Original subtitles

Здравей. Какъв е проблема? - Котето ми се качи там горе.

На дървото, а? Вярно, там е.

Доста високо е.

Не го мисли, ще се оправи. След ден-два ще слезе.

Котките ги бива да се катерят. Щом огладнее, ще дойде при теб.

Недей да плачеш.

Как се казва котето? - Пухчо.

Пухчо?

Добре де. Пухчо.

Ела тук, Пухчо.

Ей сега слизам.

Добре.

Ела, Пухчо. Пухчо.

Здравей, Пухчо. Ела насам.

Готово. Хайде, Пухчо.

Браво на теб, Пухчо. Точно така.

Хванах го.

Господи! Ако обичаш, не мърдай.

Стига, не прави това!

Бихте ли побързали?

Хайде, котката се изнерви.

Не мърдай.

Ставай!

Облегни се на колата! Не мърдай! - Аз съм полицай.

Какви ги вършиш, Мел? - За малко да ме убиеш, Франк!

Извинявай. Ще ми обясниш ли какво правиш?

Здравей, Ризо. Какво правите?

Опитай да познаеш.

Крадете телевизори? - Не е толкова тъп, колкото изглежда.

Загази, Ризо.

Франк, вземи си телевизор и да се омитаме.

Имам си.

Помисли си. Вземи телевизора и си дръж устата затворена.

Вътрешни разследвания. Никой да не мърда!

Всичко е наред. Задържахме го.

Това не е мое! - Съжалявам, Франк, вече е.

Този съд осъжда остро корупцията.

Трябва да се засрамите за това,

че предадохте доверието и отговорността,

които ви бяха поверени. Желаете ли да кажете нещо, полицай?

Извинете. Г-н Дули. - Не съм виновен, Ваша чест.

Ваша чест, полицай Дули беше отстранен от служба.

Затова обвинението желае да прекрати случая.

Добре, но това не ми допада.

Ще уважа искането ви. Съдът се разпуска.

Следващият случай. - Да влезе затворник Лорънс Лупик.

Много ви благодаря, ама много. Направо ми оправихте деня.

Тук ли е защитникът? - Да, Ваша чест.

Дело № 867810, Лорънс Лупик е обвинен

в три влизания с взлом, пет въоръжени грабежа,

три отвличания...

Ред в залата или всички ще излезете!

...изнудване, две нападения със смъртоносно оръжие

и пет нападения с намерение убийство.

Г-н Лупик, как ще пледирате?

Ваша чест... - Отида ли в затвора, ще те убия.

Всичко е наред.

Ваша чест, може ли да се приближа? - Щом се налага.

Ваша чест, готов съм да пледирам "виновен" по обвинението за грабеж,

ако нападенията бъдат приети за съпротива при арест

и клиентът ми получи условна присъда.

Ами отвличането и изнудването? - Не го е направил нарочно, Ваша чест.

И смятате това за извънсъдебна договорка?

Къде сте учил право?

Смятам, че дълга ефективна присъда не е желателна в този случай.

В жилището му са открити черги от човешки косми.

Е, според закона проявата на лош вкус не е престъпление.

Ваша чест, целия този случай има социопсихологически привкус.

Смятам, че в този случай фактите са без значение.

Ще го кажа направо. Каза, че отиде ли в затвора, ще ме убие.

Не се връзвам на всеки психопат, когото защитавам, но този е различен.

Несъмнено сте сред най-некадърните адвокати, които съм срещал.

Ще обявя процеса за невалиден. - Млъкнете.

Да, сър. - Явно преживявате криза.

Ето какво ви предлагам.

Пледирайте "виновен" по всички обвинения

и ще му дам толкова дълга присъда,

че няма да помни собственото си име, камо ли вашето.

А вие обещайте да си намерите нова и не толкова отговорна работа.

Разбира се, сър. Благодаря.

Светът е помийна яма, пълна с отрепки.

Май речникът му е малко цветист. - Мисля, че е прав.

Тази значка ще ви отдели от изметта

и ще ви включи в програма, струваща 12 милиарда годишно.

Казвам се капитан О'Конъл

и ви приветствам в света на частната охрана.

Някакви въпроси? - Да.

Имахте предвид, че ще получаваме по 12 милиарда на година ли?

Не, ще изкарвате по 4.60 на час.

Това е стандартната заплата за всеки новопостъпил,

независимо от години, пол, раса и интелект.

За 10 часа ще изкарвате 46 долара. - Я да си изясним всичко.

Ако имам времето и желанието да работя 3 милиарда часа,

ще изкарам малко над 12 милиарда?

Други въпроси? - Да.

В молбата, на мястото, където пише "име",

моето име ли да пиша?

Да. - Благодаря, сър.

На "полицейско досие", дребните или углавните престъпления да пишем?

И двете.

Може ли да пиша на гърба, че няма да ми стигне мястото.

Имаме достатъчно допълнителна хартия.

Мязаш ми на един, дето ми беше адвокат.

Така ли? Оправдаха ли ви? - Дадоха ми три години.

Не съм бил аз.

Извинете, ще стана да се разтъпча.

Но каквото и да правите, основната ви цел остава една:

Наблюдавайте и докладвайте.

Но ако станете свидетели на престъпление...

