1
00:00:07,139 --> 00:00:11,139
www.titlovi.com

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,725
Policijska uprava Peruđe.

3
00:00:16,808 --> 00:00:18,894
Adresa je 7 Via della Pergola.

4
00:00:18,977 --> 00:00:21,188
Marko, slušaj.

5
00:00:21,271 --> 00:00:24,107
Da li razumete
da li je ovde mrtva devojka?

6
00:00:24,191 --> 00:00:27,819
Zahtjev je od Amande.

7
00:00:28,487 --> 00:00:30,364
Amanda Knox.

8
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
Grudnjak.

9
00:01:00,477 --> 00:01:01,895
Pokrili su je.

10
00:01:11,238 --> 00:01:12,364
Sranje.

11
00:01:14,533 --> 00:01:15,659
Sranje!

12
00:08:04,651 --> 00:08:07,320
Otišao sam na koncert klasične muzike

13
00:08:07,404 --> 00:08:10,031
a tu je bila i sama devojka.

14
00:08:10,115 --> 00:08:11,825
Bila je veoma, veoma lepa.

15
00:08:11,950 --> 00:08:15,704
I kada sam je pogledao,
uzvratila mi je pogled.

16
00:08:15,787 --> 00:08:18,748
Bio sam tako stidljiv
da čak i kad bi me pogledala,

17
00:08:18,832 --> 00:08:20,000
nasmiješila mi se,

18
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
Okretao sam se i rekao,

19
00:08:21,876 --> 00:08:24,921
"Gleda li ona nekoga na mojim leđima?"

20
00:08:25,005 --> 00:08:26,589
Nije bilo. To sam bio ja.

21
00:08:26,673 --> 00:08:30,885
Dakle, nakon što sam to shvatio,
Rekao sam, "Zašto ne razgovaramo?"

22
00:08:48,611 --> 00:08:52,240
Pokazao sam joj
prelepa panorama Peruđe,

23
00:08:52,323 --> 00:08:54,868
što je za mene bilo veoma romantično, i

24
00:08:54,951 --> 00:08:57,370
Srce mi je kucalo tako brzo, kao

25
00:08:57,454 --> 00:09:01,249
znaš, kao,
"Oh, tu je sada romansa!"

26
00:09:01,332 --> 00:09:03,626
I poljubio sam je.

27
00:09:17,057 --> 00:09:18,975
Pa, otišli smo kući.

28
00:09:19,059 --> 00:09:20,477
počeo sam da pušim,

29
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
pokušati pripremiti džoint
ili tako nešto,

30
00:09:23,313 --> 00:09:27,734
ali onda smo pomislili
o nečemu drugačijem.

31
00:09:27,817 --> 00:09:31,237
I noć je zatvorena

32
00:09:31,321 --> 00:09:33,239
sa sretnim završetkom.

33
00:10:16,908 --> 00:10:19,577
Dobro veče iz vijesti TV Umbria,

34
00:10:19,661 --> 00:10:22,997
koji počinje tužnim vijestima.

35
00:10:24,165 --> 00:10:28,211
Meredith Kercher, engleska 22-godišnjakinja,

36
00:10:28,294 --> 00:10:32,006
je pronađen mrtav
u njenoj kući na Via della Pergola.

37
00:10:32,090 --> 00:10:34,884
Sve do sada otkriveno

38
00:10:34,968 --> 00:10:37,637
sugeriše da je ubijena.

39
00:10:43,059 --> 00:10:45,270
Mesto zločina.

40
00:10:45,353 --> 00:10:49,232
To je uspomena koja će uvek biti sa mnom.

41
00:10:50,233 --> 00:10:52,527
Krvi je bilo posvuda.

42
00:11:01,369 --> 00:11:04,706
Golo tijelo djevojke bilo je prekriveno.

43
00:11:06,207 --> 00:11:08,251
Bilo je znakova da

44
00:11:08,334 --> 00:11:10,086
bila je nasilno držana.

45
00:11:10,170 --> 00:11:12,589
Uglavnom na rukama.

46
00:11:14,048 --> 00:11:18,344
Njeno grlo je imalo izuzetno duboku ranu.

47
00:11:18,595 --> 00:11:22,181
Pogodilo me zbog toga koliko je duboko.

48
00:11:23,641 --> 00:11:27,186
pitao sam se,
"Je li čudovište odgovorno za ovo?"

49
00:11:31,274 --> 00:11:34,402
Napolju sam vidio dvoje mladih ljudi.

50
00:11:36,321 --> 00:11:41,284
Tešili su jedno drugo
sa ljubavlju

51
00:11:41,367 --> 00:11:44,120
neprikladno za ovaj trenutak.

52
00:11:53,212 --> 00:11:56,424
Obavezno pucajte u vreću za tijelo
ako izađe.

53
00:12:02,138 --> 00:12:04,682
Dosta, molim te prestani.

54
00:12:04,766 --> 00:12:09,938
Iz ljubaznosti, prestanite!
Imaj malo dostojanstva.

55
00:14:19,233 --> 00:14:21,110
Došla je Meredithina majka.

56
00:14:23,196 --> 00:14:26,699
I tražila je da vidi svoju kćer.

57
00:14:29,619 --> 00:14:33,539
I sećam se
bila je zaokupljena tišinom.

58
00:14:36,000 --> 00:14:38,169
A onda je napravila gest.

59
00:14:39,379 --> 00:14:42,090
Pitala je da li može da joj da poljubac.

60
00:14:43,424 --> 00:14:50,098
imam porodicu,
Ja sam otac četiri djevojčice.

61
00:14:51,099 --> 00:14:55,853
Stoga sam shvatio njenu ogromnu bol.

62
00:15:07,615 --> 00:15:09,367
Ja sam katolik.

63
00:15:11,035 --> 00:15:13,955
Tako da verujem u dve stvari

64
00:15:14,038 --> 00:15:16,791
koje je teško pomiriti.

65
00:15:18,668 --> 00:15:22,004
Da Bog upravlja svijetom.

66
00:15:24,132 --> 00:15:26,801
Ali i taj čovjek ima slobodnu volju

67
00:15:28,678 --> 00:15:34,767
i mora se smatrati odgovornim
za njihove postupke.

68
00:15:47,447 --> 00:15:50,575
Istražitelji rade danonoćno

69
00:15:50,658 --> 00:15:52,577
da otkrijemo motiv

70
00:15:52,660 --> 00:15:55,496
ljudi koje je poznavala

71
00:15:55,580 --> 00:15:57,999
i moguće romantične veze.

72
00:15:59,000 --> 00:16:02,336
Istražitelji ne isključuju
bilo koji motiv.

73
00:16:03,254 --> 00:16:05,006
Sutra će obaviti obdukciju.

74
00:21:23,324 --> 00:21:24,533
Vratio sam se tamo.

75
00:21:25,868 --> 00:21:28,037
Video sam sav ovaj nered.

76
00:21:28,120 --> 00:21:29,413
Bilo je veoma čudno.

