1
00:00:42,918 --> 00:00:48,715
مرحبًا. ما هي المشكلة؟
- نهضت قطتي هناك.

2
00:00:48,924 --> 00:00:52,761
على الشجرة، هاه؟
صحيح، هناك هو.

3
00:00:53,720 --> 00:00:55,848
انها عالية جدا.

4
00:00:59,852 --> 00:01:03,939
لا تفكر في ذلك، سيكون على ما يرام.
وسوف ينزل في يوم أو يومين.

5
00:01:04,147 --> 00:01:09,862
القطط تحب التسلق.
عندما يجوع، سيأتي إليك.

6
00:01:10,279 --> 00:01:12,447
لا تبكي.

7
00:01:13,240 --> 00:01:16,201
ما هو اسم القطة؟
- بوه.

8
00:01:16,410 --> 00:01:18,579
بوه؟

9
00:01:23,876 --> 00:01:27,379
حسنًا. بوه

10
00:01:28,213 --> 00:01:30,382
تعال هنا، بوه.

11
00:01:42,477 --> 00:01:44,855
أنا قادم الآن.

12
00:01:51,195 --> 00:01:53,447
تمام.

13
00:01:56,617 --> 00:02:00,662
هيا بوه. بوه

14
00:02:03,707 --> 00:02:07,669
مرحبًا بوه.
تعال الى هنا.

15
00:02:16,011 --> 00:02:18,805
منتهي. هيا بوه.

16
00:02:19,014 --> 00:02:22,351
جيد لك يا بوه.
هذا صحيح.

17
00:02:25,145 --> 00:02:27,981
أمسكت به.

18
00:02:32,444 --> 00:02:36,907
إله!
إذا كنت تحب، لا تتحرك.

19
00:02:37,115 --> 00:02:39,952
توقف، لا تفعل ذلك!

20
00:02:48,961 --> 00:02:51,421
هل ستستعجل؟

21
00:02:53,423 --> 00:02:55,884
هيا، القطة أصبحت متوترة.

22
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
.لا تتحرك

23
00:04:54,127 --> 00:04:56,338
استيقظ!

24
00:04:56,505 --> 00:04:59,925
اتكئ على السيارة! لا تتحرك!
- أنا شرطي.

25
00:05:02,719 --> 00:05:06,849
ماذا تفعل يا ميل؟
- لقد كدت أن تقتلني يا فرانك!

26
00:05:07,057 --> 00:05:10,018
اعذرني.
هل ستشرح لي ماذا تفعل؟

27
00:05:11,812 --> 00:05:15,607
مرحبًا ريزو.
ماذا تفعل

28
00:05:17,484 --> 00:05:19,611
حاول التخمين.

29
00:05:20,028 --> 00:05:23,907
سرقة أجهزة التلفاز؟
- انه ليس غبيا كما يبدو.

30
00:05:24,116 --> 00:05:27,244
تبا لها، ريزو.

31
00:05:28,120 --> 00:05:32,791
فرانك، احصل على جهاز تلفزيون
وأن نغتسل.

32
00:05:33,584 --> 00:05:35,669
لقد

33
00:05:37,838 --> 00:05:42,259
فكر في الأمر. خذ التلفاز
وابقي فمك مغلقا.

34
00:05:51,226 --> 00:05:55,063
التحقيقات الداخلية.
لا أحد يتحرك!

35
00:05:55,272 --> 00:05:57,399
كل شيء على ما يرام.
لقد اعتقلناه.

36
00:05:57,608 --> 00:06:01,862
هذا ليس لي!
- آسف يا فرانك، لقد حدث ذلك بالفعل.

37
00:06:04,406 --> 00:06:07,951
هذه المحكمة تدين الفساد بشدة.

38
00:06:08,785 --> 00:06:10,996
يجب أن تخجل من نفسك

39
00:06:11,096 --> 00:06:13,832
بأنك خنت الأمانة
والمسؤولية

40
00:06:14,041 --> 00:06:18,587
التي عهدت إليك.
هل تريد أن تقول شيئا أيها الضابط؟

41
00:06:19,129 --> 00:06:22,883
اعذرني. السيد دولي.
- أنا لست مذنباً يا حضرة القاضي.

42
00:06:23,133 --> 00:06:29,139
شرفك، أيها الضابط دولي
تمت إزالته من الخدمة.

43
00:06:29,598 --> 00:06:33,018
ولذلك ترغب النيابة
لإغلاق القضية.

44
00:06:33,560 --> 00:06:36,230
حسنًا، لكني لا أحب ذلك.