Интересна сбирщина. - Да, за Фройд.

Норман Кейн. - Франк Дули.

... докато пристигне полицията. Въпроси?

Да?

Да речем, че някой лъже и ние знаем това.

Може ли да го застреляме? - По ваша преценка.

Благодаря. - Други въпроси?

Имам питане относно правомощията ни при арест.

Правилата за задържане на граждани не са много ясни.

Компанията ще ни защитава ли от съдебно дирене,

заради жалба за погрешен арест?

Ти да не си адвокат?

Не. Не.

Не, имах предвид, ако задържа крадец в магазин,

а той се окаже невинен и ме съди за милион долара,

какво ще се случи? - Какво ще стане ли?

Ще плащаш цял живот. Ще умреш нещастен и разорен.

Така че, гледай да не се издъниш. - Благодаря.

Таксата за курса е 51.50 долара.

Не бери грижа, аз съм бивше ченге. Ще те пазя от беди.

Можете да платите сега или да ги удържим от първата ви заплата.

В допълнение, като напълно законна охрана,

трябва да се включите в профсъюза.

"Международен съюз на специалните полицейски части".

Това са представителите на профсъюза.

Г-н Клепър и г-н Лазаръс.

Благодаря, Кларънс.

Първоначалната такса е 30 долара, платими на момента.

Ако не носите пари, спокойно, ще ги удържим от заплатата ви.

Седмичните вноски от 15 долара ще ви бъдат удържани автоматично.

Формулярите са пред вас. Подпишете се и ги предайте напред.

Въпроси? - Аз имам един.

Ами ако не искаме да участваме?

Ако искаш работата, трябва да си в профсъюза.

Не искам да се изказвам неподготвен, но 15 долара седмично

ми се струват много. Къде отиват тези пари?

В пенсионния ви фонд и здравните осигуровки.

А кога ще бъдат изплатени? - Когато станете на 65.

65?

Какви са всички тия въпроси? Това е вашият профсъюз.

Той е за ваша защита. Млъкни и подпиши проклетия формуляр.

Имате ли химикалка?

Както виждате, съвсем просто е.

Само запомнете, че когато натиснете спусъка,

куршумът излита с голяма скорост.

Затова гледайте, когато стреляте оръжието да не е насочено към вас.

Това е всичко. Вече официално сте въоръжена охрана.

Бог да ни пази.

Върнете се по местата си и заредете оръжията,

но при никакви обстоятелства не стреляйте,

преди да се оттегля.

Благодаря ви.

Повече няма да ме лъжеш.

На ти, отрепко.

Добра стрелба, войнико.

Не мога да ти опиша колко мразя това.

Какъв ти е проблема? - Какъв ли?

Това е опасно оръжие. Мога да нараня някого.

Не мога да стрелям с него. Не ме бива за това.

Виждаш ли онзи с карираната риза, който се кани да те свитне?

Гледай.

Искаш ли да бъдем партньори?

Вдигнете дясната си ръка и повтаряйте след мен.

Аз... - Аз...

... назовете името си... - ... назовете името си...

... тържествено се заклевам да спазвам законите на щата Калифорния

и правителството на САЩ,

да изпълнявам задълженията си на специален полицай...

... да изпълнявам задълженията си на специален полицай...

... вменени ми от закона за частната охрана...

... и да пазя хората и имуществото, които ми бъдат поверени.

... които ми бъдат поверени.

Това е всичко. Ето дипломите ви. Ако името ви липсва, попълнете го.

Вече официално сте охрана. Поздравления!

Явете се при сержант Кавана за назначенията си.

Това ли е? - Да.

Випуск четвъртък, 15:30 часа. Поздравления.

Кейн. - Ето ме.

От утре поемаш нощната смяна в "Карлекс фармацевтикал".

Просто така, а? - Трябва да запомните само две неща:

Не заспивайте, където могат да ви видят

и гледайте да запишете името си, преди да тръгнете.

Мога да се справя. - Ще ви сложа с Дули.

Дули! - Да?

Ще работиш с Кейн. - Чудесно. Ще го държа под око.

Надявах се той да те държи под око.

Коколович.

Харесва ме. Можеш ли да шофираш?

Да. - Мини да ме вземеш утре.

Завий наляво.

Пазачи Норман Кейн и Франк Дули се явяват...

Обичам да наблюдавам професионалисти в действие, а ти?

Мисля, че тази работа ще е супер.

Точно това ми е нужно в момента. - Би ли намалил темпото?

Да не искаш от първия ден да се скапеш от бързане, за да не правиш нищо?

Погледни тези чудовища. - Джими, махни кучето от главата ми!

Не мога! Влизай вътре!

Искаш ли да ги погалим? Хайде де, нека ги погалим.

Норман Кейн и Франк Дули. Ние сме нощната смяна.

Ето разположението на сградата и разписанието ви.

Почивката ви е в 23:30.

И не влизайте в пристройката. Внимавай, дебелако!

Там е кучкарника. Схващате ли?

Мисля, че да.

Не се прави на умник, Дули. Вървете да смените дневната смяна.

Да, сър.

Да, да вървим да бъдем охрана.

Как го нарече? Мускулест кретен? Не е такъв.

