Original subtitles

www.titlovi.com

Perugia Police Department.

The address is 7 Via della Pergola.

Marco, listen.

Do you understand there's a dead girl here?

The request is from Amanda.

Amanda Knox.

Bra.

They covered her.

Shit.

Shit!

I went to a classical music concert

and there was this girl alone.

She was very, very pretty.

And when I looked at her, she looked at me back.

I was so shy that even if she looked at me,

she smiled at me,

I was turning back and said,

"Is she looking at somebody on my back?"

It was not. It was me.

So after I realized it, I said, "Why not talking?"

I showed her a beautiful panorama of Perugia,

which, for me, was very romantic, and

I had my heart beating so fast, like

You know, like, "Oh, there's the romance now!"

And I kissed her.

Well, we went home.

I started to smoke,

to try to prepare a joint or something like that,

but then we thought about something different.

And the night closed

with a happy ending.

Good evening from the Umbria TV news,

which opens with sad news.

Meredith Kercher, an English 22-year-old,

was found dead in her house on Via della Pergola.

Everything discovered so far

suggests she's been murdered.

The crime scene.

It's a memory that will always be with me.

There was blood everywhere.

The girl's naked body had been covered.

There were signs that

she'd been violently held down.

Mostly on her arms.

Her throat had an extremely deep wound.

It struck me because of how deep it was.

I asked myself, "Is a monster responsible for this?"

Outside, I saw two young people.

They were comforting each other with an affection

inappropriate for the moment.

Make sure to shoot the body bag if it comes out.

Enough, please stop it.

As a courtesy, please stop! Have some dignity.

Meredith's mother came.

And she asked to see her daughter.

And I remember she was absorbed in silence.

And then she made a gesture.

She asked if she could give her a kiss.

I have a family, I'm the father of four girls.

Therefore, I understood her immense pain.

I am Catholic.

So I believe in two things

that are hard to reconcile.

That God runs the world.

But also that man has free will

and must be held responsible for their actions.

Investigators are working around the clock

to figure out the motive

people she knew

and possible romantic relationships.

Investigators are not ruling out any motive.

Tomorrow, they'll do the autopsy.

I went back there.

I saw all this mess.

It was very weird.

And I was a little bit surprised

that she took a shower inside her house

without having the anxiety of it.

Hello, good morning, listen

someone made a mess and there is a door closed.

And there are also blood marks in the bathroom.

Which door is closed?

One of the roommates.

We don't know where she is.

I am sending a police car

so that we can inspect the situation.

I have always had a great passion for investigating.

I like detective movies a lot.

Sherlock Holmes, for example.

He was able to get clues

from seemingly insignificant events.

Why was the girl covered with the blanket?

A female murderer

tends to cover the body of female victims.

A man would never think to do this.

The thing that struck me the most was the break-in.

Nothing had been stolen.

And there was no evidence

that someone had climbed the wall.

Immediately, I could tell it was a staged break-in.

It could have no other function than

throw off suspicion from someone

who has a connection to the house.

She started hitting her hands,

the palms of her hands, on her ears.

As if there was the memory

of a noise, a sound, a scream.

Meredith's scream.

Undoubtedly, I started to suspect Amanda.

Pronto.

Amanda, it's Brett!

What are you doing?

I'm just about to head home from

one of Raffaele's friend's place.

So is Raffaele like your, like, boyfriend?

Yeah.

Is he super hot?

I'll send you a picture.

Do it now, do it now.

Amanda, I miss you so much!

Yeah, I know.

I had a really bad day today.

Fuck, man.

Like, being in the police station,

I'm incredibly nervous

and I always feel like I'm about to burst into crying

'cause I'm like so upset but

like I feel good now talking to you.

Honey.

Don't worry about it.

Remember, when that happens

go, "Wait.

I'm in Italy and I'm with Raffaele.

And I'm 20.

And I'm going to look back on this year as like

the best year of my life."

The night of the 5th,

we had a breakthrough in the investigation.

Sollecito is called into the police station.

Amanda was not called in,

but she follows him anyway.

She was waiting

in the corridor of the police station,

and they were starting to be very rude to me

and asking me questions about

"What happened that night?"

That night, I know that I was in my apartment.

I know that I spent the night with Amanda.

I know she slept with me.

But they were not satisfied.

And they were pushing, and aggressive

and they became the worst of the worst.

This policeman told me

that Amanda lied all the time

she was a stupid slut, a cow

that didn't care about me.

