1
00:00:01,000 --> 00:00:02,960
[Mila Kurc] Previously,
on We were the lucky ones...

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,462
[Halina Kurc]
This city is unstable.

3
00:00:04,463 --> 00:00:06,506
Violence will erupt again.

4
00:00:06,507 --> 00:00:10,343
Jews are gassed
and were burned, hundreds at a time.

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,262
- [gunfire]
- [people shouting]

6
00:00:12,763 --> 00:00:15,181
[Adam Eichenwald] There is more than
three million Jews in Poland alone.

7
00:00:15,182 --> 00:00:16,933
It's time to take up arms and fight.

8
00:00:16,934 --> 00:00:19,435
It is not safe to be here.

9
00:00:19,436 --> 00:00:22,146
I left my family,
I can't leave you too.

10
00:00:22,147 --> 00:00:23,689
Felicia, run.

11
00:00:23,690 --> 00:00:25,441
(shooting)

12
00:00:25,442 --> 00:00:27,528
She is so quiet now.

13
00:00:27,819 --> 00:00:29,529
[everyone cries]

14
00:00:29,530 --> 00:00:33,325
Payments will be made
according to plan and on time.

15
00:00:36,537 --> 00:00:39,372
General Anders is about to
assembles a Polish infantry.

16
00:00:39,373 --> 00:00:41,415
You have been called
to fight at his side.

17
00:00:41,416 --> 00:00:44,877
I can't carry us by myself anymore,
so swallow your shit.

18
00:00:44,878 --> 00:00:47,797
Do you want me to teach you?
how to be catholic?

19
00:00:47,798 --> 00:00:49,006
Show me some prayers.

20
00:00:49,007 --> 00:00:51,592
[Elisa Lowbeer]
After us, the doors to Brazil are closed.

21
00:00:51,593 --> 00:00:52,845
The last ones?

22
00:00:55,013 --> 00:00:56,431
Stop dwelling on the past!

23
00:00:59,977 --> 00:01:02,980
[♪ uptempo music plays]

24
00:01:07,442 --> 00:01:10,069
[♪ song in Portuguese playing on radio]

25
00:01:10,070 --> 00:01:12,739
[ambient street, nature sounds]

26
00:01:22,207 --> 00:01:24,209
♪

27
00:01:26,295 --> 00:01:29,715
- [♪ light music plays]
- [Addy Kurc] "Dear Halina,

28
00:01:30,549 --> 00:01:34,011
“Nineteen months in Rio.

29
00:01:34,970 --> 00:01:39,391
"It feels like years,
and also as if time has stopped.

30
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
“I write to every place I can think of.

31
00:01:44,313 --> 00:01:47,316
“I would like to imagine you
with a mountain of my letters.

32
00:01:49,109 --> 00:01:51,110
“You're making fun of me
for my stubbornness.

33
00:01:51,111 --> 00:01:54,990
"And one day..,
a letter from you will come back.

34
00:01:57,993 --> 00:02:00,328
“What updates can I give you?

35
00:02:00,329 --> 00:02:03,206
“My downstairs neighbors
still have their screaming fights

36
00:02:03,207 --> 00:02:05,584
"Every night at 02.00, like clockwork.

37
00:02:06,168 --> 00:02:09,712
“followed by the sound
of their settlement at 03.00 am.

38
00:02:09,713 --> 00:02:11,548
“The Model of a Happy Marriage.

39
00:02:13,467 --> 00:02:15,676
“Could you celebrate our birthday?

40
00:02:15,677 --> 00:02:18,972
"Hard to believe my little sister is 26.

41
00:02:19,598 --> 00:02:24,019
Turning 30 without you felt… empty.”

42
00:02:24,603 --> 00:02:25,978
[slurred speech, laughter]

43
00:02:25,979 --> 00:02:27,480
["Dear Genek,

44
00:02:27,481 --> 00:02:31,442
“I often think of you when I go
through the streets of Copacabana.

45
00:02:31,443 --> 00:02:34,530
Nightlife here would last
even you on your toes."

46
00:02:36,240 --> 00:02:38,699
“And how is Felicia?

47
00:02:38,700 --> 00:02:40,994
“She must be almost five years old.

48
00:02:42,162 --> 00:02:45,665
“Has she
your spirit, your drive, Mila?

49
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
Or is she silent
and contemplative like Selim?"

50
00:02:51,755 --> 00:02:53,590
“You would like this job, Jakob.

51
00:02:54,258 --> 00:02:57,261
“You get to sneak away
and read during your breaks.

52
00:02:58,720 --> 00:03:02,098
"It's not the most challenging job,
but it keeps me busy while i wait

53
00:03:02,099 --> 00:03:04,810
because my work permit
would finally come through."

54
00:03:05,519 --> 00:03:08,105
[♪ accordion]

55
00:03:10,691 --> 00:03:13,484
“I try to stay up to date with what
what is happening in Europe, father,

56
00:03:13,485 --> 00:03:15,904
“but it's hard to absorb

57
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
and hard to know what is real."

58
00:03:25,914 --> 00:03:29,250
“I think about you all the time, Mom.

59
00:03:29,251 --> 00:03:33,505
“I'm trying so hard to focus
on the good memories, the happy ones.

60
00:03:34,089 --> 00:03:37,717
“But when worry or sadness
starts creeping up,

61
00:03:37,718 --> 00:03:41,053
“I hear your voice
that tells me to breathe,

62
00:03:41,054 --> 00:03:42,890
“thinking of a melody…

63
00:03:43,724 --> 00:03:46,809
one note after another."

64
00:03:46,810 --> 00:03:49,103
Nothing today, Addy.
I'm sorry for that.

65
00:03:49,104 --> 00:03:52,566
[sighs]
It's okay, Gabi.

66
00:03:54,484 --> 00:03:56,819
Maybe these will be
the magic letters that do it?

67
00:03:56,820 --> 00:03:58,906
♪

68
00:04:07,998 --> 00:04:11,001
[♪ orchestral theme plays]

69
00:04:39,571 --> 00:04:41,573
♪

70
00:05:01,885 --> 00:05:04,096
[♪ music fades out]

71
00:05:05,556 --> 00:05:07,474
(explosions that pop)

72
00:05:17,818 --> 00:05:19,569
- [loud explosion]
- [Halina gasps]

73
00:05:19,570 --> 00:05:24,156
Halina, I need my suit from the tailor.
My dinner tonight.

74
00:05:24,157 --> 00:05:27,034
During the months I have worked for you,
have you ever not had a suit ready

75
00:05:27,035 --> 00:05:28,369
when you needed one?

76
00:05:28,370 --> 00:05:30,746
I also printed your recipe
at the pharmacy,

77
00:05:30,747 --> 00:05:33,165
and it will be ready
when I get back from the tailor.

78
00:05:33,166 --> 00:05:35,252
[explosion roars]

79
00:05:37,796 --> 00:05:40,006
This will soon be over.

80
00:05:40,007 --> 00:05:43,718
Five weeks is a long time
for the Jews to endure.

81
00:05:43,719 --> 00:05:45,428
(shooting)

82
00:05:45,429 --> 00:05:48,557
But they don't have the resources.

83
00:05:49,266 --> 00:05:51,268
(explosions that pop)

84
00:05:51,768 --> 00:05:53,395
(shooting)

85
00:05:56,940 --> 00:06:00,026
Could you please wrap it up
in another layer of tissue paper?

86
00:06:00,027 --> 00:06:03,488
I don't want the smell
of burning Jews shall destroy the tip.

87
00:06:10,078 --> 00:06:11,705
[Bella clears her throat]

88
00:06:23,425 --> 00:06:27,638
- Was anyone here? What is wrong?
- It's nothing, it's nothing.

89
00:06:28,430 --> 00:06:31,308
Mila sends her love.
She snuck it from the bakery.

90
00:06:33,268 --> 00:06:37,897
Uh, Cuba... come all this way
to give me a ciasto?

91
00:06:37,898 --> 00:06:39,608
Not really.

92
00:06:41,151 --> 00:06:42,777
- We have to move.
- Again?

93
00:06:42,778 --> 00:06:44,654
Mr. Bartek on the second floor.

94
00:06:44,655 --> 00:06:47,448
He was dragged out of his apartment
this morning by their neighbors.

95
00:06:47,449 --> 00:06:48,991
Handed over to the Germans.

96
00:06:48,992 --> 00:06:51,661
- The poor man.
- It only gets worse.

97
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
The suspicions.

98
00:06:53,705 --> 00:06:55,541
We have to stay one step ahead of them.

99
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
Halina was quick to remind me
that if we were willing to separate…

100
00:06:58,710 --> 00:07:00,212
It is not an option.

101
00:07:06,718 --> 00:07:08,554
Be careful when you get home.

102
00:07:09,012 --> 00:07:10,430
We're going tonight.

103
00:07:13,267 --> 00:07:16,270
[♪ tense music plays]

104
00:07:19,773 --> 00:07:21,775
(explosions that pop)

105
00:07:24,444 --> 00:07:26,446
♪

106
00:07:37,499 --> 00:07:39,501
It's over, right?