45
00:06:37,356 --> 00:06:39,650
وسوف أحترم طلبك.
تم حل المحكمة.

46
00:06:39,858 --> 00:06:42,778
الحالة القادمة.
- أدخل السجين لورانس لوبيك.

47
00:06:53,622 --> 00:06:57,459
شكرا جزيلا، ولكن كثيرا.
لقد صنعت يومي للتو.

48
00:07:04,299 --> 00:07:07,678
هل المدافع هنا؟
- نعم حضرة القاضي.

49
00:07:10,305 --> 00:07:13,475
القضية رقم 867810،
تم توجيه الاتهام إلى لورانس لوبيك

50
00:07:13,684 --> 00:07:18,355
في ثلاث عمليات اقتحام،
خمس عمليات سطو مسلح

51
00:07:18,564 --> 00:07:20,774
ثلاث عمليات اختطاف...

52
00:07:20,899 --> 00:07:24,653
النظام في القاعة
أو أنك خارج كل شيء!

53
00:07:24,862 --> 00:07:29,575
...الابتزاز، تهمتي اعتداء
بسلاح فتاك

54
00:07:29,783 --> 00:07:32,536
وخمسة اعتداءات
بقصد القتل.

55
00:07:32,786 --> 00:07:35,539
سيد لوبيك، كيف ستترافع؟

56
00:07:37,291 --> 00:07:42,546
شرفك...
- إذا ذهبت إلى السجن، سأقتلك.

57
00:07:48,510 --> 00:07:50,637
كل شيء على ما يرام.

58
00:07:51,138 --> 00:07:56,059
حضرة القاضي، هل لي أن أقترب؟
- بمجرد الضرورة.

59
00:08:08,530 --> 00:08:12,451
حضرة القاضي، أنا مستعد للمرافعة
"مذنب" بتهمة السرقة،

60
00:08:12,576 --> 00:08:15,829
إذا تم قبول الهجمات
لمقاومة الاعتقال

61
00:08:16,038 --> 00:08:18,415
وتلقى موكلي
الحكم مع وقف التنفيذ.

62
00:08:18,624 --> 00:08:24,838
وماذا عن الخطف والابتزاز؟
- لم يفعل ذلك عمدا يا حضرة القاضي.

63
00:08:25,297 --> 00:08:27,925
وأنت تعتبر هذا
من أجل تسوية خارج المحكمة؟

64
00:08:28,008 --> 00:08:30,219
أين درست القانون؟

65
00:08:30,761 --> 00:08:35,516
أنا أعتبر أن جملة طويلة فعالة
غير مرغوب فيه في هذه الحالة.

66
00:08:35,724 --> 00:08:39,269
وقد تم العثور عليهما في منزله
سجاد من شعر الإنسان.

67
00:08:39,520 --> 00:08:44,858
حسنا، وفقا للقانون، المظهر
في الذوق السيئ ليست جريمة.

68
00:08:47,152 --> 00:08:53,367
حضرة القاضي، هذه القضية برمتها
لها نكهة اجتماعية ونفسية.

69
00:08:54,201 --> 00:08:58,497
أعتقد في هذه الحالة
الحقائق ليست ذات صلة.

70
00:09:07,005 --> 00:09:10,551
سأقولها مباشرة. قال هل ذهب
في السجن سوف يقتلني

71
00:09:10,759 --> 00:09:14,763
أنا لا أتعلق بكل مريض نفسي،
الذي أحميه، لكن هذا مختلف.

72
00:09:15,013 --> 00:09:18,809
أنت بلا شك من بين الأسوأ
المحامين الذين التقيت بهم.

73
00:09:19,017 --> 00:09:21,103
سأعلن أن العملية غير صالحة.
- اسكت.

74
00:09:21,228 --> 00:09:27,192
نعم يا سيدي.
- الظاهر أنك تمر بأزمة.

75
00:09:27,401 --> 00:09:29,778
هذا ما أقدمه لك.

76
00:09:29,945 --> 00:09:33,073
اعترف بالذنب
بجميع التهم

77
00:09:33,282 --> 00:09:35,450
وسأعطيه مثل هذه الجملة الطويلة،

78
00:09:35,550 --> 00:09:38,829
أنه لن يتذكر اسمه
ناهيك عن لك.

79
00:09:39,329 --> 00:09:45,544
وأنت تعد بالعثور على واحدة
وظيفة جديدة وأقل مسؤولية.

80
00:09:45,752 --> 00:09:48,005
بالطبع يا سيدي. شكرًا لك.

81
00:09:54,720 --> 00:09:59,391
العالم عبارة عن بالوعة
مليئة بالمهوسون.