"Your situation is very, very bad."

After a long time

the reality around you

turns to twist and don't be so clear.

Then Sollecito changes his story.

He distances himself from Amanda.

He says, "So far I've told a bunch of lies

because she told me to say them.

The truth is I was home that night.

Amanda wasn't with me

and didn't come back until 1:00 a.m."

Let's put ourselves in Amanda's shoes.

You go to the police station with your boyfriend.

You are in a different room

and don't know what he's saying.

Then at a certain point they come to tell you,

"Your boyfriend, he's turned on you."

I was shocked.

Because what she said

made her at least an accomplice to murder.

And Sollecito, why did he lie?

And so I decided to have all three of them arrested.

We feel very sad for the girl that died

yet there is also great satisfaction

for the Perugian police

for having found the answers in such a short time.

The press put pressure on us

and as a result we felt the responsibility

for a city that wanted

a definitive answer right away.

I can't thank everybody enough

throughout this entire investigation

for their professionalism

as well as their moral commitment.

Mom!

Mom!

It's okay.

I know, it's scary. Are you okay?

Yeah, I'm okay.

Okay.

Amanda, sit down. Bring a chair over here.

You know, the lawyers were saying

No matter what,

if you had gone in and done the deed,

they just needed to know for sure the truth.

So that they could -

Yeah, and I'm telling you -

So you have no idea who murdered -

I have no clue. No clue.

Because I was with Raffaele at his house.

The one thing that's really bugging me

is why Raffaele lied.

Well, hopefully he's in the same position you are.

That he was being stressed -

Yeah, I feel like they were

smacking him around, or something like that.

The lawyers said something interesting.

They said, "Amanda's been caught up in something

that's way bigger than her."

Because it's turned into this

huge international bullshit story.

Are you serious?

Oh, yeah. Everybody in the family

has been assaulted by media.

It's gone crazy!

Patrick!

How are you, Patrick?

I'm good.

Thank God I get to go home.

Patrick! Why did Amanda accuse you?

Don't respond.

What do you think of Amanda?

Why did Amanda say those things?

Why did she falsely accuse him?

Can you give me an answer?

I think it's a little bit hard, huh?

The only reason would be

to divert the investigation away from her.

I asked her, "Why did you accuse Patrick?"

Why? I was stressed, I was scared

it was after long hours

it was in the middle of the night.

I was innocent

and they were telling me I was guilty!

For the record, she's crying.

She kept insisting and insisting,

"They told me to say Lumumba's name.

They told me to. They told me to."

I didn't understand this.

Earlier you said that it could have been true.

In that moment, I thought it could have been true.

Usually a person says,

"That's true" or "That's not true."

But Amanda had a very unusual way of reasoning.

She kept going between dream and reality.

This is Amanda's weakness.

She can't stand being questioned.

And she also has an attitude of...

hostility and rebellion toward authority.

It's a little bit anarchist.

I don't know if there is such an attitude in Seattle.

This I don't know.

It's possible to speculate of course

but instead I choose to stick to the facts.

How did that diary even get to the press?

Enough. You've already filmed enough.

Hello? Come over here. We are at Sollecito's.

The knife that was used in the murder

still hadn't been found.

They did a search at Sollecito's house.

They went into the kitchen

and found a number of knives.

And they found one that matched

the characteristics of the murder.

It is a kitchen knife found in Sollecito's house,

which he shared with Amanda Knox.

The knife. The knife is a fundamental element.

Amanda's DNA was found on the handle.

Meredith's DNA was found on the tip of the blade.

The knife was found after a search ordered by me.

It's soaked in blood.

Therefore she had it on her when she was killed.

This has been ripped.

The part with the clasp is missing.

Here it is.

After some time, we found that Meredith's bra clasp

had traces of Sollecito's DNA.

This is a very significant fact.

I remember my colleagues

complimenting me and saying,

"At this point, there's no hope for the two of them."

I grew up in the southern part of Italy

close to the sea.

I was very shy.

And I didn't date girls.

Who cares when you can have

the new Sega Mega Drive or PlayStation?

So when I was with Amanda

I was so happy to enjoy life

and to enjoy my new relationship.

Why should I go and murder a girl?

This for me is craziness.

Now I'm taking part of this nightmare

on this tragedy,

and my life is going to be destroyed

forever by all this

if nothing changes.

I remember that we were nearby Sollecito's house.

