --> 00:03:58,906 ♪ 68 00:04:07,998 --> 00:04:11,001 [♪ obras temáticas orquestales] 69 00:04:39,571 --> 00:04:41,573 ♪ 70 00:05:01,885 --> 00:05:04,096 [♪ la música se desvanece] 71 00:05:05,556 --> 00:05:07,474 (explosiones que explotan) 72 00:05:17,818 --> 00:05:19,569 - [fuerte explosión] - [Halina jadea] 73 00:05:19,570 --> 00:05:24,156 Halina, necesito mi traje del sastre. Mi cena de esta noche. 74 00:05:24,157 --> 00:05:27,034 Durante los meses que he trabajado para ti, ¿Alguna vez no has tenido un traje listo? 75 00:05:27,035 --> 00:05:28,369 cuando necesitabas uno? 76 00:05:28,370 --> 00:05:30,746 También imprimí tu receta. en la farmacia, 77 00:05:30,747 --> 00:05:33,165 y estará listo cuando vuelvo del sastre. 78 00:05:33,166 --> 00:05:35,252 [la explosión ruge] 79 00:05:37,796 --> 00:05:40,006 Esto pronto terminará. 80 00:05:40,007 --> 00:05:43,718 Cinco semanas es mucho tiempo. para que los judíos aguanten. 81 00:05:43,719 --> 00:05:45,428 (disparo) 82 00:05:45,429 --> 00:05:48,557 Pero no tienen los recursos. 83 00:05:49,266 --> 00:05:51,268 (explosiones que explotan) 84 00:05:51,768 --> 00:05:53,395 (disparo) 85 00:05:56,940 --> 00:06:00,026 ¿Podrías terminarlo? ¿En otra capa de papel de seda? 86 00:06:00,027 --> 00:06:03,488 no quiero el olor de quemar judíos destruirá la punta. 87 00:06:10,078 --> 00:06:11,705 [Bella se aclara la garganta] 88 00:06:23,425 --> 00:06:27,638 - ¿Había alguien aquí? ¿Lo que está mal? - No es nada, no es nada. 89 00:06:28,430 --> 00:06:31,308 Mila te envía cariño. Lo sacó a hurtadillas de la panadería. 90 00:06:33,268 --> 00:06:37,897 Uh, Cuba... ven hasta aquí para darme un ciasto? 91 00:06:37,898 --> 00:06:39,608 No precisamente. 92 00:06:41,151 --> 00:06:42,777 - Tenemos que movernos. - ¿De nuevo? 93 00:06:42,778 --> 00:06:44,654 Sr. Bartek en el segundo piso. 94 00:06:44,655 --> 00:06:47,448 Lo sacaron a rastras de su apartamento esta mañana por sus vecinos. 95 00:06:47,449 --> 00:06:48,991 Entregado a los alemanes. 96 00:06:48,992 --> 00:06:51,661 - El pobre. - Sólo empeora. 97 00:06:51,662 --> 00:06:53,372 Las sospechas. 98 00:06:53,705 --> 00:06:55,541 Tenemos que estar un paso por delante de ellos. 99 00:06:55,999 --> 00:06:58,709 Halina se apresuró a recordarme que si estuviéramos dispuestos a separarnos… 100 00:06:58,710 --> 00:07:00,212 No es una opción. 101 00:07:06,718 --> 00:07:08,554 Ten cuidado cuando llegues a casa. 102 00:07:09,012 --> 00:07:10,430 Nos vamos esta noche. 103 00:07:13,267 --> 00:07:16,270 [♪ suena música tensa] 104 00:07:19,773 --> 00:07:21,775 (explosiones que explotan) 105 00:07:24,444 --> 00:07:26,446 ♪ 106 00:07:37,499 --> 00:07:39,501 Se acabó, ¿verdad? 107 00:07:44,965 --> 00:07:47,592 Parte de mí quiere traer un arma hacia la pared del gueto 108 00:07:47,593 --> 00:07:50,011 y empezar a disparar a los alemanes. 109 00:07:50,012 --> 00:07:51,179 Hicimos lo que pudimos. 110 00:07:51,180 --> 00:07:56,225 Miles lucharon y murieron y se sacrificaron, 111 00:07:56,226 --> 00:08:01,022 todo mientras monitorea el dobladillo en el traje de un banquero austriaco. 112 00:08:01,023 --> 00:08:04,276 Manejar un arma no es la única manera de contraatacar. 113 00:08:05,777 --> 00:08:07,779 ♪ 114 00:08:14,369 --> 00:08:17,372 [♪ suena música solemne] 115 00:08:25,631 --> 00:08:28,258 [calle ambiental, sonidos de la naturaleza] 116 00:08:32,554 --> 00:08:33,972 [suspiros] 117 00:08:42,397 --> 00:08:43,607 Página 12. 118 00:08:44,107 --> 00:08:46,859 Doce, ¿puedes creerlo, Raoul? Doce. 119 00:08:46,860 --> 00:08:49,028 Yo digo que hay bastantes noticias ahora mismo, Addy. 120 00:08:49,029 --> 00:08:50,112 - Ah... - El mundo está en llamas. 121 00:08:50,113 --> 00:08:52,198 Europa está en llamas. Europa. Aquí no hay fuego. 122 00:08:52,199 --> 00:08:53,991 Esta gente.., miran hacia el horizonte. 123 00:08:53,992 --> 00:08:56,286 Creen que no existe nada más más allá de eso. 124 00:08:57,746 --> 00:08:59,789 - ¿Alguno de ustedes lee los periódicos? - Addy... 125 00:08:59,790 --> 00:09:01,749 ¿Alguno de ustedes lee los periódicos? 126 00:09:01,750 --> 00:09:03,417 - ¿Alguno de ustedes lee los periódicos? - Addy. 127 00:09:03,418 --> 00:09:05,795 Los judíos de Varsovia pensaron que ya habían tenido suficiente. 128 00:09:05,796 --> 00:09:07,338 Se defendieron durante semanas. 129 00:09:07,339 --> 00:09:09,131 Los alemanes los masacraron. en miles, 130 00:09:09,132 --> 00:09:11,218 ¡Quemó el gueto hasta los cimientos! 131 00:09:12,719 --> 00:09:15,347 - ¿Dónde aparece? - Hola. 132 00:09:17,099 --> 00:09:19,016 - Página 12. - Hola. 133 00:09:19,017 --> 00:09:21,728 - Doce. - Oye, estás molestando a la gente. 134 00:09:23,188 --> 00:09:25,399 Es posible que sea necesario molestarlos. 135 00:09:25,691 --> 00:09:29,986 [♪ "La forma en que te ves esta noche" por Billie Holiday tocando en un bar] 136 00:09:29,987 --> 00:09:33,364 Un millón de judíos exterminados ¡Desde el comienzo de la guerra! 137 00:09:33,365 --> 00:09:35,284 [Los cartuchos murmuran] 138 00:09:36,201 --> 00:09:39,204 no encuentro ese encabezado en algún lugar de la revista Rio. 139 00:09:39,705 --> 00:09:42,457 [Raúl] Ve... Ahora. 140 00:09:43,667 --> 00:09:47,087 Vamos, vete. Addy, no hagas que te eche. 141 00:09:53,260 --> 00:09:54,261 [golpea el vaso en la barra del bar] 142 00:09:57,890 --> 00:10:00,099 (suena la bocina del auto) 143 00:10:00,100 --> 00:10:02,644 ["La forma en que te ves esta noche" seguir jugando] 144 00:10:03,312 --> 00:10:09,192 Preciosa, nunca, nunca cambies. 145 00:10:09,193 --> 00:10:12,028 Mantén el encanto sin aliento 146 00:10:12,029 --> 00:10:17,576 ¿Podrías arreglarlo? porque te amo ♪ 147 00:10:18,035 --> 00:10:22,247 - Justo como te ves esta noche. - ¿Addy? 148 00:10:25,292 --> 00:10:28,503 Dios mío, ¿eres tú? 149 00:10:28,504 --> 00:10:30,589 ♪ 150 00:10:35,594 --> 00:10:38,222 - [♪ la música se desvanece] - [suspiros] 151 00:10:47,648 --> 00:10:49,274 ¿Cómo está Eliska? 152 00:10:50,400 --> 00:10:52,401 ¿Es por eso que estás tan desordenado? 153 00:10:52,402 --> 00:10:55,113 - ¿Aún añoras a mi hija? - No, no lo hago. 154 00:10:55,531 --> 00:11:00,868 Eliska y yo estábamos... ...justo por el momento, no más allá. 155 00:11:00,869 --> 00:11:02,788 Sí, estoy de acuerdo con eso. 156 00:11:03,247 --> 00:11:04,997 - Ella va a conocer a alguien. - Ah... 157 00:11:04,998 --> 00:11:07,917 Mmm, otro ingeniero, uno americano. 158 00:11:07,918 --> 00:11:10,127 - Bien, me alegro por ella. - No lo soy. 159 00:11:10,128 --> 00:11:12,797 Este hombre es un pez frío. 160 00:11:12,798 --> 00:11:17,051 Pensé que los estadounidenses serían sean cálidos y estúpidos, como los perros. 161 00:11:17,052 --> 00:11:19,847 creo que lo harán en diferentes formas y tamaños. 