107
00:07:44,965 --> 00:07:47,592
Part of me wants to bring along
a gun down to the ghetto wall

108
00:07:47,593 --> 00:07:50,011
and just start shooting Germans.

109
00:07:50,012 --> 00:07:51,179
We did what we could.

110
00:07:51,180 --> 00:07:56,225
Thousands fought and died
and sacrificed themselves,

111
00:07:56,226 --> 00:08:01,022
all while monitoring the hem
on an Austrian banker's suit.

112
00:08:01,023 --> 00:08:04,276
Handling a weapon is not
the only way to fight back.

113
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
♪

114
00:08:14,369 --> 00:08:17,372
[♪ solemn music plays]

115
00:08:25,631 --> 00:08:28,258
[ambient street, nature sounds]

116
00:08:32,554 --> 00:08:33,972
[sighs]

117
00:08:42,397 --> 00:08:43,607
Page 12.

118
00:08:44,107 --> 00:08:46,859
Twelve, can you believe it, Raoul?
Twelve.

119
00:08:46,860 --> 00:08:49,028
I say there are quite a few
news right now, Addy.

120
00:08:49,029 --> 00:08:50,112
- Oh...
- The world is on fire.

121
00:08:50,113 --> 00:08:52,198
Europe is on fire. Europe.
There is no fire here.

122
00:08:52,199 --> 00:08:53,991
These people..,
they look out over the horizon.

123
00:08:53,992 --> 00:08:56,286
They think it doesn't exist
nothing else beyond that.

124
00:08:57,746 --> 00:08:59,789
- Do any of you read the newspapers?
- Addy...

125
00:08:59,790 --> 00:09:01,749
Do any of you read the papers?

126
00:09:01,750 --> 00:09:03,417
- Do any of you read the newspapers?
- Addy.

127
00:09:03,418 --> 00:09:05,795
The Jews of Warsaw thought they had had enough.

128
00:09:05,796 --> 00:09:07,338
They fought back for weeks.

129
00:09:07,339 --> 00:09:09,131
The Germans slaughtered them
in thousands,

130
00:09:09,132 --> 00:09:11,218
burned the ghetto to the ground!

131
00:09:12,719 --> 00:09:15,347
- Where does it appear?
- Hello.

132
00:09:17,099 --> 00:09:19,016
- Page 12.
- Hello.

133
00:09:19,017 --> 00:09:21,728
- Twelve.
- Hey, you're bothering people.

134
00:09:23,188 --> 00:09:25,399
They may need to be disturbed.

135
00:09:25,691 --> 00:09:29,986
[♪ "The Way You Look Tonight"
by Billie Holiday playing in a bar]

136
00:09:29,987 --> 00:09:33,364
One million Jews exterminated
since the beginning of the war!

137
00:09:33,365 --> 00:09:35,284
[Cartridges mumble]

138
00:09:36,201 --> 00:09:39,204
I can't find that heading
somewhere in the Rio magazine.

139
00:09:39,705 --> 00:09:42,457
[Raoul]
Go... Now.

140
00:09:43,667 --> 00:09:47,087
Come on, go.
Addy, don't make me throw you out.

141
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
[smacks the glass on the bar counter]

142
00:09:57,890 --> 00:10:00,099
(car horn blares)

143
00:10:00,100 --> 00:10:02,644
["The Way You Look Tonight"
continue playing]

144
00:10:03,312 --> 00:10:09,192
Lovely, never, never change

145
00:10:09,193 --> 00:10:12,028
Keep the breathless charm

146
00:10:12,029 --> 00:10:17,576
Won't you please arrange it
'cause I love you ♪

147
00:10:18,035 --> 00:10:22,247
- Just the way you look tonight
- Addy?

148
00:10:25,292 --> 00:10:28,503
Oh my god, is that you?

149
00:10:28,504 --> 00:10:30,589
♪

150
00:10:35,594 --> 00:10:38,222
- [♪ music fades out]
- [sighs]

151
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
How is Eliska?

152
00:10:50,400 --> 00:10:52,401
Is that why you're so messy?

153
00:10:52,402 --> 00:10:55,113
- Do you still long for my daughter?
- No, I don't.

154
00:10:55,531 --> 00:11:00,868
Eliska and I, we were...
...right for the moment, not beyond it.

155
00:11:00,869 --> 00:11:02,788
Yes, I agree with that.

156
00:11:03,247 --> 00:11:04,997
- She's meeting someone.
- Oh...

157
00:11:04,998 --> 00:11:07,917
Hm, another engineer,
an American one.

158
00:11:07,918 --> 00:11:10,127
- Good, I'm happy for her.
- I'm not.

159
00:11:10,128 --> 00:11:12,797
This man, he is a cold fish.

160
00:11:12,798 --> 00:11:17,051
I thought Americans would be
be warm and stupid, like dogs.

161
00:11:17,052 --> 00:11:19,847
I think they will
in different shapes and sizes.

162
00:11:23,517 --> 00:11:25,518
It's a beautiful Steinway.

163
00:11:25,519 --> 00:11:28,145
Um, do you want to
play something for me?

164
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
I wouldn't mind.

165
00:11:31,608 --> 00:11:35,529
I haven't touched a piano in ages.

166
00:11:36,196 --> 00:11:37,822
Why not?

167
00:11:37,823 --> 00:11:41,118
[♪ bright, festive music plays]

168
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
They are dead, Madame Lowbeer.

169
00:11:49,251 --> 00:11:50,419
Who?

170
00:11:52,087 --> 00:11:54,547
My family...
They are gone.

171
00:11:54,548 --> 00:11:56,174
[Madame Lowbeer]
You can't possibly know that.

172
00:11:56,175 --> 00:11:58,468
But I can, I do, I know.

173
00:11:59,469 --> 00:12:00,679
I know.

174
00:12:01,930 --> 00:12:05,433
I continue to write to them
over and over again through the Red Cross,

175
00:12:05,434 --> 00:12:10,938
to our home in Radom,
neighbors, friends, embassies,

176
00:12:10,939 --> 00:12:13,774
someone who might know where they are,
but I never hear back.

177
00:12:13,775 --> 00:12:16,862
And lately it seems like
I type in a blank space.

178
00:12:22,618 --> 00:12:24,244
They are dead.

179
00:12:24,786 --> 00:12:25,995
They're dead, all of them.

180
00:12:25,996 --> 00:12:27,914
- I can feel it...
- Stop it, Addy.

181
00:12:27,915 --> 00:12:30,917
- Pull yourself together.
- I'm trying.

182
00:12:30,918 --> 00:12:32,835
- I can't.
- Of course you can.

183
00:12:32,836 --> 00:12:36,548
Find a nice girl.
You are handsome enough.

184
00:12:37,257 --> 00:12:39,675
- Where are you employed?
- A bookbindery.

185
00:12:39,676 --> 00:12:41,469
[Madame Lowbeer]
We can do better than that.

186
00:12:41,470 --> 00:12:43,971
I'm going to talk to my brother.
He knows everyone in Rio...

187
00:12:43,972 --> 00:12:45,264
[Addie]
It doesn't matter.

188
00:12:45,265 --> 00:12:46,933
My options are limited
without a work permit,

189
00:12:46,934 --> 00:12:50,144
which Vargas does
almost impossible to get.

190
00:12:50,145 --> 00:12:53,065
He only let us in so he could torture us.

191
00:12:55,108 --> 00:12:57,527
Where's Addy demanded
that we would take a fishing boat

192
00:12:57,528 --> 00:12:59,446
across the Strait of Gibraltar?

193
00:13:00,405 --> 00:13:02,824
Nothing is impossible.

194
00:13:03,492 --> 00:13:08,496
Find a way…
and stop thinking about your family.

195
00:13:08,497 --> 00:13:10,791
(sighs)
It...

196
00:13:13,293 --> 00:13:15,295
It feels like...

197
00:13:18,298 --> 00:13:19,924
- like giving up.
- It's not.

198
00:13:19,925 --> 00:13:21,385
It is moving forward.

199
00:13:22,302 --> 00:13:24,137
They might be alive.

200
00:13:24,555 --> 00:13:27,558
Maybe you'll find your way back
back together some day.

201
00:13:28,600 --> 00:13:31,811
But what kind of man
do you want your mother to find?

202
00:13:31,812 --> 00:13:33,897
♪

203
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
[♪ music fades out]

204
00:13:43,699 --> 00:13:45,324
(speaker)
Go ahead.

205
00:13:45,325 --> 00:13:47,411
[water flows]

206
00:13:53,750 --> 00:13:55,752
You will want to close your eyes.

207
00:14:04,928 --> 00:14:06,930
[heavy breathing]

208
00:14:07,723 --> 00:14:10,726
[♪ light music plays]

209
00:14:21,862 --> 00:14:23,864
♪

210
00:14:27,242 --> 00:14:31,872
- Hi... Hi. [laughs]
- [baby babbles]

211
00:14:32,331 --> 00:14:34,750
Smell his head, it's heavenly.