Lumumba was no longer a suspect.

But the police told me they had found proof

Meredith had definitely been killed by three people.

They found traces in Meredith's vagina

and then there were the prints.

They were sure that the man

who had left the traces

was Rudy Herman Guede.

You there?

Can you hear me?

Yes.

The girl who's been killed

I met her the previous evening.

The next day I went to her house

but we didn't do anything

because neither of us had a condom.

And so I went to the bathroom.

After that, I heard screaming

and I quickly came out of the bathroom.

I saw this guy.

I didn't see his face because it was dark.

Then he ran out the front door.

I saw Meredith, who was bleeding.

She had a cut on her throat.

She was clinging on me strongly.

I got scared.

I was completely covered with blood.

Fuck, I'm scared.

I'll kill myself.

An international arrest warrant was issued

and he was arrested.

Oh my God.

Just the idea of knowing who could have done it,

like I know him kind of.

I've seen him before with the neighbors

like, we ran into him and were talking to him or whatever.

And then I think I saw him playing basketball with them once

and then I think once I saw him at my work.

But like I don't even know his name.

Rudy has always maintained

that he didn't kill anyone.

But any good lawyer must be aware of the fact

that a judge may not believe your client.

Rudy's presence in the house is undisputed.

If we'd had a trial with the other two defendants

Rudy would run the risk

of being blamed for everything

and Rudy might be the only one convicted.

So I decided we'd go for a "fast-track" trial

to separate the two trials.

Through the window

I saw the silhouette

of Amanda Knox leaving the house.

Who was more interesting?

Calm down, calm down!

There is room enough for everybody!

You have to go back to your place.

Go away, please!

Madame, you can't push like that.

I didn't do anything to you.

When the trial started,

I thought that everything would be easy.

There was direct evidence, like the DNA proof

but there is not only the DNA.

Amanda was a girl that was...

very uninhibited.

She would bring boys home.

Hearing Meredith's friends convinced me

if you could imagine a girl

different from Amanda in every imaginable way

it would have been Meredith.

That night, let's imagine what Meredith finds.

She sees suddenly in her house

Amanda, which is okay.

But Sollecito and Rudy.

And she's like, "What?"

Meredith couldn't take it anymore.

She must have scolded Amanda

for her lack of morals.

Attorneys, how did it go today?

Amanda must have felt humiliated, irritated.

"So, you want to judge my morals so harshly?

Now I'm going to show you what will happen."

She is a very proud girl.

There's a first clash.

And then there's a crescendo of attacks.

I am convinced that

Sollecito and Rudy were trying to

indulge Amanda in every possible way that night.

Pleasure at any cost.

This is at the heart of most crimes.

The moment before the court reads the verdict

is one of the most tense moments

one can experience in life

especially for the defendant

because it is about their destiny.

Asking for the conviction

such a severe penalty of two young people

costs a lot on a human level.

I look at myself in the mirror and

I'm lucky not to be ashamed of myself

because there's no doubt about their guilt.

Please, there are too many cameras.

Please, please.

Nobody can get in.

According to Articles 533 and 535

of the Penal Proceedings Code

we declare Amanda Marie Knox

and Raffaele Sollecito

guilty of the crimes charged.

They are convicted to a sentence

of 26 years in prison for Knox

and a sentence of 25 years for Sollecito.

She's a murderer. She's a liar.

Normally people say that

"Nobody is a prophet in his own country,"

but that's not what I experienced.

Complete strangers would come up to me

and ask to shake my hand.

They could congratulate me.

It gives me satisfaction.

Because Perugia is my little homeland.

I spent almost six months in solitary confinement.

I was

I was getting to depression.

Who can help me?

Who can take me off from this?

I was thinking about Amanda.

And I wanted to send her flowers for her birthday

to say, "I'm here.

I'm by your side.

I still have feelings for you."

But she clearly told me that

her feelings were completely changed.

That moment was kind of bitter.

Even though I'd known her only for five days

that five days were everything.

I never expected to find myself here,

convicted of a crime I didn't commit.

To Meredith's family,

I'm very sorry that Meredith isn't here anymore.

I can't possibly know how you feel

but I too have little sisters.

And idea of their suffering

and never seeing them again terrifies me.

Let it be clear

how easy it is to leave traces of DNA.

You move your hand on your arm

that small amount of fine dust

those are all DNA traces which we spread

within the area we are in that moment.

Therefore a crime scene must be kept completely sterile.