Глупак е, а не мускулест кретен. - Стига толкова.

Дули! - Да.

Казах да си починете в 23:30.

Е, и? - Сега е 23:45!

Против правилата е да стоите тук по време на почивка.

Четете по устните ми. Явете се в кафенето.

Може ли да си догледам филма? - Веднага!

Какво малоумно правило.

Хайде, да отидем да хапнем.

Оставих яденето си в колата. Чакай ме в кафенето.

И ми запази място. Ей, ще ме закараш ли?

Ей! Глупак.

Здравейте, момчета. Как е?

Ски маски? Че тази вечер не е чак толкова студено.

Не трябва ли да си някъде? - Не, имам половинчасова почивка.

Видях, че работите и дойдох да ви поздравя.

Имате ли фактура за пратката? - Шегуваш се, нали?

Или товарителница?

Слушай, Кейн, имаме специално разрешение да вземем тези неща.

Така казваш ти. Но аз трябва да сверя документите.

Не може да си толкова тъп.

Не знам. Възможно е да съм.

Е? - Разбира се.

Почакай малко. - Предупреждавам ви.

Търсите си белята.

Франк, обади се! Преследват ме двамина със ски маски!

Помощ! Помощ! Франк!

Франк, на товарителницата съм! Обади се!

Накара ме да тичам, а аз мразя това.

Вземете каквото искате. Все едно, не ме е грижа за компанията.

Не ви трябват оръжия!

Застреляте ли ме, ще ви гризе съвестта.

Мъртъв си, друже. - Божичко!

Не мърдайте!

Дявол да го вземе!

Охрана, моля отговорете.

Ехо?

Здрасти.

Вършите си чудесно работата.

Ще убия тези типове! Качвайте се, тръгваме!

Искате да играем грубо ли? Добре, така да бъде.

Това да ви бъде като обица на ухото, помияри!

Предполагам не можете да ги идентифицирате?

Мисля, че бяха олимпийският отбор по ски.

Казах ви, че носеха ски маски.

А ти можеш ли да опишеш някого?

Донякъде, с изключение на главите.

Бяха двама. Едрият беше...

... едър. А дребния...

Дребен? Ти си истински детектив.

Съжалявам, но ме беше шубе. Когато те преследват въоръжени хора,

не спираш, за да ги питаш колко тежат.

Слушайте ме внимателно. Снощи е било истинско фиаско.

Ако пак се издъните така, ще ви уволня! Ясен ли съм?

И за да не забравите, глобявам всеки от вас по 100 долара.

Сега изчезвайте. Чупката!

Дули, Кейн.

Какво ви каза? Загазили ли сте?

Само ни наказа с глоба и с лошия си дъх.

Съдираме си задниците за 4.60 на час, а се държи с нас като с престъпници!

Ще се оплача на профсъюза, защото това не е честно.

Този човек е кретен! - Той е нечовешки, идиотски тъпанар.

И ми е баща.

Е, тук-там имаше право.

Разбира се. Прав си беше. - Понякога е като истински светец.

Пак ще се видим. - Добре.

Много ти благодаря. Сега ме мрази.

Ти го нарече тъпанар. - Не искам да обсъждаме това.

Така ли говориш, когато се ядосаш? Не можа ли да измислиш нещо по-добро?

Господа.

Това е грешка. - Защо?

Това е нашият профсъюз. Имаме законна жалба.

Забрави закона. Огледай се.

Ако обичате.

Да се обзаложим, че всички тези типове знаят къде е погребан Хофа.

Може ли да започнем, господа?

Ще пропуснем обобщението от миналия път.

Да чуем има ли нещо ново.

Г-н Председател, казвам се Норман Кейн

и бих желал да заведа жалба срещу "Гард дог секюрити".

От какво се жалвате? - Не го прави.

С партньорът ми бяхме глобени по 100 долара за нещо,

случило се не по наша вина.

Тези издъниха работата в склада.

Обира в "Карлекс", нали? - Точно така.

Защо не платите глобата и не се кротнете?

Други въпроси за обсъждане? - Искам да подам жалба.

Не можете. Решението на борда е окончателно.

Извинете, но не съм видял борда да гласува.

Не е нужно да гласуват.

Имам едно питане. В профсъюза членуват около 5000 охранители,

които плащат 15 долара седмично. Това прави около 4 милиона годишно.

Бих искал да знам какво се случва с тези пари.

Това е счетоводен въпрос.

За да отговори ще поканя касиерът ни, Лу Бракман. Обясни му, Лу.

Само секунда. Под председателството на президента Майкъл Карлино

профсъюзът се бори за нуждите на членовете си.

Недейте да се заяждате с нас, без да знаете фактите.

Въпрос на етика, г-н Председател.

Слушай сега, никаквецо.

Появиш ли се на още някое събрание, ще ти счупя краката.

Събранието се закрива.

Да не искаш да кажеш, че ни пратиха тук,

защото се изказах на събранието?

На твое място близките седмици не бих отварял странни пратки.

Ти си параноик. Истината е, че това е просто неприятна работа.

Не, че се оплаквам,

но ще ти кажа в какво ми е трудно да повярвам.

Не мога да повярвам, че вардим боклук.

Следи за международната банда на задигвачите на боклук.

