1
00:00:01,000 --> 00:00:02,960
[מילה קורק] בעבר,
על היינו בני המזל...

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,462
[הלינה קורק]
העיר הזו לא יציבה.

3
00:00:04,463 --> 00:00:06,506
האלימות תפרוץ שוב.

4
00:00:06,507 --> 00:00:10,343
יהודים מוגזים בגז
ונשרפו, מאות בכל פעם.

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,262
- [ירי]
- [אנשים צורחים]

6
00:00:12,763 --> 00:00:15,181
[אדם אייכנוולד] יש יותר מ
שלושה מיליון יהודים בפולין בלבד.

7
00:00:15,182 --> 00:00:16,933
הגיע הזמן להרים נשק ולהילחם.

8
00:00:16,934 --> 00:00:19,435
זה לא בטוח להיות כאן.

9
00:00:19,436 --> 00:00:22,146
עזבתי את המשפחה שלי,
גם אני לא יכול לעזוב אותך.

10
00:00:22,147 --> 00:00:23,689
פליסיה, רוץ.

11
00:00:23,690 --> 00:00:25,441
(ירי)

12
00:00:25,442 --> 00:00:27,528
היא כל כך שקטה עכשיו.

13
00:00:27,819 --> 00:00:29,529
[כולם בוכים]

14
00:00:29,530 --> 00:00:33,325
תשלומים יבוצעו
בהתאם לתוכנית ובזמן.

15
00:00:36,537 --> 00:00:39,372
הגנרל אנדרס עומד לעשות זאת
מרכיב חיל רגלים פולני.

16
00:00:39,373 --> 00:00:41,415
קראו לך
להילחם לצדו.

17
00:00:41,416 --> 00:00:44,877
אני לא יכול לסחוב אותנו לבד יותר,
אז תבלע את החרא שלך.

18
00:00:44,878 --> 00:00:47,797
אתה רוצה שאלמד אותך?
איך להיות קתולי

19
00:00:47,798 --> 00:00:49,006
תראה לי כמה תפילות.

20
00:00:49,007 --> 00:00:51,592
[אליסה לאוביר]
אחרינו הדלתות לברזיל סגורות.

21
00:00:51,593 --> 00:00:52,845
האחרונים?

22
00:00:55,013 --> 00:00:56,431
תפסיק להתעכב על העבר!

23
00:00:59,977 --> 00:01:02,980
[♪ מוסיקת קצב מתנגנת]

24
00:01:07,442 --> 00:01:10,069
[♪ שיר בפורטוגזית מתנגן ברדיו]

25
00:01:10,070 --> 00:01:12,739
[רחוב אווירה, צלילי טבע]

26
00:01:22,207 --> 00:01:24,209
♪

27
00:01:26,295 --> 00:01:29,715
- [♪ מוזיקה קלה מתנגנת]
- [אדי קורק] "הלינה היקרה,

28
00:01:30,549 --> 00:01:34,011
"תשעה עשר חודשים בריו.

29
00:01:34,970 --> 00:01:39,391
"זה מרגיש כמו שנים,
וגם כאילו הזמן עצר.

30
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
"אני כותב לכל מקום שאני יכול לחשוב עליו.

31
00:01:44,313 --> 00:01:47,316
"הייתי רוצה לדמיין אותך
עם הר מכתבי.

32
00:01:49,109 --> 00:01:51,110
"אתה צוחק עליי
על העקשנות שלי.

33
00:01:51,111 --> 00:01:54,990
"ויום אחד...,
מכתב ממך יחזור.

34
00:01:57,993 --> 00:02:00,328
"איזה עדכונים אני יכול לתת לך?

35
00:02:00,329 --> 00:02:03,206
"השכנים שלי מלמטה
עדיין יש את קרבות הצרחות שלהם

36
00:02:03,207 --> 00:02:05,584
"כל לילה בשעה 02:00, כמו שעון.

37
00:02:06,168 --> 00:02:09,712
" ואחריו הצליל
של יישובם בשעה 03:00 בבוקר.

38
00:02:09,713 --> 00:02:11,548
"המודל של נישואים מאושרים.

39
00:02:13,467 --> 00:02:15,676
"תוכל לחגוג את יום ההולדת שלנו?

40
00:02:15,677 --> 00:02:18,972
"קשה להאמין שאחותי הקטנה בת 26.

41
00:02:19,598 --> 00:02:24,019
להיות בן 30 בלעדייך הרגיש... ריק."

42
00:02:24,603 --> 00:02:25,978
[דיבור מטושטש, צחוק]

43
00:02:25,979 --> 00:02:27,480
["ג'נק היקר,

44
00:02:27,481 --> 00:02:31,442
"אני חושב עליך לעתים קרובות כשאני הולך
דרך רחובות קופקבנה.

45
00:02:31,443 --> 00:02:34,530
חיי הלילה כאן יימשכו
אפילו אתה על בהונותיך."

46
00:02:36,240 --> 00:02:38,699
"ומה שלום פלישיה?

47
00:02:38,700 --> 00:02:40,994
"היא בטח כמעט בת חמש.

48
00:02:42,162 --> 00:02:45,665
"יש לה
הרוח שלך, הדחף שלך, מילה?

49
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
או שהיא שותקת
ומהורהר כמו סלים?"

50
00:02:51,755 --> 00:02:53,590
"היית רוצה את העבודה הזו, ג'ייקוב.

51
00:02:54,258 --> 00:02:57,261
"אתה יכול להתגנב
וקרא בהפסקות שלך.

52
00:02:58,720 --> 00:03:02,098
"זו לא העבודה הכי מאתגרת,
אבל זה מעסיק אותי בזמן שאני מחכה

53
00:03:02,099 --> 00:03:04,810
כי היתר העבודה שלי
סוף סוף יעבור".

54
00:03:05,519 --> 00:03:08,105
[♪ אקורדיון]

55
00:03:10,691 --> 00:03:13,484
"אני מנסה להישאר מעודכן במה
מה קורה באירופה, אבא,

56
00:03:13,485 --> 00:03:15,904
"אבל קשה לקלוט

57
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
וקשה לדעת מה אמיתי."

58
00:03:25,914 --> 00:03:29,250
"אני חושב עליך כל הזמן, אמא.

59
00:03:29,251 --> 00:03:33,505
"אני כל כך מנסה להתמקד
על הזכרונות הטובים, המאושרים.

60
00:03:34,089 --> 00:03:37,717
"אבל כשדאגה או עצב
מתחיל לזחול,

61
00:03:37,718 --> 00:03:41,053
"אני שומע את הקול שלך
שאומר לי לנשום,

62
00:03:41,054 --> 00:03:42,890
"חושב על מנגינה...

63
00:03:43,724 --> 00:03:46,809
פתק אחד אחרי השני."

64
00:03:46,810 --> 00:03:49,103
כלום היום, אדי.
אני מצטער על זה.

65
00:03:49,104 --> 00:03:52,566
[נאנח]
זה בסדר, גבי.

66
00:03:54,484 --> 00:03:56,819
אולי אלה יהיו
אותיות הקסם שעושות את זה?

67
00:03:56,820 --> 00:03:58,906
♪

68
00:04:07,998 --> 00:04:11,001
[♪ מחזות נושא תזמורתי]

69
00:04:39,571 --> 00:04:41,573
♪

70
00:05:01,885 --> 00:05:04,096
[♪ מוזיקה מתפוגגת]

71
00:05:05,556 --> 00:05:07,474
(פיצוצים שמתפוצצים)

72
00:05:17,818 --> 00:05:19,569
- [פיצוץ חזק]
- [הלינה מתנשפת]

73
00:05:19,570 --> 00:05:24,156
הלינה, אני צריך את החליפה שלי מהחייט.
ארוחת הערב שלי הערב.

74
00:05:24,157 --> 00:05:27,034
במהלך החודשים שעבדתי אצלך,
האם אי פעם לא הייתה לך חליפה מוכנה

75
00:05:27,035 --> 00:05:28,369
כשהיית צריך אחד?

76
00:05:28,370 --> 00:05:30,746
הדפסתי גם את המתכון שלך
בבית המרקחת,

77
00:05:30,747 --> 00:05:33,165
וזה יהיה מוכן
כשאני חוזר מהחייט.

78
00:05:33,166 --> 00:05:35,252
[הפיצוץ שואג]

79
00:05:37,796 --> 00:05:40,006
זה ייגמר בקרוב.

80
00:05:40,007 --> 00:05:43,718
חמישה שבועות זה הרבה זמן
כדי שהיהודים יחזיקו מעמד.

81
00:05:43,719 --> 00:05:45,428
(ירי)

82
00:05:45,429 --> 00:05:48,557
אבל אין להם את המשאבים.

83
00:05:49,266 --> 00:05:51,268
(פיצוצים שמתפוצצים)

84
00:05:51,768 --> 00:05:53,395
(ירי)

85
00:05:56,940 --> 00:06:00,026
תוכל בבקשה לסכם את זה
בשכבה נוספת של נייר טישו?

86
00:06:00,027 --> 00:06:03,488
אני לא רוצה את הריח
של יהודים שורפים יהרוס את העצה.

87
00:06:10,078 --> 00:06:11,705
[בלה מכחכחת בגרונה]

88
00:06:23,425 --> 00:06:27,638
- היה כאן מישהו? מה לא בסדר?
- זה כלום, זה כלום.

89
00:06:28,430 --> 00:06:31,308
מילה שולחת לה אהבה.
היא התגנבה מהמאפייה.

90
00:06:33,268 --> 00:06:37,897
אה, קובה... בוא עד לכאן
לתת לי צ'יאסטו?

91
00:06:37,898 --> 00:06:39,608
לא ממש.

92
00:06:41,151 --> 00:06:42,777
- אנחנו חייבים לזוז.
- שוב?

93
00:06:42,778 --> 00:06:44,654
מר ברטק בקומה השנייה.

94
00:06:44,655 --> 00:06:47,448
הוא נגרר מדירתו
הבוקר על ידי שכניהם.

95
00:06:47,449 --> 00:06:48,991
נמסר לגרמנים.

96
00:06:48,992 --> 00:06:51,661
- המסכן.
- זה רק מחמיר.

97
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
החשדות.

98
00:06:53,705 --> 00:06:55,541
אנחנו צריכים להישאר צעד אחד לפניהם.

99
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
הלינה מיהרה להזכיר לי
שאם היינו מוכנים להיפרד...

100
00:06:58,710 --> 00:07:00,212
זו לא אופציה.

101
00:07:06,718 --> 00:07:08,554
היזהר כשאתה מגיע הביתה.

102
00:07:09,012 --> 00:07:10,430
אנחנו הולכים הלילה.