77
00:21:30,247 --> 00:21:32,833
I bio sam malo iznenađen

78
00:21:32,917 --> 00:21:36,962
da se istuširala u svojoj kući

79
00:21:37,046 --> 00:21:40,716
bez straha od toga.

80
00:22:05,825 --> 00:22:08,577
Zdravo, dobro jutro, slušaj

81
00:22:08,661 --> 00:22:12,665
neko je napravio nered
i vrata su zatvorena.

82
00:22:12,748 --> 00:22:15,292
A tu su i tragovi krvi
u kupatilu.

83
00:22:15,376 --> 00:22:17,795
Koja vrata su zatvorena?

84
00:22:17,878 --> 00:22:19,505
Jedan od cimera.

85
00:22:19,588 --> 00:22:21,090
Ne znamo gde je ona.

86
00:22:21,173 --> 00:22:23,133
Šaljem policijski auto

87
00:22:23,217 --> 00:22:25,386
kako bismo mogli da ispitamo situaciju.

88
00:23:03,382 --> 00:23:09,388
Oduvijek sam imao
velika strast za istraživanjem.

89
00:23:10,764 --> 00:23:13,100
Mnogo volim detektivske filmove.

90
00:23:14,518 --> 00:23:16,437
Sherlock Holmes, na primjer.

91
00:23:17,605 --> 00:23:21,483
Bio je u stanju da dobije tragove

92
00:23:21,567 --> 00:23:24,236
od naizgled beznačajnih događaja.

93
00:23:26,363 --> 00:23:28,616
Zašto je djevojka bila pokrivena ćebetom?

94
00:23:30,618 --> 00:23:34,913
Ženski ubica

95
00:23:34,997 --> 00:23:38,709
ima tendenciju da pokrije tijela ženskih žrtava.

96
00:23:38,792 --> 00:23:42,963
Čovjeku ne bi palo na pamet da uradi ovo.

97
00:23:46,175 --> 00:23:50,596
Ono što me je najviše pogodilo
bila je provala.

98
00:23:52,556 --> 00:23:53,932
Ništa nije ukradeno.

99
00:23:55,225 --> 00:23:58,103
I nije bilo dokaza

100
00:23:58,187 --> 00:24:01,148
da se neko popeo na zid.

101
00:24:02,566 --> 00:24:09,323
odmah,
Mogao sam reći da je to bila inscenirana provala.

102
00:24:10,574 --> 00:24:15,120
Ne može imati drugu funkciju osim

103
00:24:15,204 --> 00:24:19,416
odbaciti sumnju od nekoga

104
00:24:20,292 --> 00:24:27,049
koji ima vezu sa kućom.

105
00:25:09,049 --> 00:25:11,427
Počela je da udara ruke,

106
00:25:11,510 --> 00:25:15,305
dlanove, na uši.

107
00:25:16,432 --> 00:25:19,268
Kao da postoji sjećanje

108
00:25:19,351 --> 00:25:23,480
buke, zvuka, vriska.

109
00:25:23,564 --> 00:25:26,358
Meredithin vrisak.

110
00:25:28,152 --> 00:25:35,075
Nesumnjivo sam počeo da sumnjam na Amandu.

111
00:25:48,505 --> 00:25:49,715
Pronto.

112
00:25:49,798 --> 00:25:51,633
Amanda, Brett je!

113
00:25:51,717 --> 00:25:53,093
sta radis

114
00:25:53,177 --> 00:25:55,471
Upravo sam krenuo kući

115
00:25:55,554 --> 00:25:57,514
jedan od Raffaeleovih prijatelja.

116
00:25:57,598 --> 00:26:01,351
Pa da li je Raffaele kao tvoj dečko?

117
00:26:01,435 --> 00:26:02,978
Da.

118
00:26:03,061 --> 00:26:05,022
Je li super vruće?

119
00:26:05,105 --> 00:26:06,565
Poslaću ti sliku.

120
00:26:07,441 --> 00:26:08,942
Uradi to sada, uradi to sada.

121
00:26:10,319 --> 00:26:12,613
Amanda, mnogo mi nedostaješ!

122
00:26:12,696 --> 00:26:13,989
Da, znam.

123
00:26:14,072 --> 00:26:15,908
Danas sam imao zaista loš dan.

124
00:26:15,991 --> 00:26:16,992
Jebi ga, čovječe.

125
00:26:17,075 --> 00:26:18,428
Kao, biti u policijskoj stanici,

126
00:26:18,452 --> 00:26:19,452
Neverovatno sam nervozan

127
00:26:19,495 --> 00:26:21,580
i uvek se osećam kao
Upravo ću se rasplakati

128
00:26:21,663 --> 00:26:24,249
jer sam tako uznemiren ali

129
00:26:24,333 --> 00:26:26,543
kao da se osećam dobro kada pričam sa tobom.

130
00:26:26,627 --> 00:26:28,378
Dušo.

131
00:26:28,462 --> 00:26:29,880
Ne brini o tome.

132
00:26:29,963 --> 00:26:31,715
Zapamtite, kada se to desi

133
00:26:31,799 --> 00:26:33,467
idi, "Čekaj.

134
00:26:33,550 --> 00:26:37,221
Ja sam u Italiji i sa Raffaeleom.

135
00:26:38,430 --> 00:26:39,598
A ja imam 20 godina.

136
00:26:39,681 --> 00:26:42,392
I ja ću se osvrnuti
na ovu godinu kao

137
00:26:42,476 --> 00:26:45,187
najbolja godina mog života."

138
00:26:50,317 --> 00:26:52,611
Noć 5.,

139
00:26:52,694 --> 00:26:55,364
imali smo proboj
u istrazi.

140
00:26:57,866 --> 00:27:00,619
Sollecito je pozvan
policijskoj stanici.

141
00:27:00,702 --> 00:27:03,372
Amanda nije pozvana,

142
00:27:03,455 --> 00:27:05,415
ali ona ga svejedno prati.

143
00:27:05,499 --> 00:27:07,334
Čekala je

144
00:27:07,417 --> 00:27:09,586
u hodniku policijske stanice,

145
00:27:09,670 --> 00:27:12,756
i počeli su biti
veoma nepristojan prema meni

146
00:27:12,840 --> 00:27:16,385
i postavljaju mi pitanja o

147
00:27:16,468 --> 00:27:18,345
"Šta se dogodilo te noći?"

148
00:27:18,428 --> 00:27:21,557
te noći,
Znam da sam bio u svom stanu.

149
00:27:21,640 --> 00:27:23,725
Znam da sam proveo noć sa Amandom.

150
00:27:23,809 --> 00:27:25,602
Znam da je spavala sa mnom.

151
00:27:25,686 --> 00:27:27,396
Ali nisu bili zadovoljni.

152
00:27:27,479 --> 00:27:29,815
I gurali su se, i agresivni

153
00:27:29,898 --> 00:27:33,318
i postali su najgori od najgorih.

154
00:27:35,612 --> 00:27:37,531
Rekao mi je ovaj policajac

155
00:27:37,614 --> 00:27:39,741
da je Amanda sve vreme lagala

156
00:27:39,825 --> 00:27:42,077
bila je glupa drolja, krava

157
00:27:42,160 --> 00:27:44,413
to nije marilo za mene.