Тук е страхотно! Изумително е какви неща изхвърлят хората.

Това място е златна мина.

Сериозно? - Да, вижте това.

Почти не е използван. Като нов е.

Вие открихте ли нещо? - Да.

Намерих почти нова четка за зъби.

Какъв цвят? - Червена.

Ще си паснат! Къде е? - През три купчини натам.

Ей там ли? Супер! На вас трябва ли ви нещо?

Не. - Не.

Оглеждайте се за такава обувка. Всичко хубаво. До скоро.

До скоро.

Вчера боклук, а днес това. - Стига си се оплаквал.

Да се залавяме с работата. - Забрави.

Не мога да търпя повече. Напускам.

Я се стегни! Малко токсични отпадъци няма да те убият.

Но ми се иска един ден да стана баща и детето ми да прилича на човек.

Мутацията не е толкова лоша. Може да има трета ръка и да го...

Радвам се, че го приемаш сериозно.

Привет, момчета, как е хавата? - Днес изгубих още два зъба.

Изглеждате ужасно.

Откога работите тук? - Всеки ден от три седмици насам.

Защо не поискате друго назначение? - Поискахме, но все ни връщат тук.

Защо? - Не знам.

Преди пазехме един склад. Там беше супер, нали?

Една нощ мястото беше обрано и О'Конъл ни се ядоса без причина.

А ние дори не бяхме там.

Бруно ни каза да си починем

и обирът е станал, докато ни нямаше.

Бруно? Едрият Бруно?

Това не е честно.

Напускаме. - О, да.

Не яжте и не пийте нищо тук. - Няма.

Взимайте си много душове. - Благодаря за съвета.

Пазете се.

Едно ще ти кажа. Няма да свърша така.

Спокойно, няма, защото ще разберем какво става тук, партньоре.

Не мисля, че постъпваме правилно. Не искам да имам нищо общо.

По принцип съм съгласен, но не ме замесвай.

Ето го.

Приятна тренировка, Бруно.

Може ли да видя членските ви карти?

Покажи й членските ни карти. - Добре.

Нямаме.

А нямаме, защото мислим да се запишем,

но искаме да огледаме.

Ще потърся някой, който да ви разведе.

Много мило. Да вървим.

Върнете се!

Хайде, да вървим!

Ето те и теб.

Силен си.

Как върви, Бруно? - Какво искаш, Дули?

Искам да те питам някои неща за онази вечер в "Карлекс".

Не знам нищо, ясно?

А сега изчезнете или ще пострадате.

Махаме се. - Тежко ще пострадате.

И без това не е важно. Хайде, Франк. Стига толкова.

Идвай! Да вървим!

Хайде, човече! Още десет!

В никакъв случай. Франк, недей.

Хайде! Още две! Давай!

Не! - Да, да!

Още веднъж! Бъди твърд!

Не се бъзикам! Слушай сега.

Кой нареди да излезем в почивка? - За какво говориш?

Не издържам, Франк!

Не си достатъчно як. - Не знам нищо, човече!

Изплъзва ми се! - Сбогом, плоскоглавецо.

Беше О'Конъл! Той нареди да ви изпратя в почивка! Кълна се!

Добре, пускай.

Най-добре да се изнасяме. - Хайде!

Изчезвайте от тук! - И без това тук няма красавици.

А няма и басейн... - Чухте я какво каза. Чупката!

Момичета, спрете тези типове!

Да ги хванем, момичета!

Дули! Дули!

Дули! Ще те убия!

Ще те убия! Ще те убия!

Спрете! Мъртви сте!

Не мърдай или ще нахраня рибите с теб!

Франк Дули! - Как е хавата, капитане?

Добре. Ти как си? - Радвам се да те видя.

Изглеждаш добре. - Ти също.

Това е Норм. Норм, капитанът. Кълве ли?

Още не съм хванал нищо. - Някой използва ли тази?

Не, пробвай си късмета. - Може ли?

Искаш ли да се пробваш? - Не ходя за риба.

Добре. - Как я караш?

Дочух, че са те изритали. - Правилно си разбрал.

Да си чувал за Майкъл Карлино? - Зависи кой пита.

Може би Андрю Джаксън.

Знаеш, че не мога да взема пари от теб.

Надявах се да го кажеш.

Но от него бих взел. - Супер! Плати на човека.

Готово. Сега ми разкажи за Карлино.

Карлино е много голяма клечка.

Хората като него изритват нас, независимите, от бизнеса.

А що за бизнес е това? - Говоря само с Андрю Джаксън.

Та за какъв бизнес ставаше въпрос? - Кражби.

Ти си крадец? - Оттеглил се крадец.

Не и от моя гледна точка. - Остави го, опитва се да ни помогне.

Дадох му седмичната си надница! - Когато го обиждаш, излагаш себе си.

Хванах нещо! - Какво?

Акула! Хванах акула!

Варда! - Хванал е акула!

Дръпнете се! Дръпнете се, хванах акула!

Дръпнете се, хванах акула!

Досега не ми се е случвало!

Разкарайте се! Хванах акула!

Дръпни се от кордата ми!

Всички да се дръпнат! Имам оръжие!

Оправих я. Хвърлете един поглед. - Каква е?

