Original subtitles

UA COFFIN IN THE SKY, OKUTO ISLAND GUNGA MOUNTAIN VILLA, CENTRAL HOSPITAL

The decisive battle against the villains.

GUNGA MOUNTAIN VILLA

At the Gunga Mountain Villa, the deathmatch

between the Heroes and All For One was underway.

You're shaking.

You poor thing.

I guess you came here without much thought,

as if this is an extension of your classes at school.

With your paltry number of feathers, you can't possibly cut through this.

Hawks,

you've ended up being nothing but an ordinary guy.

It seems like the side characters got in a little over their heads.

It just so happens to be that you guys were paired with these powerhouses.

So you mistakenly believed

that you could fight against the Demon King

because you are someone special.

ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI

You talk about...

who's scary... strong...

weak... or special...

I don't care about that.

I don't care about any of that!

Because of you, my friends

were crying!

Heartbeat Surround Legato!

Those motives, words and deeds, and abilities...

They all belong to weaklings.

You have an overwhelming lack of power.

Is these the will of the Quirks I have stolen in the past?

That's impossible.

Even New Order couldn't have done this.

Were they prompted

by the weakness of these wimps?

Hawks!

The first hit, second hit, and the third hit.

I repeatedly struck the same spot

to widen the crack.

Even a small crack can make a difference.

Soundwave Vibration!

Enhanced Flight Feather Blade!

Tsukuyomi! Dark Shadow! This is your big chance!

I'll see you later!

Right now, Hawks doesn't have enough power to deliver a decisive blow.

Then...

Black Abyss!

Ragnarök Fleeting Blow!

I bet you thought they were just trying to buy us time.

Little flying bugs are pretty troublesome, aren't they?

That was an attack I had to dodge.

But I delayed recognizing the danger.

Ever since I lost almost all of my sensory functions,

I procured many sensory Quirks to detect things like vibrations and infrared rays,

so my sense of awareness is heightened more than that of a normal person.

That little girl's pathetic sound attack alone

wouldn't have caused any interference.

The cause of the problem is the rebelling Quirks.

This has never happened before.

Is the "duplicated version" making me weaker and more vulnerable?

My authority has weakened compared to my original power.

Until now, I could only strike him by catching him off guard,

but I couldn't get in the killing blow.

But right now, I can kill him in a flash.

You despicable nuisance!

Oh, geez...

That obstinate personality of yours is what got you twisted...

Endeavor!

You've gotten even weaker.

Your position, atonement,

mistakes, and responsibilities

have exposed your innate weakness,

and that has turned you into a pathetic deadbeat who is too painful to watch.

You can't become a superman.

Think back to your origin.

Remember your enemy.

Remember your father who tried to save a girl from a villain

only to end up dead along with the young girl.

Remember your envy and inferiority complex toward true supermen.

NAME: ENJI TODOROKI HERO NAME: ENDEAVOR

Remember "Endeavor",

the name meaning "work hard", highlighting your subservient nature,

how you had to strut around in order to maintain your ugly heart in one piece.

That's right.

You can never be All Might or Deku.

I've only fought against my own weakness.

That's why...

Don't even think about transforming yourself anew.

Continue cursing your own weakness.

That's the only thing

that has kept you alive!

That's right. I'm obstinate.

That's why for as long as I live, there will never come a day

when I console myself with a "job well done".

Ending this battle

is my duty.

That was a close one right now.

I was in danger?

I knew you would come at me,

but I never thought that the likes of you

would remind me of the pain and torment I experienced that day.

A wounded hero is the most terrifying.

What?

You're too slow.

Vanishing

Jet Burn!

-Whoa! So hot! -Endeavor!

This is not what we had planned! You were to finish him off up high!

You were supposed to use Prominence Burn just now!

Didn't you guys notice that he switched to defense?

That's not a move I can use repeatedly.

I have to physically tear apart his defenses and make sure I hit the mark!

How level-headed of you.

Not really. I can't hold back my anger!

All For One.

Everyone, retreat!

Why? This is our chance to attack!

You want to know why?

Because Endeavor is coming through!

Those little flying bugs cracked my mask...

My body won't move the way I want it to...

But at this close range...

Your hands

are used to ruin peoples' futures.

You've ruined peoples' futures too.

That's right.

My mistake formed Toya

and stole the future of countless people.

The past cannot be erased.

Anger, resentment, and even punishment

are woven together toward the future.

The future

is the road for the young ones.

It's the number of roads they can choose from.

That's why I must win this battle.

When the young ones walk down that road,

the past of the older generation should not hinder them.

That's why I will continue burning in anger against myself.

Anger, resentment, and punishment...

I'll continue accepting them.

I'll win and keep my eyes on Toya!

-Stop! -Prominence Burn!

It's already been confirmed that he doesn't have Hyper Regeneration.

Even if he did have it unbeknownst to us,

he doesn't have a physically stable body like Shigaraki,

-so he's most likely dead... -Let go of him, Endeavor!

Did you really think

that I came to this decisive battle with nothing up my sleeve?

I've no use for this body anymore,

and it's ready to be thrown away.

That's why

I can try out a new experiment.

Did you think that Heroes are the only ones who sacrifice themselves?