103
00:07:13,267 --> 00:07:16,270
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

104
00:07:19,773 --> 00:07:21,775
(פיצוצים שמתפוצצים)

105
00:07:24,444 --> 00:07:26,446
♪

106
00:07:37,499 --> 00:07:39,501
זה נגמר, נכון?

107
00:07:44,965 --> 00:07:47,592
חלק ממני רוצה להביא
אקדח עד חומת הגטו

108
00:07:47,593 --> 00:07:50,011
ופשוט תתחיל לירות בגרמנים.

109
00:07:50,012 --> 00:07:51,179
עשינו מה שיכולנו.

110
00:07:51,180 --> 00:07:56,225
אלפים נלחמו ומתו
והקריבו את עצמם,

111
00:07:56,226 --> 00:08:01,022
הכל תוך ניטור המכפלת
על חליפת בנקאי אוסטרי.

112
00:08:01,023 --> 00:08:04,276
טיפול בנשק לא
הדרך היחידה להילחם בחזרה.

113
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
♪

114
00:08:14,369 --> 00:08:17,372
[♪ מנגנים חגיגיים]

115
00:08:25,631 --> 00:08:28,258
[רחוב אווירה, צלילי טבע]

116
00:08:32,554 --> 00:08:33,972
[נאנח]

117
00:08:42,397 --> 00:08:43,607
עמוד 12.

118
00:08:44,107 --> 00:08:46,859
שתים עשרה, אתה מאמין, ראול?
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

119
00:08:46,860 --> 00:08:49,028
אני אומר שיש לא מעט
חדשות עכשיו, אדי.

120
00:08:49,029 --> 00:08:50,112
- אה...
- העולם בוער.

121
00:08:50,113 --> 00:08:52,198
אירופה בוערת. אֵירוֹפָּה.
אין כאן אש.

122
00:08:52,199 --> 00:08:53,991
האנשים האלה..,
הם מביטים אל מעבר לאופק.

123
00:08:53,992 --> 00:08:56,286
הם חושבים שזה לא קיים
שום דבר אחר מעבר לכך.

124
00:08:57,746 --> 00:08:59,789
- מישהו מכם קורא את העיתונים?
- אדי...

125
00:08:59,790 --> 00:09:01,749
מישהו מכם קורא את העיתונים?

126
00:09:01,750 --> 00:09:03,417
- מישהו מכם קורא את העיתונים?
- אדי.

127
00:09:03,418 --> 00:09:05,795
יהודי ורשה חשבו שנמאס להם.

128
00:09:05,796 --> 00:09:07,338
הם נלחמו בחזרה במשך שבועות.

129
00:09:07,339 --> 00:09:09,131
הגרמנים טבחו בהם
באלפים,

130
00:09:09,132 --> 00:09:11,218
שרף את הגטו עד היסוד!

131
00:09:12,719 --> 00:09:15,347
- איפה זה מופיע?
- שלום.

132
00:09:17,099 --> 00:09:19,016
- עמוד 12.
- שלום.

133
00:09:19,017 --> 00:09:21,728
- שתים עשרה.
היי, אתה מפריע לאנשים.

134
00:09:23,188 --> 00:09:25,399
ייתכן שיהיה צורך להפריע להם.

135
00:09:25,691 --> 00:09:29,986
[♪ "איך שאתה נראה הלילה"
מאת בילי הולידיי מנגנת בבר]

136
00:09:29,987 --> 00:09:33,364
מיליון יהודים הושמדו
מאז תחילת המלחמה!

137
00:09:33,365 --> 00:09:35,284
[מחסניות ממלמלות]

138
00:09:36,201 --> 00:09:39,204
אני לא מוצא את הכותרת הזו
איפשהו במגזין ריו.

139
00:09:39,705 --> 00:09:42,457
[ראול]
לך... עכשיו.

140
00:09:43,667 --> 00:09:47,087
קדימה, לך.
אדי, אל תגרום לי לזרוק אותך.

141
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
[מכה את הכוס על דלפק הבר]

142
00:09:57,890 --> 00:10:00,099
(צופר לרכב צופר)

143
00:10:00,100 --> 00:10:02,644
["איך שאתה נראה הלילה"
להמשיך לשחק]

144
00:10:03,312 --> 00:10:09,192
מקסים, לעולם, לעולם אל תשתנה

145
00:10:09,193 --> 00:10:12,028
שמור על הקסם חסר הנשימה

146
00:10:12,029 --> 00:10:17,576
אתה לא מוכן בבקשה לארגן את זה
כי אני אוהב אותך ♪

147
00:10:18,035 --> 00:10:22,247
בדיוק כמו שאתה נראה הלילה
- אדי?

148
00:10:25,292 --> 00:10:28,503
אלוהים אדירים, זה אתה?

149
00:10:28,504 --> 00:10:30,589
♪

150
00:10:35,594 --> 00:10:38,222
- [♪ מוזיקה מתפוגגת]
- [נאנח]

151
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
מה שלום אליסקה?

152
00:10:50,400 --> 00:10:52,401
בגלל זה אתה כל כך מבולגן?

153
00:10:52,402 --> 00:10:55,113
- האם אתה עדיין מייחל לבת שלי?
- לא, אני לא.

154
00:10:55,531 --> 00:11:00,868
אליסקה ואני, היינו...
...נכון לרגע, לא מעבר לו.

155
00:11:00,869 --> 00:11:02,788
כן, אני מסכים עם זה.

156
00:11:03,247 --> 00:11:04,997
היא פוגשת מישהו.
- אה...

157
00:11:04,998 --> 00:11:07,917
הממ, מהנדס אחר,
אמריקאי.

158
00:11:07,918 --> 00:11:10,127
- טוב, אני שמח בשבילה.
אני לא.

159
00:11:10,128 --> 00:11:12,797
האיש הזה, הוא דג קר.

160
00:11:12,798 --> 00:11:17,051
חשבתי שאמריקאים יהיו כאלה
להיות חם וטיפש, כמו כלבים.

161
00:11:17,052 --> 00:11:19,847
אני חושב שהם יעשו זאת
בצורות ובגדלים שונים.

162
00:11:23,517 --> 00:11:25,518
זה סטיינווי יפהפה.

163
00:11:25,519 --> 00:11:28,145
אממ, אתה רוצה
לנגן לי משהו?

164
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
לא היה אכפת לי.

165
00:11:31,608 --> 00:11:35,529
לא נגעתי בפסנתר כבר עידנים.

166
00:11:36,196 --> 00:11:37,822
למה לא?

167
00:11:37,823 --> 00:11:41,118
[♪ מתנגנת מוזיקה חגיגית בהירה]

168
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
הם מתים, מאדאם לאובייר.

169
00:11:49,251 --> 00:11:50,419
WHO?

170
00:11:52,087 --> 00:11:54,547
המשפחה שלי...
הם נעלמו.

171
00:11:54,548 --> 00:11:56,174
[מאדאם לאובייר]
אתה לא יכול לדעת את זה.

172
00:11:56,175 --> 00:11:58,468
אבל אני יכול, אני כן, אני יודע.

173
00:11:59,469 --> 00:12:00,679
אני יודע.

174
00:12:01,930 --> 00:12:05,433
אני ממשיך לכתוב להם
שוב ושוב דרך הצלב האדום,

175
00:12:05,434 --> 00:12:10,938
לביתנו ברדום,
שכנים, חברים, שגרירויות,

176
00:12:10,939 --> 00:12:13,774
מישהו שאולי יודע איפה הם,
אבל אני אף פעם לא שומע בחזרה.

177
00:12:13,775 --> 00:12:16,862
ובזמן האחרון זה נראה כמו
אני מקליד במקום ריק.

178
00:12:22,618 --> 00:12:24,244
הם מתים.

179
00:12:24,786 --> 00:12:25,995
הם מתים, כולם.

180
00:12:25,996 --> 00:12:27,914
- אני יכול להרגיש את זה...
תפסיק עם זה, אדי.

181
00:12:27,915 --> 00:12:30,917
- תמשוך את עצמך.
- אני מנסה.

182
00:12:30,918 --> 00:12:32,835
אני לא יכול.
- ברור שאתה יכול.

183
00:12:32,836 --> 00:12:36,548
מצא בחורה נחמדה.
אתה מספיק חתיך.

184
00:12:37,257 --> 00:12:39,675
- איפה אתה מועסק?
- כריכת ספרים.

185
00:12:39,676 --> 00:12:41,469
[מאדאם לאובייר]
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב מזה.

186
00:12:41,470 --> 00:12:43,971
אני הולך לדבר עם אח שלי.
הוא מכיר את כולם בריו...

187
00:12:43,972 --> 00:12:45,264
[אדי]
זה לא משנה.

188
00:12:45,265 --> 00:12:46,933
האפשרויות שלי מוגבלות
ללא אישור עבודה,

189
00:12:46,934 --> 00:12:50,144
מה שעושה ורגאס
כמעט בלתי אפשרי להשיג.

190
00:12:50,145 --> 00:12:53,065
הוא נתן לנו להיכנס רק כדי שיוכל לענות אותנו.

191
00:12:55,108 --> 00:12:57,527
איפה אדי דרשה
שניקח סירת דייגים

192
00:12:57,528 --> 00:12:59,446
מעבר למיצר גיברלטר?

193
00:13:00,405 --> 00:13:02,824
שום דבר אינו בלתי אפשרי.

194
00:13:03,492 --> 00:13:08,496
מצא דרך…
ותפסיק לחשוב על המשפחה שלך.

195
00:13:08,497 --> 00:13:10,791
(אנחות)
זה...

196
00:13:13,293 --> 00:13:15,295
זה מרגיש כמו...

197
00:13:18,298 --> 00:13:19,924
- כמו לוותר.
- זה לא.

198
00:13:19,925 --> 00:13:21,385
זה מתקדם.

199
00:13:22,302 --> 00:13:24,137
אולי הם בחיים.

200
00:13:24,555 --> 00:13:27,558
אולי תמצא את הדרך חזרה
לחזור ביחד יום אחד.

201
00:13:28,600 --> 00:13:31,811
אבל איזה מין אדם
אתה רוצה שאמא שלך תמצא?

202
00:13:31,812 --> 00:13:33,897
♪

203
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
[♪ מוזיקה מתפוגגת]

204
00:13:43,699 --> 00:13:45,324
(דובר)
קדימה.

205
00:13:45,325 --> 00:13:47,411
[מים זורמים]

206
00:13:53,750 --> 00:13:55,752
אתה תרצה לעצום עיניים.

207
00:14:04,928 --> 00:14:06,930
[נשימה כבדה]

208
00:14:07,723 --> 00:14:10,726
[♪ מוזיקה קלה מתנגנת]

209
00:14:21,862 --> 00:14:23,864
♪

210
00:14:27,242 --> 00:14:31,872
- היי... היי. [צוחק]
- [פטפטת תינוק]

211
00:14:32,331 --> 00:14:34,750
תריח את הראש שלו, זה גן עדן.