212
00:14:35,417 --> 00:14:36,627
[sniffs]

213
00:14:37,628 --> 00:14:39,253
Hello, my little nomad.

214
00:14:39,254 --> 00:14:42,090
- [Julia] Where is my husband?
- [Otto laughs]

215
00:14:42,549 --> 00:14:45,343
All I see is this one
the young soldier in front of me.

216
00:14:45,344 --> 00:14:46,428
[Otto laughs]

217
00:14:47,137 --> 00:14:49,431
[Herta Seifert]
Wow, look at you in uniform.

218
00:14:52,184 --> 00:14:55,187
My heart is racing.
Is it strange?

219
00:15:05,405 --> 00:15:07,615
[Józef babbles]

220
00:15:07,616 --> 00:15:09,701
You... Hush.

221
00:15:09,993 --> 00:15:12,954
- No, Dad.
- No, no, no, try.

222
00:15:12,955 --> 00:15:15,164
No, no, no, no. Try it.

223
00:15:15,165 --> 00:15:18,167
It's better than gruel
you're used to it, I promise.

224
00:15:18,168 --> 00:15:20,462
Huh?
[mimics eating]

225
00:15:21,463 --> 00:15:23,297
[Genek/Herta laughs]

226
00:15:23,298 --> 00:15:26,218
- Um?
- It's taste, Ze!

227
00:15:29,721 --> 00:15:33,141
- Isn't this something else?
- [Genek laughs, moans]

228
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
[Herta sighs]

229
00:15:40,524 --> 00:15:42,150
Are we alive?

230
00:15:43,944 --> 00:15:45,571
Could this be real?

231
00:15:46,572 --> 00:15:49,991
[Genek Kurc]
Feels real. Let's try to trust it.

232
00:15:49,992 --> 00:15:52,994
I don't trust anything anymore.

233
00:15:52,995 --> 00:15:56,289
[When you entered the army..,
I felt like I could finally breathe out,

234
00:15:56,290 --> 00:16:01,085
and then 18 months dragged all over
this wretched continent like cattle,

235
00:16:01,086 --> 00:16:02,796
and now this beach.

236
00:16:03,547 --> 00:16:05,174
Maybe it's heaven.

237
00:16:05,799 --> 00:16:08,426
Would it be that bad?
At least we're together.

238
00:16:08,427 --> 00:16:09,720
It is true.

239
00:16:10,804 --> 00:16:13,014
If we are already dead,
can't they send you off to war.

240
00:16:13,015 --> 00:16:14,891
(laughs)
Yes, then we have time, my dear.

241
00:16:14,892 --> 00:16:17,226
I have to recover first
they can send me into battle.

242
00:16:17,227 --> 00:16:18,561
So relax.

243
00:16:18,562 --> 00:16:21,272
Enjoy the free holiday
at the expense of the Polish army.

244
00:16:21,273 --> 00:16:23,274
Thank you, General Anders.

245
00:16:23,275 --> 00:16:26,570
- He is a good man.
- As it turned out.

246
00:16:27,779 --> 00:16:29,530
I have heard that he is sympathetic to Jews.

247
00:16:29,531 --> 00:16:32,366
You may not need to
to pretend to be Catholic anymore.

248
00:16:32,367 --> 00:16:35,537
- I have already learned the prayers.
- I'm begging you.

249
00:16:35,954 --> 00:16:37,580
You have been "Catholic"
for a year and a half,

250
00:16:37,581 --> 00:16:40,292
- and you know three prayers.
- [Genek laughs]

251
00:16:43,128 --> 00:16:44,963
Now we won't get lost.

252
00:16:46,548 --> 00:16:51,761
Besides... what has it given us to be
a Jew ever gave us?

253
00:16:51,762 --> 00:16:54,473
[ambient beach sounds]

254
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
[Herta sighs]

255
00:17:00,187 --> 00:17:02,814
[Józef babbles]

256
00:17:06,443 --> 00:17:08,445
[explosion roars]

257
00:17:09,446 --> 00:17:11,447
(people scream)

258
00:17:11,448 --> 00:17:12,950
[Mila]
Felicia.

259
00:17:16,537 --> 00:17:18,163
[Felicia Kajler] [whispering]
Mamasiu?

260
00:17:22,000 --> 00:17:25,294
[Mila]
Felicia... listen to me.

261
00:17:25,295 --> 00:17:28,130
- (people shout)
- Barbara.

262
00:17:28,131 --> 00:17:29,215
[Mila]
Run!

263
00:17:29,216 --> 00:17:30,925
- [gunfire]
- [scream]

264
00:17:30,926 --> 00:17:32,218
[nun]
Barbara.

265
00:17:32,219 --> 00:17:33,469
[Mila]
do you love mommy

266
00:17:33,470 --> 00:17:35,972
- [people shouting]
- Mom!

267
00:17:35,973 --> 00:17:37,265
[speaker]
Barbara!

268
00:17:37,266 --> 00:17:40,601
[You have to do this yourself.
Like a big girl.

269
00:17:40,602 --> 00:17:43,689
- Barbara!
- [crickets chirping]

270
00:17:47,776 --> 00:17:49,402
She disturbs the other girls.

271
00:17:49,403 --> 00:17:53,072
Always looking at them,
as if to imitate them.

272
00:17:53,073 --> 00:17:55,993
And she doesn't answer "Barbara".

273
00:17:56,994 --> 00:17:59,078
Don't you think that's strange?

274
00:17:59,079 --> 00:18:01,581
Every child of the Lord
must be given mercy.

275
00:18:01,582 --> 00:18:02,790
Surely you agree.

276
00:18:02,791 --> 00:18:05,502
Now consider the loose step
on the way back to your room.

277
00:18:18,432 --> 00:18:21,435
When I'm worried,
I can't eat either.

278
00:18:22,978 --> 00:18:24,980
Sow, sow, my child.

279
00:18:25,230 --> 00:18:27,148
“Be strong and brave.

280
00:18:27,149 --> 00:18:29,358
“Don't be afraid;
do not be discouraged,

281
00:18:29,359 --> 00:18:31,861
for the Lord your God
will be with you wherever you go.”

282
00:18:31,862 --> 00:18:36,574
- I want my mother.
- I know you miss her, my dear...

283
00:18:36,575 --> 00:18:39,327
but she just wants you to be sure.

284
00:18:39,328 --> 00:18:41,621
So you must remember this,
no matter what happens,

285
00:18:41,622 --> 00:18:44,832
here, you are Barbara.

286
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
You must say your prayers.

287
00:18:48,295 --> 00:18:49,713
Hide your sadness.

288
00:18:54,259 --> 00:18:55,469
[Gene]
No, I'm not.

289
00:18:56,428 --> 00:18:58,305
[slurred speech]

290
00:18:58,931 --> 00:19:00,723
(scream, moan)

291
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
There. There.

292
00:19:03,477 --> 00:19:04,895
Ahhh.

293
00:19:05,854 --> 00:19:07,064
So...

294
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
Am I dying?

295
00:19:09,942 --> 00:19:12,902
Not today.
You have a stomach ulcer.

296
00:19:12,903 --> 00:19:14,612
Your body has been
through so much deprivation,

297
00:19:14,613 --> 00:19:17,323
- it cannot handle a caloric intake.
- [exhale]

298
00:19:17,324 --> 00:19:19,534
Avoid citrus fruits.
Mild foods only.

299
00:19:19,535 --> 00:19:21,702
- Get plenty of rest.
- Rest?

300
00:19:21,703 --> 00:19:23,621
They are sending me to the front soon.

301
00:19:23,622 --> 00:19:25,915
How can I go to war?
when I can barely sit up?

302
00:19:25,916 --> 00:19:28,626
I'm getting antibiotics
and something for the pain.

303
00:19:28,627 --> 00:19:29,919
Don't move.

304
00:19:29,920 --> 00:19:31,295
[sighs]

305
00:19:31,296 --> 00:19:33,757
(speaker)
Do you see? Look at the hands. They are good.

306
00:19:35,217 --> 00:19:38,262
(groans)

307
00:19:39,638 --> 00:19:42,515
(speaker)
I'm almost done. Okay, good.

308
00:19:42,516 --> 00:19:45,269
Don't worry about it. Just don't worry.

309
00:19:46,353 --> 00:19:50,983
Do not move it. I see it is much better.
Don't touch it... Okay?

310
00:19:51,984 --> 00:19:55,987
No, no, no, no. It's just a minor swelling.
Nothing to worry about.

311
00:19:55,988 --> 00:19:57,572
We bring him some aspirin...

312
00:19:57,573 --> 00:20:00,366
[♪ gentle music plays]

313
00:20:00,367 --> 00:20:02,077
[weak]
Hello!

314
00:20:04,329 --> 00:20:06,540
Hello! Selim.

315
00:20:07,124 --> 00:20:08,332
Selim!

316
00:20:08,333 --> 00:20:10,419
♪

317
00:20:11,336 --> 00:20:13,087
- Gene? Oh, my...
- brother!

318
00:20:13,088 --> 00:20:15,381
I can't believe it!
Oh, my God!