That's not what happened in this case.

In the video taken by the forensic police

there was a lot of chaos.

You could see clearly a coming and going

of people without protective suits.

Booties were not changed.

And gloves were rarely changed.

In other words, total chaos.

Chaos

that the forensic police expressed themselves.

This is absurd. Really absurd.

I criticized it harshly.

There's unbelievable disorganization in every respect.

Contamination was one of the issues

raised by the court.

Could there be any contamination?

The bra clasp was found under a small rug

46 days after the murder.

After 46 days

it's possible that other people

could have brought DNA traces

from the hallway, the other rooms

the bathroom or the kitchen

into Meredith's room.

In fact, on the clasp

there's Sollecito's DNA profile

but there were at least two others.

But the police never noted them as evidence.

DNA has to be objective.

You can't interpret it to mean whatever you want.

And I must say that

there were also problems with contamination

in the laboratory.

The forensic police

definitively identified Amanda's profile.

You could see it very well.

It was a good profile.

But with regards to Meredith's DNA

it was such a small amount, so scarce.

When you have such scarce DNA

the likelihood of contamination is very high.

So we asked the forensic police

"When analyzing the knife

did you analyze it alone, without any other evidence?"

And she replied, "No, we examined

50 of Kercher's samples at the same time.

The laboratory couldn't just shut down

because Kercher had died."

When she said these things

I was sure the results were

because of contamination.

It bothered me that

the American media lectured us about the law.

This courthouse, in 1308

housed the first faculty of law in Europe.

In America, in 1308

they were drawing buffalos in caves.

I was irritated by this avalanche of attacks

especially against me and the police.

The American media was focusing only on DNA.

All proof has aspects

of uncertainty.

That's why evidence needs to be

evaluated in its entirety.

I hear talk

"For me, Amanda is guilty

because she said too many lies."

I have to remind you that her behavior

was completely inexplicable, totally irrational.

There's no doubt of this.

It has been said to me

"It could have been no one but Rudy.

It's him, and only him."

Well, I don't think that's very fair.

We absolutely cannot speak

about the figure of Rudy Guede.

What happened inside that room

between Guede and poor Meredith

wasn't part of the job assigned to me

by the Court of Appeals of Perugia.

I do feel compelled to say something

Cicero once said

"Any man is liable to make mistakes

but only the fool

perseveres in error."

Do you think you did a good job defending Rudy?

Ask the others.

I don't understand.

Ask the others who had a better defense

if Rudy's defense was a good defense.

Rudy will be getting out shortly.

The others still have to face a trial.

The decision is yours

to try to bring justice

and defend the honor of this country

which is a sovereign state.

In the name of the Italian people

in review of the first trial verdict

this Court of Appeals of Perugia

acquits the two defendants

because they did not commit the crime

and orders the immediate release

of Amanda Knox and Raffaele Sollecito.

Please!

Silence!

Silence, please!

It's a shame! Shut up!

The court has said that they are acquitted

but there will be the Supreme Court!

Let's not give up! This is a shame!

Shame!

When I went back home

the first thing that I did was stare in the fridge.

And I was looking at it like

something incredibly new

like I was a primitive man.

I was free, I was joyful

but all of a sudden, I was

dramatically depressed again

'cause I didn't know how to start again.

Everything was new.

I spent four years in prison

six months in solitary.

How can I get used to this life that I didn't want?

I was a simple computer guy

now everybody knows me.

They look at me on the street

they ask me questions.

They treat me like a movie star when I'm not

and I'm inside a tragedy still.

Please leave me alone. Please.

It's a countdown to when the verdict should be read.

Phones had to be turned off inside the courtroom.

They'll be turned on as soon as the judge finishes reading

and then we'll learn the sentence.

Attention!

The news is that Raffaele Sollecito and Amanda Knox

have been acquitted.

Raffaele!

We're free!

How are you?

I'm so happy for you.

I'm so happy for us.

Much love and we'll talk soon.

Bye.

During the trial there was a woman who

she said I was the devil.

"You are evil."

I can say that I've made mistakes

even things that I have had to confess

but we are all between good and evil.

It's in our human nature.

Amanda and Sollecito.

If they are innocent

I hope they're able to forget

the suffering that they've endured.

If they're guilty

and earthly justice didn't get to them

I hope they own their guilt because

I know that life ends with a final trial.

A trial with no appeals

no second chances, and no revisions.

Preuzeto sa www.titlovi.com