212
00:14:35,417 --> 00:14:36,627
[מרחרח]

213
00:14:37,628 --> 00:14:39,253
שלום, נווד קטן שלי.

214
00:14:39,254 --> 00:14:42,090
- [ג'וליה] איפה בעלי?
- [אוטו צוחק]

215
00:14:42,549 --> 00:14:45,343
כל מה שאני רואה זה את זה
החייל הצעיר שמולי.

216
00:14:45,344 --> 00:14:46,428
[אוטו צוחק]

217
00:14:47,137 --> 00:14:49,431
[הרטה סייפרט]
וואו, תסתכל עליך במדים.

218
00:14:52,184 --> 00:14:55,187
הלב שלי דופק.
זה מוזר?

219
00:15:05,405 --> 00:15:07,615
[ג'וזף מקשקש]

220
00:15:07,616 --> 00:15:09,701
אתה... שקט.

221
00:15:09,993 --> 00:15:12,954
לא, אבא.
- לא, לא, לא, נסה.

222
00:15:12,955 --> 00:15:15,164
לא, לא, לא, לא. נסה את זה.

223
00:15:15,165 --> 00:15:18,167
זה עדיף על דייסה
אתה רגיל לזה, אני מבטיח.

224
00:15:18,168 --> 00:15:20,462
הא?
[מחקה אכילה]

225
00:15:21,463 --> 00:15:23,297
[ג'נק/הרטה צוחקת]

226
00:15:23,298 --> 00:15:26,218
- אממ?
זה טעם, ז!

227
00:15:29,721 --> 00:15:33,141
- זה לא משהו אחר?
- [ג'נק צוחק, גונח]

228
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
[הרטה נאנחת]

229
00:15:40,524 --> 00:15:42,150
האם אנחנו חיים?

230
00:15:43,944 --> 00:15:45,571
האם זה יכול להיות אמיתי?

231
00:15:46,572 --> 00:15:49,991
[Genek Kurc]
מרגיש אמיתי. בואו ננסה לסמוך על זה.

232
00:15:49,992 --> 00:15:52,994
אני כבר לא סומך על כלום.

233
00:15:52,995 --> 00:15:56,289
[כשנכנסת לצבא...,
הרגשתי שאני יכול סוף סוף לנשום החוצה,

234
00:15:56,290 --> 00:16:01,085
ואז 18 חודשים נגררו
היבשת האומללה הזו כמו בקר,

235
00:16:01,086 --> 00:16:02,796
ועכשיו החוף הזה.

236
00:16:03,547 --> 00:16:05,174
אולי זה גן עדן.

237
00:16:05,799 --> 00:16:08,426
האם זה יהיה כל כך גרוע?
לפחות אנחנו ביחד.

238
00:16:08,427 --> 00:16:09,720
זה נכון.

239
00:16:10,804 --> 00:16:13,014
אם אנחנו כבר מתים,
הם לא יכולים לשלוח אותך למלחמה?

240
00:16:13,015 --> 00:16:14,891
(צוחק)
כן, אז יש לנו זמן, יקירתי.

241
00:16:14,892 --> 00:16:17,226
אני צריך להתאושש קודם
הם יכולים לשלוח אותי לקרב.

242
00:16:17,227 --> 00:16:18,561
אז תירגע.

243
00:16:18,562 --> 00:16:21,272
תהנה מהחופשה בחינם
על חשבון הצבא הפולני.

244
00:16:21,273 --> 00:16:23,274
תודה לך, גנרל אנדרס.

245
00:16:23,275 --> 00:16:26,570
- הוא איש טוב.
- כפי שהתברר.

246
00:16:27,779 --> 00:16:29,530
שמעתי שהוא סימפטי ליהודים.

247
00:16:29,531 --> 00:16:32,366
ייתכן שלא תצטרך
להעמיד פנים שהוא קתולי יותר.

248
00:16:32,367 --> 00:16:35,537
– כבר למדתי את התפילות.
אני מתחנן אליך.

249
00:16:35,954 --> 00:16:37,580
היית "קתולי"
במשך שנה וחצי,

250
00:16:37,581 --> 00:16:40,292
- ואתה יודע שלוש תפילות.
- [ג'נק צוחק]

251
00:16:43,128 --> 00:16:44,963
עכשיו לא נלך לאיבוד.

252
00:16:46,548 --> 00:16:51,761
חוץ מזה... מה זה נתן לנו להיות
יהודי נתן לנו אי פעם?

253
00:16:51,762 --> 00:16:54,473
[צלילי חוף סביבתיים]

254
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
[הרטה נאנחת]

255
00:17:00,187 --> 00:17:02,814
[ג'וזף מקשקש]

256
00:17:06,443 --> 00:17:08,445
[הפיצוץ שואג]

257
00:17:09,446 --> 00:17:11,447
(אנשים צורחים)

258
00:17:11,448 --> 00:17:12,950
[מילה]
פליסיה.

259
00:17:16,537 --> 00:17:18,163
[פלישיה קיילר] [לוחשת]
מאמאסיו?

260
00:17:22,000 --> 00:17:25,294
[מילה]
פליסיה... תקשיבי לי.

261
00:17:25,295 --> 00:17:28,130
- (אנשים צועקים)
- ברברה.

262
00:17:28,131 --> 00:17:29,215
[מילה]
רוץ!

263
00:17:29,216 --> 00:17:30,925
- [ירי]
- [צעקה]

264
00:17:30,926 --> 00:17:32,218
[נזירה]
ברברה.

265
00:17:32,219 --> 00:17:33,469
[מילה]
האם אתה אוהב את אמא

266
00:17:33,470 --> 00:17:35,972
- [אנשים צורחים]
- אמא!

267
00:17:35,973 --> 00:17:37,265
[דובר]
ברברה!

268
00:17:37,266 --> 00:17:40,601
[אתה צריך לעשות את זה בעצמך.
כמו ילדה גדולה.

269
00:17:40,602 --> 00:17:43,689
- ברברה!
- [צרצרים מצייצים]

270
00:17:47,776 --> 00:17:49,402
היא מפריעה לשאר הבנות.

271
00:17:49,403 --> 00:17:53,072
תמיד מסתכל עליהם,
כאילו לחקות אותם.

272
00:17:53,073 --> 00:17:55,993
והיא לא עונה "ברברה".

273
00:17:56,994 --> 00:17:59,078
אתה לא חושב שזה מוזר?

274
00:17:59,079 --> 00:18:01,581
כל ילד של ה'
יש לתת רחמים.

275
00:18:01,582 --> 00:18:02,790
בטח אתה מסכים.

276
00:18:02,791 --> 00:18:05,502
עכשיו שקול את הצעד הרופף
בדרך חזרה לחדר שלך.

277
00:18:18,432 --> 00:18:21,435
כשאני מודאג,
גם אני לא יכול לאכול.

278
00:18:22,978 --> 00:18:24,980
לזרוע, לזרוע, ילד שלי.

279
00:18:25,230 --> 00:18:27,148
"היה חזק ואמיץ.

280
00:18:27,149 --> 00:18:29,358
"אל תפחד;
אל תתייאש,

281
00:18:29,359 --> 00:18:31,861
למען ה' אלוהיך
יהיה איתך בכל מקום שתלך."

282
00:18:31,862 --> 00:18:36,574
אני רוצה את אמא שלי.
אני יודע שאתה מתגעגע אליה, יקירתי...

283
00:18:36,575 --> 00:18:39,327
אבל היא רק רוצה שתהיה בטוח.

284
00:18:39,328 --> 00:18:41,621
אז אתה חייב לזכור את זה,
לא משנה מה יקרה,

285
00:18:41,622 --> 00:18:44,832
הנה, את ברברה.

286
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
אתה חייב לומר את התפילות שלך.

287
00:18:48,295 --> 00:18:49,713
הסתר את העצב שלך.

288
00:18:54,259 --> 00:18:55,469
[גן]
לא, אני לא.

289
00:18:56,428 --> 00:18:58,305
[דיבור מטושטש]

290
00:18:58,931 --> 00:19:00,723
(לצעוק, לגנוח)

291
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
שם. שם.

292
00:19:03,477 --> 00:19:04,895
אההה.

293
00:19:05,854 --> 00:19:07,064
אז...

294
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
האם אני מת?

295
00:19:09,942 --> 00:19:12,902
לא היום.
יש לך כיב קיבה.

296
00:19:12,903 --> 00:19:14,612
הגוף שלך היה
דרך כל כך הרבה חסך,

297
00:19:14,613 --> 00:19:17,323
- הוא לא יכול להתמודד עם צריכת קלוריות.
- [נשיפה]

298
00:19:17,324 --> 00:19:19,534
הימנע מפירות הדר.
מזונות קלים בלבד.

299
00:19:19,535 --> 00:19:21,702
- תנוח הרבה.
- לנוח?

300
00:19:21,703 --> 00:19:23,621
הם שולחים אותי לחזית בקרוב.

301
00:19:23,622 --> 00:19:25,915
איך אני יכול לצאת למלחמה?
כשאני בקושי יכול לשבת?

302
00:19:25,916 --> 00:19:28,626
אני מקבל אנטיביוטיקה
ומשהו נגד הכאב.

303
00:19:28,627 --> 00:19:29,919
אל תזוז.

304
00:19:29,920 --> 00:19:31,295
[נאנח]

305
00:19:31,296 --> 00:19:33,757
(דובר)
אתה רואה? תסתכל על הידיים. הם טובים.

306
00:19:35,217 --> 00:19:38,262
(גניחות)

307
00:19:39,638 --> 00:19:42,515
(דובר)
כמעט סיימתי. בסדר, טוב.

308
00:19:42,516 --> 00:19:45,269
אל תדאג בקשר לזה. רק אל תדאג.

309
00:19:46,353 --> 00:19:50,983
אל תזיז אותו. אני רואה שזה הרבה יותר טוב.
אל תיגע בזה... בסדר?

310
00:19:51,984 --> 00:19:55,987
לא, לא, לא, לא. זו רק נפיחות קלה.
אין מה לדאוג.

311
00:19:55,988 --> 00:19:57,572
אנחנו מביאים לו קצת אספירין...

312
00:19:57,573 --> 00:20:00,366
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

313
00:20:00,367 --> 00:20:02,077
[חלש]
שלום!

314
00:20:04,329 --> 00:20:06,540
שלום! סלים.

315
00:20:07,124 --> 00:20:08,332
סלים!

316
00:20:08,333 --> 00:20:10,419
♪

317
00:20:11,336 --> 00:20:13,087
- ג'ין? הו, שלי...
- אח!

318
00:20:13,088 --> 00:20:15,381
אני לא מאמין!
הו, אלוהים!