A wounded villain is also the most terrifying.

UA COFFIN IN THE SKY, OKUTO ISLAND GUNGA MOUNTAIN VILLA, CENTRAL HOSPITAL

UA COFFIN IN THE SKY

UA HIGH SCHOOL COFFIN IN THE SKY

What's wrong? All you can do is run away?

Suneater!

Don't stay still. Keep on moving!

If we stop, we'll get swallowed in an instant!

Continue dodging and then attack his body.

He's got an overwhelming number of hands, but in exchange,

he doesn't have the same mobility that All Might had.

Ninpo: Pulp-Thread Throttle.

He claims that this is a growth and not a Quirk, but that's hard to believe.

The more the All For One Quirk settles within me,

the more my body explores for the most optimal form

to correspond with the army of Quirks accumulated within me,

along with external circumstances. Do you understand,

Shinya Kamihara?

With this body and power,

I will have everything in the palm of my hand.

Either my world or some other world will be born.

In appearance, form, and ability,

this world is so divided that it has lost its standards.

There is only collapse and destruction in the near future.

Significant disparities give way to incomprehension.

Incomprehension gives way to anxiety and rejection.

The current state of things is the result of all that, no?

But once everything is under my control,

everyone will be equal, since all will be exploited.

Don't you think this will be one step forward

toward the world of peace that you Heroes dream of?

I don't give a damn if you're Shigaraki or All For One right now.

But I can't bear to listen to you anymore.

Ever since Kamino, I've been tired of your rambling.

I've sweated a lot after all that running.

I'll use this thing that the Support Course made for me.

Suppressive Heavy Mobile Unit: Strafe Panzer!

I'll be the one to shoot a hole right through you!

Let's destroy his body.

All together!

As a team, huh?

While Monoma and Teacher

are keeping Shigaraki's Quirks sealed away with Erasure...

While Kaminari and the rest

are powering up this location...

While Yaoyorozu and the rest

are providing us with steady ground to step on...

Incomprehension gives way to anxiety and rejection.

You...

looked like you were asking for help!

Significant disparities...

"It's better to lose"?

Don't you dare say such a thing!

Incomprehension...

I...

I ended All Might.

Anxiety...

I'm sorry for everything until now.

I've experienced and accepted all that already.

-Bakugo. -I've already seen

what's beyond all that.

I know people who are trying to move forward, knowing full well

that it may take a long time!

That's why you can mind your own business, you creepy wing nut!

Great Explosion Murder God Dynamight.

Howitzer Impact:

Cluster!

KATSUKI BAKUGO

A blown fuse at engine number six! Replace it right away!

The shaft is contorted!

Bring me a spare! Now!

The altitude is dropping! It's going to crash!

It seems like Shigaraki enhanced his size. He's too heavy!

They want Communications and Security people up above too!

Increase output!

We are in the sky, at UA High School.

Due to the electromagnetic barrier set up to confine Shigaraki,

anyone inside cannot communicate with the outside world.

Stop filming and help out! Wait...

Why is the Business Course here?

Mandalay's Quirk, Telepath, is the only connection with the outside world.

Yes, this is a coffin.

Currently, we are on a journey with Shigaraki to our death...

Oh, my goodness, they're filming a documentary!

That's so unnecessary right now!

BOOM

-Yes, it is! -No, it's not! Not right now!

Then tell me this.

What of the video footage, photographs, and documents of the past wars?

Who do you think documented those, and for what reason?

Our duty at the Business Course

is to be an advocate for Heroes. We were taught that advocating means

forming a bridge between Heroes and society.

We will take what we learned these past three years to document

how they... no...

how we won this battle.

Howitzer Impact:

Cluster!

Monoma, don't you dare blink!

This deafening roar and vibration must be...

It must be Bakugo!

Hey, he better not have destroyed the power source for the barrier!

Is that Bakugo kid in his right mind?

He'd better not ruin the battle stage!

And what if Nejire's beautiful hair gets scorched and becomes even shorter?

Don't you worry, Haya!

Despite how he may appear, he pays attention to details.

He told me so many times to place my left hand on the table when I eat.

What does that have to do with us right now?

What I'm trying to say is,

he's not the type of person who becomes blind to his surroundings

when he fights!

You condensed the blast

in order to contain the damage to surrounding areas

while raising its power to a whole new level.

So amazing... That's why...

I'll break it.

Sorry,

but I still have no interest

in your growth or progress.

Dynamight!

Shigaraki!

Hey, who thought it was a good idea

to get close to me?

Getting close to me

means you'll be getting a taste of a power

which rivals All Might's.

That was the most powerful hit I could produce.

Is he really that much more powerful than me?

What are you thinking, and what are you striving for,

Katsuki Bakugo?

If there's one thing I'm interested in,

it would be the fact that you're very close with Izuku Midoriya.

That means he'll come here for sure.

Izuku Midoriya...

One For All...

Preview of the next episode.

Even Kacchan's powerful Cluster

was not effective on Shigaraki.

Kacchan is pushed into a corner.

But...

Despite everything...

Next episode, "Light Fades to Rain."

Meanwhile, UA's Big Three stand up, prepared to fight.

Go Beyond. Plus Ultra.

Subtitle translation by: Lili Morita