1 00:00:01,001 --> 00:00:02,460 ΦΕΡΕΤΕ UA ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ, ΝΗΣΙ ΟΚΟΥΤΟ GUNGA MOUNTAIN VILLA, CENTRAL HOSPITAL 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,212 Η αποφασιστική μάχη ενάντια στους κακούς. 3 00:00:04,295 --> 00:00:05,171 GUNGA MOUNTAIN VILLA 4 00:00:05,714 --> 00:00:09,676 Στην Gunga Mountain Villa, το deathmatch 5 00:00:09,759 --> 00:00:11,928 μεταξύ των Ηρώων και του All For One ήταν σε εξέλιξη. 6 00:00:13,012 --> 00:00:14,431 τρέμεις. 7 00:00:15,056 --> 00:00:16,808 Καημένε. 8 00:00:19,394 --> 00:00:22,397 Μάλλον ήρθες εδώ χωρίς πολλή σκέψη, 9 00:00:23,064 --> 00:00:25,483 σαν να πρόκειται για προέκταση των μαθημάτων σας στο σχολείο. 10 00:00:38,747 --> 00:00:43,918 Με τον ασήμαντο αριθμό φτερών σου, δεν μπορείς να το ξεπεράσεις αυτό. 11 00:00:45,170 --> 00:00:46,671 Γεράκια, 12 00:00:47,255 --> 00:00:50,800 καταλήξατε να μην είστε τίποτα αλλά ένας συνηθισμένος τύπος. 13 00:00:52,802 --> 00:00:56,181 Μοιάζει με τους δευτερεύοντες χαρακτήρες μπήκαν λίγο πάνω από το κεφάλι τους. 14 00:00:56,723 --> 00:01:00,643 Τυχαίνει να είστε εσείς συνδυάστηκαν με αυτές τις δυνάμεις. 15 00:01:01,311 --> 00:01:02,687 Οπότε κατά λάθος πίστεψες 16 00:01:03,313 --> 00:01:06,441 ότι μπορούσες να πολεμήσεις εναντίον του Βασιλιά των Δαιμονίων 17 00:01:07,984 --> 00:01:11,196 γιατί είσαι κάποιος ξεχωριστός. 18 00:01:12,989 --> 00:01:15,867 {\ an8}ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ KOHEI HORIKOSHI 19 00:02:48,751 --> 00:02:49,919 Μιλάς για... 20 00:02:52,630 --> 00:02:55,842 ποιος είναι τρομακτικός... δυνατός... 21 00:02:56,467 --> 00:02:59,679 αδύναμο ή ιδιαίτερο... 22 00:03:02,181 --> 00:03:04,058 Δεν με νοιάζει αυτό. 23 00:03:04,767 --> 00:03:06,603 Δεν με νοιάζει τίποτα από αυτά! 24 00:03:07,353 --> 00:03:09,147 Εξαιτίας σας φίλοι μου 25 00:03:10,773 --> 00:03:12,567 έκλαιγαν! 26 00:03:13,151 --> 00:03:17,071 Heartbeat Surround Legato! 27 00:03:18,323 --> 00:03:21,242 Αυτά τα κίνητρα, τα λόγια και οι πράξεις, και ικανότητες... 28 00:03:21,326 --> 00:03:24,370 Όλοι ανήκουν σε αδύναμα άτομα. 29 00:03:24,454 --> 00:03:29,334 Έχετε μια συντριπτική έλλειψη δύναμης. 30 00:03:32,879 --> 00:03:36,132 Αυτή είναι η θέληση των Παραξενιών Έχω κλέψει στο παρελθόν; 31 00:03:36,716 --> 00:03:38,051 Αυτό είναι αδύνατο. 32 00:03:38,134 --> 00:03:40,637 Ακόμη και η New Order δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 33 00:03:41,429 --> 00:03:44,057 Αν τους ζητήθηκε 34 00:03:45,433 --> 00:03:48,853 από την αδυναμία αυτών των μαλών; 35 00:03:48,937 --> 00:03:50,647 Γεράκια! 36 00:03:51,856 --> 00:03:55,443 Το πρώτο χτύπημα, το δεύτερο χτύπημα, και το τρίτο χτύπημα. 37 00:03:56,736 --> 00:03:59,447 Χτύπησα επανειλημμένα το ίδιο σημείο 38 00:04:00,365 --> 00:04:02,116 για να διευρύνετε τη ρωγμή. 