158
00:27:44,496 --> 00:27:47,124
"Vaša situacija je veoma, veoma loša."

159
00:27:49,501 --> 00:27:51,795
Nakon dugo vremena

160
00:27:52,546 --> 00:27:54,756
stvarnost oko vas

161
00:27:54,840 --> 00:27:58,677
okreće se u uvijanje i ne budi tako jasan.

162
00:27:59,928 --> 00:28:03,807
Tada Sollecito mijenja svoju priču.

163
00:28:04,766 --> 00:28:06,685
Distancira se od Amande.

164
00:28:07,978 --> 00:28:11,773
On kaže: „Do sada sam rekao gomilu laži

165
00:28:11,857 --> 00:28:14,484
jer mi je rekla da ih izgovorim.

166
00:28:14,568 --> 00:28:17,779
Istina je da sam te noći bio kod kuće.

167
00:28:17,863 --> 00:28:20,324
Amanda nije bila sa mnom

168
00:28:20,407 --> 00:28:22,075
i nije se vratio do 1:00 ujutro."

169
00:28:30,918 --> 00:28:33,128
Stavimo se u Amandino mjesto.

170
00:28:33,879 --> 00:28:38,467
Idi u policijsku stanicu
sa tvojim dečkom.

171
00:28:38,550 --> 00:28:40,594
Vi ste u drugoj sobi

172
00:28:40,677 --> 00:28:42,930
i ne znam šta govori.

173
00:28:43,013 --> 00:28:45,933
Onda u određenom trenutku
dolaze da ti kažu,

174
00:28:46,016 --> 00:28:50,354
"Tvoj dečko, okrenuo se protiv tebe."

175
00:31:00,317 --> 00:31:03,403
Bio sam šokiran.

176
00:31:03,487 --> 00:31:04,946
Jer ono što je rekla

177
00:31:05,030 --> 00:31:09,576
učinio je barem saučesnikom u ubistvu.

178
00:31:10,827 --> 00:31:14,247
A Sollecito, zašto je lagao?

179
00:31:15,582 --> 00:31:19,669
I tako sam odlučio da imam
sva trojica uhapšena.

180
00:31:43,193 --> 00:31:47,989
Veoma smo tužni zbog devojke koja je umrla

181
00:31:48,073 --> 00:31:49,908
ipak postoji i veliko zadovoljstvo

182
00:31:49,991 --> 00:31:51,868
za peružansku policiju

183
00:31:51,952 --> 00:31:57,082
jer ste našli odgovore
u tako kratkom vremenu.

184
00:31:57,833 --> 00:31:59,668
Štampa je vršila pritisak na nas

185
00:32:00,836 --> 00:32:03,922
i kao rezultat toga osjetili smo odgovornost

186
00:32:04,005 --> 00:32:05,632
za grad koji je želeo

187
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
konačan odgovor odmah.

188
00:32:08,718 --> 00:32:11,847
Ne mogu svima dovoljno zahvaliti

189
00:32:11,930 --> 00:32:16,560
tokom cijele ove istrage

190
00:32:16,643 --> 00:32:19,062
za njihov profesionalizam

191
00:32:19,146 --> 00:32:21,690
kao i njihovu moralnu posvećenost.

192
00:34:05,877 --> 00:34:07,337
Mama!

193
00:34:07,420 --> 00:34:08,838
Mama!

194
00:34:10,131 --> 00:34:11,216
U redu je.

195
00:34:11,299 --> 00:34:13,009
Znam, strašno je. jesi li dobro?

196
00:34:13,093 --> 00:34:14,177
Da, dobro sam.

197
00:34:14,261 --> 00:34:15,262
U redu.

198
00:34:17,806 --> 00:34:20,559
Amanda, sedi. Donesi stolicu ovamo.

199
00:34:50,547 --> 00:34:52,215
Znate, govorili su advokati

200
00:34:53,174 --> 00:34:54,175
bez obzira na sve,

201
00:34:54,259 --> 00:34:56,511
da si ušao i uradio delo,

202
00:34:56,595 --> 00:34:58,239
samo su trebali znati
sigurno istina.

203
00:34:58,263 --> 00:34:59,306
Da bi mogli -

204
00:34:59,389 --> 00:35:00,557
Da, i kažem ti -

205
00:35:00,640 --> 00:35:02,000
Dakle, nemate pojma ko je ubio...

206
00:35:02,058 --> 00:35:04,561
Nemam pojma. Nema pojma.

207
00:35:04,644 --> 00:35:07,105
Zato što sam bio sa Raffaeleom u njegovoj kući.

208
00:35:07,188 --> 00:35:09,441
Jedina stvar koja me stvarno muči

209
00:35:09,524 --> 00:35:11,484
zato je Raffaele lagao.

210
00:35:11,568 --> 00:35:14,154
Pa, nadam se
on je u istoj poziciji kao i ti.

211
00:35:14,237 --> 00:35:15,339
Da je bio pod stresom -

212
00:35:15,363 --> 00:35:16,906
Da, osjećam se kao da jesu

213
00:35:16,990 --> 00:35:18,825
udarajući ga okolo,
ili tako nešto.

214
00:35:19,534 --> 00:35:20,970
Advokati su rekli nešto zanimljivo.

215
00:35:20,994 --> 00:35:22,847
rekli su,
„Amanda je uhvaćena u nešto

216
00:35:22,871 --> 00:35:25,040
to je mnogo veće od nje."

217
00:35:25,123 --> 00:35:26,541
Jer je to pretvoreno u ovo

218
00:35:26,625 --> 00:35:29,169
ogromna međunarodna sranje priča.

219
00:35:29,252 --> 00:35:30,337
Jesi li ozbiljan?

220
00:35:30,420 --> 00:35:31,755
Oh, da. Svi u porodici

221
00:35:31,838 --> 00:35:33,548
je napadnut od strane medija.

222
00:35:33,632 --> 00:35:35,759
To je poludelo!

223
00:37:38,965 --> 00:37:41,092
Patrick!

224
00:37:41,384 --> 00:37:43,762
Kako si, Patrick?

225
00:37:43,845 --> 00:37:46,598
dobro sam.

226
00:37:46,681 --> 00:37:50,602
Hvala Bogu da idem kući.

227
00:37:51,478 --> 00:37:54,355
Patrick! Zašto te je Amanda optužila?

228
00:37:54,439 --> 00:37:55,565
Ne odgovaraj.

229
00:37:55,648 --> 00:37:57,192
Šta mislite o Amandi?

230
00:37:57,275 --> 00:37:59,569
Zašto je Amanda rekla te stvari?

231
00:38:00,862 --> 00:38:02,739
Zašto ga je lažno optužila?

232
00:38:03,281 --> 00:38:05,950
Možete li mi dati odgovor?

233
00:38:06,034 --> 00:38:08,912
Mislim da je malo teško, ha?

234
00:38:08,995 --> 00:38:12,999
Jedini razlog bi bio

235
00:38:13,082 --> 00:38:16,795
da odvrati istragu od nje.