82
00:09:59,725 --> 00:10:03,562
ربما مفرداته منمقة بعض الشيء.
- أعتقد أنه على حق.

83
00:10:03,770 --> 00:10:06,690
هذه الشارة سوف تميزك عن الحثالة

84
00:10:06,899 --> 00:10:09,902
وسوف يسجلك في برنامج
بقيمة 12 مليار سنويا.

85
00:10:10,110 --> 00:10:12,821
اسمي الكابتن أوكونيل

86
00:10:13,030 --> 00:10:16,241
ومرحبا بكم في العالم
من الأمن الخاص.

87
00:10:21,246 --> 00:10:25,042
أي أسئلة؟
- نعم.

88
00:10:26,210 --> 00:10:29,171
كنت تقصد أننا سوف نتلقى
12 مليار سنويا؟

89
00:10:32,257 --> 00:10:35,511
لا، سوف تجني 4.60 في الساعة.

90
00:10:35,719 --> 00:10:37,846
هذا هو الراتب القياسي
لكل وافد جديد

91
00:10:38,055 --> 00:10:42,392
بغض النظر عن العمر والجنس،
العرق والذكاء.

92
00:10:42,601 --> 00:10:46,104
خلال 10 ساعات سوف تربح 46 دولارًا.
- دعونا نوضح كل شيء.

93
00:10:46,355 --> 00:10:50,025
إذا كان لدي الوقت والرغبة
للعمل 3 مليار ساعة

94
00:10:50,359 --> 00:10:54,404
سأجني ما يزيد قليلا عن 12 مليار؟

95
00:10:56,615 --> 00:10:58,825
أسئلة أخرى؟
- نعم.

96
00:10:59,034 --> 00:11:03,664
في التطبيق، في المكان،
حيث يقول "الاسم"

97
00:11:03,872 --> 00:11:06,834
هل يجب أن أكتب اسمي؟

98
00:11:07,042 --> 00:11:09,753
نعم.
- شكرا لك يا سيدي.

99
00:11:09,962 --> 00:11:13,382
في "ملف الشرطة" الصغار
أم يجب أن نكتب الجنايات؟

100
00:11:13,465 --> 00:11:15,634
كلاهما.

101
00:11:15,759 --> 00:11:18,554
هل يمكنني الكتابة على الظهر؟
أنه لن يكون هناك مساحة كافية بالنسبة لي.

102
00:11:19,096 --> 00:11:21,807
لدينا ما يكفي
ورقة إضافية.

103
00:11:25,185 --> 00:11:28,397
أنت تغضبني
حيث كان المحامي الخاص بي.

104
00:11:28,605 --> 00:11:32,442
هل هذا صحيح؟ هل تمت تبرئتك؟
- أعطوني ثلاث سنوات.

105
00:11:32,651 --> 00:11:34,862
لم أكن أنا.

106
00:11:35,112 --> 00:11:39,950
معذرةً، سأقوم بالدوس.

107
00:11:40,158 --> 00:11:46,290
لكن مهما فعلت،
يبقى هدفك الرئيسي واحدًا:

108
00:11:46,415 --> 00:11:49,042
المراقبة والإبلاغ.

109
00:11:49,251 --> 00:11:52,004
ولكن إذا شهدت
من الجريمة...

110
00:11:52,212 --> 00:11:56,633
تجمع مثير للاهتمام.
- نعم لفرويد.

111
00:11:56,842 --> 00:12:01,430
نورمان كين.
- فرانك دولي.

112
00:12:01,638 --> 00:12:04,683
... حتى وصول الشرطة.
أسئلة؟

113
00:12:04,783 --> 00:12:06,768
نعم؟

114
00:12:07,227 --> 00:12:10,856
لنفترض أن شخصًا ما يكذب
ونحن نعرف ذلك.

115
00:12:11,064 --> 00:12:13,567
هل يمكننا إطلاق النار عليه؟
- حسب تقديرك.

116
00:12:13,667 --> 00:12:16,653
شكرًا لك.
- أي أسئلة أخرى؟

117
00:12:16,862 --> 00:12:20,824
لدي سؤال حول
صلاحياتنا في الاعتقال.

118
00:12:21,033 --> 00:12:24,786
قواعد الاحتفاظ
المواطنين ليست واضحة جدا.

119
00:12:24,995 --> 00:12:27,748
هل ستحمينا الشركة؟
من الإجراءات القانونية،

120
00:12:27,956 --> 00:12:31,627
بسبب شكوى
للاعتقال غير المشروع؟

121
00:12:31,835 --> 00:12:34,004
ألست محامياً؟

122
00:12:35,130 --> 00:12:37,382
رقم لا.