162 00:11:23,517 --> 00:11:25,518 Es un Steinway hermoso. 163 00:11:25,519 --> 00:11:28,145 ¿Quieres tocar algo para mi? 164 00:11:28,146 --> 00:11:30,232 No me importaría. 165 00:11:31,608 --> 00:11:35,529 Hace años que no toco un piano. 166 00:11:36,196 --> 00:11:37,822 ¿Por qué no? 167 00:11:37,823 --> 00:11:41,118 [♪ suena música brillante y festiva] 168 00:11:46,582 --> 00:11:48,709 Están muertos, señora Lowbeer. 169 00:11:49,251 --> 00:11:50,419 ¿OMS? 170 00:11:52,087 --> 00:11:54,547 Mi familia... Se han ido. 171 00:11:54,548 --> 00:11:56,174 [Señora Lowbeer] No es posible que sepas eso. 172 00:11:56,175 --> 00:11:58,468 Pero puedo, lo hago, lo sé. 173 00:11:59,469 --> 00:12:00,679 Lo sé. 174 00:12:01,930 --> 00:12:05,433 les sigo escribiendo una y otra vez a través de la Cruz Roja, 175 00:12:05,434 --> 00:12:10,938 a nuestra casa en Radom, vecinos, amigos, embajadas, 176 00:12:10,939 --> 00:12:13,774 alguien que pueda saber dónde están, pero nunca recibo respuesta. 177 00:12:13,775 --> 00:12:16,862 Y últimamente parece que Escribo en un espacio en blanco. 178 00:12:22,618 --> 00:12:24,244 Están muertos. 179 00:12:24,786 --> 00:12:25,995 Están muertos, todos ellos. 180 00:12:25,996 --> 00:12:27,914 - Puedo sentirlo... - Basta, Addy. 181 00:12:27,915 --> 00:12:30,917 - Tranquilízate. - Lo estoy intentando. 182 00:12:30,918 --> 00:12:32,835 - No puedo. - Por supuesto que puedes. 183 00:12:32,836 --> 00:12:36,548 Encuentra una buena chica. Eres bastante guapo. 184 00:12:37,257 --> 00:12:39,675 - ¿Dónde trabaja? - Una encuadernación. 185 00:12:39,676 --> 00:12:41,469 [Señora Lowbeer] Podemos hacerlo mejor que eso. 186 00:12:41,470 --> 00:12:43,971 Voy a hablar con mi hermano. Él conoce a todos en Río... 187 00:12:43,972 --> 00:12:45,264 [Adi] No importa. 188 00:12:45,265 --> 00:12:46,933 Mis opciones son limitadas sin permiso de trabajo, 189 00:12:46,934 --> 00:12:50,144 lo que hace Vargas casi imposible de conseguir. 190 00:12:50,145 --> 00:12:53,065 Sólo nos dejó entrar para poder torturarnos. 191 00:12:55,108 --> 00:12:57,527 ¿Dónde está Addy? que tomaríamos un barco de pesca 192 00:12:57,528 --> 00:12:59,446 a través del Estrecho de Gibraltar? 193 00:13:00,405 --> 00:13:02,824 Nada es imposible. 194 00:13:03,492 --> 00:13:08,496 Encuentra una manera… y deja de pensar en tu familia. 195 00:13:08,497 --> 00:13:10,791 (suspiros) Es... 196 00:13:13,293 --> 00:13:15,295 Se siente como... 197 00:13:18,298 --> 00:13:19,924 - como darse por vencido. - Que no es. 198 00:13:19,925 --> 00:13:21,385 Está avanzando. 199 00:13:22,302 --> 00:13:24,137 Podrían estar vivos. 200 00:13:24,555 --> 00:13:27,558 Tal vez encuentres el camino de regreso volver a estar juntos algún día. 201 00:13:28,600 --> 00:13:31,811 Pero ¿qué clase de hombre ¿Quieres que tu madre lo encuentre? 202 00:13:31,812 --> 00:13:33,897 ♪ 203 00:13:39,152 --> 00:13:41,154 [♪ la música se desvanece] 204 00:13:43,699 --> 00:13:45,324 (altavoz) Adelante. 205 00:13:45,325 --> 00:13:47,411 [el agua fluye] 206 00:13:53,750 --> 00:13:55,752 Querrás cerrar los ojos. 207 00:14:04,928 --> 00:14:06,930 [respiración pesada] 208 00:14:07,723 --> 00:14:10,726 [♪ suena música ligera] 209 00:14:21,862 --> 00:14:23,864 ♪ 210 00:14:27,242 --> 00:14:31,872 - Hola... Hola. [risas] - [bebé balbucea] 211 00:14:32,331 --> 00:14:34,750 Huele la cabeza, es celestial. 212 00:14:35,417 --> 00:14:36,627 [olfatea] 213 00:14:37,628 --> 00:14:39,253 Hola mi pequeño nómada. 214 00:14:39,254 --> 00:14:42,090 - [Julia] ¿Dónde está mi marido? - [Otto se ríe] 215 00:14:42,549 --> 00:14:45,343 Todo lo que veo es este El joven soldado frente a mí. 216 00:14:45,344 --> 00:14:46,428 [Otón se ríe] 217 00:14:47,137 --> 00:14:49,431 [Herta Seifert] Vaya, mírate en uniforme. 218 00:14:52,184 --> 00:14:55,187 Mi corazón está acelerado. ¿Es extraño? 219 00:15:05,405 --> 00:15:07,615 [Józef balbucea] 220 00:15:07,616 --> 00:15:09,701 Tú... Silencio. 221 00:15:09,993 --> 00:15:12,954 - No, papá. - No, no, no, inténtalo. 222 00:15:12,955 --> 00:15:15,164 No, no, no, no. Pruébalo. 223 00:15:15,165 --> 00:15:18,167 Es mejor que las gachas Estás acostumbrado, lo prometo. 224 00:15:18,168 --> 00:15:20,462 ¿Eh? [imita comer] 225 00:15:21,463 --> 00:15:23,297 [Genek/Herta se ríe] 226 00:15:23,298 --> 00:15:26,218 - ¿Eh? - ¡Es gusto, Ze! 227 00:15:29,721 --> 00:15:33,141 - ¿No es esto otra cosa? - [Genek se ríe, gime] 228 00:15:34,309 --> 00:15:36,311 [Herta suspira] 229 00:15:40,524 --> 00:15:42,150 ¿Estamos vivos? 230 00:15:43,944 --> 00:15:45,571 ¿Podría ser esto real? 231 00:15:46,572 --> 00:15:49,991 [Genek Kurc] Se siente real. Intentemos confiar en ello. 232 00:15:49,992 --> 00:15:52,994 Ya no confío en nada. 233 00:15:52,995 --> 00:15:56,289 [Cuando ingresaste al ejército..., Sentí que finalmente podía exhalar. 234 00:15:56,290 --> 00:16:01,085 y luego 18 meses arrastrados por todos lados este continente miserable como ganado, 235 00:16:01,086 --> 00:16:02,796 y ahora esta playa. 236 00:16:03,547 --> 00:16:05,174 Quizás sea el cielo. 237 00:16:05,799 --> 00:16:08,426 ¿Sería tan malo? Al menos estamos juntos. 238 00:16:08,427 --> 00:16:09,720 Es verdad. 239 00:16:10,804 --> 00:16:13,014 Si ya estamos muertos, ¿No pueden enviarte a la guerra? 240 00:16:13,015 --> 00:16:14,891 (riendo) Sí, entonces tenemos tiempo, querida. 241 00:16:14,892 --> 00:16:17,226 primero tengo que recuperarme Pueden enviarme a la batalla. 242 00:16:17,227 --> 00:16:18,561 Así que relájate. 243 00:16:18,562 --> 00:16:21,272 Disfruta de las vacaciones gratis a expensas del ejército polaco. 244 00:16:21,273 --> 00:16:23,274 Gracias, general Anders. 245 00:16:23,275 --> 00:16:26,570 - Es un buen hombre. - Como resultó. 246 00:16:27,779 --> 00:16:29,530 He oído que simpatiza con los judíos. 247 00:16:29,531 --> 00:16:32,366 Puede que no necesites fingir ser católico nunca más. 248 00:16:32,367 --> 00:16:35,537 - Ya me aprendí las oraciones. - Te lo ruego. 249 00:16:35,954 --> 00:16:37,580 Has sido "católico" durante un año y medio, 250 00:16:37,581 --> 00:16:40,292 - y conoces tres oraciones. - [Genek se ríe] 251 00:16:43,128 --> 00:16:44,963 Ahora no nos perderemos. 252 00:16:46,548 --> 00:16:51,761 Además... que nos ha dado ser ¿Alguna vez nos dio un judío? 253 00:16:51,762 --> 00:16:54,473 [sonidos ambientales de playa] 254 00:16:56,099 --> 00:16:57,726 [Herta suspira] 255 00:17:00,187 --> 00:17:02,814 [Józef balbucea] 256 00:17:06,443 --> 00:17:08,445 [la explosión ruge] 257 00:17:09,446 --> 00:17:11,447 (la gente grita) 258 00:17:11,448 --> 00:17:12,950 [Mila] Felicia. 259 00:17:16,537 --> 00:17:18,163 [Felicia Kajler] [susurrando] ¿Mamasiu? 260 00:17:22,000 --> 00:17:25,294 [Mila] Felicia... escúchame. 