319
00:20:15,382 --> 00:20:18,509
- [excited, relieved talk]
- [laughter]

320
00:20:18,510 --> 00:20:21,012
Oh, my God!
What are you...

321
00:20:21,013 --> 00:20:22,805
- What are you doing...
- How do you...

322
00:20:22,806 --> 00:20:25,183
[indistinct overlapping talk]

323
00:20:25,184 --> 00:20:27,685
- You go first! Huh? The doctor?
- Doc...

324
00:20:27,686 --> 00:20:29,396
[laughter]

325
00:20:31,273 --> 00:20:32,481
When you were caught in Lvov...

326
00:20:32,482 --> 00:20:33,983
- It was terrible, Genek.
- Huh?

327
00:20:33,984 --> 00:20:35,902
- They took me in the middle of the night.
- Yes, us too!

328
00:20:35,903 --> 00:20:38,529
- Sent me to a camp in Kazakhstan.
- Yes, yes, the same thing, but in Siberia.

329
00:20:38,530 --> 00:20:40,740
I was released from captivity
same time as Anders.

330
00:20:40,741 --> 00:20:42,366
I heard he was going to start a Polish infantry.

331
00:20:42,367 --> 00:20:43,784
- Yes, I am.
- I'm about to join it.

332
00:20:43,785 --> 00:20:45,494
They just moved me here.

333
00:20:45,495 --> 00:20:47,581
- [laughter]
- How did...

334
00:20:49,666 --> 00:20:52,669
Mila?
How is Mila?

335
00:20:53,212 --> 00:20:55,464
[♪ bright, festive music plays]

336
00:20:55,923 --> 00:20:57,132
Felicia?

337
00:20:59,134 --> 00:21:02,137
Have you been
at the Red Cross office in Tel Aviv yet?

338
00:21:03,055 --> 00:21:05,181
They just started a massive list of names.

339
00:21:05,182 --> 00:21:06,349
We can register,

340
00:21:06,350 --> 00:21:08,184
they send telegrams
to other Red Cross.

341
00:21:08,185 --> 00:21:09,895
- Yes, it does.
- Will it matter?

342
00:21:10,354 --> 00:21:12,355
Like finding a needle
in the proverbial haystack.

343
00:21:12,356 --> 00:21:15,191
We found each other.
This, we, it's a miracle.

344
00:21:15,192 --> 00:21:17,652
And how many miracles can we get?

345
00:21:17,653 --> 00:21:18,946
Huh?

346
00:21:19,905 --> 00:21:21,823
How many can we hope for?

347
00:21:23,158 --> 00:21:24,492
The ghetto.

348
00:21:24,493 --> 00:21:26,410
They have decommissioned
the ghettos, did you know?

349
00:21:26,411 --> 00:21:28,329
We should not believe the worst.

350
00:21:28,330 --> 00:21:31,833
I have sent letters,
so many letters, for years.

351
00:21:31,834 --> 00:21:36,337
We have that too. The last thing I heard
from my family was back in Lvov.

352
00:21:36,338 --> 00:21:40,007
A letter from my sister saying
that she is pregnant and then nothing.

353
00:21:40,008 --> 00:21:41,717
But silence does not mean death.

354
00:21:41,718 --> 00:21:44,262
Come with us
to the Red Cross, brother, please.

355
00:21:44,263 --> 00:21:46,974
- We have to try everything.
- You don't think I did?

356
00:21:50,227 --> 00:21:52,228
[Józef snores softly]

357
00:21:52,229 --> 00:21:53,313
[sobs]

358
00:21:54,356 --> 00:21:56,191
Wish I could have
seen her like this.

359
00:21:56,859 --> 00:21:59,068
How old is Felicia now?

360
00:21:59,069 --> 00:22:01,572
- Four?
- Five.

361
00:22:02,406 --> 00:22:04,407
I don't even know what she looks like.

362
00:22:04,408 --> 00:22:05,701
And Mila?

363
00:22:06,785 --> 00:22:08,787
Mila must believe she is a widow.

364
00:22:09,580 --> 00:22:12,582
- If she's even...
- Juz wystrzyca. To hell with this sadness.

365
00:22:12,583 --> 00:22:15,294
It does nothing for us.

366
00:22:16,086 --> 00:22:17,253
Nothing!

367
00:22:17,254 --> 00:22:20,966
You don't think I'm awake, do you?
and think of Europe, Selim?

368
00:22:21,466 --> 00:22:25,219
I have a crazy husband who could
let into that madness any day,

369
00:22:25,220 --> 00:22:28,515
but I think he will come back in one piece.

370
00:22:29,308 --> 00:22:30,934
Do you know why?

371
00:22:32,269 --> 00:22:34,896
Because faith is a choice.

372
00:22:34,897 --> 00:22:37,983
[♪ gentle music plays]

373
00:22:40,944 --> 00:22:42,570
It is an act of will.

374
00:22:42,571 --> 00:22:44,656
[slurred speech]

375
00:22:47,743 --> 00:22:48,952
Thank you very much.

376
00:22:49,703 --> 00:22:50,704
Good luck.

377
00:22:52,497 --> 00:22:54,708
Our families are out there.

378
00:22:55,501 --> 00:22:57,503
We found each other.

379
00:23:00,964 --> 00:23:03,090
We will find the rest.

380
00:23:03,091 --> 00:23:05,636
♪

381
00:23:18,148 --> 00:23:20,149
- [dog shell]
- [German soldiers shouting]

382
00:23:20,150 --> 00:23:22,861
[ambient street noise]

383
00:23:30,410 --> 00:23:32,246
I know your secret.

384
00:23:33,455 --> 00:23:35,456
I-I-I don't know what
you talk about.

385
00:23:35,457 --> 00:23:38,167
I recognize you, from Radom.

386
00:23:38,168 --> 00:23:40,002
[slurred speech]

387
00:23:40,003 --> 00:23:42,755
Who do you think you are?
To come up to me on the street like this?

388
00:23:42,756 --> 00:23:44,674
Your parents owned the fabric store.

389
00:23:44,675 --> 00:23:47,009
Everything is marked.
Chchiwe Jews.

390
00:23:47,010 --> 00:23:50,596
You fool everyone around you.
Now you get what you deserve.

391
00:23:50,597 --> 00:23:53,182
Dirty lies.
You pathetic szmalcownik!

392
00:23:53,183 --> 00:23:57,687
I'm going to scream. Germans everywhere.
Let them decide who is lying.

393
00:23:57,688 --> 00:24:00,691
[♪ tense music plays]

394
00:24:01,191 --> 00:24:04,194
Is this what you want?
Huh? Go.

395
00:24:06,238 --> 00:24:08,490
(breathing heavily)

396
00:24:13,328 --> 00:24:14,913
Listen to me...

397
00:24:15,664 --> 00:24:19,418
...if I ever see you again...
...then you're dead.

398
00:24:20,919 --> 00:24:23,254
I don't care about the consequences.

399
00:24:23,255 --> 00:24:25,132
♪

400
00:24:26,258 --> 00:24:27,885
(gasps)

401
00:24:31,597 --> 00:24:33,848
(groans)
Psiacrew.

402
00:24:33,849 --> 00:24:35,559
What has happened?

403
00:24:38,604 --> 00:24:40,606
Excuse me, Mr. Den, I...

404
00:24:42,691 --> 00:24:45,694
Someone just robbed me.

405
00:24:46,111 --> 00:24:50,324
- This man took my money and my jacket.
- Jews have become targets.

406
00:24:52,326 --> 00:24:56,163
But now...
...nobody in Warsaw is safe.

407
00:25:06,089 --> 00:25:07,590
Thank you very much.

408
00:25:07,591 --> 00:25:10,092
- Thanks, I'm returning this.
- Keep it.

409
00:25:10,093 --> 00:25:12,220
I'm leaving Warsaw in a few weeks.

410
00:25:12,221 --> 00:25:15,890
- I need to travel light.
- Are you going on a trip?

411
00:25:15,891 --> 00:25:17,434
I'm moving to Krakow.

412
00:25:18,769 --> 00:25:20,979
I heard that the Soviet Union
supports the home army.

413
00:25:21,480 --> 00:25:23,314
It encourages the Poles.

414
00:25:23,315 --> 00:25:26,901
That's why the Germans
has increased its military presence.

415
00:25:26,902 --> 00:25:29,779
Fights will break out,
it's just a matter of when.

416
00:25:29,780 --> 00:25:31,615
The Germans are backed into a corner.

417
00:25:31,823 --> 00:25:34,451
Animals cornered become more violent.

418
00:25:36,578 --> 00:25:40,999
They are afraid of the future
may not be nice to them.

419
00:25:44,419 --> 00:25:48,257
None of us know
what the future holds.

420
00:25:53,762 --> 00:25:55,763
There is a job waiting
for you in Krakow,

421
00:25:55,764 --> 00:25:57,474
if you can make the trip.

422
00:25:57,975 --> 00:26:00,977
I have family here.
People who trust me.

423
00:26:00,978 --> 00:26:04,273
People need jobs.
It's the only way to survive.