123
00:12:39,176 --> 00:12:43,180
لا أقصد
إذا ألقي القبض على سارق متجر،

124
00:12:43,388 --> 00:12:47,351
وتبين أنه بريء
ويقاضيني مقابل مليون دولار

125
00:12:47,559 --> 00:12:50,020
ماذا سيحدث
- ماذا سيحدث؟

126
00:12:50,229 --> 00:12:54,775
سوف تدفع ثمن الحياة.
سوف تموت بائسا ومفلسا.

127
00:12:54,983 --> 00:12:59,905
لذا، يجب الحرص على عدم الانجراف.
- شكرًا لك.

128
00:13:00,113 --> 00:13:02,908
رسوم الدورة هي 51.50 دولارًا.

129
00:13:03,033 --> 00:13:06,787
لا تقلق، أنا شرطي سابق.
سأبقيك بعيدا عن المشاكل.

130
00:13:06,995 --> 00:13:10,624
يمكنك الدفع الآن أو
لحجبهم من راتبك الأول.

131
00:13:10,833 --> 00:13:13,919
بالإضافة إلى ذلك،
كضمان قانوني تمامًا،

132
00:13:14,127 --> 00:13:16,255
يجب عليك الانضمام إلى الاتحاد.

133
00:13:16,355 --> 00:13:20,008
"الاتحاد الدولي
من وحدات الشرطة الخاصة".

134
00:13:20,467 --> 00:13:22,845
هؤلاء هم الممثلين
من النقابة.

135
00:13:23,011 --> 00:13:26,765
السيد كليبر والسيد لازاروس.

136
00:13:33,313 --> 00:13:35,524
شكرا كلارنس.

137
00:13:35,649 --> 00:13:38,819
الرسوم الأولية هي 30 دولارًا
المستحقة حاليا.

138
00:13:41,864 --> 00:13:45,951
إذا لم تحضر معك المال فلا تقلق
سوف نقوم بخصمهم من راتبك

139
00:13:46,159 --> 00:13:51,415
- أقساط أسبوعية بقيمة 15 دولارًا
سيتم خصمها تلقائيا.

140
00:13:51,790 --> 00:13:55,752
النماذج أمامك.
قم بالتوقيع عليها وتمريرها.

141
00:13:56,044 --> 00:14:01,550
أسئلة؟
- لدي واحدة.

142
00:14:01,758 --> 00:14:04,178
ماذا لو لم نرغب في المشاركة؟

143
00:14:06,638 --> 00:14:10,350
إذا كنت تريد الوظيفة،
عليك أن تكون في الاتحاد.

144
00:14:11,226 --> 00:14:14,730
لا أريد أن أتحدث دون استعداد،
لكن 15 دولارًا في الأسبوع

145
00:14:14,938 --> 00:14:18,317
يبدو أنهم مثل الكثير بالنسبة لي.
أين تذهب هذه الأموال؟

146
00:14:20,819 --> 00:14:24,448
في صندوق التقاعد الخاص بك
والتأمين الصحي.

147
00:14:26,241 --> 00:14:32,372
ومتى سيتم صرف رواتبهم؟
- عندما تبلغ 65 عامًا.

148
00:14:32,581 --> 00:14:36,043
65؟

149
00:14:36,293 --> 00:14:40,589
ما كل هذه الأسئلة؟
هذا هو الاتحاد الخاص بك.

150
00:14:40,797 --> 00:14:45,093
إنه لحمايتك.
اصمت ووقع على الاستمارة اللعينة.

151
00:14:47,721 --> 00:14:49,890
هل لديك قلم؟

152
00:14:55,979 --> 00:14:58,607
كما ترون،
انها بسيطة جدا.

153
00:14:59,441 --> 00:15:02,694
فقط تذكر،
أنه عندما تضغط على الزناد،

154
00:15:02,903 --> 00:15:06,573
الرصاصة تقلع بسرعة عالية.

155
00:15:06,782 --> 00:15:10,244
لذا انتبه عندما تطلق النار
السلاح غير موجه إليك.

156
00:15:10,744 --> 00:15:15,833
هذا كل شيء.
أنت الآن رسميًا حارس مسلح.

157
00:15:15,916 --> 00:15:18,043
بارك الله فينا.

158
00:15:18,085 --> 00:15:22,005
العودة إلى مقاعدكم
وتحميل الأسلحة

159
00:15:23,048 --> 00:15:26,760
ولكن تحت أي ظرف من الظروف
لا تطلق النار

160
00:15:26,969 --> 00:15:30,722
قبل أن أتقاعد.