261 00:17:25,295 --> 00:17:28,130 - (la gente grita) - Bárbara. 262 00:17:28,131 --> 00:17:29,215 [Mila] ¡Corre! 263 00:17:29,216 --> 00:17:30,925 - [disparos] - [grito] 264 00:17:30,926 --> 00:17:32,218 [monja] Bárbara. 265 00:17:32,219 --> 00:17:33,469 [Mila] ¿Amas a mami? 266 00:17:33,470 --> 00:17:35,972 - [gente gritando] - ¡Mamá! 267 00:17:35,973 --> 00:17:37,265 [altavoz] ¡Bárbara! 268 00:17:37,266 --> 00:17:40,601 [Tienes que hacerlo tú mismo. Como una niña grande. 269 00:17:40,602 --> 00:17:43,689 - ¡Bárbara! - [gritos de grillos] 270 00:17:47,776 --> 00:17:49,402 Ella molesta a las otras chicas. 271 00:17:49,403 --> 00:17:53,072 Siempre mirándolos, como para imitarlos. 272 00:17:53,073 --> 00:17:55,993 Y ella no responde "Bárbara". 273 00:17:56,994 --> 00:17:59,078 ¿No crees que es extraño? 274 00:17:59,079 --> 00:18:01,581 Cada hijo del Señor hay que darle misericordia. 275 00:18:01,582 --> 00:18:02,790 Seguro que estás de acuerdo. 276 00:18:02,791 --> 00:18:05,502 Ahora considere el paso suelto en el camino de regreso a tu habitación. 277 00:18:18,432 --> 00:18:21,435 Cuando estoy preocupado, Yo tampoco puedo comer. 278 00:18:22,978 --> 00:18:24,980 Siembra, siembra, hija mía. 279 00:18:25,230 --> 00:18:27,148 “Sé fuerte y valiente. 280 00:18:27,149 --> 00:18:29,358 “No tengáis miedo; no te desanimes, 281 00:18:29,359 --> 00:18:31,861 por el Señor tu Dios Estaré contigo dondequiera que vayas”. 282 00:18:31,862 --> 00:18:36,574 - Quiero a mi madre. - Sé que la extrañas, querida... 283 00:18:36,575 --> 00:18:39,327 pero ella sólo quiere que estés seguro. 284 00:18:39,328 --> 00:18:41,621 Entonces debes recordar esto, no importa lo que pase, 285 00:18:41,622 --> 00:18:44,832 Aquí eres Bárbara. 286 00:18:44,833 --> 00:18:47,544 Debes decir tus oraciones. 287 00:18:48,295 --> 00:18:49,713 Oculta tu tristeza. 288 00:18:54,259 --> 00:18:55,469 [Gen] No, no lo soy. 289 00:18:56,428 --> 00:18:58,305 [habla arrastrada] 290 00:18:58,931 --> 00:19:00,723 (gritar, gemir) 291 00:19:00,724 --> 00:19:02,976 Ahí. Ahí. 292 00:19:03,477 --> 00:19:04,895 Ahhh. 293 00:19:05,854 --> 00:19:07,064 Entonces... 294 00:19:08,232 --> 00:19:09,233 ¿Me estoy muriendo? 295 00:19:09,942 --> 00:19:12,902 Hoy no. Tienes una úlcera de estómago. 296 00:19:12,903 --> 00:19:14,612 Tu cuerpo ha sido a través de tanta privación, 297 00:19:14,613 --> 00:19:17,323 - No puede soportar una ingesta calórica. - [exhala] 298 00:19:17,324 --> 00:19:19,534 Evite las frutas cítricas. Sólo alimentos suaves. 299 00:19:19,535 --> 00:19:21,702 - Descanse mucho. - ¿Descansar? 300 00:19:21,703 --> 00:19:23,621 Me enviarán al frente pronto. 301 00:19:23,622 --> 00:19:25,915 ¿Cómo puedo ir a la guerra? cuando apenas puedo sentarme? 302 00:19:25,916 --> 00:19:28,626 estoy tomando antibióticos y algo para el dolor. 303 00:19:28,627 --> 00:19:29,919 No te muevas. 304 00:19:29,920 --> 00:19:31,295 [suspiros] 305 00:19:31,296 --> 00:19:33,757 (altavoz) ¿Ves? Mira las manos. Son buenos. 306 00:19:35,217 --> 00:19:38,262 (gemidos) 307 00:19:39,638 --> 00:19:42,515 (altavoz) Ya casi termino. Bueno, bien. 308 00:19:42,516 --> 00:19:45,269 No te preocupes por eso. No te preocupes. 309 00:19:46,353 --> 00:19:50,983 No lo muevas. Veo que es mucho mejor. No lo toques... ¿vale? 310 00:19:51,984 --> 00:19:55,987 No, no, no, no. Es sólo una pequeña hinchazón. No hay nada de qué preocuparse. 311 00:19:55,988 --> 00:19:57,572 Le traemos unas aspirinas... 312 00:19:57,573 --> 00:20:00,366 [♪ suena música suave] 313 00:20:00,367 --> 00:20:02,077 [débil] ¡Hola! 314 00:20:04,329 --> 00:20:06,540 ¡Hola! Selim. 315 00:20:07,124 --> 00:20:08,332 ¡Selim! 316 00:20:08,333 --> 00:20:10,419 ♪ 317 00:20:11,336 --> 00:20:13,087 - ¿Gen? Ay, mi... - hermano! 318 00:20:13,088 --> 00:20:15,381 ¡No puedo creerlo! ¡Ay dios mío! 319 00:20:15,382 --> 00:20:18,509 - [charla emocionada, aliviada] - [risas] 320 00:20:18,510 --> 00:20:21,012 ¡Dios mío! ¿Qué eres...? 321 00:20:21,013 --> 00:20:22,805 - ¿Qué estás haciendo...? - ¿Cómo...? 322 00:20:22,806 --> 00:20:25,183 [charla superpuesta confusa] 323 00:20:25,184 --> 00:20:27,685 - ¡Tú ve primero! ¿Eh? ¿El médico? - Doctor... 324 00:20:27,686 --> 00:20:29,396 [risas] 325 00:20:31,273 --> 00:20:32,481 Cuando te atraparon en Lvov... 326 00:20:32,482 --> 00:20:33,983 - Fue terrible, Genek. - ¿Eh? 327 00:20:33,984 --> 00:20:35,902 - Me llevaron en mitad de la noche. - ¡Sí, nosotros también! 328 00:20:35,903 --> 00:20:38,529 - Me envió a un campamento en Kazajstán. - Sí, sí, lo mismo, pero en Siberia. 329 00:20:38,530 --> 00:20:40,740 fui liberado del cautiverio al mismo tiempo que Anders. 330 00:20:40,741 --> 00:20:42,366 Escuché que iba a formar una infantería polaca. 331 00:20:42,367 --> 00:20:43,784 - Sí, lo soy. - Estoy a punto de unirme. 332 00:20:43,785 --> 00:20:45,494 Acaban de trasladarme aquí. 333 00:20:45,495 --> 00:20:47,581 - [risas] - ¿Cómo fue...? 334 00:20:49,666 --> 00:20:52,669 ¿Mila? ¿Cómo está Milá? 335 00:20:53,212 --> 00:20:55,464 [♪ suena música brillante y festiva] 336 00:20:55,923 --> 00:20:57,132 Felicia? 337 00:20:59,134 --> 00:21:02,137 ¿Has estado ¿Ya está en la oficina de la Cruz Roja en Tel Aviv? 338 00:21:03,055 --> 00:21:05,181 Acaban de comenzar una lista enorme de nombres. 339 00:21:05,182 --> 00:21:06,349 Podemos registrarnos, 340 00:21:06,350 --> 00:21:08,184 envían telegramas a otras Cruz Roja. 341 00:21:08,185 --> 00:21:09,895 - Sí, lo hace. - ¿Importará? 342 00:21:10,354 --> 00:21:12,355 Como encontrar una aguja en el proverbial pajar. 343 00:21:12,356 --> 00:21:15,191 Nos encontramos. Esto, nosotros, es un milagro. 344 00:21:15,192 --> 00:21:17,652 ¿Y cuántos milagros podemos conseguir? 345 00:21:17,653 --> 00:21:18,946 ¿Eh? 346 00:21:19,905 --> 00:21:21,823 ¿Cuántos podemos esperar? 347 00:21:23,158 --> 00:21:24,492 El gueto. 348 00:21:24,493 --> 00:21:26,410 han dado de baja los guetos, ¿lo sabías? 349 00:21:26,411 --> 00:21:28,329 No debemos creer lo peor. 350 00:21:28,330 --> 00:21:31,833 he enviado cartas, Tantas cartas, durante años. 351 00:21:31,834 --> 00:21:36,337 Nosotros también tenemos eso. Lo último que escuché de mi familia estaba de vuelta en Lvov. 352 00:21:36,338 --> 00:21:40,007 Una carta de mi hermana diciendo que esta embarazada y luego nada. 353 00:21:40,008 --> 00:21:41,717 Pero el silencio no significa muerte. 354 00:21:41,718 --> 00:21:44,262 Ven con nosotros A la Cruz Roja, hermano, por favor. 355 00:21:44,263 --> 00:21:46,974 - Tenemos que intentarlo todo. - ¿No crees que lo hice? 356 00:21:50,227 --> 00:21:52,228 [Józef ronca suavemente] 357 00:21:52,229 --> 00:21:53,313 [sollozos] 358 00:21:54,356 --> 00:21:56,191 Ojalá pudiera haber La he visto así. 359 00:21:56,859 --> 00:21:59,068 ¿Qué edad tiene Felicia ahora? 