Ето това е риболов.

Много мило, че се отбихте, но бързам.

Ще ходя на партито на Майкъл Карлино.

За какво искате да говорим? - Франк.

Давай. - Няма да я питам.

Питай. - Ти искаше да говорим с нея.

Може да съм размислил. - Не ме е грижа.

Идеята беше твоя. - Докато се разберете,

аз ще отида да се оправя. Става ли? - Разбира се.

Защо не я попиташ, пъзльо? Аз ли трябва да правя всичко?

Меги, какво знаеш за Майкъл Карлино?

Не много. Знам, че е заел пари на баща ми, за да създаде фирмата.

Също така притежава някои от имотите, които пазим.

Защо? Да не би още да се тревожите за профсъюза?

Не.

През последните години имало ли е обири там?

Не знам. Във фирмата съм от половин година.

Разведох се и ми трябваше работа. - Какво правиш?

Татко ме покани да работя за него, докато си стъпя на краката.

Здравей.

Норман.

За какво става въпрос?

Смятаме, че баща ти и Майкъл Карлино са замесени в престъпен заговор.

Така ли? - Да.

Предполагам имате доказателства? - Още не, но работим по въпроса.

Работи другаде, Дули.

Баща ми е добър човек. Махайте се от дома ми.

Да вървим, Франк.

Не твърдим, че баща ти е направил нещо нередно.

Норман, ти си много мил човек и те харесвам.

Но си позволил Дули да те въвлече в нещо, в което няма логика.

Бих могла да очаквам това от него, но не и от теб.

Много ме разочарова.

Вървете си. - Съжалявам.

Бях добро ченге и съм прав за това. - Изчезвай.

Чупката.

Беше страхотен.

Голяма забава.

Франк каза, че си адвокат. - А ти с какво се занимаваш?

Работя в солариум.

Скучно е, но се пека безплатно. - Чудесно.

Виж, няма разлика. - Вярно, не виждам разлика.

Ти имаш ли разлика?

Не, нямаш.

Не са ли прекрасни? - Красота.

Защо си толкова намусен?

Мисля, че беше груб с Меги.

Харесвам я, а златоустият ми партньор й изръси, че баща й е престъпник.

Много си тактичен. Трябвало е да станеш лекар.

Защо си го направиш, Франк? - Защото е престъпник.

Изкарвам си прехраната като гоня престъпници. Аз съм ченге.

Поне бях ченге. - И беше най-доброто ченге.

Благодаря, Вики.

Ще накараш ли Пипи да донесе още едно? - Казва се Пепе. Ще го викна.

Нед! Ела да видиш кой е тук!

Как е хавата, Франк?

Как си? - Говори се, че имаш стабилна работа.

Да, така е. - "Гард дог секюрити"?

Здравейте. Защо не потанцувате с истински ченгета?

Тези за нищо не стават.

Защо не се поразходим с тези прекрасни дами?

Добре. - Искате ли да караме кънки?

Не, имам по-добра идея. Тези момчета ще платят сметката.

Искам да те питам нещо. Забавляваш ли се?

Истината ли искате да знаете? - Не.

Тогава си прекарвам чудесно. - Аз също.

Но ще е по-добре, а се качим горе да пийнем нещо.

Не. На работа съм. - Да, работиш за мен.

Не, работя за баща ми. - Както казах, работиш за мен.

Кой мислиш притежава "Гард дог"?

Извинете ме, но ме чака работа. - Какво...

Добър вечер господа.

Какво правите тук, Франк?

Работим под прикритие.

Имаме специална задача. Операция "Отрепки".

Строго поверителна.

Дори О'Конъл не знае. - Сериозно?

Не ви виждам в списъка.

Да не мислиш, че използваме истинските си имена?

Как сте записани? - Дай да погледна.

Ето ни. Пинкъс и Макарти.

Пинкъс и Макарти. Ясно, г-н Пинкъс.

Макарти. - Аз съм Пинкъс.

Стегни се, Коколович. - Би ли отворил?

Нямаме време, а бих си бъбрил цяла вечер с вас.

Ясно. - Приятно прекарване.

Хубав шал.

Костюмите са абсурдни. Всички ще ни зяпат.

Какво очакваш за толкова кратък срок?

Не и да приличаме на мексикански шафери.

И двамата изглеждате добре. - Благодаря.

Не виждам О'Конъл. Оглеждай се за Лазаръс и Клепър.

Ясно.

Какво правите? - Какво има?

Приличате на танцова двойка. - Какво очакваш да направя?

Разходи се из тълпата. Нали си адвокат? Разследвай.

Да се поразходим. - Добре.

Шампанско, ако обичате. - Веднага, господине.

Обожавам шампанско. - Добър вечер.

Прекрасно събитие, нали? - Да, така е.

Вие от музикантите ли сте?

Толкова пътувам, че забравих смокинга си в конкорда.

Вероятно вече е в Париж. Наложи се да си взема под наем.

Не знаех, че ще е толкова официално.

Ако знаех, че партито ще е такова, щях да си сложа бельо.

Виж на какво направи прекрасната ми рокля, непохватен глупако.

Много съжалявам. - Не ме докосвай!

Да вървим. - Извинете.