161
00:15:30,931 --> 00:15:33,016
شكرًا لك.

162
00:15:37,813 --> 00:15:40,148
لن تكذب علي بعد الآن.

163
00:15:42,192 --> 00:15:44,361
لك أيها المهوس.

164
00:15:58,709 --> 00:16:00,836
تسديدة جيدة، أيها الجندي.

165
00:16:01,753 --> 00:16:03,839
لا أستطيع وصف ذلك لك
كيف أكره هذا.

166
00:16:03,964 --> 00:16:06,967
ما هي مشكلتك؟
- أي نوع؟

167
00:16:07,176 --> 00:16:09,720
هذا سلاح خطير.
يمكن أن أؤذي شخصًا ما.

168
00:16:09,928 --> 00:16:14,141
لا أستطيع إطلاق النار عليه.
أنا لست جيدة في ذلك.

169
00:16:15,684 --> 00:16:18,896
هل ترى تلك التي ترتدي القميص المنقوش؟
من هو على وشك أن ينحني لك؟

170
00:16:19,104 --> 00:16:21,273
ينظر.

171
00:16:27,571 --> 00:16:29,740
هل تريد أن تكون شركاء؟

172
00:16:30,282 --> 00:16:32,993
ارفع يدك اليمنى
وكرر بعدي.

173
00:16:34,828 --> 00:16:37,206
أنا...
- أنا...

174
00:16:37,414 --> 00:16:39,666
...اذكر اسمك...
-...اذكر اسمك...

175
00:16:41,084 --> 00:16:44,755
... أقسم رسميا أن أراقب
قوانين ولاية كاليفورنيا

176
00:16:44,963 --> 00:16:47,132
والحكومة الأمريكية،

177
00:16:47,174 --> 00:16:49,593
للوفاء بواجباتي
من شرطي خاص...

178
00:16:49,801 --> 00:16:52,304
.. للقيام بواجباتي
من شرطي خاص...

179
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
... المنسوبة لي بموجب القانون
للأمن الخاص...

180
00:16:55,182 --> 00:16:59,019
...وحماية الأشخاص والممتلكات،
التي عهدت إلي.

181
00:16:59,228 --> 00:17:01,313
...التي عهدت إلي.

182
00:17:01,355 --> 00:17:06,151
هذا كل شيء. هنا شهاداتك.
إذا كان اسمك مفقودًا، فاملأه.

183
00:17:06,360 --> 00:17:10,822
أنت الآن حارس رسميًا.
تهانينا!

184
00:17:12,074 --> 00:17:15,577
تقرير إلى الرقيب كافانا
لمواعيدك.

185
00:17:18,247 --> 00:17:20,749
هل هذا هو؟
- نعم.

186
00:17:20,958 --> 00:17:24,920
حفل التخرج الخميس الساعة 3.30 عصرا
تهانينا.

187
00:17:25,128 --> 00:17:27,673
كين.
- هنا أنا.

188
00:17:27,881 --> 00:17:30,509
ابتداءً من الغد، ستتولى المناوبة الليلية
في "كارليكس للأدوية".

189
00:17:30,717 --> 00:17:35,931
تماما مثل ذلك، هاه؟
- عليك أن تتذكر شيئين فقط:

190
00:17:36,139 --> 00:17:38,308
لا تغفو
حيث يمكنهم رؤيتك

191
00:17:38,517 --> 00:17:42,020
ونتطلع إلى حفظ
اسمك قبل أن تغادر.

192
00:17:42,271 --> 00:17:45,440
أستطيع التعامل معها.
- سأضعك مع دولي.

193
00:17:45,858 --> 00:17:48,026
دولي!
- نعم؟

194
00:17:48,235 --> 00:17:52,948
سوف تعمل مع كين.
- عظيم. سأراقبه.

195
00:17:53,156 --> 00:17:55,993
كنت آمل أن يحتضنك
تحت العين.

196
00:17:56,076 --> 00:17:58,203
كوكولوفيتش.

197
00:17:58,245 --> 00:18:00,330
أحبها.
هل يمكنك القيادة

198
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
نعم.
- تعال لاصطحابي غدا.

199
00:18:11,216 --> 00:18:13,427
انعطف لليسار.

200
00:18:20,267 --> 00:18:23,729
الحراس نورمان كين
ويظهر فرانك دولي...

201
00:18:28,650 --> 00:18:32,112
أحب مشاهدة المحترفين
في العمل، ماذا عنك؟

202
00:18:35,073 --> 00:18:37,242
أعتقد أن هذه الوظيفة ستكون رائعة.