360 00:21:59,069 --> 00:22:01,572 - ¿Cuatro? - Cinco. 361 00:22:02,406 --> 00:22:04,407 Ni siquiera sé cómo es. 362 00:22:04,408 --> 00:22:05,701 ¿Y Milá? 363 00:22:06,785 --> 00:22:08,787 Mila debe creer que es viuda. 364 00:22:09,580 --> 00:22:12,582 - Si ella es incluso... - Juz wystrzyca. Al diablo con esta tristeza. 365 00:22:12,583 --> 00:22:15,294 No hace nada por nosotros. 366 00:22:16,086 --> 00:22:17,253 ¡Nada! 367 00:22:17,254 --> 00:22:20,966 No creerás que estoy despierto, ¿verdad? ¿Y piensas en Europa, Selim? 368 00:22:21,466 --> 00:22:25,219 Tengo un marido loco que podría deja entrar en esa locura cualquier día, 369 00:22:25,220 --> 00:22:28,515 pero creo que volverá sano y salvo. 370 00:22:29,308 --> 00:22:30,934 ¿Sabes por qué? 371 00:22:32,269 --> 00:22:34,896 Porque la fe es una elección. 372 00:22:34,897 --> 00:22:37,983 [♪ suena música suave] 373 00:22:40,944 --> 00:22:42,570 Es un acto de voluntad. 374 00:22:42,571 --> 00:22:44,656 [habla arrastrada] 375 00:22:47,743 --> 00:22:48,952 Muchas gracias. 376 00:22:49,703 --> 00:22:50,704 Buena suerte. 377 00:22:52,497 --> 00:22:54,708 Nuestras familias están ahí fuera. 378 00:22:55,501 --> 00:22:57,503 Nos encontramos. 379 00:23:00,964 --> 00:23:03,090 Encontraremos el resto. 380 00:23:03,091 --> 00:23:05,636 ♪ 381 00:23:18,148 --> 00:23:20,149 - [caparazón de perro] - [soldados alemanes gritando] 382 00:23:20,150 --> 00:23:22,861 [ruido ambiental de la calle] 383 00:23:30,410 --> 00:23:32,246 Conozco tu secreto. 384 00:23:33,455 --> 00:23:35,456 Yo-yo-yo no sé qué hablas de. 385 00:23:35,457 --> 00:23:38,167 Te reconozco, de Radom. 386 00:23:38,168 --> 00:23:40,002 [habla arrastrada] 387 00:23:40,003 --> 00:23:42,755 ¿Quién crees que eres? ¿Para venir a mí en la calle así? 388 00:23:42,756 --> 00:23:44,674 Tus padres eran dueños de la tienda de telas. 389 00:23:44,675 --> 00:23:47,009 Todo está marcado. Judíos Chchiwe. 390 00:23:47,010 --> 00:23:50,596 Engañas a todos los que te rodean. Ahora obtienes lo que te mereces. 391 00:23:50,597 --> 00:23:53,182 Mentiras sucias. ¡Patético szmalcownik! 392 00:23:53,183 --> 00:23:57,687 Voy a gritar. Alemanes por todas partes. Que ellos decidan quién miente. 393 00:23:57,688 --> 00:24:00,691 [♪ suena música tensa] 394 00:24:01,191 --> 00:24:04,194 ¿Es esto lo que quieres? ¿Eh? Ir. 395 00:24:06,238 --> 00:24:08,490 (respirando pesadamente) 396 00:24:13,328 --> 00:24:14,913 Escúchame... 397 00:24:15,664 --> 00:24:19,418 ...si alguna vez te vuelvo a ver... ...entonces estás muerto. 398 00:24:20,919 --> 00:24:23,254 No me importan las consecuencias. 399 00:24:23,255 --> 00:24:25,132 ♪ 400 00:24:26,258 --> 00:24:27,885 (jadeos) 401 00:24:31,597 --> 00:24:33,848 (gemidos) Psiacrew. 402 00:24:33,849 --> 00:24:35,559 ¿Qué ha pasado? 403 00:24:38,604 --> 00:24:40,606 Disculpe, Sr. Den, yo... 404 00:24:42,691 --> 00:24:45,694 Alguien me acaba de robar. 405 00:24:46,111 --> 00:24:50,324 - Este hombre se llevó mi dinero y mi chaqueta. - Los judíos se han convertido en objetivos. 406 00:24:52,326 --> 00:24:56,163 Pero ahora... ...nadie en Varsovia está a salvo. 407 00:25:06,089 --> 00:25:07,590 Muchas gracias. 408 00:25:07,591 --> 00:25:10,092 - Gracias, voy a devolver esto. - Guárdalo. 409 00:25:10,093 --> 00:25:12,220 Me voy de Varsovia dentro de unas semanas. 410 00:25:12,221 --> 00:25:15,890 - Necesito viajar liviano. - ¿Te vas de viaje? 411 00:25:15,891 --> 00:25:17,434 Me mudo a Cracovia. 412 00:25:18,769 --> 00:25:20,979 Escuché que la Unión Soviética apoya al ejército local. 413 00:25:21,480 --> 00:25:23,314 Alienta a los polacos. 414 00:25:23,315 --> 00:25:26,901 Por eso los alemanes ha aumentado su presencia militar. 415 00:25:26,902 --> 00:25:29,779 Estallarán peleas, es sólo una cuestión de cuándo. 416 00:25:29,780 --> 00:25:31,615 Los alemanes están arrinconados. 417 00:25:31,823 --> 00:25:34,451 Los animales acorralados se vuelven más violentos. 418 00:25:36,578 --> 00:25:40,999 Tienen miedo del futuro Puede que no sea agradable con ellos. 419 00:25:44,419 --> 00:25:48,257 Ninguno de nosotros lo sabe lo que depara el futuro. 420 00:25:53,762 --> 00:25:55,763 Hay un trabajo esperando para ti en Cracovia, 421 00:25:55,764 --> 00:25:57,474 si puedes hacer el viaje. 422 00:25:57,975 --> 00:26:00,977 Tengo familia aquí. Personas que confían en mí. 423 00:26:00,978 --> 00:26:04,273 La gente necesita empleo. Es la única manera de sobrevivir. 424 00:26:11,697 --> 00:26:13,615 Si cambias de opinión... 425 00:26:15,742 --> 00:26:17,369 Ven a Cracovia. 426 00:26:24,960 --> 00:26:26,962 [alas batiendo] 427 00:26:40,767 --> 00:26:44,771 [¿Las otras chicas? ¿Son más amables contigo ahora? 428 00:26:50,694 --> 00:26:53,322 - ¿Cómo son tus lecciones? - Bien. 429 00:26:57,993 --> 00:27:01,205 ¿Hay juegos divertidos que juegas? 430 00:27:02,748 --> 00:27:04,498 ¿Qué tal Ciupy? 431 00:27:04,499 --> 00:27:06,793 Siempre me ha encantado. 432 00:27:15,511 --> 00:27:17,137 Te traje algo. 433 00:27:23,685 --> 00:27:25,103 Muchas gracias. 434 00:27:37,074 --> 00:27:39,076 Puedes tenerlo ahora, Fefe. 435 00:27:41,662 --> 00:27:43,664 Mi nombre es Bárbara. 436 00:27:49,962 --> 00:27:53,881 Hay una botella extra en caso de que la necesites. para arreglar el cabello con más frecuencia. 437 00:27:53,882 --> 00:27:55,466 Sé que es espeso. 438 00:27:55,467 --> 00:27:57,761 Sí, me encargaré de ello. 439 00:28:00,973 --> 00:28:03,392 ¿Crees que está enferma? 440 00:28:04,226 --> 00:28:07,855 Ella se vuelve cada vez más tranquila. cada vez que la veo. 441 00:28:08,313 --> 00:28:11,399 Si ella no ha comido.., tal vez pueda darle algo... 442 00:28:11,400 --> 00:28:13,694 tal vez es hora para reducir tus visitas. 443 00:28:15,904 --> 00:28:18,114 - Sólo lo visito una vez al mes. - Pero después de cada visita, 444 00:28:18,115 --> 00:28:21,158 a Barbara le toma semanas antes de que pueda reajustarse. 445 00:28:21,159 --> 00:28:24,036 Creo que será mejor que te comportes más apropiado como "amigo de la familia", 446 00:28:24,037 --> 00:28:26,331 para que no se confunda. 447 00:28:29,835 --> 00:28:33,589 - [suena la campana] - [♪ suena música solemne] 448 00:28:42,639 --> 00:28:45,391 [Halina] Este lugar ha sido abandonado desde antes de la guerra. 449 00:28:45,392 --> 00:28:49,103 - Si hay batallas o bombardeos... - Más seguro que nuestro apartamento. 450 00:28:49,104 --> 00:28:51,272 Y espacio para tres. 451 00:28:51,273 --> 00:28:56,153 Porque el edificio de Mila es Tan... frágil como un gallinero. 452 00:28:56,612 --> 00:28:58,946 Gracias a Dios que Jacob y las Bellas tienen sótano. 453 00:28:58,947 --> 00:29:00,823 Necesitamos hacerles llegar el mensaje, 454 00:29:00,824 --> 00:29:03,159 - advertirles de lo que dijo Herr Den. - Eso haremos. 