236
00:38:30,892 --> 00:38:35,980
Pitao sam je: "Zašto si optužila Patrika?"

237
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
Zašto? Bio sam pod stresom, bio sam uplašen

238
00:38:39,484 --> 00:38:40,819
bilo je to nakon dugih sati

239
00:38:40,902 --> 00:38:42,278
bilo je usred noći.

240
00:38:42,362 --> 00:38:43,446
Bio sam nevin

241
00:38:43,530 --> 00:38:45,740
a oni su mi govorili da sam kriv!

242
00:38:45,824 --> 00:38:49,911
Da se zna, ona plače.

243
00:39:05,051 --> 00:39:06,886
Stalno je insistirala i insistirala,

244
00:39:06,970 --> 00:39:09,681
„Rekli su mi da izgovorim Lumumbino ime.

245
00:39:09,764 --> 00:39:11,224
Rekli su mi. Rekli su mi."

246
00:39:11,307 --> 00:39:12,307
Nisam razumeo ovo.

247
00:39:13,601 --> 00:39:16,354
Ranije ste rekli
da je to moglo biti istina.

248
00:39:16,437 --> 00:39:19,816
u tom trenutku,
Mislio sam da je to moglo biti istina.

249
00:39:19,899 --> 00:39:22,694
Obično osoba kaže,

250
00:39:22,777 --> 00:39:25,071
"To je istina" ili "To nije istina."

251
00:39:25,154 --> 00:39:30,034
Ali Amanda je imala
veoma neobičan način rezonovanja.

252
00:39:30,118 --> 00:39:35,164
Išla je između sna i stvarnosti.

253
00:40:03,943 --> 00:40:06,112
Ovo je Amandina slabost.

254
00:40:06,195 --> 00:40:09,782
Ne podnosi da je ispituju.

255
00:40:09,866 --> 00:40:11,993
I ona takođe ima stav...

256
00:40:12,076 --> 00:40:15,622
neprijateljstvo i pobuna prema autoritetu.

257
00:40:15,705 --> 00:40:17,540
Malo je anarhistički.

258
00:40:21,210 --> 00:40:25,048
Ne znam da li postoji
takav stav u Sijetlu.

259
00:40:25,131 --> 00:40:26,341
Ovo ne znam.

260
00:40:26,424 --> 00:40:29,093
Naravno, moguće je spekulisati

261
00:40:30,178 --> 00:40:32,305
ali umjesto toga
Odlučio sam da se držim činjenica.

262
00:41:50,591 --> 00:41:53,177
<i>Kako je taj dnevnik uopće dospio u štampu?</i>

263
00:43:15,968 --> 00:43:18,387
Dosta. Već ste dovoljno snimili.

264
00:43:34,987 --> 00:43:38,950
halo? Dođi ovamo.
Mi smo kod Sollecita.

265
00:43:39,951 --> 00:43:41,869
Nož koji je korišten u ubistvu

266
00:43:41,953 --> 00:43:43,830
još uvek nije pronađena.

267
00:43:45,998 --> 00:43:49,794
Izvršili su pretres u Sollecitovoj kući.

268
00:43:50,503 --> 00:43:51,838
Ušli su u kuhinju

269
00:43:51,921 --> 00:43:54,590
i pronašao nekoliko noževa.

270
00:43:54,674 --> 00:43:56,592
I našli su jednu koja odgovara

271
00:43:56,676 --> 00:43:59,887
karakteristike ubistva.

272
00:44:01,514 --> 00:44:06,394
To je kuhinjski nož
pronađen u Sollecitovoj kući,

273
00:44:06,477 --> 00:44:08,938
koju je podijelio sa Amandom Knox.

274
00:44:09,021 --> 00:44:12,150
Nož.
Nož je osnovni element.

275
00:44:13,693 --> 00:44:19,240
Amandin DNK je pronađen na dršci.

276
00:44:22,952 --> 00:44:27,415
Meredithin DNK je pronađen
na vrhu oštrice.

277
00:44:30,126 --> 00:44:36,174
Nož je pronađen
nakon pretrage koju sam naredio.

278
00:44:55,234 --> 00:44:57,486
Natopljena je krvlju.

279
00:44:57,570 --> 00:45:00,531
Stoga ga je imala
na njoj kada je ubijena.

280
00:45:02,366 --> 00:45:03,826
Ovo je ripano.

281
00:45:03,910 --> 00:45:07,496
Nedostaje dio sa kopčom.

282
00:45:07,580 --> 00:45:09,540
Evo ga.

283
00:45:12,501 --> 00:45:17,548
nakon nekog vremena,
našli smo tu Meredithin kopču grudnjaka

284
00:45:17,632 --> 00:45:21,802
imao tragove Sollecitovog DNK.

285
00:45:28,935 --> 00:45:32,813
Ovo je veoma značajna činjenica.

286
00:45:32,897 --> 00:45:35,441
Sjećam se svojih kolega

287
00:45:35,524 --> 00:45:38,277
dajući mi komplimente i govoreći,

288
00:45:38,361 --> 00:45:43,199
„U ovom trenutku,
za njih dvoje nema nade."

289
00:45:54,794 --> 00:45:58,381
Odrastao sam u južnom dijelu Italije

290
00:45:58,464 --> 00:46:00,132
blizu mora.

291
00:46:01,676 --> 00:46:03,594
Bio sam veoma stidljiv.

292
00:46:04,428 --> 00:46:06,764
I nisam izlazio sa devojkama.

293
00:46:07,390 --> 00:46:09,600
Koga briga kad možeš imati

294
00:46:09,684 --> 00:46:14,063
novi Sega Mega Drive ili PlayStation?

295
00:46:15,606 --> 00:46:18,401
Pa kad sam bio sa Amandom

296
00:46:18,484 --> 00:46:21,362
Bio sam tako sretan što sam uživao u životu

297
00:46:21,445 --> 00:46:23,781
i da uživam u svojoj novoj vezi.

298
00:46:25,992 --> 00:46:29,912
Zašto bih otišao i ubio devojku?

299
00:46:30,913 --> 00:46:33,791
Ovo je za mene ludost.

300
00:46:33,874 --> 00:46:37,920
Sada učestvujem u ovoj noćnoj mori

301
00:46:38,004 --> 00:46:39,630
o ovoj tragediji,

302
00:46:39,714 --> 00:46:43,092
i moj život će biti uništen

303
00:46:45,386 --> 00:46:47,304
zauvek uz sve ovo

304
00:46:48,639 --> 00:46:50,766
ako se ništa ne promeni.

305
00:47:06,407 --> 00:47:09,994
sjećam se
da smo bili u blizini Sollecitove kuće.

306
00:47:11,954 --> 00:47:14,165
Lumumba više nije bio osumnjičen.

307
00:47:16,459 --> 00:47:20,504
Ali policija mi je rekla
našli su dokaz

308
00:47:20,588 --> 00:47:24,008
Meredith je definitivno ubijena
od tri osobe.

309
00:47:41,901 --> 00:47:46,030
Našli su tragove u Meredithinoj vagini

310
00:47:47,615 --> 00:47:50,367
a onda su bili otisci.