319
00:20:15,382 --> 00:20:18,509
- [דיבור נרגש, הקלה]
- [צחוק]

320
00:20:18,510 --> 00:20:21,012
הו, אלוהים!
מה אתה...

321
00:20:21,013 --> 00:20:22,805
- מה אתה עושה...
- איך אתה...

322
00:20:22,806 --> 00:20:25,183
[דיבור חופף לא ברור]

323
00:20:25,184 --> 00:20:27,685
- לך קודם! הא? הרופא?
- דוק...

324
00:20:27,686 --> 00:20:29,396
[צחוק]

325
00:20:31,273 --> 00:20:32,481
כשתפסו אותך בלבוב...

326
00:20:32,482 --> 00:20:33,983
זה היה נורא, ג'נק.
- הא?

327
00:20:33,984 --> 00:20:35,902
- לקחו אותי באמצע הלילה.
- כן, גם אנחנו!

328
00:20:35,903 --> 00:20:38,529
- שלח אותי למחנה בקזחסטן.
- כן, כן, אותו דבר, אבל בסיביר.

329
00:20:38,530 --> 00:20:40,740
שוחררתי מהשבי
באותו זמן כמו אנדרס.

330
00:20:40,741 --> 00:20:42,366
שמעתי שהוא הולך להקים חיל רגלים פולני.

331
00:20:42,367 --> 00:20:43,784
- כן, אני.
- אני עומד להצטרף לזה.

332
00:20:43,785 --> 00:20:45,494
הם פשוט העבירו אותי לכאן.

333
00:20:45,495 --> 00:20:47,581
- [צחוק]
- איך קרה...

334
00:20:49,666 --> 00:20:52,669
מילה?
מה שלום מילה?

335
00:20:53,212 --> 00:20:55,464
[♪ מתנגנת מוזיקה חגיגית בהירה]

336
00:20:55,923 --> 00:20:57,132
פליסיה?

337
00:20:59,134 --> 00:21:02,137
האם היית
במשרד הצלב האדום בתל אביב עדיין?

338
00:21:03,055 --> 00:21:05,181
הם רק התחילו רשימה ענקית של שמות.

339
00:21:05,182 --> 00:21:06,349
אנחנו יכולים להירשם,

340
00:21:06,350 --> 00:21:08,184
הם שולחים מברקים
לצלב אדום אחר.

341
00:21:08,185 --> 00:21:09,895
- כן, כן.
- האם זה משנה?

342
00:21:10,354 --> 00:21:12,355
כמו למצוא מחט
בערימת השחת הפתגמית.

343
00:21:12,356 --> 00:21:15,191
מצאנו אחד את השני.
זה, אנחנו, זה נס.

344
00:21:15,192 --> 00:21:17,652
וכמה ניסים נוכל לקבל?

345
00:21:17,653 --> 00:21:18,946
הא?

346
00:21:19,905 --> 00:21:21,823
לכמה אנחנו יכולים לקוות?

347
00:21:23,158 --> 00:21:24,492
הגטו.

348
00:21:24,493 --> 00:21:26,410
הם הוציאו מכלל עבודה
הגטאות, הידעת?

349
00:21:26,411 --> 00:21:28,329
אסור לנו להאמין לגרוע מכל.

350
00:21:28,330 --> 00:21:31,833
שלחתי מכתבים,
כל כך הרבה מכתבים, במשך שנים.

351
00:21:31,834 --> 00:21:36,337
גם לנו יש את זה. הדבר האחרון ששמעתי
מהמשפחה שלי חזרתי ללבוב.

352
00:21:36,338 --> 00:21:40,007
מכתב מאחותי שאומר
שהיא בהריון ואז כלום.

353
00:21:40,008 --> 00:21:41,717
אבל שתיקה אין פירושה מוות.

354
00:21:41,718 --> 00:21:44,262
בוא איתנו
לצלב האדום, אחי, בבקשה.

355
00:21:44,263 --> 00:21:46,974
- אנחנו חייבים לנסות הכל.
אתה לא חושב שעשיתי?

356
00:21:50,227 --> 00:21:52,228
[יוזף נוחר חרישית]

357
00:21:52,229 --> 00:21:53,313
[ייפחות]

358
00:21:54,356 --> 00:21:56,191
הלוואי שיכולתי
ראה אותה ככה.

359
00:21:56,859 --> 00:21:59,068
בת כמה פלישיה עכשיו?

360
00:21:59,069 --> 00:22:01,572
- ארבע?
- חמש.

361
00:22:02,406 --> 00:22:04,407
אני אפילו לא יודע איך היא נראית.

362
00:22:04,408 --> 00:22:05,701
ומילה?

363
00:22:06,785 --> 00:22:08,787
מילה חייבת להאמין שהיא אלמנה.

364
00:22:09,580 --> 00:22:12,582
- אם היא אפילו...
- Juz wystrzyca. לעזאזל עם העצב הזה.

365
00:22:12,583 --> 00:22:15,294
זה לא עושה לנו כלום.

366
00:22:16,086 --> 00:22:17,253
שׁוּם דָבָר!

367
00:22:17,254 --> 00:22:20,966
אתה לא חושב שאני ער, נכון?
ולחשוב על אירופה, סלים?

368
00:22:21,466 --> 00:22:25,219
יש לי בעל משוגע שיכול
להיכנס לטירוף הזה בכל יום,

369
00:22:25,220 --> 00:22:28,515
אבל אני חושב שהוא יחזור בחתיכה אחת.

370
00:22:29,308 --> 00:22:30,934
אתה יודע למה?

371
00:22:32,269 --> 00:22:34,896
כי אמונה היא בחירה.

372
00:22:34,897 --> 00:22:37,983
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

373
00:22:40,944 --> 00:22:42,570
זה מעשה של רצון.

374
00:22:42,571 --> 00:22:44,656
[דיבור מטושטש]

375
00:22:47,743 --> 00:22:48,952
תודה רבה.

376
00:22:49,703 --> 00:22:50,704
בהצלחה.

377
00:22:52,497 --> 00:22:54,708
המשפחות שלנו שם בחוץ.

378
00:22:55,501 --> 00:22:57,503
מצאנו אחד את השני.

379
00:23:00,964 --> 00:23:03,090
את השאר נמצא.

380
00:23:03,091 --> 00:23:05,636
♪

381
00:23:18,148 --> 00:23:20,149
- [שריון של כלב]
- [חיילים גרמנים צועקים]

382
00:23:20,150 --> 00:23:22,861
[רעש הרחוב הסביבתי]

383
00:23:30,410 --> 00:23:32,246
אני יודע את הסוד שלך.

384
00:23:33,455 --> 00:23:35,456
אני-אני-אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

385
00:23:35,457 --> 00:23:38,167
אני מזהה אותך, מראדום.

386
00:23:38,168 --> 00:23:40,002
[דיבור מטושטש]

387
00:23:40,003 --> 00:23:42,755
מי אתה חושב שאתה?
לבוא אליי ברחוב ככה?

388
00:23:42,756 --> 00:23:44,674
ההורים שלך היו הבעלים של חנות הבדים.

389
00:23:44,675 --> 00:23:47,009
הכל מסומן.
יהודי צ'צ'יווה.

390
00:23:47,010 --> 00:23:50,596
אתה מרמה את כל הסובבים אותך.
עכשיו אתה מקבל את מה שמגיע לך.

391
00:23:50,597 --> 00:23:53,182
שקרים מלוכלכים.
שמלקובניק פתטי!

392
00:23:53,183 --> 00:23:57,687
אני הולך לצרוח. גרמנים בכל מקום.
שיחליטו מי משקר.

393
00:23:57,688 --> 00:24:00,691
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

394
00:24:01,191 --> 00:24:04,194
זה מה שאתה רוצה?
הא? לָלֶכֶת.

395
00:24:06,238 --> 00:24:08,490
(נושם בכבדות)

396
00:24:13,328 --> 00:24:14,913
תקשיב לי…

397
00:24:15,664 --> 00:24:19,418
...אם אי פעם אראה אותך שוב...
...אז אתה מת.

398
00:24:20,919 --> 00:24:23,254
לא אכפת לי מההשלכות.

399
00:24:23,255 --> 00:24:25,132
♪

400
00:24:26,258 --> 00:24:27,885
(מתנשפים)

401
00:24:31,597 --> 00:24:33,848
(גניחות)
פסיאקרו.

402
00:24:33,849 --> 00:24:35,559
מה קרה?

403
00:24:38,604 --> 00:24:40,606
סלח לי, מר דן, אני...

404
00:24:42,691 --> 00:24:45,694
מישהו בדיוק שדד אותי.

405
00:24:46,111 --> 00:24:50,324
האיש הזה לקח את הכסף שלי ואת הז'קט שלי.
- יהודים הפכו למטרות.

406
00:24:52,326 --> 00:24:56,163
אבל עכשיו...
...אף אחד בוורשה אינו בטוח.

407
00:25:06,089 --> 00:25:07,590
תודה רבה.

408
00:25:07,591 --> 00:25:10,092
תודה, אני מחזיר את זה.
- שמור את זה.

409
00:25:10,093 --> 00:25:12,220
אני עוזב את ורשה בעוד כמה שבועות.

410
00:25:12,221 --> 00:25:15,890
אני צריך לנסוע קל.
- אתה יוצא לטיול?

411
00:25:15,891 --> 00:25:17,434
אני עובר לקרקוב.

412
00:25:18,769 --> 00:25:20,979
שמעתי שברית המועצות
תומך בצבא הבית.

413
00:25:21,480 --> 00:25:23,314
זה מעודד את הפולנים.

414
00:25:23,315 --> 00:25:26,901
בגלל זה הגרמנים
הגדילה את הנוכחות הצבאית שלה.

415
00:25:26,902 --> 00:25:29,779
יפרצו קרבות,
זה רק עניין של מתי.

416
00:25:29,780 --> 00:25:31,615
הגרמנים נסוגים לפינה.

417
00:25:31,823 --> 00:25:34,451
בעלי חיים בפינה הופכים לאלימים יותר.

418
00:25:36,578 --> 00:25:40,999
הם מפחדים מהעתיד
אולי לא נחמד אליהם.

419
00:25:44,419 --> 00:25:48,257
אף אחד מאיתנו לא יודע
מה צופן העתיד.

420
00:25:53,762 --> 00:25:55,763
יש עבודה שמחכה
בשבילך בקרקוב,

421
00:25:55,764 --> 00:25:57,474
אם אתה יכול לעשות את הטיול.

422
00:25:57,975 --> 00:26:00,977
יש לי פה משפחה.
אנשים שסומכים עליי.

423
00:26:00,978 --> 00:26:04,273
אנשים צריכים עבודה.
זו הדרך היחידה לשרוד.

424
00:26:11,697 --> 00:26:13,615
אם תשנה את דעתך...