39 00:04:02,200 --> 00:04:04,244 Ακόμη και μια μικρή ρωγμή μπορεί να κάνει τη διαφορά. 40 00:04:05,495 --> 00:04:07,455 Δόνηση ηχητικών κυμάτων! 41 00:04:09,457 --> 00:04:11,334 Βελτιωμένη λεπίδα φτερού πτήσης! 42 00:04:14,796 --> 00:04:18,716 Τσουκουγιόμι! Σκοτεινή Σκιά! Αυτή είναι η μεγάλη σας ευκαιρία! 43 00:04:19,968 --> 00:04:22,178 Θα τα πούμε αργότερα! 44 00:04:24,514 --> 00:04:28,977 Αυτή τη στιγμή, ο Χοκς δεν έχει αρκετή δύναμη για να δώσει ένα αποφασιστικό χτύπημα. 45 00:04:29,978 --> 00:04:31,479 Τότε... 46 00:04:34,941 --> 00:04:35,984 Μαύρη Άβυσσος! 47 00:04:43,074 --> 00:04:45,576 {\ an8}Φευγαλέο χτύπημα Ragnarök! 48 00:04:48,871 --> 00:04:52,041 Στοιχηματίζω ότι σκέφτηκες απλώς προσπαθούσαν να μας αγοράσουν χρόνο. 49 00:04:52,125 --> 00:04:57,213 Μικρά ιπτάμενα ζωύφια είναι αρκετά ενοχλητικά, έτσι δεν είναι; 50 00:04:58,631 --> 00:05:02,010 Αυτή ήταν μια επίθεση που έπρεπε να αποφύγω. 51 00:05:02,844 --> 00:05:05,930 Αλλά καθυστέρησα να αναγνωρίσω τον κίνδυνο. 52 00:05:07,473 --> 00:05:10,893 Από τότε που έχασα σχεδόν όλες τις αισθητηριακές μου λειτουργίες, 53 00:05:10,977 --> 00:05:15,940 Πήρα πολλές αισθητηριακές ιδιορρυθμίες για ανίχνευση πράγματα όπως δονήσεις και υπέρυθρες ακτίνες, 54 00:05:16,024 --> 00:05:20,528 έτσι η αίσθηση της επίγνωσής μου είναι αυξημένη περισσότερο από αυτό ενός κανονικού ανθρώπου. 55 00:05:21,988 --> 00:05:25,116 Αυτό το κοριτσάκι είναι αξιολύπητο ηχητική επίθεση μόνος 56 00:05:25,199 --> 00:05:27,702 δεν θα είχε προκαλέσει καμία παρέμβαση. 57 00:05:28,619 --> 00:05:31,748 Η αιτία του προβλήματος είναι οι επαναστάτες Quirks. 58 00:05:31,831 --> 00:05:33,833 Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 59 00:05:35,209 --> 00:05:38,463 Είναι η "διπλότυπη έκδοση" με κάνει πιο αδύναμο και πιο ευάλωτο; 60 00:05:38,546 --> 00:05:42,383 Η εξουσία μου έχει αποδυναμωθεί σε σύγκριση με την αρχική μου δύναμη. 61 00:05:43,092 --> 00:05:45,720 Μέχρι τώρα μπορούσα μόνο να τον χτυπήσω αιχμαλωτίζοντας τον, 62 00:05:45,803 --> 00:05:47,722 αλλά δεν μπόρεσα να μπω στο φονικό χτύπημα. 63 00:05:49,265 --> 00:05:51,392 Αλλά αυτή τη στιγμή, μπορώ να τον σκοτώσω αστραπιαία. 64 00:06:01,152 --> 00:06:02,570 Εσύ απεχθής ενόχληση! 65 00:06:11,120 --> 00:06:12,830 Ωχ, ρε... 66 00:06:16,542 --> 00:06:22,006 Αυτή η επίμονη προσωπικότητά σου είναι αυτό που σε τσάκισε... 67 00:06:25,885 --> 00:06:28,638 Προσπάθεια! 68 00:06:36,979 --> 00:06:38,606 Έχεις γίνει ακόμα πιο αδύναμος. 69 00:06:39,690 --> 00:06:42,401 Η θέση σου, η εξιλέωση, 70 00:06:43,069 --> 00:06:45,905 λάθη και ευθύνες 71 00:06:46,823 --> 00:06:49,367 έχετε αποκαλύψει την έμφυτη αδυναμία σας, 72 00:06:50,118 --> 00:06:52,995 και αυτό σε έχει μετατρέψει σε αξιολύπητο νεκρός που είναι πολύ επώδυνος για να τον παρακολουθήσεις. 73 00:06:54,622 --> 00:06:57,625 Δεν μπορείς να γίνεις υπεράνθρωπος. 