311
00:47:52,912 --> 00:47:55,915
Bili su sigurni da je čovjek

312
00:47:55,998 --> 00:47:59,960
koji je ostavio tragove

313
00:48:00,044 --> 00:48:02,588
bio je Rudy Herman Guede.

314
00:48:30,699 --> 00:48:32,118
Jesi li tamo?

315
00:48:34,537 --> 00:48:37,665
čuješ li me?

316
00:48:37,748 --> 00:48:38,791
Da.

317
00:48:40,543 --> 00:48:42,753
Devojka koja je ubijena

318
00:48:42,837 --> 00:48:46,549
Upoznao sam je prethodne večeri.

319
00:48:48,634 --> 00:48:53,514
Sutradan sam otišao do njene kuće

320
00:48:53,597 --> 00:48:56,100
ali nismo ništa uradili

321
00:48:56,183 --> 00:48:59,019
jer niko od nas nije imao kondom.

322
00:48:59,103 --> 00:49:00,688
I tako sam otišao u kupatilo.

323
00:49:03,107 --> 00:49:04,859
Nakon toga sam čuo vrisak

324
00:49:04,942 --> 00:49:07,736
i brzo sam izašao iz kupatila.

325
00:49:07,820 --> 00:49:10,865
Video sam ovog tipa.

326
00:49:10,948 --> 00:49:14,160
Nisam mu vidio lice jer je bio mrak.

327
00:49:14,243 --> 00:49:17,246
Onda je istrčao kroz ulazna vrata.

328
00:49:18,998 --> 00:49:22,293
Video sam Meredith, koja je krvarila.

329
00:49:22,376 --> 00:49:25,004
Imala je posekotinu na grlu.

330
00:49:25,087 --> 00:49:28,549
Snažno se držala za mene.

331
00:49:30,676 --> 00:49:32,303
Uplašio sam se.

332
00:49:32,386 --> 00:49:34,597
Bio sam potpuno obliven krvlju.

333
00:49:38,058 --> 00:49:39,768
Jebi ga, uplašen sam.

334
00:49:40,394 --> 00:49:42,897
Ubiću se.

335
00:50:04,376 --> 00:50:08,214
Raspisana je međunarodna potjernica

336
00:50:09,965 --> 00:50:12,218
i on je uhapšen.

337
00:50:27,816 --> 00:50:29,818
O moj Bože.

338
00:50:29,985 --> 00:50:32,404
Samo ideja saznanja
ko je to mogao da uradi,

339
00:50:32,488 --> 00:50:35,824
kao da ga nekako poznajem.

340
00:50:35,908 --> 00:50:38,494
Video sam ga ranije sa komšijama

341
00:50:38,577 --> 00:50:41,789
naleteli smo na njega
i razgovarali s njim ili šta već.

342
00:50:41,872 --> 00:50:45,834
A onda mislim da sam ga vidio
igrao košarku sa njima jednom

343
00:50:45,918 --> 00:50:49,255
i onda jednom razmislim
Video sam ga na poslu.

344
00:50:49,338 --> 00:50:52,341
Ali kao da mu ni ime ne znam.

345
00:50:58,430 --> 00:51:01,183
Rudy je to oduvijek držao

346
00:51:01,267 --> 00:51:04,436
da nije nikoga ubio.

347
00:51:05,145 --> 00:51:08,565
Ali svaki dobar advokat
mora biti svjestan činjenice

348
00:51:08,649 --> 00:51:12,361
da sudija možda neće povjerovati vašem klijentu.

349
00:51:15,281 --> 00:51:19,326
Rudyjevo prisustvo u kući
je neosporan.

350
00:51:20,286 --> 00:51:27,042
Da smo imali suđenje
sa druga dvojica optuženih

351
00:51:27,126 --> 00:51:28,961
Rudy bi rizikovao

352
00:51:29,044 --> 00:51:31,213
da su krivi za sve

353
00:51:31,297 --> 00:51:36,176
a Rudy bi mogao biti jedini osuđen.

354
00:51:36,260 --> 00:51:41,974
Tako sam odlučio
išli bismo na "brzo" suđenje

355
00:51:42,057 --> 00:51:44,768
da razdvoje dva suđenja.

356
00:52:07,124 --> 00:52:10,419
Kroz prozor

357
00:52:10,502 --> 00:52:14,381
Video sam siluetu

358
00:52:14,465 --> 00:52:19,678
Amande Knox napušta kuću.

359
00:52:50,167 --> 00:52:51,794
<i>Ko je bio zanimljiviji?</i>

360
00:53:13,065 --> 00:53:14,608
Smiri se, smiri se!

361
00:53:14,691 --> 00:53:18,028
Ima dovoljno mjesta za sve!

362
00:53:19,029 --> 00:53:22,574
Moraš se vratiti na svoje mjesto.

363
00:53:23,409 --> 00:53:25,577
Odlazi, molim te!

364
00:53:25,661 --> 00:53:27,788
Madam, ne možete tako gurati.

365
00:53:27,871 --> 00:53:29,623
Nisam ti ništa uradio.

366
00:53:31,041 --> 00:53:32,960
Kada je počelo suđenje,

367
00:53:33,043 --> 00:53:36,046
Mislio sam da će sve biti lako.

368
00:53:36,964 --> 00:53:41,218
Bilo je direktnih dokaza,
kao DNK dokaz

369
00:53:41,301 --> 00:53:42,928
ali ne postoji samo DNK.

370
00:53:44,596 --> 00:53:47,141
Amanda je bila devojka koja je...

371
00:53:47,224 --> 00:53:49,268
veoma nesputano.

372
00:53:49,351 --> 00:53:51,854
Dovela bi dečake kući.

373
00:53:53,313 --> 00:53:56,692
Čuvanje Meredithovih prijatelja me je uvjerilo

374
00:53:56,775 --> 00:53:59,653
kad bi mogao da zamisliš devojku

375
00:53:59,736 --> 00:54:03,449
drugačiji od Amande
na svaki zamisliv način

376
00:54:03,532 --> 00:54:04,992
to bi bila Meredith.

377
00:54:10,831 --> 00:54:14,334
te noći,
hajde da zamislimo šta Meredit nalazi.

378
00:54:15,461 --> 00:54:20,090
Ona iznenada vidi u svojoj kući

379
00:54:20,174 --> 00:54:21,550
Amanda, što je u redu.

380
00:54:21,633 --> 00:54:25,220
Ali Sollecito i Rudy.

381
00:54:25,304 --> 00:54:27,306
A ona je kao, "Šta?"

382
00:54:30,809 --> 00:54:32,978
Meredith to više nije mogla izdržati.

383
00:54:34,021 --> 00:54:38,692
Mora da je prekorila Amandu

384
00:54:38,775 --> 00:54:41,904
zbog njenog nedostatka morala.

385
00:54:41,987 --> 00:54:45,782
Advokati, kako je bilo danas?

386
00:54:46,825 --> 00:54:50,370
Amanda se moralo osjećati poniženo,
iritiran.

387
00:54:51,622 --> 00:54:57,794
„Dakle, želiš da sudiš o mom moralu
tako oštro?