455 00:29:03,160 --> 00:29:05,245 No puedo creer que se vaya. 456 00:29:05,913 --> 00:29:07,663 ¿Cómo podemos permitirnos pagarle a Górskis? 457 00:29:07,664 --> 00:29:09,749 Se quedaron con tus padres en condiciones de seguridad durante 18 meses. 458 00:29:09,750 --> 00:29:12,836 Górskis no cederá un solo pago atrasado. 459 00:29:13,378 --> 00:29:14,796 [suspiros] 460 00:29:18,342 --> 00:29:20,761 Feliz cumpleaños, por cierto. 461 00:29:22,888 --> 00:29:25,097 [Había olvidado eso.] Lo había olvidado. 462 00:29:25,098 --> 00:29:28,392 - Lo noté. - [Halina se ríe] 463 00:29:28,393 --> 00:29:31,480 [♪ suena música ligera] 464 00:29:38,695 --> 00:29:42,031 No puedo creer que Addy cumpla 31 años hoy. 465 00:29:42,032 --> 00:29:45,451 - Un anciano. - ¿Y eso en qué me convierte? 466 00:29:45,452 --> 00:29:48,163 - Un hombre mayor. - [Adán se ríe] 467 00:29:49,706 --> 00:29:51,542 Ay, Addy. 468 00:29:53,752 --> 00:29:56,964 ¿Qué nos dirías que hiciéramos? si estuvieras aquí ahora mismo? 469 00:29:58,966 --> 00:30:02,802 ¿Nos dirías que nos escondamos? en este edificio abandonado como ratas, 470 00:30:02,803 --> 00:30:06,180 o huir de la ciudad antes ¿Las batallas siquiera comienzan? 471 00:30:06,181 --> 00:30:08,058 ¿O unirse ellos mismos a la lucha? 472 00:30:10,143 --> 00:30:12,354 Estoy seguro de que él no diría eso. 473 00:30:13,105 --> 00:30:16,108 Luchó por los franceses, Eso fue lo último que supo de él. 474 00:30:16,984 --> 00:30:19,610 Él no querría que lo hiciéramos arriesgarnos por un ejército 475 00:30:19,611 --> 00:30:23,699 - que ni siquiera aceptan judíos, Adam. - Conoces a Addy mejor que yo. 476 00:30:24,199 --> 00:30:25,409 [suspiros] 477 00:30:27,661 --> 00:30:30,872 tal vez el lo haría Dinos que abandonemos Varsovia. 478 00:30:30,873 --> 00:30:34,667 ¿Y adónde vamos? Cracovia tampoco es segura, 479 00:30:34,668 --> 00:30:36,753 a pesar de lo que dice el señor Den. 480 00:30:37,963 --> 00:30:40,591 Más seguro que una zona de guerra inminente. 481 00:30:42,134 --> 00:30:44,761 Toda Europa es una zona de guerra. 482 00:30:45,721 --> 00:30:48,140 Ya no podemos escapar de ello. 483 00:30:50,726 --> 00:30:53,729 [♪ suena música siniestra] 484 00:31:05,282 --> 00:31:08,827 (gemidos) Me muero de hambre. ¿Aún no es el almuerzo? 485 00:31:10,287 --> 00:31:14,624 - He oído que hoy hay calor en Londres. - Oh, ¿asado en Londres? Qué shock. 486 00:31:14,625 --> 00:31:17,293 Ha habido variaciones del asado londinense. los últimos cuatro meses. 487 00:31:17,294 --> 00:31:19,253 Sólo diferentes tonos de carne. 488 00:31:19,254 --> 00:31:21,340 ¿Es todo el ejército? ¿sabes hacer? 489 00:31:22,424 --> 00:31:25,510 - Realmente te encanta quejarte. - [Selim se ríe] 490 00:31:25,511 --> 00:31:27,678 ¿Recuerdas cuando ¿Nos moríamos de hambre en el tren? 491 00:31:27,679 --> 00:31:30,515 ¿Qué tren? Había tantos. 492 00:31:30,516 --> 00:31:33,809 Si mezclaste correctamente, No me quedaría atrapado con dos. 493 00:31:33,810 --> 00:31:35,978 no me culpes si Lady Luck odia tu cara. 494 00:31:35,979 --> 00:31:38,898 Muy bien, muchachos. Una ronda más para poder derrotarlos a ambos hasta el olvido. 495 00:31:38,899 --> 00:31:40,609 (soldado) ¡Oficial en cubierta! 496 00:31:47,699 --> 00:31:50,535 Como todos sabéis, Los alemanes han fortificado el monasterio. 497 00:31:50,536 --> 00:31:52,495 en la cima del Monte Cassino, 498 00:31:52,496 --> 00:31:54,998 y mantener bloqueado el camino a Roma. 499 00:31:55,791 --> 00:31:58,793 Se creen impenetrables. 500 00:31:58,794 --> 00:32:01,504 Pero hemos sido elegidos hacerlo como ningún otro ejército 501 00:32:01,505 --> 00:32:03,799 hemos logrado hacer todavía. 502 00:32:04,341 --> 00:32:06,843 atraparemos el monasterio mismo. 503 00:32:06,844 --> 00:32:09,053 (Los soldados aplauden) 504 00:32:09,054 --> 00:32:10,764 [aplausos] 505 00:32:13,725 --> 00:32:17,562 Los franceses deben haber fracasado, pero lo lograremos. 506 00:32:17,563 --> 00:32:20,898 Los americanos no lo sabían. cómo forjar los ríos... 507 00:32:20,899 --> 00:32:23,359 - (Los soldados se ríen) - ...pero somos más inteligentes que ellos. 508 00:32:23,360 --> 00:32:27,822 Británicos, neozelandeses, indios... se vio obstaculizada por los escombros y las inundaciones. 509 00:32:27,823 --> 00:32:31,158 - No dejaremos que eso nos detenga. - ¡No! 510 00:32:31,159 --> 00:32:35,162 [Capitán Lisovski] Este es nuestro momento en la historia. 511 00:32:35,163 --> 00:32:37,373 ¡Viva Polonia! 512 00:32:37,374 --> 00:32:40,669 (soldados) (rimas) ¡Viva Polonia! 513 00:32:42,296 --> 00:32:45,299 [♪ suena música solemne] 514 00:32:46,175 --> 00:32:47,885 [jugando] 515 00:32:56,768 --> 00:32:58,728 Movemos a Gutowicz. 516 00:32:58,729 --> 00:33:01,815 Dice que ve la sombra. de pies debajo de la puerta. 517 00:33:02,232 --> 00:33:04,234 ¿Nuevas revistas, supongo? 518 00:33:04,776 --> 00:33:09,406 Si puedes manejarlo. Sé que puedes, siempre lo haces. 519 00:33:10,699 --> 00:33:12,701 [la explosión ruge] 520 00:33:17,664 --> 00:33:20,334 - [explosiones] - [disparos] 521 00:33:23,962 --> 00:33:26,965 [♪ suena música siniestra] 522 00:33:34,890 --> 00:33:37,099 - [rugidos de explosión] - [Halina jadea] 523 00:33:37,100 --> 00:33:39,185 ♪ 524 00:33:39,186 --> 00:33:40,896 (disparo) 525 00:33:42,314 --> 00:33:43,773 (gente gritando, gritando) 526 00:33:43,774 --> 00:33:46,067 ¡Raquel! ¿Puedes llegar a a tu sótano a través de todo esto? 527 00:33:46,068 --> 00:33:49,362 No te preocupes, no te preocupes. Tengo 10 rutas en mi cabeza. ¿Y tú? 528 00:33:49,363 --> 00:33:51,447 vendremos y encontraremos ti cuando esto termine. 529 00:33:51,448 --> 00:33:54,742 - (suena música tensa) - (se produce la explosión) 530 00:33:54,743 --> 00:33:56,662 (la gente grita) 531 00:33:57,538 --> 00:33:58,955 (disparo) 532 00:33:58,956 --> 00:34:00,665 [civil 1] ¡Oye, vas por el camino equivocado! 533 00:34:00,666 --> 00:34:02,542 [civil 2] ¡Vamos! ¡Lucha por Polonia! 534 00:34:02,543 --> 00:34:04,628 [civil 1] ¡Lucha por la victoria! 535 00:34:05,462 --> 00:34:07,464 - [rugidos de explosión] - [Halina grita] 536 00:34:14,137 --> 00:34:16,764 - [habla arrastrada] - [risas] 537 00:34:16,765 --> 00:34:20,268 - ¡Oye, Addy! ¡Bienvenido de nuevo! - Encantado de verte, amigo mío. 538 00:34:20,269 --> 00:34:23,564 [♪ suena música de fiesta feliz] 539 00:34:31,405 --> 00:34:33,240 [Addy suspira] 540 00:34:47,880 --> 00:34:50,089 Míranos, estamos mirando por las ventanas. 541 00:34:50,090 --> 00:34:53,009 Lo sé, lo sé. Vergonzoso, ¿verdad? 542 00:34:53,010 --> 00:34:56,137 Si pensamos lo mismo, Me pregunto, mientras miramos hacia otro lado. 543 00:34:56,138 --> 00:34:57,638 No estoy seguro. 