74 00:06:59,335 --> 00:07:01,254 Σκεφτείτε την καταγωγή σας. 75 00:07:07,343 --> 00:07:10,096 Θυμηθείτε τον εχθρό σας. 76 00:07:12,849 --> 00:07:15,726 Θυμηθείτε τον πατέρα σας που προσπάθησε να σώσει ένα κορίτσι από έναν κακό 77 00:07:15,810 --> 00:07:19,939 μόνο για να καταλήξουμε νεκρός μαζί με το νεαρό κορίτσι. 78 00:07:22,608 --> 00:07:26,529 Θυμηθείτε το σύμπλεγμα του φθόνου και της κατωτερότητάς σας προς αληθινούς υπεράνθρωπους. 79 00:07:26,612 --> 00:07:27,530 {\ an8}ΟΝΟΜΑ: ENJI TODOROKI ΟΝΟΜΑ ΗΡΩΑ: ENDEAVOR 80 00:07:27,613 --> 00:07:29,031 {\an8}Θυμηθείτε το "Endeavor", 81 00:07:29,866 --> 00:07:33,035 το όνομα σημαίνει "εργάζομαι σκληρά", τονίζοντας την υποτελή σας φύση, 82 00:07:33,911 --> 00:07:38,249 πώς έπρεπε να τριγυρνάς με τη σειρά να διατηρήσεις την άσχημη καρδιά σου σε ένα κομμάτι. 83 00:07:39,375 --> 00:07:40,751 Αυτό είναι σωστό. 84 00:07:40,835 --> 00:07:44,130 Δεν μπορείς ποτέ να είσαι All Might ή Deku. 85 00:07:46,174 --> 00:07:50,595 Έχω παλέψει μόνο ενάντια στη δική μου αδυναμία. 86 00:07:52,096 --> 00:07:53,014 Γι' αυτό... 87 00:07:54,390 --> 00:07:57,310 Ούτε να σκέφτεσαι για να μεταμορφώσεις τον εαυτό σου εκ νέου. 88 00:07:57,393 --> 00:07:59,729 Συνέχισε να βρίζεις τη δική σου αδυναμία. 89 00:08:00,354 --> 00:08:03,149 Αυτό είναι το μόνο πράγμα 90 00:08:03,232 --> 00:08:05,902 που σε κράτησε ζωντανό! 91 00:08:28,966 --> 00:08:33,095 Αυτό είναι σωστό. Είμαι πεισματάρης. 92 00:08:33,763 --> 00:08:39,185 Γι' αυτό όσο ζω, δεν θα έρθει ποτέ μια μέρα 93 00:08:39,268 --> 00:08:42,021 όταν παρηγορώ τον εαυτό μου με μια «καλή δουλειά». 94 00:08:43,272 --> 00:08:45,566 Τερματισμός αυτής της μάχης 95 00:08:47,318 --> 00:08:48,945 είναι καθήκον μου. 96 00:08:50,905 --> 00:08:53,950 Αυτό ήταν πολύ κοντινό αυτή τη στιγμή. 97 00:08:55,368 --> 00:08:56,869 Κινδύνεψα; 98 00:08:57,411 --> 00:08:59,956 Ήξερα ότι θα ερχόσουν εναντίον μου, 99 00:09:00,915 --> 00:09:03,459 αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα ότι όμοιοι με εσάς 100 00:09:03,543 --> 00:09:07,672 θα μου θύμιζε τον πόνο και μαρτύριο βίωσα εκείνη την ημέρα. 101 00:09:09,966 --> 00:09:13,469 Ένας τραυματισμένος ήρωας είναι ο πιο τρομακτικός. 102 00:09:15,012 --> 00:09:16,013 Τι; 103 00:09:19,850 --> 00:09:21,769 Είσαι πολύ αργός. 104 00:09:23,938 --> 00:09:25,481 Εξαφανίζεται 105 00:09:26,148 --> 00:09:28,442 Jet Burn! 106 00:09:32,863 --> 00:09:35,074 -Ουάου! Τόσο καυτό! -Προσπαθώ! 107 00:09:35,741 --> 00:09:38,786 Δεν ήταν αυτό που είχαμε σχεδιάσει! Έπρεπε να τον αποτελειώσεις ψηλά! 108 00:09:38,869 --> 00:09:41,831 Έπρεπε να χρησιμοποιήσεις Prominence Burn μόλις τώρα! 109 00:09:41,914 --> 00:09:45,167 Δεν το προσέξατε αυτό μεταπήδησε στην άμυνα; 110 00:09:49,380 --> 00:09:51,674 Δεν είναι μια κίνηση που μπορώ να χρησιμοποιήσω επανειλημμένα. 111 00:09:51,757 --> 00:09:55,678 Πρέπει να σκίσω σωματικά τις άμυνες του και φρόντισε να χτυπήσω το σημείο! 