388
00:54:57,878 --> 00:55:01,423
Sad ću ti pokazati
šta će se dogoditi."

389
00:55:01,507 --> 00:55:03,217
Ona je veoma ponosna devojka.

390
00:55:15,187 --> 00:55:17,856
Dolazi do prvog sukoba.

391
00:55:20,317 --> 00:55:23,445
A onda je krešendo napada.

392
00:55:26,198 --> 00:55:28,700
Ja sam u to uvjeren

393
00:55:28,784 --> 00:55:32,496
Sollecito i Rudy su pokušavali

394
00:55:32,579 --> 00:55:35,707
indulge Amanda
na sve moguće načine te noći.

395
00:55:38,085 --> 00:55:40,671
Zadovoljstvo po svaku cijenu.

396
00:55:40,754 --> 00:55:44,216
Ovo je srž većine zločina.

397
00:56:32,306 --> 00:56:35,851
Trenutak prije
sud čita presudu

398
00:56:35,934 --> 00:56:37,394
je jedan od najnapetijih trenutaka

399
00:56:37,477 --> 00:56:41,398
može se doživjeti u životu

400
00:56:41,481 --> 00:56:43,817
posebno za okrivljenog

401
00:56:43,900 --> 00:56:46,320
jer se radi o njihovoj sudbini.

402
00:56:50,240 --> 00:56:51,950
Tražim osudu

403
00:56:52,034 --> 00:56:55,746
tako stroga kazna za dvoje mladih ljudi

404
00:56:55,829 --> 00:56:58,290
košta mnogo na ljudskom nivou.

405
00:57:03,295 --> 00:57:05,380
Gledam se u ogledalo i

406
00:57:05,464 --> 00:57:09,509
Srećan sam što se ne stidim

407
00:57:10,469 --> 00:57:16,350
jer nema sumnje
o njihovoj krivici.

408
00:57:28,862 --> 00:57:32,074
Molim vas, previše je kamera.

409
00:57:34,284 --> 00:57:35,994
Molim te, molim te.

410
00:57:37,913 --> 00:57:40,040
Niko ne može ući.

411
00:57:54,221 --> 00:57:58,767
Prema članovima 533. i 535

412
00:57:58,850 --> 00:58:01,186
Zakona o krivičnom postupku

413
00:58:02,020 --> 00:58:03,605
proglašavamo Amanda Marie Knox

414
00:58:03,689 --> 00:58:05,983
i Raffaele Sollecito

415
00:58:06,066 --> 00:58:08,276
kriv za zločine za koje se tereti.

416
00:58:09,194 --> 00:58:10,779
Oni su osuđeni na kaznu

417
00:58:10,862 --> 00:58:13,407
od 26 godina zatvora za Knoxa

418
00:58:13,490 --> 00:58:16,451
i 25 godina zatvora za Sollecito.

419
00:58:37,931 --> 00:58:40,892
Ona je ubica. Ona je lažljiva.

420
00:59:34,821 --> 00:59:35,906
Obično ljudi to kažu

421
00:59:35,989 --> 00:59:38,116
"Niko nije prorok u svojoj zemlji,"

422
00:59:39,659 --> 00:59:42,537
ali to nije ono što sam ja iskusio.

423
00:59:44,122 --> 00:59:45,832
Dolazili bi mi potpuni stranci

424
00:59:45,916 --> 00:59:48,168
i zamoli da se rukujem sa mnom.

425
00:59:49,086 --> 00:59:51,129
Mogli bi mi čestitati.

426
00:59:55,050 --> 00:59:57,844
To mi daje zadovoljstvo.

427
00:59:59,012 --> 01:00:01,389
Jer Perugia je moja mala domovina.

428
01:01:44,701 --> 01:01:48,580
Proveo sam skoro šest meseci
u samici.

429
01:01:50,415 --> 01:01:52,000
Bio sam

430
01:01:53,460 --> 01:01:55,253
Pao sam u depresiju.

431
01:01:56,171 --> 01:01:57,464
Ko mi može pomoći?

432
01:01:57,547 --> 01:02:00,759
Ko me može skinuti sa ovoga?

433
01:02:03,345 --> 01:02:05,805
Razmišljao sam o Amandi.

434
01:02:05,889 --> 01:02:09,851
Hteo sam da joj pošaljem cveće
za njen rođendan

435
01:02:09,935 --> 01:02:12,562
da kažem: „Ovde sam.

436
01:02:12,646 --> 01:02:14,272
Ja sam pored tebe.

437
01:02:14,356 --> 01:02:16,441
Još uvek gajim osećanja prema tebi."

438
01:02:17,150 --> 01:02:19,778
Ali ona mi je to jasno rekla

439
01:02:19,861 --> 01:02:22,656
njena osećanja su se potpuno promenila.

440
01:02:26,618 --> 01:02:29,329
Taj trenutak je bio nekako gorak.

441
01:02:30,830 --> 01:02:34,793
Iako sam je poznavao
samo pet dana

442
01:02:35,502 --> 01:02:40,507
da je pet dana bilo sve.

443
01:03:28,722 --> 01:03:31,683
Nisam očekivao da ću se naći ovde,

444
01:03:31,766 --> 01:03:36,021
osuđen za zločin koji nisam počinio.

445
01:03:37,439 --> 01:03:40,650
Meredithinoj porodici,

446
01:03:40,734 --> 01:03:44,070
Jako mi je žao
da Meredith više nije ovdje.

447
01:03:45,030 --> 01:03:48,366
Ne mogu da znam kako se osećaš

448
01:03:48,450 --> 01:03:51,411
ali i ja imam male sestre.

449
01:03:51,494 --> 01:03:54,122
I ideja o njihovoj patnji

450
01:03:56,833 --> 01:03:59,669
i to što ih više nikad ne vidim plaši me.

451
01:04:32,702 --> 01:04:34,037
Neka bude jasno

452
01:04:34,120 --> 01:04:39,250
kako je lako ostaviti tragove DNK.

453
01:04:41,086 --> 01:04:43,797
Pomičete ruku na ruci

454
01:04:43,880 --> 01:04:46,925
ta mala količina fine prašine

455
01:04:47,008 --> 01:04:50,095
sve su to DNK tragovi koje širimo

456
01:04:50,178 --> 01:04:54,474
unutar oblasti u kojoj se nalazimo u tom trenutku.

457
01:04:57,560 --> 01:05:03,858
Dakle, mjesto zločina
moraju biti potpuno sterilni.

458
01:05:05,068 --> 01:05:07,404
To se nije dogodilo u ovom slučaju.

459
01:05:12,033 --> 01:05:14,869
Na snimku koji je snimila forenzička policija

460
01:05:14,953 --> 01:05:16,413
bilo je puno haosa.

461
01:05:17,831 --> 01:05:20,083
Mogli ste jasno vidjeti dolazak i odlazak

462
01:05:20,166 --> 01:05:24,587
ljudi bez zaštitnih odela.

463
01:05:24,671 --> 01:05:28,007
Čizme nisu mijenjane.