424
00:26:11,697 --> 00:26:13,615
If you change your mind...

425
00:26:15,742 --> 00:26:17,369
Come to Krakow.

426
00:26:24,960 --> 00:26:26,962
[wings flapping]

427
00:26:40,767 --> 00:26:44,771
[The other girls?
Are they nicer to you now?

428
00:26:50,694 --> 00:26:53,322
- How are your lessons?
- Good.

429
00:26:57,993 --> 00:27:01,205
Are there fun games that you play?

430
00:27:02,748 --> 00:27:04,498
How about Ciupy?

431
00:27:04,499 --> 00:27:06,793
I have always loved it.

432
00:27:15,511 --> 00:27:17,137
I brought you something.

433
00:27:23,685 --> 00:27:25,103
Thank you very much.

434
00:27:37,074 --> 00:27:39,076
You can have it now, Fefe.

435
00:27:41,662 --> 00:27:43,664
My name is Barbara.

436
00:27:49,962 --> 00:27:53,881
There is an extra bottle in case you need it
to fix hair more often.

437
00:27:53,882 --> 00:27:55,466
I know it's thick.

438
00:27:55,467 --> 00:27:57,761
Yes, I'll take care of it.

439
00:28:00,973 --> 00:28:03,392
Do you think she is sick?

440
00:28:04,226 --> 00:28:07,855
She gets quieter and quieter
every time i see her.

441
00:28:08,313 --> 00:28:11,399
If she hasn't eaten..,
maybe i can give her something…

442
00:28:11,400 --> 00:28:13,694
Maybe it's time
to reduce your visits.

443
00:28:15,904 --> 00:28:18,114
- I only visit once a month.
- But after each visit,

444
00:28:18,115 --> 00:28:21,158
it takes Barbara weeks
before she can readjust.

445
00:28:21,159 --> 00:28:24,036
I think you better behave
more fitting as a "family friend",

446
00:28:24,037 --> 00:28:26,331
so she doesn't get confused.

447
00:28:29,835 --> 00:28:33,589
- [bell ringing]
- [♪ solemn music plays]

448
00:28:42,639 --> 00:28:45,391
[Halina] This place has been
abandoned since before the war.

449
00:28:45,392 --> 00:28:49,103
- If there are battles or bombings...
- Safer than our apartment.

450
00:28:49,104 --> 00:28:51,272
And room for three.

451
00:28:51,273 --> 00:28:56,153
Because Mila's building is
as... fragile as a henhouse.

452
00:28:56,612 --> 00:28:58,946
Thank God that Jacob
and the Bellas have a basement.

453
00:28:58,947 --> 00:29:00,823
We need to get the message out to them,

454
00:29:00,824 --> 00:29:03,159
- warn them of what Herr Den said.
- We will do that.

455
00:29:03,160 --> 00:29:05,245
I can't believe he's going.

456
00:29:05,913 --> 00:29:07,663
How can we afford to pay Górskis?

457
00:29:07,664 --> 00:29:09,749
They kept your parents
in safety for 18 months.

458
00:29:09,750 --> 00:29:12,836
Górskis will not hand over
a single missed payment.

459
00:29:13,378 --> 00:29:14,796
[sighs]

460
00:29:18,342 --> 00:29:20,761
Happy birthday, by the way.

461
00:29:22,888 --> 00:29:25,097
[I had forgotten that.]
I had forgotten that.

462
00:29:25,098 --> 00:29:28,392
- I noticed it.
- [Halina laughs]

463
00:29:28,393 --> 00:29:31,480
[♪ light music plays]

464
00:29:38,695 --> 00:29:42,031
I can't believe Addy turns 31 today.

465
00:29:42,032 --> 00:29:45,451
- An old man.
- And what does that make me?

466
00:29:45,452 --> 00:29:48,163
- An elderly man.
- [Adam laughs]

467
00:29:49,706 --> 00:29:51,542
Oh, Addy.

468
00:29:53,752 --> 00:29:56,964
What would you tell us to do?
if you were here right now?

469
00:29:58,966 --> 00:30:02,802
Would you tell us to hide
in this abandoned building like rats,

470
00:30:02,803 --> 00:30:06,180
or flee the city before
the battles even begin?

471
00:30:06,181 --> 00:30:08,058
Or join the fight themselves?

472
00:30:10,143 --> 00:30:12,354
I'm sure he wouldn't say that.

473
00:30:13,105 --> 00:30:16,108
He fought for the French,
That was the last you heard from him.

474
00:30:16,984 --> 00:30:19,610
He wouldn't want us to
to risk ourselves for an army

475
00:30:19,611 --> 00:30:23,699
- who don't even accept Jews, Adam.
- You know Addy better than I do.

476
00:30:24,199 --> 00:30:25,409
[sighs]

477
00:30:27,661 --> 00:30:30,872
Maybe he would
tell us to leave Warsaw.

478
00:30:30,873 --> 00:30:34,667
And where are we going?
Krakow is not safe either,

479
00:30:34,668 --> 00:30:36,753
despite what Herr Den says.

480
00:30:37,963 --> 00:30:40,591
Safer than a looming war zone.

481
00:30:42,134 --> 00:30:44,761
All of Europe is a war zone.

482
00:30:45,721 --> 00:30:48,140
We can no longer escape from it.

483
00:30:50,726 --> 00:30:53,729
[♪ ominous music plays]

484
00:31:05,282 --> 00:31:08,827
(groans)
I'm starving. Isn't it lunch yet?

485
00:31:10,287 --> 00:31:14,624
- London broil today, I hear.
- Oh, London broil? What a shock.

486
00:31:14,625 --> 00:31:17,293
There have been variations on London broil
the last four months.

487
00:31:17,294 --> 00:31:19,253
Just different shades of meat.

488
00:31:19,254 --> 00:31:21,340
Is it all the army
know how to do?

489
00:31:22,424 --> 00:31:25,510
- You really love to whine.
- [Selim laughs]

490
00:31:25,511 --> 00:31:27,678
Do you remember when
we were starving on the train?

491
00:31:27,679 --> 00:31:30,515
Which train?
There were so many.

492
00:31:30,516 --> 00:31:33,809
If you mixed correctly,
I wouldn't be stuck with twos.

493
00:31:33,810 --> 00:31:35,978
Don't blame me
if Lady Luck hates your face.

494
00:31:35,979 --> 00:31:38,898
All right, boys. One more round
so I can beat you both into oblivion.

495
00:31:38,899 --> 00:31:40,609
(soldier)
Officer on deck!

496
00:31:47,699 --> 00:31:50,535
As you all know,
the Germans have fortified the monastery

497
00:31:50,536 --> 00:31:52,495
on top of Monte Cassino,

498
00:31:52,496 --> 00:31:54,998
and keep the road to Rome blocked.

499
00:31:55,791 --> 00:31:58,793
They think they are impenetrable.

500
00:31:58,794 --> 00:32:01,504
But we have been chosen
to do it like no other army

501
00:32:01,505 --> 00:32:03,799
have managed to do yet.

502
00:32:04,341 --> 00:32:06,843
We will catch
the monastery itself.

503
00:32:06,844 --> 00:32:09,053
(Soldiers cheer)

504
00:32:09,054 --> 00:32:10,764
[applause]

505
00:32:13,725 --> 00:32:17,562
The French must have failed,
but we will succeed.

506
00:32:17,563 --> 00:32:20,898
The Americans didn't know
how to forge the rivers...

507
00:32:20,899 --> 00:32:23,359
- (Soldiers laugh)
- ...but we are smarter than them.

508
00:32:23,360 --> 00:32:27,822
British, New Zealanders, Indians...
was hindered by debris, by floods.

509
00:32:27,823 --> 00:32:31,158
- We don't let that stop us.
- No!

510
00:32:31,159 --> 00:32:35,162
[Captain Lisovski]
This is our moment in history.

511
00:32:35,163 --> 00:32:37,373
Long live Poland!

512
00:32:37,374 --> 00:32:40,669
(soldiers) (rhymes)
Long live Poland!

513
00:32:42,296 --> 00:32:45,299
[♪ solemn music plays]

514
00:32:46,175 --> 00:32:47,885
[messing]

515
00:32:56,768 --> 00:32:58,728
We move Gutowicz.

516
00:32:58,729 --> 00:33:01,815
He says he sees the shadow
of feet under the doorway.

517
00:33:02,232 --> 00:33:04,234
New magazines, I guess?

518
00:33:04,776 --> 00:33:09,406
If you can handle it.
I know you can, you always do.

519
00:33:10,699 --> 00:33:12,701
[explosion roars]

520
00:33:17,664 --> 00:33:20,334
- [explosions]
- [gunfire]

521
00:33:23,962 --> 00:33:26,965
[♪ ominous music plays]

522
00:33:34,890 --> 00:33:37,099
- [explosion roars]
- [Halina gasps]

523
00:33:37,100 --> 00:33:39,185
♪

524
00:33:39,186 --> 00:33:40,896
(shooting)

525
00:33:42,314 --> 00:33:43,773
(people shouting, screaming)

526
00:33:43,774 --> 00:33:46,067
Rachel! Can you get to
to your basement through all this?