203
00:18:37,451 --> 00:18:39,828
هذا هو بالضبط ما أحتاجه الآن.
- هل تبطئ؟

204
00:18:40,037 --> 00:18:45,334
لا تريد أن تفسد من اليوم الأول
في عجلة من امرنا لعدم القيام بأي شيء؟

205
00:18:47,461 --> 00:18:50,255
انظر إلى هذه الوحوش.
- جيمي، أبعد الكلب عن رأسي!

206
00:18:50,464 --> 00:18:52,674
لا أستطبع! ادخل!

207
00:18:53,133 --> 00:18:57,638
هل تريد مداعبتهم؟
هيا، دعونا الحيوانات الأليفة لهم.

208
00:19:02,726 --> 00:19:05,062
نورمان كاين وفرانك دولي.
نحن النوبة الليلية.

209
00:19:07,147 --> 00:19:10,901
وهنا موقع المبنى
والجدول الزمني الخاص بك.

210
00:19:11,109 --> 00:19:13,487
استراحتك الساعة 11:30 مساءً.

211
00:19:13,695 --> 00:19:16,532
ولا تدخل إلى المبنى الخارجي.
انتبه أيها الرجل السمين!

212
00:19:18,367 --> 00:19:20,953
هناك بيت الكلب.
هل فهمت؟

213
00:19:21,787 --> 00:19:24,748
أعتقد ذلك.

214
00:19:26,083 --> 00:19:29,419
لا تتصرفي بذكاء يا دولي.
اذهب لتغيير نوبة اليوم.

215
00:19:29,461 --> 00:19:31,547
نعم يا سيدي.

216
00:19:31,672 --> 00:19:34,258
نعم، دعنا نذهب
ليكون الأمن.

217
00:19:36,552 --> 00:19:40,180
ماذا تسميها؟ رعشة عضلية؟
الأمر ليس هكذا.

218
00:19:40,389 --> 00:19:44,268
إنه أحمق، وليس رعشة العضلات.
- هذا يكفي.

219
00:19:57,406 --> 00:19:59,533
دولي!
- نعم.

220
00:19:59,575 --> 00:20:01,743
قلت الراحة في الساعة 11:30 مساءً.

221
00:20:01,952 --> 00:20:04,454
حسنا، و؟
- إنها الساعة 23:45 الآن!

222
00:20:04,663 --> 00:20:08,083
إن الوقوف هنا مخالف للقواعد
خلال فترة الاستراحة.

223
00:20:08,292 --> 00:20:11,295
اقرأ شفتي.
تظهر في الكافتيريا.

224
00:20:11,753 --> 00:20:15,257
هل يمكنني مشاهدة الفيلم مرة أخرى؟
- في الحال!

225
00:20:15,465 --> 00:20:18,594
يا لها من قاعدة غبية.

226
00:20:19,178 --> 00:20:21,555
هيا، دعنا نذهب لتناول الطعام.

227
00:20:22,222 --> 00:20:25,017
لقد تركت طعامي في السيارة.
انتظرني في المقهى

228
00:20:25,225 --> 00:20:28,437
واحجز لي مقعدا
مهلا، هل ستعطيني توصيلة؟

229
00:20:28,645 --> 00:20:30,939
يا! أحمق.

230
00:20:47,581 --> 00:20:49,875
مرحبا يا شباب. كيف يتم ذلك

231
00:20:51,502 --> 00:20:56,089
أقنعة التزلج؟ تلك الليلة
انها ليست بهذا البرد.

232
00:20:56,298 --> 00:21:01,136
أليس من المفترض أن تكون في مكان ما؟
- لا، لدي استراحة لمدة نصف ساعة.

233
00:21:01,345 --> 00:21:03,597
رأيتك تعمل
وجئت لأحييكم.

234
00:21:03,805 --> 00:21:09,102
هل لديك فاتورة للشحنة؟
- أنت تمزح، أليس كذلك؟

235
00:21:09,686 --> 00:21:11,813
أو بوليصة الشحن؟

236
00:21:13,023 --> 00:21:16,777
إسمع يا كين، لدينا شيء مميز
الإذن بأخذ هذه الأشياء.

237
00:21:16,985 --> 00:21:22,616
هذا ما تقوله.
ولكن لا بد لي من التحقق من الوثائق.

238
00:21:23,575 --> 00:21:26,119
لا يمكنك أن تكون بهذا الغباء.

239
00:21:28,121 --> 00:21:31,834
لا أعرف.
قد أكون كذلك.