425
00:26:15,742 --> 00:26:17,369
בוא לקרקוב.

426
00:26:24,960 --> 00:26:26,962
[כנפיים מתנופפות]

427
00:26:40,767 --> 00:26:44,771
[הבנות האחרות?
הם יותר נחמדים אליך עכשיו?

428
00:26:50,694 --> 00:26:53,322
- איך השיעורים שלך?
- טוב.

429
00:26:57,993 --> 00:27:01,205
יש משחקים מהנים שאתה משחק?

430
00:27:02,748 --> 00:27:04,498
מה עם Ciupy?

431
00:27:04,499 --> 00:27:06,793
תמיד אהבתי את זה.

432
00:27:15,511 --> 00:27:17,137
הבאתי לך משהו.

433
00:27:23,685 --> 00:27:25,103
תודה רבה.

434
00:27:37,074 --> 00:27:39,076
אתה יכול לקבל את זה עכשיו, פפה.

435
00:27:41,662 --> 00:27:43,664
שמי ברברה.

436
00:27:49,962 --> 00:27:53,881
יש בקבוק נוסף למקרה שתצטרך אותו
לתקן שיער לעתים קרובות יותר.

437
00:27:53,882 --> 00:27:55,466
אני יודע שזה עבה.

438
00:27:55,467 --> 00:27:57,761
כן, אני אטפל בזה.

439
00:28:00,973 --> 00:28:03,392
אתה חושב שהיא חולה?

440
00:28:04,226 --> 00:28:07,855
היא נעשית שקטה יותר ויותר
בכל פעם שאני רואה אותה.

441
00:28:08,313 --> 00:28:11,399
אם היא לא אכלה...
אולי אני יכול לתת לה משהו…

442
00:28:11,400 --> 00:28:13,694
אולי הגיע הזמן
כדי לצמצם את הביקורים שלך.

443
00:28:15,904 --> 00:28:18,114
- אני מבקר רק פעם בחודש.
אבל אחרי כל ביקור,

444
00:28:18,115 --> 00:28:21,158
זה לוקח לברברה שבועות
לפני שהיא יכולה להסתגל מחדש.

445
00:28:21,159 --> 00:28:24,036
אני חושב שכדאי שתתנהג
מתאים יותר בתור "חבר משפחה",

446
00:28:24,037 --> 00:28:26,331
כדי שהיא לא תתבלבל.

447
00:28:29,835 --> 00:28:33,589
- [צלצול פעמון]
- [♪ מנגנים חגיגיים]

448
00:28:42,639 --> 00:28:45,391
[הלינה] המקום הזה היה
נטוש מלפני המלחמה.

449
00:28:45,392 --> 00:28:49,103
- אם יהיו קרבות או הפצצות...
בטוח יותר מהדירה שלנו.

450
00:28:49,104 --> 00:28:51,272
ומקום לשלושה.

451
00:28:51,273 --> 00:28:56,153
כי הבניין של מילה הוא
שברירי כמו לול.

452
00:28:56,612 --> 00:28:58,946
תודה לאל שיעקב
ולבני הזוג בלה יש מרתף.

453
00:28:58,947 --> 00:29:00,823
אנחנו צריכים להעביר להם את המסר,

454
00:29:00,824 --> 00:29:03,159
- הזהיר אותם ממה שהר דן אמר.
- אנחנו נעשה את זה.

455
00:29:03,160 --> 00:29:05,245
אני לא מאמין שהוא הולך.

456
00:29:05,913 --> 00:29:07,663
איך אנחנו יכולים להרשות לעצמנו לשלם לגורסקיס?

457
00:29:07,664 --> 00:29:09,749
הם שמרו על ההורים שלך
בבטיחות למשך 18 חודשים.

458
00:29:09,750 --> 00:29:12,836
גורסקיס לא ימסור
תשלום אחד שהוחמצ.

459
00:29:13,378 --> 00:29:14,796
[נאנח]

460
00:29:18,342 --> 00:29:20,761
יום הולדת שמח, דרך אגב.

461
00:29:22,888 --> 00:29:25,097
[שכחתי את זה.]
שכחתי את זה.

462
00:29:25,098 --> 00:29:28,392
-שמתי לב לזה.
- [הלינה צוחקת]

463
00:29:28,393 --> 00:29:31,480
[♪ מוזיקה קלה מתנגנת]

464
00:29:38,695 --> 00:29:42,031
אני לא מאמין שאדי בת 31 היום.

465
00:29:42,032 --> 00:29:45,451
- איש זקן.
- ומה זה עושה אותי?

466
00:29:45,452 --> 00:29:48,163
- איש מבוגר.
- [אדם צוחק]

467
00:29:49,706 --> 00:29:51,542
אה, אדי.

468
00:29:53,752 --> 00:29:56,964
מה היית אומר לנו לעשות?
אם היית כאן עכשיו?

469
00:29:58,966 --> 00:30:02,802
האם תאמר לנו להתחבא
בבניין הנטוש הזה כמו עכברושים,

470
00:30:02,803 --> 00:30:06,180
או לברוח מהעיר לפני כן
הקרבות בכלל מתחילים?

471
00:30:06,181 --> 00:30:08,058
או להצטרף למאבק בעצמם?

472
00:30:10,143 --> 00:30:12,354
אני בטוח שהוא לא היה אומר את זה.

473
00:30:13,105 --> 00:30:16,108
הוא נלחם למען הצרפתים,
זה היה האחרון ששמעת ממנו.

474
00:30:16,984 --> 00:30:19,610
הוא לא היה רוצה שנעשה זאת
לסכן את עצמנו עבור צבא

475
00:30:19,611 --> 00:30:23,699
- שאפילו לא מקבלים יהודים, אדם.
אתה מכיר את אדי יותר טוב ממני.

476
00:30:24,199 --> 00:30:25,409
[נאנח]

477
00:30:27,661 --> 00:30:30,872
אולי הוא יעשה זאת
תגיד לנו לעזוב את ורשה.

478
00:30:30,873 --> 00:30:34,667
ולאן אנחנו הולכים?
גם קרקוב לא בטוחה,

479
00:30:34,668 --> 00:30:36,753
למרות מה שהר דן אומר.

480
00:30:37,963 --> 00:30:40,591
בטוח יותר מאזור מלחמה הממשמש ובא.

481
00:30:42,134 --> 00:30:44,761
כל אירופה היא אזור מלחמה.

482
00:30:45,721 --> 00:30:48,140
אנחנו כבר לא יכולים לברוח מזה.

483
00:30:50,726 --> 00:30:53,729
[♪ מוזיקה מבשרת רעות]

484
00:31:05,282 --> 00:31:08,827
(גניחות)
אני מת מרעב. זה עדיין לא ארוחת צהריים?

485
00:31:10,287 --> 00:31:14,624
- לונדון צולים היום, אני שומע.
- אה, לונדון לבשל? איזה הלם.

486
00:31:14,625 --> 00:31:17,293
היו וריאציות על בריל בלונדון
בארבעת החודשים האחרונים.

487
00:31:17,294 --> 00:31:19,253
רק גוונים שונים של בשר.

488
00:31:19,254 --> 00:31:21,340
זה הכל הצבא
יודע איך לעשות?

489
00:31:22,424 --> 00:31:25,510
- אתה באמת אוהב להתבכיין.
- [סלים צוחק]

490
00:31:25,511 --> 00:31:27,678
אתה זוכר מתי
גווענו ברעב ברכבת?

491
00:31:27,679 --> 00:31:30,515
איזו רכבת?
היו כל כך הרבה.

492
00:31:30,516 --> 00:31:33,809
אם ערבבת נכון,
לא הייתי תקוע עם שניים.

493
00:31:33,810 --> 00:31:35,978
אל תאשים אותי
אם ליידי לאק שונאת את הפנים שלך.

494
00:31:35,979 --> 00:31:38,898
בסדר, בנים. עוד סיבוב אחד
כדי שאוכל להכות את שניכם לשכחה.

495
00:31:38,899 --> 00:31:40,609
(חייל)
קצין על הסיפון!

496
00:31:47,699 --> 00:31:50,535
כפי שכולכם יודעים,
הגרמנים ביצרו את המנזר

497
00:31:50,536 --> 00:31:52,495
על ראש מונטה קאסינו,

498
00:31:52,496 --> 00:31:54,998
ולהשאיר את הדרך לרומא חסומה.

499
00:31:55,791 --> 00:31:58,793
הם חושבים שהם בלתי חדירים.

500
00:31:58,794 --> 00:32:01,504
אבל אנחנו נבחרנו
לעשות את זה כמו שום צבא אחר

501
00:32:01,505 --> 00:32:03,799
הצליחו לעשות עדיין.

502
00:32:04,341 --> 00:32:06,843
אנחנו נתפוס
המנזר עצמו.

503
00:32:06,844 --> 00:32:09,053
(חיילים מריעים)

504
00:32:09,054 --> 00:32:10,764
[מחיאות כפיים]

505
00:32:13,725 --> 00:32:17,562
הצרפתים כנראה נכשלו,
אבל אנחנו נצליח.

506
00:32:17,563 --> 00:32:20,898
האמריקאים לא ידעו
איך לגבש את הנהרות...

507
00:32:20,899 --> 00:32:23,359
- (חיילים צוחקים)
- ...אבל אנחנו יותר חכמים מהם.

508
00:32:23,360 --> 00:32:27,822
בריטים, ניו זילנדים, הודים...
היה מעכב על ידי פסולת, על ידי שיטפונות.

509
00:32:27,823 --> 00:32:31,158
אנחנו לא נותנים לזה לעצור אותנו.
- לא!

510
00:32:31,159 --> 00:32:35,162
[קפטן ליסובסקי]
זה הרגע שלנו בהיסטוריה.

511
00:32:35,163 --> 00:32:37,373
תחי פולין!

512
00:32:37,374 --> 00:32:40,669
(חיילים) (חרוזים)
תחי פולין!

513
00:32:42,296 --> 00:32:45,299
[♪ מנגנים חגיגיים]

514
00:32:46,175 --> 00:32:47,885
[בלגן]

515
00:32:56,768 --> 00:32:58,728
אנחנו מעבירים את גוטוביץ'.

516
00:32:58,729 --> 00:33:01,815
הוא אומר שהוא רואה את הצל
של רגליים מתחת לפתח.

517
00:33:02,232 --> 00:33:04,234
מגזינים חדשים, אני מניח?

518
00:33:04,776 --> 00:33:09,406
אם אתה יכול להתמודד עם זה.
אני יודע שאתה יכול, אתה תמיד עושה.