544 00:34:57,639 --> 00:35:01,100 ¿Crees que de alguna manera es ¿Más calor aquí que allá afuera? 545 00:35:01,101 --> 00:35:03,187 No, no, no, no. De nada. 546 00:35:04,062 --> 00:35:07,065 - Y no estoy de acuerdo. - ¿Lo haces? 547 00:35:08,442 --> 00:35:10,443 - Al menos tenemos hielo. - [hielo tintineando en el vaso] 548 00:35:10,444 --> 00:35:13,155 - Al menos tienen oxígeno. - [Addy se ríe] 549 00:35:15,157 --> 00:35:16,158 Addy. 550 00:35:16,825 --> 00:35:19,160 Carolino. Encantado de conocerlo. 551 00:35:19,161 --> 00:35:21,579 Entonces, ¿por qué venir a una fiesta? ¿Eso te ahoga el aliento? 552 00:35:21,580 --> 00:35:23,289 [Carolina se ríe] 553 00:35:23,290 --> 00:35:25,666 Me arrastraron de las uñas. 554 00:35:25,667 --> 00:35:26,960 Mmm. 555 00:35:27,878 --> 00:35:29,087 ¿Tú? 556 00:35:29,755 --> 00:35:34,383 - No arrastrado. Muy alentado. - [Carolina se ríe] 557 00:35:34,384 --> 00:35:38,096 Pero no lo sé, tal vez era demasiado temprano para venir y pasar el rato. 558 00:35:39,515 --> 00:35:42,517 Acabo de regresar de un pueblo en el interior de Brasil. 559 00:35:42,518 --> 00:35:44,936 - ¿Y qué hiciste allí? - Supervisé los trabajos eléctricos. 560 00:35:44,937 --> 00:35:47,647 - para un nuevo hospital en construcción. - Entonces eres electricista. 561 00:35:47,648 --> 00:35:51,150 - Entre otras cosas, sí. - Mil artistas. 562 00:35:51,151 --> 00:35:53,195 ¿No sería útil? 563 00:35:53,904 --> 00:35:56,322 vivo con un grupo de chicas con quien trabajo en la embajada 564 00:35:56,323 --> 00:35:57,490 cerca de la playa de Leme, 565 00:35:57,491 --> 00:36:01,202 y algo se rompe cada dos días, pero todos somos simplemente inútiles. 566 00:36:01,203 --> 00:36:03,914 Tal vez pueda venir y arreglar lo que está roto. 567 00:36:05,332 --> 00:36:06,959 Me gusta ser útil. 568 00:36:10,254 --> 00:36:13,881 Ahí estás. Hola. Nos vamos. 569 00:36:13,882 --> 00:36:15,591 Jimmy está aquí, ¿Por qué no lo estaría? 570 00:36:15,592 --> 00:36:17,678 y no puedo manejarlo. 571 00:36:18,178 --> 00:36:19,179 Vamos ahora. 572 00:36:19,596 --> 00:36:21,598 ♪ 573 00:36:27,479 --> 00:36:28,689 [suspiros] 574 00:36:38,824 --> 00:36:41,827 [♪ suena música dramática] 575 00:36:52,087 --> 00:36:54,089 ♪ 576 00:37:02,181 --> 00:37:03,931 [Genek] No lo creo ellos saben lo que están haciendo. 577 00:37:03,932 --> 00:37:06,684 - ¿OMS? - Todos ellos. 578 00:37:06,685 --> 00:37:10,229 Anders. Lisovsky. Iglesia. roosevelt. 579 00:37:10,230 --> 00:37:13,191 Decenas de miles fueron abatidos cuando intentaron tomar este monasterio, 580 00:37:13,192 --> 00:37:15,193 y somos los más pequeños, cuerpo más débil del Octavo Ejército, 581 00:37:15,194 --> 00:37:17,279 ¿Pero nos envían primero? 582 00:37:18,780 --> 00:37:20,866 No tienes respuesta. No tienes respuesta. 583 00:37:21,658 --> 00:37:23,367 ¿Qué quieres que diga? 584 00:37:23,368 --> 00:37:26,662 Que es terrible… Que es una estrategia terrible. 585 00:37:26,663 --> 00:37:29,207 - ¿Eres un experto militar ahora? - No respondiste mi pregunta. 586 00:37:29,208 --> 00:37:31,209 - Porque no tengo ganas. - Porque sabes que tengo razón. 587 00:37:31,210 --> 00:37:34,545 No sé nada. Tú tampoco. 588 00:37:34,546 --> 00:37:36,839 Sé que somos hombres destrozados, 589 00:37:36,840 --> 00:37:39,258 encarcelado, muerto de hambre durante años, 590 00:37:39,259 --> 00:37:41,177 - y luego arrojado a la línea de fuego... - Ya es suficiente, Genek. 591 00:37:41,178 --> 00:37:43,888 Sé que no les importamos, que somos comida de cañón. 592 00:37:43,889 --> 00:37:46,140 - Estamos aquí para servir a Polonia. - ¡Que se joda Polonia! 593 00:37:46,141 --> 00:37:49,435 ¿Qué ha hecho Polonia por mí? ¿Y ahora se supone que debo sacrificarme? 594 00:37:49,436 --> 00:37:52,897 No te sacrificas si crees que ganaremos. 595 00:37:52,898 --> 00:37:55,483 Al diablo con tu fe. Estoy cansado de eso. 596 00:37:55,484 --> 00:37:58,987 ¿Por qué no puedes simplemente admitirlo? ¿Que esto es una jodida misión suicida? 597 00:37:59,613 --> 00:38:02,032 [gritos] Ja piedolę! 598 00:38:03,283 --> 00:38:04,701 [gemidos] 599 00:38:06,036 --> 00:38:09,121 - Esto es un presagio. - Es un clavo. 600 00:38:09,122 --> 00:38:12,166 La mayoría espera hasta el fragor de la batalla. el fragor de la batalla para necesitar un médico. 601 00:38:12,167 --> 00:38:14,627 - Si no vuelvo... - Gen. 602 00:38:14,628 --> 00:38:18,131 - ...¿puedes cuidar de mi familia? - Tu familia es mi familia. 603 00:38:18,841 --> 00:38:21,092 Pero volverás. 604 00:38:21,093 --> 00:38:24,804 - Lo reconozco. - Mm, suenas como Otto. 605 00:38:24,805 --> 00:38:29,309 (gemidos) Lo envidio, ¿sabes? 606 00:38:29,852 --> 00:38:32,479 saber que uno tiene Dios de tu lado. 607 00:38:32,855 --> 00:38:34,856 Tener esa... seguridad. 608 00:38:34,857 --> 00:38:36,942 ¿Y por qué no puedes tenerlo tú también? 609 00:38:37,609 --> 00:38:41,237 Como dijo una vez una mujer sabia: "La fe es una elección". 610 00:38:41,238 --> 00:38:44,324 No puedo invocar a un dios que he descartado toda mi vida. 611 00:38:45,742 --> 00:38:47,953 Tienes tanto amor en tu vida. 612 00:38:48,996 --> 00:38:50,998 Si no puedes creer en Dios... 613 00:38:52,499 --> 00:38:54,126 tener confianza en ello. 614 00:38:55,961 --> 00:38:56,962 En ningún lugar. 615 00:38:57,546 --> 00:38:58,881 Como nuevo. 616 00:39:04,803 --> 00:39:07,805 [♪ suena música siniestra] 617 00:39:07,806 --> 00:39:09,683 [habla arrastrada] 618 00:39:20,235 --> 00:39:22,237 (explosiones que explotan) 619 00:39:24,031 --> 00:39:26,033 ♪ 620 00:39:30,245 --> 00:39:33,581 - [rugidos de explosión] - [el vidrio se rompe] 621 00:39:33,582 --> 00:39:36,083 Mi Fefe, mi Fefe. 622 00:39:36,084 --> 00:39:37,376 Ella necesita a su madre. 623 00:39:37,377 --> 00:39:39,670 - Ella necesita, necesita a su madre. - [rugidos de explosión] 624 00:39:39,671 --> 00:39:42,173 - Shh. Fefe está a salvo. - Mmm-mm. 625 00:39:42,174 --> 00:39:46,677 Está segura, está segura, está segura. 626 00:39:46,678 --> 00:39:48,222 Ella está a salvo. 627 00:39:50,432 --> 00:39:55,144 Nos queda un día de agua. Quizás dos. Y la comida ni eso. 628 00:39:55,145 --> 00:39:56,855 Otra entrega. (Aclararse la garganta) 629 00:40:00,317 --> 00:40:02,318 [disparos distantes] 630 00:40:02,319 --> 00:40:05,405 [♪ suena música siniestra] 631 00:40:21,922 --> 00:40:24,257 [Esto solo dura una semana.] Esto sólo es suficiente para una semana. 632 00:40:24,258 --> 00:40:25,967 ¿Será suficiente? No lo sé. 633 00:40:25,968 --> 00:40:29,178 Creo que esto terminará en dos. por lo que vale. 634 00:40:29,179 --> 00:40:32,473 - ¿Qué estás escuchando? - La Guardia Nacional está en pánico. 635 00:40:32,474 --> 00:40:34,642 Creían que la Unión Soviética llegaría a este punto. 