Гладна ли си? Дай таблата. Гладна е.

Искал си да ме видиш, Майк. - Да, изчакай секунда.

След малко ще дойда при теб. Прекрасна си.

Видях О'Конъл. Ей там е, говори с Карлино.

Какво ли си казват? - Някога можех да чета по устни.

"Здравей, Майк. Чух, че си изгубил онази си работа."

"Да, вярно е. Виждал ли си я някъде?"

"Да, мисля, че я видях сред коктейлните кренвиршчета."

"Много ти благодаря. Отивам да я потърся в кухнята."

Или нещо подобно. - Радвам се, че попитах.

Здравей, татко. - Здравей, миличка.

Наред ли е всичко? - Да.

По задника ви вероятно вече има пълна колекция с отпечатъци на Карлино.

Кучият син! - Мога да се грижа за себе си.

Така ли?

Може ли да те питам нещо? - Разбира се. Какво?

Какво мислиш за Дули и Кейн? - Защо питаш?

Казаха, че Карлино е отговорен за обирите в склада и,

че ти си му помагал.

И ти им повярва? - Не. Затова идвам при теб.

Не е нужно да давам обяснения на теб или на когото и да било.

Майкъл! - Здравей, Лу.

Радвам се, че успя да дойдеш.

Трябва да поговорим на четири очи, но...

Тони, Флойд, заведете г-н Бракман при басейна.

Дайте ми 10 минути. Става ли? - Няма проблем, Майкъл.

Искаш ли шампанско, Лу? - Защо не?

Не преяждайте, защото после ще ходим за пица. Чакайте тук.

Какво ще правим? - Идвай.

Подранили сме. - Хайде.

Заключено е.

Някой идва. - Божичко!

Побързай!

Пусни малко пара, Тони.

Искам да се отпусна, преди да се върна на партито.

Обичам горещината! Направи ли каквото ти казах?

Да, осребрих пенсионния и здравния фонд,

както поиска, но това не ми се нрави.

Защо са ти 11 милиона?

Защото ще направим голяма транзакция към Южна Америка,

а приятелите ни там не приемат кредитни карти.

Как ще платиш с тях, като парите са на профсъюза?

Слагаш парите в бронирана кола и ги откарваш в банката.

А аз ще се погрижа колата да не стигне до там.

Не ставай глупав. Не можеш да го направиш.

Застраховката ще покрие всичко. - От застрахователната компания

ще задават въпроси. Например, защо съм осребрил фондовете?

Ще повдигнат разследване и аз ще опера пешкира.

Не можеш да го направиш, Майкъл. Не ставай задник.

Господи, прав си, Лу.

Какъв съм глупак.

Франк, трябва да изляза! - Млъкни.

Благодаря ти, че ми отвори очите.

Опитвам се да направя това, което е най-добро за всички.

Разбира се. Благодаря, Лу.

Е, аз ще тръгвам. - Нека Тони и Флойд те изпратят.

Сбогом, Лу.

Франк! - Разкарайте го от тук.

Довиждане, Майкъл.

Извинете, дали сте виждали приятелите ни?

Приятелите ви ли? Как се казват?

Всъщност, не сме с никого.

Сами сме. - Не, не сте.

Вие сте с Майкъл Карлино.

Да се съблечем и да посетим сауната.

Ще се опознаем. - Много сме гладни.

Би ли ни завел на вечеря? - Ще бъдем на четири очи.

Тоест, на шест очи.

Момичетата са отвън. - Франк! Франк!

Добре де, първо ще хапнем, а след това - на сауна.

Да. - Това си е обещание.

Да вървим.

Ще те убия, кучи... - Добре, добре.

"Да влезем в сауната." Отлична идея, Франк.

Добре, че не се скрихме в барбекюто, защото щяха да му се доядат ребърца.

Повече няма да те слушам! Аз ще определям правилата. Ясно?

Аз ще определям правилата. - Идва. Ще убият Бракман.

Стига, момчета. Майк се шегуваше, нали?

Стига! Пуснете ме и просто ще изчезна.

И без това ще изчезнеш. Качвай се, Лу.

Бракман!

Бракман, бягай!

Убий го, Антъни.

Бракман, ела насам. Ти успя.

Франк, не мърда.

Късно е. Мъртъв е.

Какво става тук? - Не знам, стрелят се.

Има и труп. - Кои са тези типове?

Помощ! Убийци!

Убийци! Тук има двама убийци!

Дули, Кейн, какво правите?

Познаваш ли ги? - Да, работят за мен.

Очистиха Лу Бракман. Извикай ченгетата.

Какво ще правим сега, умнико?

Докарай колата! - Колата!

Не позволявай да се измъкнат! Спри ги!

Спрете! Не искат да спрат.

Тръгвай!

Тръгвай!

Всичко свърши. Можете да излизате. Коколович!

Погрижи се всички да тръгнат спокойно. Без паника!

Можете ли да повярвате? Убиха Лу Бракман в дома ми!

Знаеш, че не са го направили те. - Нали ти казах да не се бъркаш?

Профсъюзен рекет, кражба в големи размери, а сега и убийство.

Ще ги пипнем. - Та аз искам да избягам от тях!

Слава богу, полицията. - Не спирай!

Защо? - Не спирай!