240
00:21:38,966 --> 00:21:41,134
حسنًا؟
- بالطبع.

241
00:21:41,343 --> 00:21:44,471
انتظر دقيقة.
- أنا أحذرك.

242
00:21:46,390 --> 00:21:48,934
أنت تبحث عن المتاعب.

243
00:21:52,729 --> 00:21:56,275
فرانك، اتصل! إنهم يتابعونني
اثنان بأقنعة التزلج!

244
00:21:56,483 --> 00:22:00,070
يساعد! يساعد!
صريح!

245
00:22:00,863 --> 00:22:03,782
فرانك، أنا على بوليصة الشحن!
يتصل!

246
00:22:06,451 --> 00:22:09,246
جعلني أركض
وأنا أكره ذلك.

247
00:22:09,371 --> 00:22:13,834
خذ ما تريد. مثل،
أنا لا أهتم بالشركة.

248
00:22:14,042 --> 00:22:16,170
لا تحتاج إلى أسلحة!

249
00:22:16,295 --> 00:22:19,715
هل تطلق النار علي؟
سوف يزعجك.

250
00:22:20,424 --> 00:22:23,343
أنت ميت يا صديقي.
- القرف المقدس!

251
00:22:29,308 --> 00:22:31,393
لا تتحرك!

252
00:22:31,894 --> 00:22:34,479
عليك اللعنة!

253
00:22:49,119 --> 00:22:51,830
يارجال الامن الرجاء الرد

254
00:22:53,540 --> 00:22:56,043
صدى؟

255
00:23:16,021 --> 00:23:18,190
مرحبًا.

256
00:23:20,275 --> 00:23:24,321
أنت تقوم بعمل عظيم.

257
00:23:25,239 --> 00:23:29,201
سأقتل هؤلاء الرجال!
ادخل، دعنا نذهب!

258
00:24:28,510 --> 00:24:33,015
هل تريد اللعب بقسوة؟
حسنًا، فليكن.

259
00:24:44,776 --> 00:24:48,447
فليكن
مثل القرط أيها الزبالون!

260
00:24:53,494 --> 00:24:55,787
أعتقد أنك لا تستطيع ذلك
التعرف عليهم؟

261
00:24:55,996 --> 00:24:59,374
أعتقد أنهم كانوا الأولمبيين
فريق التزلج.

262
00:24:59,583 --> 00:25:02,085
أخبرتك أنهم كانوا يرتدون أقنعة التزلج.

263
00:25:02,753 --> 00:25:05,130
هل يمكنك وصف شخص ما؟

264
00:25:05,631 --> 00:25:09,927
إلى حد ما، باستثناء الرؤوس.

265
00:25:10,802 --> 00:25:15,057
كان هناك اثنان منهم. وكان الكبير...

266
00:25:16,725 --> 00:25:21,271
... كبير. والقليل...

267
00:25:21,480 --> 00:25:25,526
صغير؟
أنت محقق حقيقي.

268
00:25:25,734 --> 00:25:30,614
أنا آسف، لكنه كان معطفي.
أثناء مطاردة المسلحين

269
00:25:30,822 --> 00:25:33,033
لا تتوقف لسؤالهم
كم يزنون

270
00:25:33,408 --> 00:25:37,913
استمع لي بعناية.
الليلة الماضية كانت إخفاقا حقيقيا.

271
00:25:38,121 --> 00:25:41,208
إذا كنت تفسد مثل هذا مرة أخرى،
سأطردك! هل أنا واضح؟

272
00:25:41,416 --> 00:25:46,547
وحتى لا تنسى،
سأغرم كل واحد منكم 100 دولار.

273
00:25:48,215 --> 00:25:53,345
الآن تختفي. التشوبكا!

274
00:25:57,599 --> 00:26:00,143
دولي، كين.

275
00:26:00,686 --> 00:26:02,813
ماذا قال لك؟
هل تعرضت للغاز؟

276
00:26:03,021 --> 00:26:07,693
لم يعاقبنا إلا بالغرامة
ومع رائحة الفم الكريهة.

277
00:26:07,901 --> 00:26:11,738
نحن نركل مؤخرات بعضنا البعض لمدة 4.60 ساعة،
ويعاملنا كمجرمين!

278
00:26:11,947 --> 00:26:15,784
سأشتكي للاتحاد
لأن هذا ليس عادلا.

279
00:26:15,993 --> 00:26:21,748
هذا الرجل هو رعشة!
- إنه أحمق غير إنساني وأحمق.

280
00:26:21,832 --> 00:26:24,042
وهو والدي.

281
00:26:26,670 --> 00:26:28,922
حسناً، لقد كان هنا وهناك.