636 00:40:34,643 --> 00:40:38,145 Confíe en la Unión Soviética. ¿Cómo podría salir mal? 637 00:40:38,146 --> 00:40:40,648 Aquí. ¿Cuánto más podemos sacar de esto? 638 00:40:40,649 --> 00:40:44,235 Halina, el edificio no está aislado. Sólo hará más frío. 639 00:40:44,236 --> 00:40:48,532 Pinkus, esto es lana merino. Es muy valioso. 640 00:40:52,786 --> 00:40:56,205 Si los rusos no vienen... entonces quizás dos semanas sea generosa. 641 00:40:56,206 --> 00:40:58,374 Los polacos tienen una afluencia de combatientes. 642 00:40:58,375 --> 00:41:00,543 - Sangre nueva. - ¿Qué es? ¿Qué? 643 00:41:00,544 --> 00:41:03,796 Una unidad del ejército local. liberó el campo en el antiguo gueto. 644 00:41:03,797 --> 00:41:07,301 Los judíos se han sumado a la lucha. Incluso algunos del inframundo. 645 00:41:07,926 --> 00:41:10,137 Debes conocer a Rahel. 646 00:41:16,727 --> 00:41:20,939 escuché que ella mató tres alemanes antes de que le dispararan. 647 00:41:22,441 --> 00:41:25,444 [♪ suena música sombría] 648 00:41:28,113 --> 00:41:31,116 - [explosiones que explotan] - [habla arrastrada] 649 00:41:36,496 --> 00:41:38,874 [avión zumbando] 650 00:41:48,842 --> 00:41:50,844 ♪ 651 00:41:54,598 --> 00:41:58,602 - ¿Adán? - A ti y a Mila les bastará por más tiempo. 652 00:41:58,852 --> 00:42:01,354 - No, no hagas esto. No, tengo que hacerlo. - Tengo que hacerlo. 653 00:42:01,355 --> 00:42:03,189 Si los judíos se unen a la lucha, 654 00:42:03,190 --> 00:42:05,149 los polacos necesitan todo el apoyo que puedan obtener. 655 00:42:05,150 --> 00:42:09,111 No importa. No, los soviéticos no vendrán. 656 00:42:09,112 --> 00:42:15,827 - No importa. - ¿Cómo puedo esconderme cuando otros están peleando? 657 00:42:16,954 --> 00:42:21,457 - ¿Cómo puedes pedirme que haga eso? - Sobrevivir es luchar. 658 00:42:21,458 --> 00:42:23,751 - Eso es todo, está peleando. -Halina... 659 00:42:23,752 --> 00:42:26,254 “Manejar un arma no es la única manera de contraatacar." 660 00:42:26,255 --> 00:42:28,339 ¿Recuerdas quién me dijo eso? 661 00:42:28,340 --> 00:42:29,633 ¡¿Lo estás haciendo?! 662 00:42:30,175 --> 00:42:34,595 Si nos hubiéramos arrojado contra los alemanes... entonces lo haríamos, estaríamos muertos. 663 00:42:34,596 --> 00:42:36,890 Mi familia podría ser... 664 00:42:37,307 --> 00:42:39,308 ¿Quién habría pagado a los Górski? 665 00:42:39,309 --> 00:42:42,396 ¿A quién le hubiera gustado ¿Felicia a salvo en ese convento? 666 00:42:43,021 --> 00:42:45,773 ¿Cómo no puede ser una batalla? 667 00:42:45,774 --> 00:42:47,775 Adán, Adán, Adán... 668 00:42:47,776 --> 00:42:50,069 Por favor, por favor, por favor. por favor, por favor, por favor. 669 00:42:50,070 --> 00:42:53,156 Quiero una vida contigo, mi amor. 670 00:42:53,907 --> 00:42:54,907 Quiero tener hijos. 671 00:42:54,908 --> 00:42:58,327 quiero, quiero ver ellos crecen contigo. 672 00:42:58,328 --> 00:43:01,622 No soporto nunca llegar a conocer a nuestros hijos. 673 00:43:01,623 --> 00:43:03,541 ¡Por favor, por favor, por favor! 674 00:43:03,542 --> 00:43:06,628 ¡Por favor, Adán! ¡Por favor, Adán! (llorando) 675 00:43:08,630 --> 00:43:10,631 - [rugidos de explosión] - [jadeando] 676 00:43:10,632 --> 00:43:12,717 [avión zumbando] 677 00:43:12,718 --> 00:43:15,804 [♪ suena música tensa] 678 00:43:16,305 --> 00:43:18,307 (explosiones que explotan) 679 00:43:22,728 --> 00:43:24,562 - [niño gritando] - ¡Silencio, chicas! 680 00:43:24,563 --> 00:43:26,564 - Haga fila en la puerta. Arriba contigo, arriba contigo. - (gritos) 681 00:43:26,565 --> 00:43:28,942 - ¡Vamos ahora! - [bebé llorando] 682 00:43:29,860 --> 00:43:31,944 ¡Bárbara! ¡Vamos! 683 00:43:31,945 --> 00:43:34,031 ♪ 684 00:43:35,866 --> 00:43:37,868 [avión zumbando] 685 00:43:47,085 --> 00:43:51,088 - [♪ música alegre sonando] - Se llama guiso de pollo con empanada. 686 00:43:51,089 --> 00:43:54,258 Cada chica del sur es culpable por ley para saber cómo hacerlo. 687 00:43:54,259 --> 00:43:55,969 - ¿Qué hay dentro además...? - ¿Pollo? 688 00:43:57,054 --> 00:43:59,388 Galletas. Se trata de las galletas. 689 00:43:59,389 --> 00:44:00,681 - ¿Galletas? - Mm-hmm. 690 00:44:00,682 --> 00:44:02,099 [Adi] Delicioso. 691 00:44:02,100 --> 00:44:04,519 tienes que prepararlo para mí alguna vez. 692 00:44:04,520 --> 00:44:06,396 Sería un placer para mí. 693 00:44:07,147 --> 00:44:08,773 Mi madre era la mejor en eso. 694 00:44:08,774 --> 00:44:11,275 Siempre sabía diferente cuando lo hacía. 695 00:44:11,276 --> 00:44:13,779 - Especial, de alguna manera. - Hablas de ella en tiempo pasado. 696 00:44:15,239 --> 00:44:18,242 - Murió el año pasado. - Lo siento mucho, Carolina. 697 00:44:19,576 --> 00:44:22,204 Yo sabía que ella estaba enferma, pero yo solo... 698 00:44:24,706 --> 00:44:26,542 Entonces no llegué a casa para despedirme. 699 00:44:27,251 --> 00:44:31,003 Me digo a mí mismo que la enfermedad Se movió como un rayo caído del cielo, y supongo que así fue. 700 00:44:31,004 --> 00:44:33,090 Caminó rápido, pero... 701 00:44:36,176 --> 00:44:40,180 No lo sé. no lo sé, Si soy honesto conmigo mismo... 702 00:44:41,557 --> 00:44:43,976 Creo que tenía miedo de verla... 703 00:44:46,103 --> 00:44:47,521 disminuido. 704 00:44:50,148 --> 00:44:51,567 [Carolina se aclara la garganta] 705 00:44:52,693 --> 00:44:56,237 Bueno, simplemente me dejé llevar esta fecha al abismo. 706 00:44:56,238 --> 00:44:59,324 No, no, no, no. No, no, no. No, en absoluto. 707 00:45:00,242 --> 00:45:03,870 Y tu padre.., ¿Aún está en Carolina del Sur? 708 00:45:03,871 --> 00:45:08,374 No, falleció hace años. pero tuve que despedirme del viejo Abraham, 709 00:45:08,375 --> 00:45:11,460 - No es que fuera un gran fanático de las despedidas. -Abraham. 710 00:45:11,461 --> 00:45:13,838 Sí, ese era mi papá. 711 00:45:13,839 --> 00:45:16,132 Ese es mi nombre hebreo. 712 00:45:16,133 --> 00:45:18,051 ¿Eres judío? 713 00:45:19,928 --> 00:45:23,139 [♪ suena música brillante y festiva] 714 00:45:23,140 --> 00:45:25,058 [Adi] Mmm... 715 00:45:28,604 --> 00:45:30,606 mi familia, eh... 716 00:45:33,358 --> 00:45:35,360 mis padres, ellos... 717 00:45:36,904 --> 00:45:40,740 - ¿Están en Europa? - Polonia... sí. 718 00:45:40,741 --> 00:45:44,203 todavía están ahí, hasta donde yo sé. 719 00:45:45,913 --> 00:45:47,998 Octubre de 1939. 720 00:45:48,916 --> 00:45:51,125 esa fue la ultima carta Recibí de mi madre. 721 00:45:51,126 --> 00:45:54,421 - Ah, Addy. - Les escribía todos los días. 722 00:45:55,297 --> 00:45:56,507 Cada día. 723 00:45:58,175 --> 00:46:00,177 Pero... [suspiros] 724 00:46:01,345 --> 00:46:03,680 el último año, simplemente se volvió demasiado difícil. 725 00:46:04,973 --> 00:46:07,184 Tengo miedo de olvidarlos. 726 00:46:07,935 --> 00:46:10,144 Mis padres, mis hermanos. 727 00:46:10,145 --> 00:46:12,648 tengo una sobrina de 6 años a quien ni siquiera he conocido. 