112 00:09:57,096 --> 00:09:58,556 Πόσο ισοπεδωμένος εκ μέρους σου. 113 00:09:59,348 --> 00:10:01,726 Όχι πραγματικά. Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον θυμό μου! 114 00:10:05,021 --> 00:10:06,981 Όλα Για Ένα. 115 00:10:07,565 --> 00:10:08,899 Όλοι, υποχωρήστε! 116 00:10:08,983 --> 00:10:12,069 Γιατί; Αυτή είναι η ευκαιρία μας να επιτεθούμε! 117 00:10:14,322 --> 00:10:15,781 Θέλετε να μάθετε γιατί; 118 00:10:16,407 --> 00:10:18,492 Γιατί το Endeavor πλησιάζει! 119 00:10:32,340 --> 00:10:35,301 Αυτά τα μικρά ιπτάμενα ζωύφια έσπασαν τη μάσκα μου... 120 00:10:36,344 --> 00:10:39,597 Το σώμα μου δεν θα κινείται όπως θέλω... 121 00:10:39,680 --> 00:10:42,975 Αλλά σε αυτή την κοντινή απόσταση... 122 00:10:46,395 --> 00:10:47,563 Τα χέρια σου 123 00:10:48,356 --> 00:10:50,816 χρησιμοποιούνται για να καταστρέψουν το μέλλον των ανθρώπων. 124 00:10:50,900 --> 00:10:52,943 Καταστρέψατε και το μέλλον των ανθρώπων. 125 00:10:54,195 --> 00:10:55,154 Αυτό είναι σωστό. 126 00:10:56,280 --> 00:10:58,699 Το λάθος μου σχημάτισε την Toya 127 00:10:59,700 --> 00:11:02,119 και έκλεψε το μέλλον αμέτρητων ανθρώπων. 128 00:11:05,122 --> 00:11:07,291 Το παρελθόν δεν μπορεί να διαγραφεί. 129 00:11:08,959 --> 00:11:11,837 Θυμός, αγανάκτηση, ακόμη και τιμωρία 130 00:11:12,546 --> 00:11:14,757 υφαίνονται μαζί προς το μέλλον. 131 00:11:16,634 --> 00:11:17,843 Το μέλλον 132 00:11:18,719 --> 00:11:20,888 είναι ο δρόμος για τους νέους. 133 00:11:21,472 --> 00:11:23,391 Είναι ο αριθμός των δρόμων μπορούν να επιλέξουν από. 134 00:11:25,226 --> 00:11:28,896 Γι' αυτό πρέπει να κερδίσω αυτή τη μάχη. 135 00:11:30,106 --> 00:11:32,608 Όταν οι νέοι περπατούν σε αυτόν τον δρόμο, 136 00:11:32,691 --> 00:11:35,486 το παρελθόν της παλαιότερης γενιάς δεν πρέπει να τους εμποδίζει. 137 00:11:35,569 --> 00:11:38,322 Γι' αυτό θα συνεχίσω καίγομαι από θυμό εναντίον του εαυτού μου. 138 00:11:41,742 --> 00:11:45,913 Θυμός, αγανάκτηση και τιμωρία... 139 00:11:46,997 --> 00:11:48,833 Θα συνεχίσω να τους δέχομαι. 140 00:11:51,043 --> 00:11:53,462 Θα κερδίσω και θα έχω τα μάτια μου στην Toya! 141 00:11:54,213 --> 00:11:58,926 -Στάση! -Εξέχουσα Burn! 142 00:12:18,279 --> 00:12:21,907 Έχει ήδη επιβεβαιωθεί ότι δεν έχει Υπεραναγέννηση. 143 00:12:21,991 --> 00:12:24,118 Ακόμα κι αν το είχε εν αγνοία μας, 144 00:12:24,827 --> 00:12:27,621 δεν έχει ένα σωματικά σταθερό σώμα όπως το Shigaraki, 145 00:12:28,247 --> 00:12:31,542 -άρα είναι πιθανότατα νεκρός... -Αφήστε τον, Έντεβορ! 146 00:12:33,252 --> 00:12:35,254 Αλήθεια σκέφτηκες 147 00:12:36,046 --> 00:12:41,051 ότι ήρθα σε αυτή την αποφασιστική μάχη με τίποτα στο μανίκι μου; 148 00:12:42,511 --> 00:12:45,764 Δεν έχω πια χρήση για αυτό το σώμα, 149 00:12:45,848 --> 00:12:48,267 και είναι έτοιμο να πεταχτεί. 