Какви ги вършиш? Навлезе в еднопосочна улица!

Гледай къде караш! - Гледам! Уцели ли ги?

Не.

Виж ги тези.

Да вървим. - Добре, добре.

Хайде, Франк!

Идвай.

Приятелят ми се ожени днес. - Да, ожених се..

Чака го първа брачна нощ. - Голяма нощ.

Е, ще продължим да разглеждаме и дано открием нещо.

Какво четеш? - "Млад гей". А ти?

"Смучки".

Претърсете тези сгради и разпитайте хората.

Да огледаме тук. Отдръпнете се.

Господи!

Вече ти платих за този месец. - Млъквай. Търсим едни хора.

Какво ще правим сега? Не можем да висим тук цяла нощ.

Знам.

Дай ми 25 цента.

За бога! - Просто ми дай 25 цента.

Контролирай желанията си. - Ако това те обижда, не гледай.

Ти си болен човек. - Благодаря. Само провери вратата.

Ченгетата са все още отвън.

Имаме ли време за това? - Така мисля по-добре.

Няма проблем, имам. - И аз имам.

Аз имам! - Добре де.

Вземи си стол. - Направи ми място.

Здравей.

Мисля, че ме харесва.

Франк, хрумна ми нещо. - И на мен.

Почакай, дай 25 цента. - Добре, ето. Отиди на лекар.

Фифи.

Отвратителни списания. Махам се.

Ако кажеш на някого... - Да, ще изпратя картичка вкъщи.

Само те предупреждавам. - Да вървим.

Той е едър русоляв тип и изглежда странно.

Другият е с тъмна, къдрава коса. Дали сте ги виждали наоколо?

Какво зяпаш, ма, парцал?

Не е ли сладур? Виж му мускулите.

Не ме докосвай! Аз съм полицай.

Възбужда се, когато види значка.

Какво ще правиш по-късно тази вечер? - Чупката, педал.

Да вървим. - Защо не изглеждаш толкова добре?

Майката природа не е така добра към всички ни.

Мърдайте. - Той ме докосна! Май Коледа подрани.

Дързък си. - Нищо особено.

Така ли?

Здравей, Меги. Благодаря, че дойде.

Извинявайте. Тръгнах веднага, щом се обадихте.

Нали не сте ранени?

Не, само съм малко разстроен и ядосан.

Стреляха по мен и ме третираха като сексуален обект.

Иска ми се да ни беше послушала. - Сега съм готова да ви изслушам.

Какво става?

Карлино ще нападне брониран камион,

който превозва пенсионния и здравния фонд. Франк има план.

Покажи картата. - Няма.

Наведи се.

Смятат да ударят камиона някъде между тук и Ривърсайд.

Ни ние ще ги пипнем първи. Ето тук - на "Седма" и "Елм".

Твоята работа е да уредиш Норм да кара камиона.

Така ще може да заведе хората на Карлино до мястото,

където ще ги хванем с ръце в меда. - Аз ли ще карам?

Забравих ли да спомена това? - Да, забрави.

Аз да карам? Това звучи неприятно. Целият план изглежда опасен.

Ами ако не си там? Имаш ли резервен план?

Не, само този е, приятелю. Ще бъда там.

Въпросът е, че има добри и лоши,

правилно и грешно.

Има моменти, когато човек трябва да се изправи и да се бори.

Този момент е сега.

Прав си.

Бройте и мен. - Благодаря, Меги.

Ами ти? Готово ли е всичко? - Да.

Всичко е готово. - Чудесно.

Но ме дръж в течение. Искам да разбера, когато се приключи.

Добре.

Какво ти става? Проблем ли има?

Не искам някой от шофьорите ни да пострада.

Не искаш някой от шофьорите ни...

Да не мислиш, че си на научна сбирка?

Не се размеквай, Кларънс.

И преди те предупредих.

Прави каквото ти казвам, защото доста хора може да пострадат.

Включително и дъщеря ти. Разбра ли ме?

Да, разбрах. - Дано.

Дано си ме разбрал добре.

Разкарайте го от тук.

Господа, промяна в плановете. Няма да карате бронирания камион.

Капитан О'Конъл каза да не се дъним. - Затова няма да го карате.

По-добре да сме на сигурно. - Прав си.

Дявол да го вземе.

Ти ли ще го караш?

Точно така. - Не ти завиждам.

Не сме имали по-голяма пратка. - Направо му сложете мишена.

Радвам се, че си побъбрихме.

Какво правиш тук? - Аз съм охраната.

О, не. - О, да.

Не мога да ти позволя това. - Защо?

Ще ми е кофти, ако убият и двама ни на първата ни среща.

Не се тревожи, Норм. - Готови сте. Потегляйте.

Тръгвай.

Тръгват.

Хайде де. Запали.

Хайде! Не ми причинявай това.

Какво правите тук? Нали ви сложих в бронираната кола?

Сержант Кавана ни смени.

Кой тогава кара камиона? - Тя.

По-добре да сме на сигурно. - Да.

Готов ли си, Долан?

Потеглихме към "Спринг Стрийт". Ще пристигнем след 18 минути.

Готови сме. Предупреди ни малко преди това.

Искаме да прилича на терористично нападение.