464
01:05:29,134 --> 01:05:33,471
I rukavice su se rijetko mijenjale.

465
01:05:35,974 --> 01:05:38,518
Drugim riječima, totalni haos.

466
01:05:45,191 --> 01:05:46,568
Haos

467
01:05:46,651 --> 01:05:51,322
da forenzička policija
izrazili se.

468
01:05:52,073 --> 01:05:54,868
Ovo je apsurdno. Zaista apsurdno.

469
01:05:54,951 --> 01:05:57,370
Ja sam to oštro kritikovao.

470
01:05:57,454 --> 01:06:02,709
Postoji neverovatna neorganizovanost
u svakom pogledu.

471
01:06:06,379 --> 01:06:08,673
Kontaminacija je bila jedan od problema

472
01:06:08,756 --> 01:06:10,467
podignuta od strane suda.

473
01:06:10,550 --> 01:06:12,969
Može li biti kontaminacije?

474
01:06:14,220 --> 01:06:18,099
Kopča grudnjaka pronađena je ispod malog tepiha

475
01:06:18,183 --> 01:06:20,518
46 dana nakon ubistva.

476
01:06:22,270 --> 01:06:24,147
Nakon 46 dana

477
01:06:24,230 --> 01:06:27,859
moguće je da drugi ljudi

478
01:06:27,942 --> 01:06:30,487
mogao donijeti DNK tragove

479
01:06:30,570 --> 01:06:32,322
iz hodnika, ostale prostorije

480
01:06:32,405 --> 01:06:33,698
kupatilo ili kuhinju

481
01:06:33,781 --> 01:06:36,659
u Meredithinu sobu.

482
01:06:37,410 --> 01:06:39,496
Zapravo, na kopči

483
01:06:39,579 --> 01:06:41,956
tu je Sollecitov DNK profil

484
01:06:42,040 --> 01:06:44,292
ali bilo je još najmanje dvoje.

485
01:06:46,628 --> 01:06:49,506
Ali policija ih nikada nije zabilježila
kao dokaz.

486
01:06:50,924 --> 01:06:53,218
DNK mora biti objektivan.

487
01:06:53,301 --> 01:06:59,474
Ne možete to protumačiti da znači
šta god želiš.

488
01:07:02,060 --> 01:07:03,937
I to moram reći

489
01:07:04,020 --> 01:07:06,356
bilo je i problema
sa kontaminacijom

490
01:07:06,439 --> 01:07:08,274
u laboratoriji.

491
01:07:09,692 --> 01:07:11,486
Forenzička policija

492
01:07:11,569 --> 01:07:16,241
definitivno identifikovao Amandin profil.

493
01:07:17,325 --> 01:07:19,035
Mogao si to vrlo dobro vidjeti.

494
01:07:19,118 --> 01:07:22,580
Bio je to dobar profil.

495
01:07:27,835 --> 01:07:31,548
Ali što se tiče Meredithinog DNK

496
01:07:31,631 --> 01:07:35,677
bila je tako mala količina, tako oskudna.

497
01:07:36,970 --> 01:07:39,097
Kad imaš tako oskudan DNK

498
01:07:39,180 --> 01:07:42,850
vjerovatnoća kontaminacije
je veoma visoka.

499
01:07:48,481 --> 01:07:52,318
Pa smo pitali forenzičku policiju

500
01:07:52,402 --> 01:07:54,112
„Prilikom analize noža

501
01:07:54,195 --> 01:07:57,532
da li si to sam analizirao,
bez ikakvih drugih dokaza?"

502
01:07:58,575 --> 01:08:01,369
A ona je odgovorila: „Ne, pregledali smo

503
01:08:01,452 --> 01:08:04,289
50 Kercherovih uzoraka u isto vrijeme.

504
01:08:04,789 --> 01:08:07,166
Laboratorija se nije mogla tek tako zatvoriti

505
01:08:07,250 --> 01:08:09,544
jer je Kercher umro."

506
01:08:11,212 --> 01:08:14,632
Kada je rekla ove stvari

507
01:08:14,716 --> 01:08:16,342
Bio sam siguran da jesu rezultati

508
01:08:16,426 --> 01:08:20,597
zbog kontaminacije.

509
01:09:23,409 --> 01:09:25,828
To mi je smetalo

510
01:09:25,912 --> 01:09:28,873
američki mediji su nam predavali
o zakonu.

511
01:09:29,874 --> 01:09:34,837
Ova zgrada suda, 1308. godine

512
01:09:34,921 --> 01:09:40,968
godine nalazio prvi pravni fakultet u Evropi.

513
01:09:41,052 --> 01:09:43,429
U Americi, 1308

514
01:09:43,513 --> 01:09:47,183
crtali su bivole u pećinama.

515
01:09:59,445 --> 01:10:05,034
Bio sam iritiran
ova lavina napada

516
01:10:05,118 --> 01:10:08,705
posebno protiv mene i policije.

517
01:10:09,539 --> 01:10:13,543
Američki mediji
fokusirao se samo na DNK.

518
01:10:14,419 --> 01:10:17,213
Svi dokazi imaju aspekte

519
01:10:18,214 --> 01:10:19,590
neizvesnosti.

520
01:10:21,259 --> 01:10:24,345
Zato dokazi moraju biti

521
01:10:24,429 --> 01:10:26,180
ocijenjeno u cijelosti.

522
01:10:28,725 --> 01:10:30,226
Čujem razgovor

523
01:10:30,309 --> 01:10:32,437
„Za mene je Amanda kriva

524
01:10:32,520 --> 01:10:34,564
jer je rekla previše laži."

525
01:10:36,649 --> 01:10:39,360
Moram te podsjetiti na njeno ponašanje

526
01:10:39,444 --> 01:10:43,156
bilo potpuno neobjašnjivo,
potpuno iracionalno.

527
01:10:43,239 --> 01:10:45,199
Nema sumnje u ovo.

528
01:12:10,785 --> 01:12:12,578
Rečeno mi je

529
01:12:12,662 --> 01:12:16,040
„To nije mogao biti niko osim Rudija.

530
01:12:17,083 --> 01:12:19,627
To je on, i samo on."

531
01:12:19,710 --> 01:12:25,716
Pa, mislim da to nije fer.

532
01:12:28,344 --> 01:12:31,848
Apsolutno ne možemo govoriti

533
01:12:31,931 --> 01:12:35,017
o liku Rudy Guedea.

534
01:12:37,395 --> 01:12:40,690
Šta se desilo u toj prostoriji

535
01:12:40,773 --> 01:12:43,568
između Guedea i jadne Meredith

536
01:12:43,651 --> 01:12:46,946
nije bio dio posla koji mi je dodijeljen

537
01:12:47,029 --> 01:12:49,657
od strane Apelacionog suda u Peruđi.

538
01:12:51,409 --> 01:12:53,452
Osećam se prinuđenom da kažem nešto

539
01:12:53,536 --> 01:12:56,414
Ciceron je jednom rekao

540
01:12:57,623 --> 01:13:02,420
„Svaki čovek je podložan greškama

541
01:13:04,297 --> 01:13:08,926
ali samo budala

542
01:13:09,010 --> 01:13:11,971
istrajava u zabludi."

