Original subtitles

Sorry,

but I still have no interest in your growth

or progress.

That was the most powerful hit I could produce.

Is he really that much more powerful than me?

What are you thinking, and what are you striving for,

Katsuki Bakugo?

If there's one thing I'm interested in,

it would be the fact that you're very close with Izuku Midoriya.

That means he'll come here for sure.

Izuku Midoriya...

One For All...

ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI

Damn it! Mandalay, where's Midoriya?

-I can't get in contact with him! -But you did earlier!

Barrier or not, the unsteady radio waves affect things.

All I've been hearing for a while now is static.

Bakugo.

Jeanist, Mirko, Edgeshot, protect Bakugo!

He's going to graduate UA

and aim to become the number one hero!

Our school...

Hado,

I really wanted a graduation ceremony.

Don't worry.

You're here?

That was the original command after all.

Let's ask Principal Nezu to host a ceremony once this battle is over.

Our graduation ceremony!

Yeah.

You think we can win?

The least we can do is protect everyone until Midoriya arrives.

The three of us will combine our powers together!

Izuku Midoriya was supposed to be here.

Right?

Sooner or later, he'll come here.

Now that I think about it, I'm actually glad my Quirk has been Erased

because your corpse won't just turn into dust.

He was furious when I impaled you last time.

Your dead body will be a great gift for him.

You said you admired All Might's victories, right?

It's time to face reality, Katsuki Bakugo.

No matter how much you succeed,

you'll be nothing but One For All's hanger-on.

Nejire Pike.

Vast Hybrid

Octopus Mirage. Plus Scorpius Toxin!

Venom?

So lame.

My body is constantly adapting.

You keep pestering me from a distance.

You'll never be able

to take me down like that!

Jeanist!

All right.

I've seen you before.

You were at Jaku.

I remember that stupid face.

I'm Lemillion. I'm a Hero on messenger and guard duty.

There's a chance we might be ambushed by another villain aside from you,

or information may need to be spread without delay.

So there was a need for someone who could move very quickly.

But there's no way I can stand back and just observe.

Why do you destroy?

Because the current system has failed.

There he is!

Oh, I see.

You never had friends, huh?

I can get close to him, but I can't deal hard-hitting damage.

That's why I will carry Hado's energy to point-blank range.

If you have friends,

then you would know...

that there are things you should not destroy.

I will not let Shigaraki cause any more damage until Midoriya gets here!

Dynamight, show me your right arm.

I'll suture it. We still need your firepower. Hurry.

Show me your arm. We'll take care of the rest.

Shigaraki is on a whole different level. He's way beyond us.

You were placed here

because you've engaged with him in the past.

But it's no longer possible to use that

to our advantage.

You did well. You've done enough.

Right...

Finger... feint...

Right... timing...

Wrap around...

Behind...

This guy... is still...

Despite everything... he's still...

MIRIO TOGATA

TAMAKI AMAJIKI

You wouldn't be doing this if you had friends.

You'd want to be a protector. You wouldn't be destroying things!

Friends?

I invited Mikkun and Tomo out to play.

We played, pretending to be heroes. It was so much fun.

I have friends.

Mikkun and Tomo told me, "You're so nice, Ten!"

Mon wants to go on walks with me too!

I do have friends!

I... I'm sorry.

What the hell was that right now?

Did I touch on a sensitive subject? That was my bad.

But more importantly...

His body is way tougher than the tentacles growing out of him.

There's not even a scratch on him, even after using Hado's power!

We're definitely in trouble!

There's a division inside of me. My body is now complete,

and Tomura Shigaraki has completely merged with "me".

But there's something that hasn't melded yet.

It's something that's neither Tomura nor All For One.

Shimura.

It'll be a hassle if this drags on.

Wait!

I have no reason to play along as you try to buy time.

I thought he'd withdraw just a little.

Hado and Tamaki, you two will face him first.

While you keep him distracted, I'll make my debut and get Bakugo out of there.

After that,

I'll try to buy us some time since I can get close to him unscathed.

But we can't buy any time unless we can get in an effective hit.

That's why

I will buy time for you, Tamaki.

Come on! I dare you to come at me, evil incarnate!

Don't try too hard.

You've been hit pretty hard.

You're barely conscious right now, isn't that right?

Take this!

This place was built to take you down. It's the Coffin in the Sky.