150 00:12:49,351 --> 00:12:51,312 Γι' αυτό 151 00:12:51,395 --> 00:12:54,231 Μπορώ να δοκιμάσω ένα νέο πείραμα. 152 00:12:55,107 --> 00:12:58,736 Πίστευες ότι οι Ήρωες είναι οι μόνοι που θυσιάζονται; 153 00:13:00,905 --> 00:13:05,618 Ένας τραυματισμένος κακός είναι επίσης το πιο τρομακτικό. 154 00:13:12,541 --> 00:13:14,418 ΦΕΡΕΤΕ UA ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ, ΝΗΣΙ ΟΚΟΥΤΟ GUNGA MOUNTAIN VILLA, CENTRAL HOSPITAL 155 00:13:14,502 --> 00:13:17,296 UA φέρετρο ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ 156 00:13:18,047 --> 00:13:20,216 {\ an8}ΦΕΡΕΤΟ ΓΥΜΝΑΙΟΥ UA ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ 157 00:13:32,686 --> 00:13:35,648 Τι συμβαίνει; Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να τρέξεις μακριά; 158 00:13:37,858 --> 00:13:39,235 Suneater! 159 00:13:44,114 --> 00:13:47,034 Μην μένεις ακίνητος. Συνέχισε να κινείσαι! 160 00:13:47,117 --> 00:13:48,869 Αν σταματήσουμε, θα τα καταπιούμε σε μια στιγμή! 161 00:13:49,620 --> 00:13:51,539 Συνεχίστε να αποφεύγετε και στη συνέχεια επιτεθείτε στο σώμα του. 162 00:13:52,122 --> 00:13:55,376 Έχει έναν συντριπτικό αριθμό χεριών, αλλά σε αντάλλαγμα, 163 00:13:55,459 --> 00:13:59,129 δεν έχει την ίδια κινητικότητα που είχε το All Might. 164 00:14:00,089 --> 00:14:03,092 Ninpo: Pulp-Thread Throttle. 165 00:14:06,971 --> 00:14:11,308 Ισχυρίζεται ότι πρόκειται για ανάπτυξη και όχι μια ιδιορρυθμία, αλλά είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 166 00:14:11,392 --> 00:14:15,521 Όσο περισσότερο το All For One Quirk εγκαθίσταται μέσα μου, 167 00:14:15,604 --> 00:14:18,023 τόσο περισσότερο το σώμα μου εξερευνά για την βέλτιστη μορφή 168 00:14:18,107 --> 00:14:20,734 να αλληλογραφεί με το στρατό από παραξενιές που συσσωρεύτηκαν μέσα μου, 169 00:14:20,818 --> 00:14:24,238 μαζί με τις εξωτερικές συνθήκες. Καταλαβαίνεις, 170 00:14:24,947 --> 00:14:26,365 Σίνια Καμιχάρα; 171 00:14:27,324 --> 00:14:29,535 Με αυτό το σώμα και τη δύναμη, 172 00:14:29,618 --> 00:14:32,830 θα έχω τα πάντα στην παλάμη του χεριού μου. 173 00:14:34,206 --> 00:14:38,168 Είτε ο κόσμος μου ή κάποιος άλλος κόσμος θα γεννηθεί. 174 00:14:38,836 --> 00:14:41,338 Σε εμφάνιση, μορφή και ικανότητα, 175 00:14:41,422 --> 00:14:45,175 αυτός ο κόσμος είναι τόσο διχασμένος ότι έχει χάσει τα στάνταρ της. 176 00:14:45,259 --> 00:14:49,722 Υπάρχει μόνο κατάρρευση και καταστροφή στο εγγύς μέλλον. 177 00:14:49,805 --> 00:14:52,683 Σημαντικές ανισότητες δίνουν τη θέση τους στην ακατανοησία. 178 00:14:53,267 --> 00:14:56,437 Η ακατανοησία υποχωρεί στο άγχος και την απόρριψη. 179 00:14:56,520 --> 00:14:59,690 Η τρέχουσα κατάσταση των πραγμάτων είναι το αποτέλεσμα όλων αυτών, όχι; 180 00:14:59,773 --> 00:15:01,525 Αλλά όταν όλα είναι υπό τον έλεγχό μου, 181 00:15:01,609 --> 00:15:04,278 όλοι θα είναι ίσοι, αφού όλα θα αξιοποιηθούν. 