527
00:33:46,068 --> 00:33:49,362
Don't worry, don't worry.
I have 10 routes in my head. And you?

528
00:33:49,363 --> 00:33:51,447
We will come and find
you when this is over.

529
00:33:51,448 --> 00:33:54,742
- (tense music plays)
- (the explosion goes off)

530
00:33:54,743 --> 00:33:56,662
(people scream)

531
00:33:57,538 --> 00:33:58,955
(shooting)

532
00:33:58,956 --> 00:34:00,665
[civilian 1]
Hey, you're going the wrong way!

533
00:34:00,666 --> 00:34:02,542
[civilian 2]
Come on! Fight for Poland!

534
00:34:02,543 --> 00:34:04,628
[civilian 1]
Fight for victory!

535
00:34:05,462 --> 00:34:07,464
- [explosion roars]
- [Halina screams]

536
00:34:14,137 --> 00:34:16,764
- [slurred speech]
- [laughter]

537
00:34:16,765 --> 00:34:20,268
- Hey, Addy! Welcome back!
- Nice to see you, my friend.

538
00:34:20,269 --> 00:34:23,564
[♪ happy party music plays]

539
00:34:31,405 --> 00:34:33,240
[Addy sighs]

540
00:34:47,880 --> 00:34:50,089
Look at us, we're staring out the windows.

541
00:34:50,090 --> 00:34:53,009
I know, I know.
Shameful, right?

542
00:34:53,010 --> 00:34:56,137
If we think the same thing,
I wonder, as we stare away?

543
00:34:56,138 --> 00:34:57,638
I'm not sure.

544
00:34:57,639 --> 00:35:01,100
Do you think that somehow it is
warmer in here than it is out there?

545
00:35:01,101 --> 00:35:03,187
No, no, no, no.
Not at all.

546
00:35:04,062 --> 00:35:07,065
- And I don't agree.
- Do you do it?

547
00:35:08,442 --> 00:35:10,443
- At least we have ice.
- [ice clinking in the glass]

548
00:35:10,444 --> 00:35:13,155
- At least they have oxygen.
- [Addy laughs]

549
00:35:15,157 --> 00:35:16,158
Addy.

550
00:35:16,825 --> 00:35:19,160
Caroline.
Nice to meet you.

551
00:35:19,161 --> 00:35:21,579
So why come to a party
that chokes your breath?

552
00:35:21,580 --> 00:35:23,289
[Caroline laughs]

553
00:35:23,290 --> 00:35:25,666
I was dragged by my nails.

554
00:35:25,667 --> 00:35:26,960
Hmm.

555
00:35:27,878 --> 00:35:29,087
You?

556
00:35:29,755 --> 00:35:34,383
- Not dragged. Strongly encouraged.
- [Caroline laughs]

557
00:35:34,384 --> 00:35:38,096
But I don't know, maybe
it was too early to come and hang out.

558
00:35:39,515 --> 00:35:42,517
I just came back from a village
in the interior of Brazil.

559
00:35:42,518 --> 00:35:44,936
- And what did you do there?
- Supervised the electrical work

560
00:35:44,937 --> 00:35:47,647
- for a new hospital under construction.
- So you're an electrician.

561
00:35:47,648 --> 00:35:51,150
- Among other things, yes.
- A thousand artist.

562
00:35:51,151 --> 00:35:53,195
Wouldn't that come in handy?

563
00:35:53,904 --> 00:35:56,322
I live with a bunch of girls
with whom I work at the embassy

564
00:35:56,323 --> 00:35:57,490
over near Leme Beach,

565
00:35:57,491 --> 00:36:01,202
and something breaks every other day,
but we're all just useless.

566
00:36:01,203 --> 00:36:03,914
Maybe I can come and fix what's broken.

567
00:36:05,332 --> 00:36:06,959
I like to be useful.

568
00:36:10,254 --> 00:36:13,881
There you are.
Hello. We're going to go.

569
00:36:13,882 --> 00:36:15,591
Jimmy is here,
why wouldn't he be,

570
00:36:15,592 --> 00:36:17,678
and i can't handle him.

571
00:36:18,178 --> 00:36:19,179
Come on now.

572
00:36:19,596 --> 00:36:21,598
♪

573
00:36:27,479 --> 00:36:28,689
[sighs]

574
00:36:38,824 --> 00:36:41,827
[♪ dramatic music plays]

575
00:36:52,087 --> 00:36:54,089
♪

576
00:37:02,181 --> 00:37:03,931
[Genek] I don't think so
they know what they are doing.

577
00:37:03,932 --> 00:37:06,684
- Who?
- All of them.

578
00:37:06,685 --> 00:37:10,229
Anders. Lisovsky. Churchill. Roosevelt.

579
00:37:10,230 --> 00:37:13,191
Tens of thousands were shot down
when they tried to take this monastery,

580
00:37:13,192 --> 00:37:15,193
and we are the smallest,
weakest corps in the Eighth Army,

581
00:37:15,194 --> 00:37:17,279
but they send us in first?

582
00:37:18,780 --> 00:37:20,866
You have no answer.
You have no answer.

583
00:37:21,658 --> 00:37:23,367
What do you want me to say?

584
00:37:23,368 --> 00:37:26,662
That it is a terrible…
That it's a terrible strategy.

585
00:37:26,663 --> 00:37:29,207
- Are you a military expert now?
- You didn't answer my question.

586
00:37:29,208 --> 00:37:31,209
- Because I don't feel like it.
- Because you know I'm right.

587
00:37:31,210 --> 00:37:34,545
I know nothing.
Neither do you.

588
00:37:34,546 --> 00:37:36,839
I know we are broken men,

589
00:37:36,840 --> 00:37:39,258
imprisoned, starved for years,

590
00:37:39,259 --> 00:37:41,177
- and then thrown into the line of fire...
- That's enough, Genek.

591
00:37:41,178 --> 00:37:43,888
I know we don't matter to them,
that we are cannon food.

592
00:37:43,889 --> 00:37:46,140
- We are here to serve Poland.
- Fuck Poland!

593
00:37:46,141 --> 00:37:49,435
What has Poland ever done for me?
And now I'm supposed to sacrifice myself?

594
00:37:49,436 --> 00:37:52,897
You don't sacrifice yourself
if you think we will win.

595
00:37:52,898 --> 00:37:55,483
To hell with your faith.
I'm tired of it.

596
00:37:55,484 --> 00:37:58,987
Why can't you just admit it
that this is a fucking suicide mission?

597
00:37:59,613 --> 00:38:02,032
[yelps]
Ja piedolę!

598
00:38:03,283 --> 00:38:04,701
[groans]

599
00:38:06,036 --> 00:38:09,121
- This is an omen.
- It's a nail.

600
00:38:09,122 --> 00:38:12,166
Most wait until the heat of battle
the heat of battle to need a medic.

601
00:38:12,167 --> 00:38:14,627
- If I don't come back...
- Gene.

602
00:38:14,628 --> 00:38:18,131
- ...can you take care of my family?
- Your family is my family.

603
00:38:18,841 --> 00:38:21,092
But you will come back.

604
00:38:21,093 --> 00:38:24,804
- I recognize it.
- Mm, you sound like Otto.

605
00:38:24,805 --> 00:38:29,309
(groans)
I envy him, you know?

606
00:38:29,852 --> 00:38:32,479
To know that one has
God on your side.

607
00:38:32,855 --> 00:38:34,856
Having that... security.

608
00:38:34,857 --> 00:38:36,942
And why can't you have it too?

609
00:38:37,609 --> 00:38:41,237
As a wise woman once said,
"Faith is a choice."

610
00:38:41,238 --> 00:38:44,324
I can't call on a god
which I have dismissed all my life.

611
00:38:45,742 --> 00:38:47,953
You have so much love in your life.

612
00:38:48,996 --> 00:38:50,998
If you can't believe in God…

613
00:38:52,499 --> 00:38:54,126
have confidence in it.

614
00:38:55,961 --> 00:38:56,962
Now, here.

615
00:38:57,546 --> 00:38:58,881
As good as new.

616
00:39:04,803 --> 00:39:07,805
[♪ ominous music plays]

617
00:39:07,806 --> 00:39:09,683
[slurred speech]

618
00:39:20,235 --> 00:39:22,237
(explosions that pop)

619
00:39:24,031 --> 00:39:26,033
♪

620
00:39:30,245 --> 00:39:33,581
- [explosion roars]
- [glass shatters]

621
00:39:33,582 --> 00:39:36,083
My Fefe, my Fefe.

622
00:39:36,084 --> 00:39:37,376
She needs her mother.

623
00:39:37,377 --> 00:39:39,670
- She needs, she needs her mother.
- [explosion roars]

624
00:39:39,671 --> 00:39:42,173
- Shh. Fefe is safe.
- Mmm-mm.

625
00:39:42,174 --> 00:39:46,677
She's sure, she's sure, she's sure.