519
00:33:10,699 --> 00:33:12,701
[הפיצוץ שואג]

520
00:33:17,664 --> 00:33:20,334
- [פיצוצים]
- [ירי]

521
00:33:23,962 --> 00:33:26,965
[♪ מוזיקה מבשרת רעות]

522
00:33:34,890 --> 00:33:37,099
- [הפיצוץ שואג]
- [הלינה מתנשפת]

523
00:33:37,100 --> 00:33:39,185
♪

524
00:33:39,186 --> 00:33:40,896
(ירי)

525
00:33:42,314 --> 00:33:43,773
(אנשים צועקים, צורחים)

526
00:33:43,774 --> 00:33:46,067
רייצ'ל! האם אתה יכול להגיע
למרתף שלך דרך כל זה?

527
00:33:46,068 --> 00:33:49,362
אל תדאג, אל תדאג.
יש לי 10 מסלולים בראש. ואתה?

528
00:33:49,363 --> 00:33:51,447
אנחנו נבוא ונמצא
אותך כשזה ייגמר.

529
00:33:51,448 --> 00:33:54,742
- (מוזיקה מתוחה מתנגנת)
- (הפיצוץ מתרחש)

530
00:33:54,743 --> 00:33:56,662
(אנשים צורחים)

531
00:33:57,538 --> 00:33:58,955
(ירי)

532
00:33:58,956 --> 00:34:00,665
[אזרחי 1]
היי, אתה הולך בדרך הלא נכונה!

533
00:34:00,666 --> 00:34:02,542
[אזרחי 2]
קדימה! להילחם למען פולין!

534
00:34:02,543 --> 00:34:04,628
[אזרחי 1]
להילחם על הניצחון!

535
00:34:05,462 --> 00:34:07,464
- [הפיצוץ שואג]
- [הלינה צורחת]

536
00:34:14,137 --> 00:34:16,764
- [דיבור מטושטש]
- [צחוק]

537
00:34:16,765 --> 00:34:20,268
היי, אדי! ברוך שובך!
- נעים לראות אותך, ידידי.

538
00:34:20,269 --> 00:34:23,564
[♪ מוסיקת מסיבה שמחה מתנגנת]

539
00:34:31,405 --> 00:34:33,240
[אדי נאנחת]

540
00:34:47,880 --> 00:34:50,089
תסתכל עלינו, אנחנו בוהים בחלונות.

541
00:34:50,090 --> 00:34:53,009
אני יודע, אני יודע.
בושה, נכון?

542
00:34:53,010 --> 00:34:56,137
אם אנחנו חושבים אותו דבר,
אני תוהה, כשאנחנו בוהים?

543
00:34:56,138 --> 00:34:57,638
אני לא בטוח.

544
00:34:57,639 --> 00:35:01,100
אתה חושב שאיכשהו זה כן
יותר חם כאן מאשר שם בחוץ?

545
00:35:01,101 --> 00:35:03,187
לא, לא, לא, לא.
כְּלָל לֹא.

546
00:35:04,062 --> 00:35:07,065
- ואני לא מסכים.
- אתה עושה את זה?

547
00:35:08,442 --> 00:35:10,443
לפחות יש לנו קרח.
- [קרח מצלצל בכוס]

548
00:35:10,444 --> 00:35:13,155
- לפחות יש להם חמצן.
- [אדי צוחקת]

549
00:35:15,157 --> 00:35:16,158
אדי.

550
00:35:16,825 --> 00:35:19,160
קרוליין.
נעים להכיר.

551
00:35:19,161 --> 00:35:21,579
אז למה לבוא למסיבה
זה חונק את נשימתך?

552
00:35:21,580 --> 00:35:23,289
[קרוליין צוחקת]

553
00:35:23,290 --> 00:35:25,666
נגררתי בציפורניים.

554
00:35:25,667 --> 00:35:26,960
הממ.

555
00:35:27,878 --> 00:35:29,087
אַתָה?

556
00:35:29,755 --> 00:35:34,383
- לא נגרר. מעודדים מאוד.
- [קרוליין צוחקת]

557
00:35:34,384 --> 00:35:38,096
אבל אני לא יודע, אולי
היה מוקדם מדי לבוא לבלות.

558
00:35:39,515 --> 00:35:42,517
בדיוק חזרתי מכפר
בפנים ברזיל.

559
00:35:42,518 --> 00:35:44,936
- ומה עשית שם?
- פיקח על עבודות החשמל

560
00:35:44,937 --> 00:35:47,647
- לבית חולים חדש בבנייה.
אז אתה חשמלאי.

561
00:35:47,648 --> 00:35:51,150
- בין השאר כן.
- אלף אמן.

562
00:35:51,151 --> 00:35:53,195
זה לא יהיה שימושי?

563
00:35:53,904 --> 00:35:56,322
אני גר עם חבורה של בנות
איתו אני עובד בשגרירות

564
00:35:56,323 --> 00:35:57,490
ליד חוף Leme,

565
00:35:57,491 --> 00:36:01,202
ומשהו נשבר כל יום אחר,
אבל כולנו פשוט חסרי תועלת.

566
00:36:01,203 --> 00:36:03,914
אולי אוכל לבוא ולתקן את מה שנשבר.

567
00:36:05,332 --> 00:36:06,959
אני אוהב להיות שימושי.

568
00:36:10,254 --> 00:36:13,881
הנה אתה.
שלום. אנחנו הולכים ללכת.

569
00:36:13,882 --> 00:36:15,591
ג'ימי כאן,
למה שהוא לא יהיה,

570
00:36:15,592 --> 00:36:17,678
ואני לא יכול להתמודד איתו.

571
00:36:18,178 --> 00:36:19,179
קדימה עכשיו.

572
00:36:19,596 --> 00:36:21,598
♪

573
00:36:27,479 --> 00:36:28,689
[נאנח]

574
00:36:38,824 --> 00:36:41,827
[♪ מוזיקה דרמטית]

575
00:36:52,087 --> 00:36:54,089
♪

576
00:37:02,181 --> 00:37:03,931
[ג'נק] אני לא חושב כך
הם יודעים מה הם עושים.

577
00:37:03,932 --> 00:37:06,684
- WHO?
- כולם.

578
00:37:06,685 --> 00:37:10,229
אנדרס. ליסובסקי. צ'רצ'יל. רוזוולט.

579
00:37:10,230 --> 00:37:13,191
עשרות אלפים הופלו
כשהם ניסו לכבוש את המנזר הזה,

580
00:37:13,192 --> 00:37:15,193
ואנחנו הכי קטנים,
החיל החלש ביותר בארמייה השמינית,

581
00:37:15,194 --> 00:37:17,279
אבל הם שולחים אותנו קודם?

582
00:37:18,780 --> 00:37:20,866
אין לך תשובה.
אין לך תשובה.

583
00:37:21,658 --> 00:37:23,367
מה אתה רוצה שאני אגיד?

584
00:37:23,368 --> 00:37:26,662
שזה נורא…
שזו אסטרטגיה נוראית.

585
00:37:26,663 --> 00:37:29,207
- אתה מומחה צבאי עכשיו?
- לא ענית על השאלה שלי.

586
00:37:29,208 --> 00:37:31,209
- כי לא בא לי.
- כי אתה יודע שאני צודק.

587
00:37:31,210 --> 00:37:34,545
אני לא יודע כלום.
גם אתה לא.

588
00:37:34,546 --> 00:37:36,839
אני יודע שאנחנו גברים שבורים,

589
00:37:36,840 --> 00:37:39,258
כלוא, מורעב במשך שנים,

590
00:37:39,259 --> 00:37:41,177
ואז נזרק לקו האש...
זה מספיק, ג'נק.

591
00:37:41,178 --> 00:37:43,888
אני יודע שאנחנו לא חשובים להם,
שאנחנו אוכל תותח.

592
00:37:43,889 --> 00:37:46,140
- אנחנו כאן כדי לשרת את פולין.
- לעזאזל עם פולין!

593
00:37:46,141 --> 00:37:49,435
מה פולין אי פעם עשתה בשבילי?
ועכשיו אני אמור להקריב את עצמי?

594
00:37:49,436 --> 00:37:52,897
אתה לא מקריב את עצמך
אם אתה חושב שננצח.

595
00:37:52,898 --> 00:37:55,483
לעזאזל עם האמונה שלך.
נמאס לי מזה.

596
00:37:55,484 --> 00:37:58,987
למה אתה לא יכול פשוט להודות בזה
שזו משימת התאבדות מזוינת?

597
00:37:59,613 --> 00:38:02,032
[צעקות]
כן piedolę!

598
00:38:03,283 --> 00:38:04,701
[גניחות]

599
00:38:06,036 --> 00:38:09,121
- זהו סימן מבשר.
- זה מסמר.

600
00:38:09,122 --> 00:38:12,166
רובם מחכים עד להט הקרב
להט הקרב להזדקק לחובש.

601
00:38:12,167 --> 00:38:14,627
-אם לא אחזור...
- ג'ין.

602
00:38:14,628 --> 00:38:18,131
- ...אתה יכול לדאוג למשפחה שלי?
המשפחה שלך היא המשפחה שלי.

603
00:38:18,841 --> 00:38:21,092
אבל אתה תחזור.

604
00:38:21,093 --> 00:38:24,804
- אני מזהה את זה.
- ממ, אתה נשמע כמו אוטו.

605
00:38:24,805 --> 00:38:29,309
(גניחות)
אני מקנא בו, אתה יודע?

606
00:38:29,852 --> 00:38:32,479
לדעת שיש לאדם
אלוהים בצד שלך.

607
00:38:32,855 --> 00:38:34,856
עם זה... אבטחה.

608
00:38:34,857 --> 00:38:36,942
ולמה גם אתה לא יכול לקבל את זה?

609
00:38:37,609 --> 00:38:41,237
כמו שאישה חכמה אמרה פעם,
"אמונה היא בחירה."

610
00:38:41,238 --> 00:38:44,324
אני לא יכול לקרוא לאל
שפטרתי כל חיי.

611
00:38:45,742 --> 00:38:47,953
יש לך כל כך הרבה אהבה בחיים שלך.

612
00:38:48,996 --> 00:38:50,998
אם אתה לא יכול להאמין באלוהים...

613
00:38:52,499 --> 00:38:54,126
יש בו אמון.

614
00:38:55,961 --> 00:38:56,962
עכשיו, כאן.

615
00:38:57,546 --> 00:38:58,881
כמו חדש.

616
00:39:04,803 --> 00:39:07,805
[♪ מוזיקה מבשרת רעות]

617
00:39:07,806 --> 00:39:09,683
[דיבור מטושטש]

618
00:39:20,235 --> 00:39:22,237
(פיצוצים שמתפוצצים)

619
00:39:24,031 --> 00:39:26,033
♪

620
00:39:30,245 --> 00:39:33,581
- [הפיצוץ שואג]
- [זכוכית מתנפצת]

621
00:39:33,582 --> 00:39:36,083
הפפה שלי, הפפה שלי.