182 00:15:04,361 --> 00:15:07,364 Μη νομίζεις ότι θα είναι αυτό ένα βήμα μπροστά 183 00:15:07,448 --> 00:15:10,117 προς τον κόσμο της ειρήνης που ονειρεύεστε εσείς οι Ήρωες; 184 00:15:12,494 --> 00:15:17,583 Δεν δίνω δεκάρα αν είσαι Shigaraki ή All For One τώρα. 185 00:15:17,666 --> 00:15:19,501 Αλλά δεν αντέχω άλλο να σε ακούω. 186 00:15:19,585 --> 00:15:22,254 Από τότε που ο Καμίνο, Έχω βαρεθεί τις ταραχές σου. 187 00:15:24,131 --> 00:15:26,967 Έχω ιδρώσει πολύ μετά από τόσο τρέξιμο. 188 00:15:27,760 --> 00:15:30,679 Θα χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα που έφτιαξε το Μάθημα Υποστήριξης για μένα. 189 00:15:32,139 --> 00:15:35,976 Κατασταλτική βαριά κινητή μονάδα: Strafe Panzer! 190 00:15:36,685 --> 00:15:40,105 Θα είμαι αυτός που θα βάλει μια τρύπα μέσα από εσάς! 191 00:15:44,610 --> 00:15:46,654 Ας καταστρέψουμε το σώμα του. 192 00:15:47,404 --> 00:15:48,906 Ομαδικά! 193 00:15:55,245 --> 00:15:56,538 Ως ομάδα, ε; 194 00:15:59,291 --> 00:16:01,043 While Monoma and Teacher 195 00:16:01,126 --> 00:16:05,172 διατηρούν τα Quirks του Shigaraki σφραγίστηκε με Erasure... 196 00:16:05,255 --> 00:16:07,257 Ενώ το Καμινάρι και τα υπόλοιπα 197 00:16:07,341 --> 00:16:10,678 ενεργοποιούν αυτήν την τοποθεσία... 198 00:16:10,761 --> 00:16:12,888 Ενώ ο Yaoyorozu και οι υπόλοιποι 199 00:16:12,972 --> 00:16:16,183 μας παρέχουν σταθερό έδαφος να πατήσει... 200 00:16:18,143 --> 00:16:21,188 Η ακατανοησία υποχωρεί στο άγχος και την απόρριψη. 201 00:16:24,733 --> 00:16:25,776 Εσύ... 202 00:16:26,443 --> 00:16:29,071 φαινόταν σαν να ζητούσες βοήθεια! 203 00:16:29,863 --> 00:16:32,074 Σημαντικές ανισότητες... 204 00:16:33,409 --> 00:16:36,245 «Είναι καλύτερα να χάσεις»; 205 00:16:36,328 --> 00:16:38,622 Μην τολμήσεις να πεις κάτι τέτοιο! 206 00:16:39,331 --> 00:16:40,874 Ακατανοησία... 207 00:16:41,542 --> 00:16:42,793 εγω... 208 00:16:44,378 --> 00:16:47,423 Τελείωσα το All Might. 209 00:16:48,382 --> 00:16:49,925 Άγχος... 210 00:16:51,760 --> 00:16:53,178 Λυπάμαι για όλα μέχρι τώρα. 211 00:16:54,513 --> 00:16:57,349 Έζησα και αποδέχτηκα όλα αυτά ήδη. 212 00:16:58,851 --> 00:17:02,396 - Μπακούγκο. -Έχω δει ήδη 213 00:17:02,479 --> 00:17:05,899 τι είναι πέρα από όλα αυτά. 214 00:17:06,608 --> 00:17:10,529 Ξέρω ανθρώπους που προσπαθούν να προχωρήσουμε, γνωρίζοντας καλά 215 00:17:10,612 --> 00:17:12,197 ότι μπορεί να πάρει πολύ χρόνο! 216 00:17:12,281 --> 00:17:16,452 Γι' αυτό μπορείτε να ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά, ανατριχιαστικό παξιμάδι! 217 00:17:16,535 --> 00:17:20,039 Great Explosion Murder God Dynamight. 218 00:17:22,541 --> 00:17:26,587 Κρούση Howitzer: 219 00:17:27,421 --> 00:17:30,883 Συστάδα! 220 00:17:33,010 --> 00:17:34,887 {\ an8}KATSUKI BAKUGO 221 00:17:40,350 --> 00:17:43,187 Καμμένη ασφάλεια στον αριθμό έξι του κινητήρα! Αντικαταστήστε το αμέσως! 222 00:17:43,270 --> 00:17:44,772 Ο άξονας είναι τσακισμένος! 