626
00:39:46,678 --> 00:39:48,222
She is safe.

627
00:39:50,432 --> 00:39:55,144
We have a day of water left. Maybe two.
And the food, not even that.

628
00:39:55,145 --> 00:39:56,855
Another delivery.
(Clear throat)

629
00:40:00,317 --> 00:40:02,318
[distant gunfire]

630
00:40:02,319 --> 00:40:05,405
[♪ ominous music plays]

631
00:40:21,922 --> 00:40:24,257
[This only lasts for one week.]
This is only enough for a week.

632
00:40:24,258 --> 00:40:25,967
Will it be enough?
I don't know that.

633
00:40:25,968 --> 00:40:29,178
I think this will be over in two,
for what it's worth.

634
00:40:29,179 --> 00:40:32,473
- What are you hearing?
- The Home Guard is in a panic.

635
00:40:32,474 --> 00:40:34,642
They believed that the Soviet
would arrive at this point.

636
00:40:34,643 --> 00:40:38,145
Rely on the Soviet Union.
How could it ever go wrong?

637
00:40:38,146 --> 00:40:40,648
Here.
How much more can we get out of this?

638
00:40:40,649 --> 00:40:44,235
Halina, the building is not insulated.
It will only get colder.

639
00:40:44,236 --> 00:40:48,532
Pinkus, this is merino wool.
It is very valuable.

640
00:40:52,786 --> 00:40:56,205
If the Russians don't come..,
so maybe two weeks is generous.

641
00:40:56,206 --> 00:40:58,374
The Poles have an influx of combatants.

642
00:40:58,375 --> 00:41:00,543
- New blood.
- What is it? What?

643
00:41:00,544 --> 00:41:03,796
A unit from the home army
liberated the camp in the old ghetto.

644
00:41:03,797 --> 00:41:07,301
Jews have joined the fray.
Even some from the underworld.

645
00:41:07,926 --> 00:41:10,137
You must know Rahel.

646
00:41:16,727 --> 00:41:20,939
I heard she killed
three Germans before they shot her.

647
00:41:22,441 --> 00:41:25,444
[♪ gloomy music plays]

648
00:41:28,113 --> 00:41:31,116
- [explosions that pop]
- [slurred speech]

649
00:41:36,496 --> 00:41:38,874
[plane buzzing]

650
00:41:48,842 --> 00:41:50,844
♪

651
00:41:54,598 --> 00:41:58,602
- Adam?
- It will be enough for you and Mila longer.

652
00:41:58,852 --> 00:42:01,354
- No, don't do this. No, I have to.
- I have to do it.

653
00:42:01,355 --> 00:42:03,189
If the Jews join the fight,

654
00:42:03,190 --> 00:42:05,149
the Poles need
all the support they can get.

655
00:42:05,150 --> 00:42:09,111
It doesn't matter.
No, the Soviets are not coming.

656
00:42:09,112 --> 00:42:15,827
- It doesn't matter.
- How can I hide when others are fighting?

657
00:42:16,954 --> 00:42:21,457
- How can you ask me to do that?
- Survival is to fight.

658
00:42:21,458 --> 00:42:23,751
- That's it, it's fighting.
- Halina...

659
00:42:23,752 --> 00:42:26,254
“Handling a weapon is not
the only way to fight back."

660
00:42:26,255 --> 00:42:28,339
Do you remember who told me that?

661
00:42:28,340 --> 00:42:29,633
Are you doing it?!

662
00:42:30,175 --> 00:42:34,595
If we had thrown ourselves at the Germans..,
then we would, we would be dead.

663
00:42:34,596 --> 00:42:36,890
My family might be…

664
00:42:37,307 --> 00:42:39,308
Who would have paid the Górskis?

665
00:42:39,309 --> 00:42:42,396
Who would have liked
Felicia safe in that convent?

666
00:42:43,021 --> 00:42:45,773
How can it not be battle?

667
00:42:45,774 --> 00:42:47,775
Adam, Adam, Adam...

668
00:42:47,776 --> 00:42:50,069
Please, please, please,
please, please, please.

669
00:42:50,070 --> 00:42:53,156
I want a life with you, my love.

670
00:42:53,907 --> 00:42:54,907
I want to have children.

671
00:42:54,908 --> 00:42:58,327
I want, I want to see
them grow up with you.

672
00:42:58,328 --> 00:43:01,622
I can't stand never getting to know our children.

673
00:43:01,623 --> 00:43:03,541
Please, please, please!

674
00:43:03,542 --> 00:43:06,628
Please, Adam! Please, Adam!
(crying)

675
00:43:08,630 --> 00:43:10,631
- [explosion roars]
- [gasping]

676
00:43:10,632 --> 00:43:12,717
[plane buzzing]

677
00:43:12,718 --> 00:43:15,804
[♪ tense music plays]

678
00:43:16,305 --> 00:43:18,307
(explosions that pop)

679
00:43:22,728 --> 00:43:24,562
- [child screaming]
- Quiet, girls!

680
00:43:24,563 --> 00:43:26,564
- Line up at the door. Up with you, up with you.
- (screams)

681
00:43:26,565 --> 00:43:28,942
- Come on now!
- [baby crying]

682
00:43:29,860 --> 00:43:31,944
Barbara! Come on!

683
00:43:31,945 --> 00:43:34,031
♪

684
00:43:35,866 --> 00:43:37,868
[plane buzzing]

685
00:43:47,085 --> 00:43:51,088
- [♪ cheery music playing]
- It's called chicken stew with pie.

686
00:43:51,089 --> 00:43:54,258
Every Southern girl is guilty
by law to know how to do it.

687
00:43:54,259 --> 00:43:55,969
- What's in it besides...
- Chicken?

688
00:43:57,054 --> 00:43:59,388
Biscuits.
It's all about the biscuits.

689
00:43:59,389 --> 00:44:00,681
- Biscuits?
- Mm-hmm.

690
00:44:00,682 --> 00:44:02,099
[Addie]
Delicious.

691
00:44:02,100 --> 00:44:04,519
You have to prepare it
for me sometime.

692
00:44:04,520 --> 00:44:06,396
It would be my pleasure.

693
00:44:07,147 --> 00:44:08,773
My mother was the best at it.

694
00:44:08,774 --> 00:44:11,275
It always tasted different when she did it.

695
00:44:11,276 --> 00:44:13,779
- Special, somehow.
- You speak of her in the past tense.

696
00:44:15,239 --> 00:44:18,242
- She died last year.
- I'm so sorry, Caroline.

697
00:44:19,576 --> 00:44:22,204
I knew she was sick,
but i just...

698
00:44:24,706 --> 00:44:26,542
I didn't make it home to say goodbye then.

699
00:44:27,251 --> 00:44:31,003
I tell myself that the disease
moved like a bolt from the blue, and I guess it did.

700
00:44:31,004 --> 00:44:33,090
She walked fast, but…

701
00:44:36,176 --> 00:44:40,180
I don't know. I don't know,
If I'm being honest with myself...

702
00:44:41,557 --> 00:44:43,976
I think I was afraid to see her…

703
00:44:46,103 --> 00:44:47,521
decreased.

704
00:44:50,148 --> 00:44:51,567
[Caroline clears her throat]

705
00:44:52,693 --> 00:44:56,237
Well, I just got carried away
this date into the abyss.

706
00:44:56,238 --> 00:44:59,324
No, no, no, no. No, no, no.
No, not at all.

707
00:45:00,242 --> 00:45:03,870
And your father..,
is he still in south carolina?

708
00:45:03,871 --> 00:45:08,374
No, he passed away years ago,
but I had to say goodbye to old Abraham,

709
00:45:08,375 --> 00:45:11,460
- not that he was a big fan of goodbyes.
- Abraham.

710
00:45:11,461 --> 00:45:13,838
Yep, that was my dad.

711
00:45:13,839 --> 00:45:16,132
That's my Hebrew name.

712
00:45:16,133 --> 00:45:18,051
Are you Jewish?

713
00:45:19,928 --> 00:45:23,139
[♪ bright, festive music plays]

714
00:45:23,140 --> 00:45:25,058
[Addie]
Umm...

715
00:45:28,604 --> 00:45:30,606
my family, um…

716
00:45:33,358 --> 00:45:35,360
my parents, they...

717
00:45:36,904 --> 00:45:40,740
- Are they in Europe?
- Poland... yes.

718
00:45:40,741 --> 00:45:44,203
They are still there,
as far as i know.

719
00:45:45,913 --> 00:45:47,998
October 1939.

720
00:45:48,916 --> 00:45:51,125
That was the last letter
I got from my mother.

721
00:45:51,126 --> 00:45:54,421
- Oh, Addy.
- I used to write to them every day.

722
00:45:55,297 --> 00:45:56,507
Every day.

723
00:45:58,175 --> 00:46:00,177
But...
[sighs]

724
00:46:01,345 --> 00:46:03,680
the last year,
it simply became too difficult.

725
00:46:04,973 --> 00:46:07,184
I'm afraid I'll forget them.

726
00:46:07,935 --> 00:46:10,144
My parents, my siblings.