728 00:46:14,191 --> 00:46:16,401 ¿Quién fue el que nos arrastró al abismo? 729 00:46:17,486 --> 00:46:19,112 No me importa el abismo. 730 00:46:21,114 --> 00:46:23,950 Especialmente si tienes alguien más que lo camine contigo. 731 00:46:23,951 --> 00:46:26,662 ♪ 732 00:46:32,543 --> 00:46:34,293 - ¿Cómo se llama? - ¿Mi sobrina? 733 00:46:34,294 --> 00:46:36,003 - Mm-hmm. - Felicia. 734 00:46:36,004 --> 00:46:37,922 Mmm y el resto? 735 00:46:37,923 --> 00:46:40,008 - ¿Cuáles entonces? - Todos ellos. 736 00:46:40,425 --> 00:46:43,428 Tu madre, tu padre, tus hermanos. 737 00:46:44,304 --> 00:46:45,931 Cuéntame sobre ellos. 738 00:46:46,849 --> 00:46:48,475 Preséntame. 739 00:46:51,562 --> 00:46:53,188 [ligera risa] 740 00:46:53,647 --> 00:46:55,649 (explosiones que explotan) 741 00:46:58,277 --> 00:47:01,905 - [♪ suena música sombría] - [moscas zumbando] 742 00:47:13,750 --> 00:47:15,294 ♪ 743 00:47:21,300 --> 00:47:23,927 [radio estática, charla] 744 00:47:24,803 --> 00:47:25,803 [soldado] Capitán. 745 00:47:25,804 --> 00:47:27,096 Sostener. 746 00:47:27,097 --> 00:47:29,183 [habla arrastrada] 747 00:47:32,436 --> 00:47:35,647 (♪ suena música ligera y tensa) 748 00:47:36,064 --> 00:47:37,064 (soldado) Sí, señor. 749 00:47:37,065 --> 00:47:38,941 (explosiones que explotan) 750 00:47:38,942 --> 00:47:40,651 [disparos distantes] 751 00:47:40,652 --> 00:47:44,656 Jachowicz, Koziel, Bosko. 752 00:47:47,784 --> 00:47:52,413 El Tercer Escuadrón necesita más artilleros. Te unes a ellos en la colina 569. 753 00:47:52,414 --> 00:47:54,917 Colina 569, sí señor. 754 00:47:55,751 --> 00:47:58,754 [♪ suena música dramática] 755 00:48:00,797 --> 00:48:02,633 [Capitán Lisovski] ¡Continúa! 756 00:48:08,597 --> 00:48:10,599 ♪ 757 00:48:16,980 --> 00:48:18,982 [charla silenciosa] 758 00:48:19,650 --> 00:48:21,652 [retumbar arriba] 759 00:48:24,780 --> 00:48:26,405 - ¿Crees que es...? - Shh. 760 00:48:26,406 --> 00:48:28,492 [tablero retumbar] 761 00:48:31,787 --> 00:48:33,789 -Jacob. - [Mila exhala] 762 00:48:34,540 --> 00:48:36,541 - [Adán] ¿Estás seguro? - [Jakob Kurc] No, pero la familia 763 00:48:36,542 --> 00:48:38,459 nos escondimos con escuchado de una fuente confiable 764 00:48:38,460 --> 00:48:40,546 que el ejército local ha sido aplastado. 765 00:48:41,171 --> 00:48:43,506 - Parece que los alemanes han ganado. - Lo que significa que no es seguro. 766 00:48:43,507 --> 00:48:45,550 - incluso pararse aquí. - Felicia, tengo que llegar hasta ella. 767 00:48:45,551 --> 00:48:47,468 Vamos a recoger a Felicia. recaudaremos dinero para los Górski, 768 00:48:47,469 --> 00:48:50,638 pero tenemos que encontrar algún lugar a dormir hasta que podamos reunirnos todos. 769 00:48:50,639 --> 00:48:51,889 Y entonces Varsovia se acabó para nosotros. 770 00:48:51,890 --> 00:48:53,182 Bella y yo encontraremos refugio. 771 00:48:53,183 --> 00:48:56,644 - Adam, ¿podrías llevarla por favor? - Sí, Mila, vamos a recuperar a Felicia. 772 00:48:56,645 --> 00:48:59,146 Gorskis, No nos queda ningún zloty. 773 00:48:59,147 --> 00:49:01,566 - Sr. Den. - ¿Irías a Cracovia? 774 00:49:01,567 --> 00:49:03,276 -Halina. - Es nuestra única opción. 775 00:49:03,277 --> 00:49:05,903 Eso... Y él me ayudará, estoy seguro. 776 00:49:05,904 --> 00:49:07,823 - Tomaré el tren. - ¿Es seguro? 777 00:49:10,242 --> 00:49:15,454 Nos volveremos a encontrar aquí mañana. Exactamente en el mismo lugar, exactamente al mismo tiempo. ¿Bueno? 778 00:49:15,455 --> 00:49:18,250 [♪ suena música siniestra] 779 00:49:18,876 --> 00:49:20,878 te amo 780 00:49:28,719 --> 00:49:30,345 [llama a la puerta] 781 00:49:33,307 --> 00:49:34,308 Addy. 782 00:49:34,683 --> 00:49:36,685 ¿Me prestas tu piano? 783 00:49:38,020 --> 00:49:40,856 Por supuesto. (riendo) 784 00:49:43,025 --> 00:49:44,859 - [disparos] - (gritan los soldados) 785 00:49:44,860 --> 00:49:47,570 - ¡Vamos! - (rugidos de explosión) 786 00:49:47,571 --> 00:49:49,655 [explosiones amortiguadas] 787 00:49:49,656 --> 00:49:52,742 [♪ suena música dramática] 788 00:49:52,743 --> 00:49:54,453 (disparo) 789 00:49:56,038 --> 00:49:57,663 (gritos) 790 00:49:57,664 --> 00:50:00,167 [Capitán Lisovski] ¡Vamos, vamos! 791 00:50:01,627 --> 00:50:05,130 ♪ 792 00:50:06,006 --> 00:50:09,593 [explosiones, disparos] 793 00:50:12,679 --> 00:50:15,724 (las balas zumban) 794 00:50:38,664 --> 00:50:41,875 (♪ suena una suave música de piano) 795 00:50:49,007 --> 00:50:51,093 ♪ 796 00:50:54,972 --> 00:50:56,598 [tarareando] 797 00:51:00,310 --> 00:51:02,312 ♪ 798 00:51:18,745 --> 00:51:20,747 ♪ 799 00:51:22,583 --> 00:51:23,584 Aquí. 800 00:51:26,336 --> 00:51:28,546 (altavoz) (por altavoz) La próxima parada será Cracovia. 801 00:51:28,547 --> 00:51:31,800 [♪ la música de piano continúa] 802 00:51:32,676 --> 00:51:34,678 [golpes del motor] 803 00:51:35,137 --> 00:51:36,971 - [revoluciones del motor] - [ambos jadeos, suspiros] 804 00:51:36,972 --> 00:51:39,765 ♪ 805 00:51:39,766 --> 00:51:42,310 - [explosiones que rugen] - [gritos confusos] 806 00:51:42,311 --> 00:51:44,145 ♪ 807 00:51:44,146 --> 00:51:45,731 [Genek jadea] 808 00:51:50,319 --> 00:51:51,737 [¡No! 809 00:51:56,074 --> 00:51:58,076 ♪ 810 00:52:03,207 --> 00:52:05,209 [Chirrido de frenos del tren] 811 00:52:07,586 --> 00:52:09,588 (Los soldados gritan) 812 00:52:14,635 --> 00:52:16,637 ♪ 813 00:52:34,988 --> 00:52:37,031 [el objeto suena] 814 00:52:37,032 --> 00:52:38,325 [Están ahí.] Están ahí. 815 00:52:48,126 --> 00:52:50,127 (respiración pesada) 816 00:52:50,128 --> 00:52:52,214 ♪ 817 00:52:55,050 --> 00:52:57,052 ¡Fefe! Fefe. 818 00:52:57,386 --> 00:52:58,595 Estoy aquí. 819 00:52:58,887 --> 00:53:01,514 Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí. Está bien, estoy aquí. 820 00:53:01,515 --> 00:53:03,016 ¿Mamasiu? 821 00:53:03,809 --> 00:53:06,811 - ¿Estás bien? - Tenemos que encontrar un médico. 822 00:53:06,812 --> 00:53:07,937 ¡Fefe! 823 00:53:07,938 --> 00:53:09,857 [la puerta se cierra de golpe] 824 00:53:12,234 --> 00:53:16,446 Tú... Tienes a la persona equivocada. Mi nombre es Halina Brzoza. 825 00:53:17,030 --> 00:53:18,657 No soy judío. 826 00:53:20,617 --> 00:53:22,618 (explosiones que explotan) 827 00:53:22,619 --> 00:53:24,704 ♪ 828 00:53:24,705 --> 00:53:26,790 (respiración pesada) 829 00:53:28,542 --> 00:53:30,961 [reza en hebreo] 830 00:53:38,594 --> 00:53:40,595 [respiración pesada] 831 00:53:40,596 --> 00:53:42,681 [continúa orando] 832 00:53:46,476 --> 00:53:49,688 ♪ 833 00:53:54,484 --> 00:53:56,486 [la explosión ruge] 834 00:54:04,244 --> 00:54:07,247 [♪ obras temáticas orquestales] 835 00:54:36,026 --> 00:54:38,028 ♪ 836 00:54:56,296 --> 00:54:58,297 [♪ la música se desvanece] 837 00:54:58,298 --> 00:55:01,301 [♪ fanfarria sonando]