223 00:17:44,855 --> 00:17:47,149 Φέρτε μου ένα εφεδρικό! Τώρα! 224 00:17:47,858 --> 00:17:50,652 Το υψόμετρο πέφτει! Θα καταρρεύσει! 225 00:17:50,736 --> 00:17:53,655 Φαίνεται ότι ο Shigaraki αύξησε το μέγεθός του. Είναι πολύ βαρύς! 226 00:17:54,323 --> 00:17:56,784 Θέλουν Επικοινωνίες και άτομα Ασφάλειας παραπάνω επίσης! 227 00:17:56,867 --> 00:17:58,410 Αυξήστε την παραγωγή! 228 00:17:59,453 --> 00:18:02,539 Είμαστε στον ουρανό, στο UA High School. 229 00:18:02,623 --> 00:18:06,794 Λόγω του ηλεκτρομαγνητικού φραγμού συσταθεί να περιορίσει το Shigaraki, 230 00:18:06,877 --> 00:18:09,171 κανένας μέσα δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον έξω κόσμο. 231 00:18:09,922 --> 00:18:12,091 Σταματήστε τα γυρίσματα και βοηθήστε! Περίμενε... 232 00:18:12,758 --> 00:18:14,802 Γιατί είναι εδώ το Business Course; 233 00:18:14,885 --> 00:18:18,889 Το Mandalay's Quirk, Telepath, είναι το μόνο σύνδεση με τον έξω κόσμο. 234 00:18:18,972 --> 00:18:21,183 Ναι, αυτό είναι ένα φέρετρο. 235 00:18:21,266 --> 00:18:24,436 Αυτή τη στιγμή, είμαστε σε ένα ταξίδι με το Σιγκαράκι μέχρι θανάτου... 236 00:18:24,520 --> 00:18:26,855 Θεέ μου, γυρίζουν ντοκιμαντέρ! 237 00:18:26,939 --> 00:18:28,357 Είναι τόσο περιττό αυτή τη στιγμή! 238 00:18:28,440 --> 00:18:29,525 {\ an8}ΜΠΟΥΜ 239 00:18:29,608 --> 00:18:32,361 -Ναι, είναι! -Όχι, δεν είναι! Όχι τώρα! 240 00:18:32,444 --> 00:18:33,737 Τότε πες μου αυτό. 241 00:18:33,821 --> 00:18:37,199 Τι ισχύει για το βίντεο, τις φωτογραφίες, και έγγραφα των περασμένων πολέμων; 242 00:18:37,282 --> 00:18:39,868 Ποιος νομίζετε ότι τα τεκμηρίωσε, και για ποιο λογο? 243 00:18:41,829 --> 00:18:44,289 Το καθήκον μας στο Business Course 244 00:18:44,373 --> 00:18:47,501 είναι να είσαι συνήγορος των Ηρώων. Μας έμαθαν ότι η συνηγορία σημαίνει 245 00:18:47,584 --> 00:18:50,295 σχηματίζοντας μια γέφυρα μεταξύ Ηρώων και κοινωνίας. 246 00:18:50,963 --> 00:18:54,800 Θα πάρουμε ότι μάθαμε τα τελευταία τρία χρόνια για να τεκμηριώσει 247 00:18:55,592 --> 00:18:57,511 πως... οχι... 248 00:18:57,594 --> 00:18:59,847 πώς κερδίσαμε αυτή τη μάχη. 249 00:19:03,183 --> 00:19:05,978 Κρούση Howitzer: 250 00:19:06,061 --> 00:19:07,688 Συστάδα! 251 00:19:20,367 --> 00:19:22,619 Monoma, μην τολμήσεις να βλεφαρίσεις! 252 00:19:23,787 --> 00:19:26,415 Αυτός ο εκκωφαντικός βρυχηθμός και η δόνηση πρέπει να είναι... 253 00:19:26,498 --> 00:19:28,333 Πρέπει να είναι το Bakugo! 254 00:19:29,084 --> 00:19:32,629 Καλύτερα να μην είχε καταστρέψει η πηγή ενέργειας για το φράγμα! 255 00:19:33,422 --> 00:19:36,049 Έχει καλά μυαλά εκείνο το παιδί του Μπακούγκο; 256 00:19:36,133 --> 00:19:38,427 Καλύτερα να μην καταστρέψει το στάδιο της μάχης! 257 00:19:38,510 --> 00:19:42,431 Και τι θα συμβεί αν τα όμορφα μαλλιά του Nejire καίγεται και γίνεται ακόμα πιο κοντός; 258 00:19:42,514 --> 00:19:44,850 Μην ανησυχείς, Χάγια! 