727
00:46:10,145 --> 00:46:12,648
I have a 6 year old niece
whom I have never even met.

728
00:46:14,191 --> 00:46:16,401
Who was it that dragged us into the abyss?

729
00:46:17,486 --> 00:46:19,112
I don't mind the abyss.

730
00:46:21,114 --> 00:46:23,950
Especially if you have
someone else to walk it with you.

731
00:46:23,951 --> 00:46:26,662
♪

732
00:46:32,543 --> 00:46:34,293
- What's her name?
- My niece?

733
00:46:34,294 --> 00:46:36,003
- Mm-hmm.
- Felicia.

734
00:46:36,004 --> 00:46:37,922
Um, and the rest?

735
00:46:37,923 --> 00:46:40,008
- Which ones then?
- All of them.

736
00:46:40,425 --> 00:46:43,428
Your mother, your father, your siblings.

737
00:46:44,304 --> 00:46:45,931
Tell me about them.

738
00:46:46,849 --> 00:46:48,475
Introduce me.

739
00:46:51,562 --> 00:46:53,188
[slight laughter]

740
00:46:53,647 --> 00:46:55,649
(explosions that pop)

741
00:46:58,277 --> 00:47:01,905
- [♪ gloomy music plays]
- [flies buzzing]

742
00:47:13,750 --> 00:47:15,294
♪

743
00:47:21,300 --> 00:47:23,927
[radio static, talk]

744
00:47:24,803 --> 00:47:25,803
[soldier]
Captain.

745
00:47:25,804 --> 00:47:27,096
Hold.

746
00:47:27,097 --> 00:47:29,183
[slurred speech]

747
00:47:32,436 --> 00:47:35,647
(♪ light, tense music plays)

748
00:47:36,064 --> 00:47:37,064
(soldier)
Yes, sir.

749
00:47:37,065 --> 00:47:38,941
(explosions that pop)

750
00:47:38,942 --> 00:47:40,651
[distant gunfire]

751
00:47:40,652 --> 00:47:44,656
Jachowicz, Koziel, Bosko.

752
00:47:47,784 --> 00:47:52,413
Third Squadron needs more gunners.
You join them at Hill 569.

753
00:47:52,414 --> 00:47:54,917
Hill 569, yes sir.

754
00:47:55,751 --> 00:47:58,754
[♪ dramatic music plays]

755
00:48:00,797 --> 00:48:02,633
[Captain Lisovski]
Carry on!

756
00:48:08,597 --> 00:48:10,599
♪

757
00:48:16,980 --> 00:48:18,982
[muted talk]

758
00:48:19,650 --> 00:48:21,652
[rumbling above]

759
00:48:24,780 --> 00:48:26,405
- Do you think it's...
- Shh.

760
00:48:26,406 --> 00:48:28,492
[board rumbling]

761
00:48:31,787 --> 00:48:33,789
- Jacob.
- [Mila exhales]

762
00:48:34,540 --> 00:48:36,541
- [Adam] Are you sure?
- [Jakob Kurc] No, but the family

763
00:48:36,542 --> 00:48:38,459
we hid with
heard from a reliable source

764
00:48:38,460 --> 00:48:40,546
that the home army
has been crushed.

765
00:48:41,171 --> 00:48:43,506
- It seems that the Germans have won.
- Which means it's not safe

766
00:48:43,507 --> 00:48:45,550
- to even stand here.
- Felicia, I have to get to her.

767
00:48:45,551 --> 00:48:47,468
We're going to pick up Felicia,
we will raise money for the Górskis,

768
00:48:47,469 --> 00:48:50,638
but we have to find somewhere
to sleep until we can all gather.

769
00:48:50,639 --> 00:48:51,889
And then Warsaw is over for us.

770
00:48:51,890 --> 00:48:53,182
Bella and I will find shelter.

771
00:48:53,183 --> 00:48:56,644
- Adam, could you please take her?
- Yes, Mila, we're going to get Felicia back.

772
00:48:56,645 --> 00:48:59,146
Gorskis,
we have no zloty left.

773
00:48:59,147 --> 00:49:01,566
- Mr. Den.
- Would you go to Krakow?

774
00:49:01,567 --> 00:49:03,276
- Halina.
- It's our only choice.

775
00:49:03,277 --> 00:49:05,903
That... And he will help me, I'm sure.

776
00:49:05,904 --> 00:49:07,823
- I'll take the train.
- Is it safe?

777
00:49:10,242 --> 00:49:15,454
We will meet here again tomorrow.
In the exact same place, at the exact same time. Okay?

778
00:49:15,455 --> 00:49:18,250
[♪ ominous music plays]

779
00:49:18,876 --> 00:49:20,878
i love you

780
00:49:28,719 --> 00:49:30,345
[knocks on the door]

781
00:49:33,307 --> 00:49:34,308
Addy.

782
00:49:34,683 --> 00:49:36,685
Can I borrow your piano?

783
00:49:38,020 --> 00:49:40,856
Of course.
(laughs)

784
00:49:43,025 --> 00:49:44,859
- [gunfire]
- (Soldiers shout)

785
00:49:44,860 --> 00:49:47,570
- Come on!
- (explosion roars)

786
00:49:47,571 --> 00:49:49,655
[muffled explosions]

787
00:49:49,656 --> 00:49:52,742
[♪ dramatic music plays]

788
00:49:52,743 --> 00:49:54,453
(shooting)

789
00:49:56,038 --> 00:49:57,663
(screams)

790
00:49:57,664 --> 00:50:00,167
[Captain Lisovski]
Come on, come on!

791
00:50:01,627 --> 00:50:05,130
♪

792
00:50:06,006 --> 00:50:09,593
[explosions, gunfire]

793
00:50:12,679 --> 00:50:15,724
(bullets whizz)

794
00:50:38,664 --> 00:50:41,875
(♪ gentle piano music plays)

795
00:50:49,007 --> 00:50:51,093
♪

796
00:50:54,972 --> 00:50:56,598
[humming]

797
00:51:00,310 --> 00:51:02,312
♪

798
00:51:18,745 --> 00:51:20,747
♪

799
00:51:22,583 --> 00:51:23,584
Here.

800
00:51:26,336 --> 00:51:28,546
(speaker) (over speaker)
The next stop will be Krakow.

801
00:51:28,547 --> 00:51:31,800
[♪ piano music continues]

802
00:51:32,676 --> 00:51:34,678
[engine chops]

803
00:51:35,137 --> 00:51:36,971
- [engine rpm]
- [both gasps, sighs]

804
00:51:36,972 --> 00:51:39,765
♪

805
00:51:39,766 --> 00:51:42,310
- [explosions that roar]
- [indistinct shouts]

806
00:51:42,311 --> 00:51:44,145
♪

807
00:51:44,146 --> 00:51:45,731
[Genek gasps]

808
00:51:50,319 --> 00:51:51,737
[No!

809
00:51:56,074 --> 00:51:58,076
♪

810
00:52:03,207 --> 00:52:05,209
[train brakes screech]

811
00:52:07,586 --> 00:52:09,588
(Soldiers shout)

812
00:52:14,635 --> 00:52:16,637
♪

813
00:52:34,988 --> 00:52:37,031
[object jingles]

814
00:52:37,032 --> 00:52:38,325
[They are there.]
They are there.

815
00:52:48,126 --> 00:52:50,127
(heavy breathing)

816
00:52:50,128 --> 00:52:52,214
♪

817
00:52:55,050 --> 00:52:57,052
Fefe! Fefe.

818
00:52:57,386 --> 00:52:58,595
I am here.

819
00:52:58,887 --> 00:53:01,514
I'm here, I'm here, I'm here.
It's okay, I'm here.

820
00:53:01,515 --> 00:53:03,016
Mamasiu?

821
00:53:03,809 --> 00:53:06,811
- Are you okay?
- We have to find a doctor.

822
00:53:06,812 --> 00:53:07,937
Fefe!

823
00:53:07,938 --> 00:53:09,857
[door slams]

824
00:53:12,234 --> 00:53:16,446
You... You have the wrong person.
My name is Halina Brzoza.

825
00:53:17,030 --> 00:53:18,657
I'm not Jewish.

826
00:53:20,617 --> 00:53:22,618
(explosions that pop)

827
00:53:22,619 --> 00:53:24,704
♪

828
00:53:24,705 --> 00:53:26,790
(heavy breathing)

829
00:53:28,542 --> 00:53:30,961
[prays in Hebrew]

830
00:53:38,594 --> 00:53:40,595
[heavy breathing]

831
00:53:40,596 --> 00:53:42,681
[continues to pray]

832
00:53:46,476 --> 00:53:49,688
♪

833
00:53:54,484 --> 00:53:56,486
[explosion roars]

834
00:54:04,244 --> 00:54:07,247
[♪ orchestral theme plays]

835
00:54:36,026 --> 00:54:38,028
♪

836
00:54:56,296 --> 00:54:58,297
[♪ music fades out]

837
00:54:58,298 --> 00:55:01,301
[♪ fanfare playing]