Убий шофьорите. Не бива да остават свидетели.

Хайде сега, излизаме на шосето. Знаеш си работата.

Сладолед, готови ли сте?

Ето ги и тях.

Дотук добре.

Готови сме. В близките 20 минути в района няма да има полиция.

Време е да заслужиш парите си, Ризо.

Постарай се да е чисто. - Разбира се. Смотаняк.

Още веднъж. Това е последната ти възможност.

Да опитаме.

Хайде, чака ни работа. Да им сритаме задниците!

Очакват да отидем ето тук, нали? - Да

Но ние ще отидем тук. - Да.

Но Франк няма да е там. - Ще бъде.

Ще иска да отиде, но няма да стане. Вината няма да е негова.

Дръж се.

Добра работа, Норман.

Лудо копеле. Дръж се, Флойд!

Какво става?

Проклет късмет.

Кретен!

Не! Не!

Писна ми от теб! Ще се оправя сам.

Още шест пресечки и завий на ляво. - Изглежда имаме компания.

Виж им сметката, Флойд.

Добрякът беше до тук.

Опитват се да ни убият!

Внимавай!

Сбогом, смотаняци.

Мразя ги тези!

Това започва да ми харесва. - Впечатлена съм, Норман.

Норм.

Долан, идват към вас. Пресечете им пътя.

Да вървим.

Това беше грешка. Няма да издържа дълго.

Отворете! - Какво?

Аз съм полицай и ми трябва колата ви. - Да не си луд?

Чупката. - Не, не...

Дайте ми колата си.

Нужна ми е помощта ви.

Как не!

Дай още една бира. - Какъв смотаняк.

Майка ти ли те е облекла?

В брониран камион сме! Ставай, Норман!

По дяволите! Изкарай ни от тук.

Не стой като истукана. Кажи ми къде сме.

Какво става?! - Какво ли?

Хората ти изгубиха камиона. - Шегуваш ли се? Къде са?

Нямам представа. - Да тръгваме!

Не позволявайте да се измъкнат! Там има 11 милиона!

Гледай сега!

Внимавай!

Изненада. - Какви ги вършиш, Кларънс?

Това, което трябваше да сторя отдавна.

Арестувам те. - Моля?

Това е баща ми! Помага ни!

Ще го кажа само веднъж. Аз съм специален полицай.

Ще ме закараш до "83"-а и "Авиейшън", иначе някои добри хора ще умрат.

Качвай се.

Много благодаря.

Да видим колко бързо може да се движи тази бракма!

Хвани се здраво, момко!

Тръгваме!

Чупката!

Съжалявам, пич!

Като блъскащите се колички.

Бива си те. - И теб, друже!

Мръднете!

Завий. - Добре.

Никога не съм виждал толкова голям пищов.

50-и калибър. Някога са ловели бизони с тях.

Законен е само в два щата.

Но не и в този. - Да, бива си те.

Долан, идват към вас. Отрежете им пътя.

Идваме! - Идват към теб, сладоледаджия!

Готови ли сте? - Да.

Какво караш? - Гориво.

Супер.

Ето ги! - Франк!

Наляво!

О, Франк.

Казах ти, че ще дойда.

Не каза, че ще използват базука!

Добре де, в плана ми имаше някои пропуски.

Няколко пропуска?

Съжалявам за камиона. - Голяма работа.

Добре го приемаш.

Ще ги убия! - Прегази ги.

Браво, хърбо!

Сутринта ще ги боли.

Не мърдай. Това е граждански арест.

Я дай това.

Аз съм адвокат. Обади ми се.

Дали можеш да ми намериш такъв пищов?

Благодаря, че ме докара.

Благодаря. - Удоволствието е мое.

Драго ми беше. - Пази се.

Дули, надявам се, че имаш обяснение.

Не си изгубил чувството си за хумор, капитане.

Познавате ли партньорът ми... - Стига глупости. Какво става тук?

Нищо особено.

Просто се подготвяме да дадем показания пред съда

относно престъпния заговор между Майкъл Карлино,

няколко ченгета и служители на "ИМОК Индъстрис".

Къде е сега Майкъл Карлино?

Ето го тук.

Ще ви кажа всичко, което ви трябва да знаете за него.

Разкарайте го от тук. - Ще си платиш, Кларънс!

Ще си платиш!

Ще се върна и ще ви отмъстя!

Ти си позор за тази или за която и да било униформа.

Май като те върнем на служба, ще трябва да ти дадем цивилни дрехи.

Сериозно? Ще ме върнете на работа? А ще получа ли повишение?

Забрави.

Страхотна щерка имате, капитане. - Махни си ръцете от нея.

Норм. - Да?

Обади ми се.

Сериозно? - Да.

Разбира се.

Значи ти си му партньор? - Точно така.

Интересува ли те полицейска работа? Имаме нужда от свестни хора.

Благодаря, но аз съм адвокат.

Разбира се, че е заинтересован. - Не, не съм.

Ще бъдеш добро ченге. - Как не! Побъркал се е.

Защо казваш, че искам да стана ченге? - Защото е така.

Щом казвам, че ще станеш ченге, ще стане точно така.

Да имаш да взимаш!

Превод StraightEse

http://subs.sab.bz