543
01:13:13,222 --> 01:13:19,854
<i>Misliš li
uradio si dobar posao u odbrani Rudyja?</i>

544
01:13:19,937 --> 01:13:22,481
Pitaj ostale.

545
01:13:22,565 --> 01:13:23,858
<i>Ne razumijem.</i>

546
01:13:23,941 --> 01:13:27,403
Pitajte ostale koji su imali bolju odbranu

547
01:13:27,486 --> 01:13:32,742
ako je Rudyjeva odbrana bila dobra odbrana.

548
01:13:32,825 --> 01:13:35,953
Rudy će uskoro izaći.

549
01:13:36,037 --> 01:13:39,332
Ostali se još moraju suočiti sa suđenjem.

550
01:13:47,298 --> 01:13:50,593
Odluka je tvoja

551
01:13:50,676 --> 01:13:54,388
da pokuša da donese pravdu

552
01:13:54,472 --> 01:13:57,224
i brani čast ove zemlje

553
01:13:57,308 --> 01:14:00,227
koja je suverena država.

554
01:15:00,079 --> 01:15:01,998
U ime italijanskog naroda

555
01:15:03,374 --> 01:15:07,420
u reviziji prvostepene presude

556
01:15:08,546 --> 01:15:12,258
ovog Apelacionog suda u Peruđi

557
01:15:12,341 --> 01:15:14,176
oslobađa dvojicu optuženih

558
01:15:14,260 --> 01:15:17,638
jer nisu počinili zločin

559
01:15:17,722 --> 01:15:19,724
i naređuje hitno oslobađanje

560
01:15:19,807 --> 01:15:24,353
od Amande Knox i Raffaelea Sollecita.

561
01:15:24,478 --> 01:15:25,479
Molim te!

562
01:15:25,896 --> 01:15:26,814
Tišina!

563
01:15:26,897 --> 01:15:28,733
Tišina, molim!

564
01:16:05,519 --> 01:16:09,440
Šteta! Začepi!

565
01:16:09,523 --> 01:16:12,318
Sud je saopštio da su oslobođeni

566
01:16:12,401 --> 01:16:14,361
ali postojaće Vrhovni sud!

567
01:16:14,445 --> 01:16:18,157
Nemojmo odustati! Ovo je sramota!

568
01:16:18,240 --> 01:16:24,080
Sramota!

569
01:17:28,310 --> 01:17:29,812
Kad sam se vratio kući

570
01:17:29,895 --> 01:17:33,232
prva stvar koju sam uradio
buljio u frižider.

571
01:17:35,442 --> 01:17:37,820
I ja sam to gledao kao

572
01:17:37,903 --> 01:17:40,030
nešto neverovatno novo

573
01:17:40,114 --> 01:17:43,993
kao da sam primitivan čovek.

574
01:17:44,910 --> 01:17:46,495
Bio sam slobodan, bio sam radostan

575
01:17:46,579 --> 01:17:49,999
ali odjednom sam bio

576
01:17:50,082 --> 01:17:52,501
ponovo dramatično depresivan

577
01:17:52,585 --> 01:17:55,045
jer nisam znao kako da počnem ponovo.

578
01:17:56,005 --> 01:17:57,131
Sve je bilo novo.

579
01:17:57,214 --> 01:17:58,883
Proveo sam četiri godine u zatvoru

580
01:17:58,966 --> 01:18:00,509
šest meseci u samici.

581
01:18:00,593 --> 01:18:05,055
Kako da se naviknem na ovaj život
da nisam želeo?

582
01:18:08,601 --> 01:18:10,311
Bio sam jednostavan kompjuterski tip

583
01:18:10,394 --> 01:18:11,854
sada me svi znaju.

584
01:18:12,563 --> 01:18:14,899
Gledaju me na ulici

585
01:18:14,982 --> 01:18:17,193
postavljaju mi ​​pitanja.

586
01:18:17,276 --> 01:18:20,571
Tretiraju me kao filmsku zvijezdu
kad nisam

587
01:18:20,654 --> 01:18:23,490
i još uvek sam u tragediji.

588
01:18:26,869 --> 01:18:29,747
Molim te ostavi me na miru. Molim te.

589
01:21:50,280 --> 01:21:57,079
To je odbrojavanje do kada
treba pročitati presudu.

590
01:21:57,162 --> 01:22:00,290
Telefoni su morali biti isključeni
unutar sudnice.

591
01:22:00,374 --> 01:22:05,337
Biće uključeni
čim sudija završi čitanje

592
01:22:05,421 --> 01:22:10,426
a onda ćemo naučiti rečenicu.

593
01:22:18,642 --> 01:22:19,685
Pažnja!

594
01:22:22,187 --> 01:22:27,443
Vijest je da je Raffaele Sollecito
i Amanda Knox

595
01:22:27,526 --> 01:22:29,653
su oslobođeni.

596
01:22:47,713 --> 01:22:50,424
Raffaele!

597
01:22:50,507 --> 01:22:53,427
Slobodni smo!

598
01:22:53,802 --> 01:22:55,637
Kako si?

599
01:22:55,888 --> 01:22:57,431
Tako sam sretna zbog tebe.

600
01:22:57,514 --> 01:22:59,141
Tako sam sretna zbog nas.

601
01:23:03,770 --> 01:23:08,192
Puno ljubavi i razgovaraćemo uskoro.

602
01:23:08,275 --> 01:23:09,943
ćao.

603
01:25:53,315 --> 01:25:58,111
Tokom suđenja je bila žena koja je

604
01:25:58,195 --> 01:26:01,281
rekla je da sam đavo.

605
01:26:02,032 --> 01:26:04,034
"Ti si zao."

606
01:26:05,994 --> 01:26:09,039
Mogu reći da sam napravio greške

607
01:26:09,998 --> 01:26:14,419
čak i stvari koje sam morao priznati

608
01:26:15,462 --> 01:26:18,632
ali svi smo između dobra i zla.

609
01:26:20,175 --> 01:26:23,011
To je u našoj ljudskoj prirodi.

610
01:26:27,140 --> 01:26:28,725
Amanda i Sollecito.

611
01:26:28,809 --> 01:26:30,602
Ako su nevini

612
01:26:30,686 --> 01:26:34,106
Nadam se da će uspeti da zaborave

613
01:26:34,189 --> 01:26:36,942
patnju koju su pretrpeli.

614
01:26:38,652 --> 01:26:40,237
Ako su krivi

615
01:26:40,320 --> 01:26:43,657
a zemaljska pravda nije stigla do njih

616
01:26:43,740 --> 01:26:46,702
Nadam se da oni priznaju svoju krivicu jer

617
01:26:47,703 --> 01:26:52,624
Znam da se život završava konačnim suđenjem.

618
01:26:53,625 --> 01:26:56,420
Suđenje bez žalbe

619
01:26:56,503 --> 01:27:00,006
nema druge šanse i nema revizije.

620
01:27:03,006 --> 01:27:07,006
Preuzeto sa www.titlovi.com