259 00:19:44,933 --> 00:19:47,811 Παρά το πώς μπορεί να φαίνεται, προσέχει τις λεπτομέρειες. 260 00:19:47,895 --> 00:19:52,357 Μου είπε τόσες φορές να τοποθετήσω το αριστερό μου χέρι στο τραπέζι όταν τρώω. 261 00:19:52,441 --> 00:19:54,193 Τι σχέση έχει αυτό με εμάς αυτή τη στιγμή; 262 00:19:55,360 --> 00:19:56,445 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι, 263 00:19:57,070 --> 00:19:59,990 δεν είναι ο τύπος του ανθρώπου που γίνεται τυφλός απέναντι στον περίγυρό του 264 00:20:00,073 --> 00:20:01,617 όταν τσακώνεται! 265 00:20:04,077 --> 00:20:06,163 Συμπυκνώσατε την έκρηξη 266 00:20:06,246 --> 00:20:09,082 προκειμένου να συγκρατηθεί η ζημιά προς τις γύρω περιοχές 267 00:20:09,166 --> 00:20:11,710 ενώ ανεβάζει τη δύναμή του σε ένα εντελώς νέο επίπεδο. 268 00:20:12,336 --> 00:20:14,963 Τόσο καταπληκτικό... Γι' αυτό... 269 00:20:16,423 --> 00:20:17,799 θα το σπάσω. 270 00:20:22,512 --> 00:20:23,639 Συγγνώμη, 271 00:20:24,181 --> 00:20:28,060 αλλά και πάλι δεν έχω κανένα ενδιαφέρον 272 00:20:28,727 --> 00:20:30,604 στην ανάπτυξη ή την πρόοδό σας. 273 00:20:31,897 --> 00:20:33,357 Dynamight! 274 00:20:35,192 --> 00:20:38,779 Σιγκαράκι! 275 00:20:38,862 --> 00:20:43,367 Γεια, ποιος σκέφτηκε ότι ήταν καλή ιδέα 276 00:20:43,450 --> 00:20:46,370 να έρθεις κοντά μου; 277 00:20:46,453 --> 00:20:49,623 Πλησιάζει κοντά μου 278 00:20:50,749 --> 00:20:53,627 σημαίνει ότι θα πάρετε μια γεύση από μια δύναμη 279 00:20:53,710 --> 00:20:57,339 που ανταγωνίζεται το All Might's. 280 00:21:08,225 --> 00:21:11,645 Αυτή ήταν η πιο δυνατή επιτυχία Θα μπορούσα να παράγω. 281 00:21:14,606 --> 00:21:17,651 Είναι πραγματικά τόσο πιο δυνατός από εμένα; 282 00:21:19,403 --> 00:21:22,948 τι σκέφτεσαι, και για τι αγωνίζεσαι, 283 00:21:23,031 --> 00:21:24,950 Κατσούκι Μπακούγκο; 284 00:21:26,118 --> 00:21:30,330 Αν κάτι με ενδιαφέρει, 285 00:21:31,206 --> 00:21:36,503 θα ήταν το γεγονός ότι είσαι πολύ κοντά με τον Izuku Midoriya. 286 00:21:37,337 --> 00:21:41,758 Αυτό σημαίνει ότι θα έρθει εδώ σίγουρα. 287 00:21:43,135 --> 00:21:45,345 Izuku Midoriya... 288 00:21:46,763 --> 00:21:49,016 Ένας για όλους... 289 00:23:22,484 --> 00:23:23,735 Προεπισκόπηση του επόμενου επεισοδίου. 290 00:23:24,277 --> 00:23:26,029 Ακόμη και το ισχυρό σύμπλεγμα του Kacchan 291 00:23:26,696 --> 00:23:28,740 δεν ήταν αποτελεσματικό στο Shigaraki. 292 00:23:29,866 --> 00:23:32,035 Ο Kacchan σπρώχνεται σε μια γωνία. 293 00:23:33,245 --> 00:23:34,704 Αλλά... 294 00:23:34,788 --> 00:23:36,790 Παρ' όλα... 295 00:23:38,250 --> 00:23:41,086 Επόμενο επεισόδιο, "Light Fades to Rain." 296 00:23:41,169 --> 00:23:46,883 Εν τω μεταξύ, οι Big Three του UA σηκώνονται, έτοιμοι να πολεμήσουν. 297 00:23:47,843 --> 00:23:50,262 Go Beyond. Plus Ultra. 298 00:23:50,345 --> 00:23:51,513 Μετάφραση υπότιτλου: Λίλη Μορίτα