622
00:39:36,084 --> 00:39:37,376
היא צריכה את אמא שלה.

623
00:39:37,377 --> 00:39:39,670
- היא צריכה, היא צריכה את אמא שלה.
- [הפיצוץ שואג]

624
00:39:39,671 --> 00:39:42,173
- ששש. Fefe בטוח.
- מממ-ממ.

625
00:39:42,174 --> 00:39:46,677
היא בטוחה, היא בטוחה, היא בטוחה.

626
00:39:46,678 --> 00:39:48,222
היא בטוחה.

627
00:39:50,432 --> 00:39:55,144
נשאר לנו יום מים. אולי שניים.
והאוכל, אפילו לא זה.

628
00:39:55,145 --> 00:39:56,855
עוד משלוח.
(גרון נקי)

629
00:40:00,317 --> 00:40:02,318
[ירי רחוק]

630
00:40:02,319 --> 00:40:05,405
[♪ מוזיקה מבשרת רעות]

631
00:40:21,922 --> 00:40:24,257
[זה נמשך רק שבוע אחד.]
זה מספיק רק לשבוע אחד.

632
00:40:24,258 --> 00:40:25,967
האם זה יספיק?
אני לא יודע את זה.

633
00:40:25,968 --> 00:40:29,178
אני חושב שזה ייגמר בעוד שניים,
למה זה שווה.

634
00:40:29,179 --> 00:40:32,473
- מה אתה שומע?
- משמר הפנים בפאניקה.

635
00:40:32,474 --> 00:40:34,642
הם האמינו שהסובייטי
יגיע בשלב זה.

636
00:40:34,643 --> 00:40:38,145
לסמוך על ברית המועצות.
איך זה יכול להשתבש אי פעם?

637
00:40:38,146 --> 00:40:40,648
כָּאן.
כמה עוד אפשר להוציא מזה?

638
00:40:40,649 --> 00:40:44,235
הלינה, הבניין לא מבודד.
זה רק יתקרר.

639
00:40:44,236 --> 00:40:48,532
פינקוס, זה צמר מרינו.
זה בעל ערך רב.

640
00:40:52,786 --> 00:40:56,205
אם הרוסים לא יבואו...,
אז אולי שבועיים זה נדיב.

641
00:40:56,206 --> 00:40:58,374
לפולנים יש זרם של לוחמים.

642
00:40:58,375 --> 00:41:00,543
דם חדש.
- מה זה? מַה?

643
00:41:00,544 --> 00:41:03,796
יחידה מצבא הבית
שיחרר את המחנה בגטו הישן.

644
00:41:03,797 --> 00:41:07,301
יהודים הצטרפו למאבק.
אפילו כמה מהעולם התחתון.

645
00:41:07,926 --> 00:41:10,137
אתה בטח מכיר את רהל.

646
00:41:16,727 --> 00:41:20,939
שמעתי שהיא הרגה
שלושה גרמנים לפני שהם ירו בה.

647
00:41:22,441 --> 00:41:25,444
[♪ מתנגנת מוזיקה קודרת]

648
00:41:28,113 --> 00:41:31,116
- [פיצוצים שצצים]
- [דיבור מטושטש]

649
00:41:36,496 --> 00:41:38,874
[מטוס מזמזם]

650
00:41:48,842 --> 00:41:50,844
♪

651
00:41:54,598 --> 00:41:58,602
- אדם?
- זה יספיק לך ולמילה עוד.

652
00:41:58,852 --> 00:42:01,354
- לא, אל תעשה את זה. לא, אני חייב.
- אני חייב לעשות את זה.

653
00:42:01,355 --> 00:42:03,189
אם היהודים יצטרפו למאבק,

654
00:42:03,190 --> 00:42:05,149
שהפולנים צריכים
את כל התמיכה שהם יכולים לקבל.

655
00:42:05,150 --> 00:42:09,111
זה לא משנה.
לא, הסובייטים לא באים.

656
00:42:09,112 --> 00:42:15,827
- זה לא משנה.
- איך אני יכול להסתתר כשאחרים נלחמים?

657
00:42:16,954 --> 00:42:21,457
- איך אתה יכול לבקש ממני לעשות את זה?
- הישרדות היא להילחם.

658
00:42:21,458 --> 00:42:23,751
- זהו, זה לחימה.
- הלינה...

659
00:42:23,752 --> 00:42:26,254
"טיפול בנשק זה לא
הדרך היחידה להילחם בחזרה".

660
00:42:26,255 --> 00:42:28,339
אתה זוכר מי אמר לי את זה?

661
00:42:28,340 --> 00:42:29,633
אתה עושה את זה?!

662
00:42:30,175 --> 00:42:34,595
אם היינו זורקים את עצמנו על הגרמנים...,
אז היינו, היינו מתים.

663
00:42:34,596 --> 00:42:36,890
המשפחה שלי אולי…

664
00:42:37,307 --> 00:42:39,308
מי היה משלם לגורסקיים?

665
00:42:39,309 --> 00:42:42,396
מי היה רוצה
פלישיה בטוחה במנזר ההוא?

666
00:42:43,021 --> 00:42:45,773
איך זה לא יכול להיות קרב?

667
00:42:45,774 --> 00:42:47,775
אדם, אדם, אדם...

668
00:42:47,776 --> 00:42:50,069
בבקשה, בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

669
00:42:50,070 --> 00:42:53,156
אני רוצה חיים איתך, אהובתי.

670
00:42:53,907 --> 00:42:54,907
אני רוצה להביא ילדים לעולם.

671
00:42:54,908 --> 00:42:58,327
אני רוצה, אני רוצה לראות
הם גדלים איתך.

672
00:42:58,328 --> 00:43:01,622
אני לא יכול לסבול לעולם לא להכיר את הילדים שלנו.

673
00:43:01,623 --> 00:43:03,541
בבקשה, בבקשה, בבקשה!

674
00:43:03,542 --> 00:43:06,628
בבקשה, אדם! בבקשה, אדם!
(בוכה)

675
00:43:08,630 --> 00:43:10,631
- [הפיצוץ שואג]
- [מתנשף]

676
00:43:10,632 --> 00:43:12,717
[מטוס מזמזם]

677
00:43:12,718 --> 00:43:15,804
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

678
00:43:16,305 --> 00:43:18,307
(פיצוצים שמתפוצצים)

679
00:43:22,728 --> 00:43:24,562
- [ילד צורח]
- שקט, בנות!

680
00:43:24,563 --> 00:43:26,564
- לעמוד בתור ליד הדלת. עלה איתך, עלה איתך.
- (צרחות)

681
00:43:26,565 --> 00:43:28,942
- קדימה עכשיו!
- [תינוק בוכה]

682
00:43:29,860 --> 00:43:31,944
ברברה! קדימה!

683
00:43:31,945 --> 00:43:34,031
♪

684
00:43:35,866 --> 00:43:37,868
[מטוס מזמזם]

685
00:43:47,085 --> 00:43:51,088
- [♪ מוזיקה עליזה מתנגנת]
- זה נקרא תבשיל עוף עם פשטידה.

686
00:43:51,089 --> 00:43:54,258
כל בחורה דרומית אשמה
לפי חוק לדעת איך לעשות את זה.

687
00:43:54,259 --> 00:43:55,969
- מה יש בו חוץ מזה...
- עוף?

688
00:43:57,054 --> 00:43:59,388
ביסקוויטים.
הכל קשור לביסקוויטים.

689
00:43:59,389 --> 00:44:00,681
- ביסקוויטים?
- מממממ.

690
00:44:00,682 --> 00:44:02,099
[אדי]
טעים.

691
00:44:02,100 --> 00:44:04,519
אתה צריך להכין את זה
בשבילי מתישהו.

692
00:44:04,520 --> 00:44:06,396
זה יהיה התענוג שלי.

693
00:44:07,147 --> 00:44:08,773
אמא שלי הייתה הכי טובה בזה.

694
00:44:08,774 --> 00:44:11,275
זה תמיד היה שונה כשהיא עשתה את זה.

695
00:44:11,276 --> 00:44:13,779
- מיוחד, איכשהו.
- אתה מדבר עליה בזמן עבר.

696
00:44:15,239 --> 00:44:18,242
היא מתה בשנה שעברה.
אני כל כך מצטער, קרוליין.

697
00:44:19,576 --> 00:44:22,204
ידעתי שהיא חולה,
אבל אני פשוט...

698
00:44:24,706 --> 00:44:26,542
אז לא הגעתי הביתה כדי להיפרד.

699
00:44:27,251 --> 00:44:31,003
אני אומר לעצמי שהמחלה
זז כמו בריח מן הכחול, ואני מניח שכן.

700
00:44:31,004 --> 00:44:33,090
היא הלכה מהר, אבל...

701
00:44:36,176 --> 00:44:40,180
אני לא יודע. אני לא יודע,
אם אני כנה עם עצמי...

702
00:44:41,557 --> 00:44:43,976
אני חושב שפחדתי לראות אותה...

703
00:44:46,103 --> 00:44:47,521
ירד.

704
00:44:50,148 --> 00:44:51,567
[קרוליין מכחכחת בגרונה]

705
00:44:52,693 --> 00:44:56,237
ובכן, פשוט נסחפתי
התאריך הזה אל התהום.

706
00:44:56,238 --> 00:44:59,324
לא, לא, לא, לא. לא, לא, לא.
לא, בכלל לא.

707
00:45:00,242 --> 00:45:03,870
ואבא שלך..,
הוא עדיין בדרום קרולינה?

708
00:45:03,871 --> 00:45:08,374
לא, הוא נפטר לפני שנים,
אבל הייתי צריך להיפרד מאברהם הזקן,

709
00:45:08,375 --> 00:45:11,460
- לא שהוא היה מעריץ גדול של פרידות.
- אברהם.

710
00:45:11,461 --> 00:45:13,838
כן, זה היה אבא שלי.

711
00:45:13,839 --> 00:45:16,132
זה השם העברי שלי.

712
00:45:16,133 --> 00:45:18,051
אתה יהודי?

713
00:45:19,928 --> 00:45:23,139
[♪ מתנגנת מוזיקה חגיגית בהירה]

714
00:45:23,140 --> 00:45:25,058
[אדי]
אממ...

715
00:45:28,604 --> 00:45:30,606
המשפחה שלי, אממ...

716
00:45:33,358 --> 00:45:35,360
ההורים שלי, הם...

717
00:45:36,904 --> 00:45:40,740
- הם באירופה?
- פולין... כן.

718
00:45:40,741 --> 00:45:44,203
הם עדיין שם,
עד כמה שאני יודע.

719
00:45:45,913 --> 00:45:47,998
אוקטובר 1939.

720
00:45:48,916 --> 00:45:51,125
זה היה המכתב האחרון
קיבלתי מאמא שלי.