It seems like

you all have built

a coffin for yourselves.

Hey, hey.

MIDDLE SCHOOL

Your Quirk lets you lengthen your finger, huh?

When do you use your Quirk?

Isn't it difficult to use your phone with long fingers? So interesting.

-Isn't it crazy? -Totally...

Keiko, your Quirk turns your arm into a brush.

Does your arm get dirty after using your Quirk

to clean the bathtub or a pair of shoes?

Which means you have to clean your arm too, right? How interesting.

Makino, you can use your Quirk to grow your hair! Isn't it hard to maintain?

Will you sell wigs in the future?

Or maybe play the role of a ghost at a haunted house!

I'm so curious. It's all so interesting.

Hey, you.

What is it?

You're looking down on us

just because you have a powerful Quirk, aren't you?

You're so mean.

You're annoying.

The more I want to get to know others,

the more I end up driving them away.

But...

Wh...

Who's your...

favorite hero?

Hey, why are you hiding your face?

Doesn't it block your vision?

-Well, that's... -Why is your thumb sticking up?

Well...

Why are you shaking? It's so interesting!

She's pretty intense.

But...

because you befriended me...

because I got

to learn a lot about you guys at this school...

That's why I was able to become a lot stronger.

The true power of his Vast Hybrid...

It will take time to get it ready.

Togata and I know all about Tamaki Amajiki.

Zebra Tarantula, Dragonfruit,

Spider Crab, Sika Deer...

American Alligator, Green Sea Turtle, Locust,

Scorpion, Brown Bear,

and Nejire Hado's energy!

The more he eats, the more his possibilities grow.

If anyone can strike Shigaraki with an effective hit,

it's you, the one with a Quirk with no limits.

Have confidence, Tamaki!

That's right, it has to be you,

Suneater!

If I fail,

everyone here will die, and all will come to an end.

You should be proud of yourself, Tamaki!

You never disappoint!

I know

that you have a very special ability.

Words that dazzle and shine bright.

They're treasures that were given to me by others.

Until now,

I couldn't accept them.

I felt like I would be crushed under the weight of those treasures.

It was easier to look down on myself.

Thank you, everyone.

Right now, that heavy weight

is giving me strength!

You impertinent little...

Vast Hybrid

Plasma Cannon!

Get blown away!

Why can't you all

understand?

How?

Think about it.

Would All Might in his prime get killed

by something like this?

Why don't you use your heads?

-Look after the rest of them. -Bakugo.

Have to win...

-right, Izuku? -No, don't go!

Right side.

He saw it and dodged it.

Quirk: Explosion.

Nitroglycerin-like sweat from the palms ignites to create explosions.

His new move,

Cluster, had a side-effect that even Bakugo himself was unaware of.

Storing up sweat to release it as beads

places an incredible burden onto the palm of his hand.

Because he was fixated on victory and continued storing beads on his glands,

the beads were forced to find other exits and started leaking all over his body.

The explosion emitting from his entire body

was giving him even more speed.

My entire body hurts.

Fighting through the pain,

fighting while searching for the opponent's habits.

This is the path you had to walk, right?

Right, Izuku?

Can I...

still catch up to you?

Why am I so angry?

And at an extra who doesn't even possess One For All.

He's nothing more

than that petty beetle lying in scum.

Why am I

panicking right now?

I'm gonna destroy you!

Oh, right...

Well...

Um...

With the way we first met and all...

I was a real brat back then.

So I kind of missed my chance to ask...

I...

really wanted your autograph.

According to the volunteer weather report,

the Kanto, Chubu, and Kansai regions

are experiencing a sudden rise in temperature

resulting in a change in forecast.

Is it going to rain?

That boy

hates the rain.

You're just tracing our previous fight.

What made you think you could win?

We came prepared.

The Demon King's body is complete.

Do you understand now?

From here on out...

It's our story to tell!

Hang on! I'll treat the wound right away, Dynami...

His heart...

Preview of the next episode.

Shigaraki shot right through Kacchan's body.

Dabi and All For One regain strength,

and the Villains start to take the upper hand.

Hurry, Izuku Midoriya,

lest the future become devoid of hope.

Next episode, "Those Who Defend, Those Who Violate."

The Heroes will not lose! We can't let ourselves be defeated!

Go Beyond. Plus Ultra.

Subtitle translation by: Lili Morita