721
00:45:51,126 --> 00:45:54,421
הו, אדי.
– נהגתי לכתוב להם כל יום.

722
00:45:55,297 --> 00:45:56,507
כל יום.

723
00:45:58,175 --> 00:46:00,177
אבל...
[נאנח]

724
00:46:01,345 --> 00:46:03,680
בשנה האחרונה,
זה פשוט נעשה קשה מדי.

725
00:46:04,973 --> 00:46:07,184
אני חושש שאשכח אותם.

726
00:46:07,935 --> 00:46:10,144
ההורים שלי, האחים שלי.

727
00:46:10,145 --> 00:46:12,648
יש לי אחיינית בת 6
שאפילו לא פגשתי מעולם.

728
00:46:14,191 --> 00:46:16,401
מי זה שגרר אותנו לתהום?

729
00:46:17,486 --> 00:46:19,112
לא אכפת לי התהום.

730
00:46:21,114 --> 00:46:23,950
במיוחד אם יש לך
מישהו אחר שילך איתו איתך.

731
00:46:23,951 --> 00:46:26,662
♪

732
00:46:32,543 --> 00:46:34,293
- איך קוראים לה?
- האחיינית שלי?

733
00:46:34,294 --> 00:46:36,003
- מממממ.
פליסיה.

734
00:46:36,004 --> 00:46:37,922
אממ, וכל השאר?

735
00:46:37,923 --> 00:46:40,008
- איזה מהם אז?
- כולם.

736
00:46:40,425 --> 00:46:43,428
אמא שלך, אבא שלך, האחים שלך.

737
00:46:44,304 --> 00:46:45,931
ספר לי עליהם.

738
00:46:46,849 --> 00:46:48,475
תציג אותי.

739
00:46:51,562 --> 00:46:53,188
[צחוק קל]

740
00:46:53,647 --> 00:46:55,649
(פיצוצים שמתפוצצים)

741
00:46:58,277 --> 00:47:01,905
- [♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]
- [זבובים מזמזמים]

742
00:47:13,750 --> 00:47:15,294
♪

743
00:47:21,300 --> 00:47:23,927
[רדיו סטטי, דיבור]

744
00:47:24,803 --> 00:47:25,803
[חייל]
קפטן.

745
00:47:25,804 --> 00:47:27,096
לְהַחזִיק.

746
00:47:27,097 --> 00:47:29,183
[דיבור מטושטש]

747
00:47:32,436 --> 00:47:35,647
(♪ מוזיקה קלילה ומתוחה מתנגנת)

748
00:47:36,064 --> 00:47:37,064
(חייל)
כן, אדוני.

749
00:47:37,065 --> 00:47:38,941
(פיצוצים שמתפוצצים)

750
00:47:38,942 --> 00:47:40,651
[ירי רחוק]

751
00:47:40,652 --> 00:47:44,656
יחוביץ', קוזיאל, בוסקו.

752
00:47:47,784 --> 00:47:52,413
הטייסת השלישית צריכה יותר תותחנים.
אתה מצטרף אליהם בגבעה 569.

753
00:47:52,414 --> 00:47:54,917
גבעה 569, כן אדוני.

754
00:47:55,751 --> 00:47:58,754
[♪ מוזיקה דרמטית]

755
00:48:00,797 --> 00:48:02,633
[קפטן ליסובסקי]
תמשיך!

756
00:48:08,597 --> 00:48:10,599
♪

757
00:48:16,980 --> 00:48:18,982
[דיבור מושתק]

758
00:48:19,650 --> 00:48:21,652
[מרעום למעלה]

759
00:48:24,780 --> 00:48:26,405
- אתה חושב שזה...
- ששש.

760
00:48:26,406 --> 00:48:28,492
[קשקש]

761
00:48:31,787 --> 00:48:33,789
- יעקב.
- [מילה נושפת]

762
00:48:34,540 --> 00:48:36,541
- [אדם] אתה בטוח?
- [יעקב קורק] לא, אבל המשפחה

763
00:48:36,542 --> 00:48:38,459
התחבאנו עם
נשמע ממקור אמין

764
00:48:38,460 --> 00:48:40,546
שצבא הבית
נמחץ.

765
00:48:41,171 --> 00:48:43,506
– נראה שהגרמנים ניצחו.
מה שאומר שזה לא בטוח

766
00:48:43,507 --> 00:48:45,550
- אפילו לעמוד כאן.
פליסיה, אני חייב להגיע אליה.

767
00:48:45,551 --> 00:48:47,468
אנחנו הולכים לאסוף את פליסיה,
נגייס כסף לגורסקיים,

768
00:48:47,469 --> 00:48:50,638
אבל אנחנו חייבים למצוא איפה שהוא
לישון עד שכולנו נוכל להתאסף.

769
00:48:50,639 --> 00:48:51,889
ואז ורשה נגמרה לנו.

770
00:48:51,890 --> 00:48:53,182
בלה ואני נמצא מחסה.

771
00:48:53,183 --> 00:48:56,644
אדם, תוכל בבקשה לקחת אותה?
כן, מילה, אנחנו הולכים להחזיר את פלישיה.

772
00:48:56,645 --> 00:48:59,146
גורסקיס,
לא נשאר לנו זלוטי.

773
00:48:59,147 --> 00:49:01,566
מר דן.
- האם היית נוסע לקרקוב?

774
00:49:01,567 --> 00:49:03,276
- הלינה.
- זו הבחירה היחידה שלנו.

775
00:49:03,277 --> 00:49:05,903
זה... והוא יעזור לי, אני בטוח.

776
00:49:05,904 --> 00:49:07,823
אני אקח את הרכבת.
- האם זה בטוח?

777
00:49:10,242 --> 00:49:15,454
ניפגש כאן שוב מחר.
בדיוק באותו מקום, באותה שעה בדיוק. בְּסֵדֶר?

778
00:49:15,455 --> 00:49:18,250
[♪ מוזיקה מבשרת רעות]

779
00:49:18,876 --> 00:49:20,878
אני אוהב אותך

780
00:49:28,719 --> 00:49:30,345
[דופק בדלת]

781
00:49:33,307 --> 00:49:34,308
אדי.

782
00:49:34,683 --> 00:49:36,685
אפשר לשאול את הפסנתר שלך?

783
00:49:38,020 --> 00:49:40,856
כַּמוּבָן.
(צוחק)

784
00:49:43,025 --> 00:49:44,859
- [ירי]
- (חיילים צועקים)

785
00:49:44,860 --> 00:49:47,570
- קדימה!
- (הפיצוץ שואג)

786
00:49:47,571 --> 00:49:49,655
[פיצוצים עמומים]

787
00:49:49,656 --> 00:49:52,742
[♪ מוזיקה דרמטית]

788
00:49:52,743 --> 00:49:54,453
(ירי)

789
00:49:56,038 --> 00:49:57,663
(צרחות)

790
00:49:57,664 --> 00:50:00,167
[קפטן ליסובסקי]
קדימה, קדימה!

791
00:50:01,627 --> 00:50:05,130
♪

792
00:50:06,006 --> 00:50:09,593
[פיצוצים, ירי]

793
00:50:12,679 --> 00:50:15,724
(כדורים רוחשים)

794
00:50:38,664 --> 00:50:41,875
(♪ מוזיקת פסנתר עדינה מתנגנת)

795
00:50:49,007 --> 00:50:51,093
♪

796
00:50:54,972 --> 00:50:56,598
[מזמזם]

797
00:51:00,310 --> 00:51:02,312
♪

798
00:51:18,745 --> 00:51:20,747
♪

799
00:51:22,583 --> 00:51:23,584
הנה.

800
00:51:26,336 --> 00:51:28,546
(רמקול) (מעל רמקול)
התחנה הבאה תהיה קרקוב.

801
00:51:28,547 --> 00:51:31,800
[♪ מוזיקת הפסנתר ממשיכה]

802
00:51:32,676 --> 00:51:34,678
[חסימות מנוע]

803
00:51:35,137 --> 00:51:36,971
- [סל"ד מנוע]
- [שניהם מתנשפים, נאנחים]

804
00:51:36,972 --> 00:51:39,765
♪

805
00:51:39,766 --> 00:51:42,310
- [פיצוצים ששאגים]
- [צעקות לא ברורות]

806
00:51:42,311 --> 00:51:44,145
♪

807
00:51:44,146 --> 00:51:45,731
[ג'נק מתנשף]

808
00:51:50,319 --> 00:51:51,737
[לא!

809
00:51:56,074 --> 00:51:58,076
♪

810
00:52:03,207 --> 00:52:05,209
[צעקת בלמי רכבת]

811
00:52:07,586 --> 00:52:09,588
(חיילים צועקים)

812
00:52:14,635 --> 00:52:16,637
♪

813
00:52:34,988 --> 00:52:37,031
[האובייקט מצלצל]

814
00:52:37,032 --> 00:52:38,325
[הם שם.]
הם שם.

815
00:52:48,126 --> 00:52:50,127
(נשימה כבדה)

816
00:52:50,128 --> 00:52:52,214
♪

817
00:52:55,050 --> 00:52:57,052
Fefe! Fefe.

818
00:52:57,386 --> 00:52:58,595
אני כאן.

819
00:52:58,887 --> 00:53:01,514
אני כאן, אני כאן, אני כאן.
זה בסדר, אני כאן.

820
00:53:01,515 --> 00:53:03,016
מאמאסיו?

821
00:53:03,809 --> 00:53:06,811
- אתה בסדר?
אנחנו חייבים למצוא רופא.

822
00:53:06,812 --> 00:53:07,937
Fefe!

823
00:53:07,938 --> 00:53:09,857
[דלת נטרקת]

824
00:53:12,234 --> 00:53:16,446
אתה... יש לך את האדם הלא נכון.
שמי הלינה ברזוזה.

825
00:53:17,030 --> 00:53:18,657
אני לא יהודי.

826
00:53:20,617 --> 00:53:22,618
(פיצוצים שמתפוצצים)

827
00:53:22,619 --> 00:53:24,704
♪

828
00:53:24,705 --> 00:53:26,790
(נשימה כבדה)

829
00:53:28,542 --> 00:53:30,961
[מתפלל בעברית]

830
00:53:38,594 --> 00:53:40,595
[נשימה כבדה]

831
00:53:40,596 --> 00:53:42,681
[ממשיך להתפלל]

832
00:53:46,476 --> 00:53:49,688
♪

833
00:53:54,484 --> 00:53:56,486
[הפיצוץ שואג]

834
00:54:04,244 --> 00:54:07,247
[♪ מחזות נושא תזמורתי]

835
00:54:36,026 --> 00:54:38,028
♪

836
00:54:56,296 --> 00:54:58,297
[♪ מוזיקה מתפוגגת]

837
00:54:58,298 --> 00:55:01,301
[♪ מנגן תרועה]