282
00:26:29,131 --> 00:26:32,718
بالطبع. لقد كنت على حق.
- في بعض الأحيان يكون مثل قديس حقيقي.

283
00:26:32,926 --> 00:26:35,888
سوف أراك مرة أخرى.
- تمام.

284
00:26:40,392 --> 00:26:43,061
شكراً جزيلاً.
الآن هو يكرهني.

285
00:26:43,270 --> 00:26:45,856
لقد وصفته بالرعشة.
- لا أريد مناقشة هذا.

286
00:26:46,064 --> 00:26:50,444
هل هكذا تتحدث عندما تكون غاضبا؟
ألا يمكنك التوصل إلى شيء أفضل؟

287
00:26:53,488 --> 00:26:55,657
السادة المحترمون.

288
00:26:55,866 --> 00:26:58,327
هذا خطأ.
- لماذا؟

289
00:26:58,535 --> 00:27:02,080
هذا هو اتحادنا.
لدينا شكوى مشروعة.

290
00:27:02,289 --> 00:27:04,875
ننسى القانون.
انظر حولك.

291
00:27:05,083 --> 00:27:07,628
إذا كنت تحب.

292
00:27:07,836 --> 00:27:12,174
دعونا نراهن على كل هذا
الرجال يعرفون أين دفن هوفا.

293
00:27:14,051 --> 00:27:16,386
هل يمكن أن نبدأ أيها السادة؟

294
00:27:19,014 --> 00:27:21,725
سوف نتخطى الخلاصة
من آخر مرة.

295
00:27:21,934 --> 00:27:25,229
دعونا نسمع إذا كان هناك أي شيء جديد.

296
00:27:25,437 --> 00:27:28,857
السيد الرئيس،
اسمي نورمان كين

297
00:27:29,107 --> 00:27:31,944
وأرغب في تقديم شكوى
ضد "Guard Dog Securities".

298
00:27:32,861 --> 00:27:35,405
ما الذي تشكو منه؟
- لا تفعل ذلك.

299
00:27:35,656 --> 00:27:38,325
لقد تم تغريمنا أنا وشريكي
100 دولار لكل شيء

300
00:27:38,425 --> 00:27:40,410
لقد حدث ذلك دون أي خطأ من جانبنا.

301
00:27:42,329 --> 00:27:45,541
لقد دفعوا العمل خارج المستودع.

302
00:27:48,210 --> 00:27:52,798
إنه يسرق كارلكس، أليس كذلك؟
- هذا صحيح.

303
00:27:53,048 --> 00:27:55,801
لماذا لا تدفع الغرامة
ولا يمكن ترويضها؟

304
00:27:56,051 --> 00:27:58,720
هل هناك أي أسئلة أخرى للمناقشة؟
- أريد تقديم شكوى.

305
00:27:58,971 --> 00:28:02,099
لا يمكنك.
قرار المجلس نهائي.

306
00:28:03,433 --> 00:28:05,602
آسف، ولكنني لم أر ذلك
المجلس للتصويت.

307
00:28:05,644 --> 00:28:08,313
ليس عليهم التصويت.

308
00:28:11,483 --> 00:28:16,989
لدي سؤال. في الاتحاد
حوالي 5000 حارس أمن هم أعضاء،

309
00:28:17,197 --> 00:28:22,828
الذين يدفعون 15 دولارًا في الأسبوع.
وهذا يجعل حوالي 4 ملايين سنويا.

310
00:28:23,036 --> 00:28:27,082
أود أن أعرف
ماذا يحدث لهذه الأموال.

311
00:28:31,503 --> 00:28:34,798
هذه مسألة محاسبية.

312
00:28:35,007 --> 00:28:38,635
للإجابة سأدعو أمين صندوقنا،
لو براكمان. اشرح له يا لو.

313
00:28:41,680 --> 00:28:47,019
مجرد ثانية. تحت الرئاسة
للرئيس مايكل كارلينو

314
00:28:47,227 --> 00:28:50,606
الاتحاد يناضل من أجل الاحتياجات
لأعضائها.

315
00:28:50,814 --> 00:28:55,319
لا تعبث معنا
دون معرفة الحقائق.

316
00:28:55,569 --> 00:28:58,572
إنها مسألة أخلاقية، سيدي الرئيس.

317
00:29:05,787 --> 00:29:08,582
استمع الآن أيها الوغد.

318
00:29:08,790 --> 00:29:12,961
هل تحضر المزيد من الاجتماعات،
سوف أكسر ساقيك

319
00:29:13,170 --> 00:29:16,048
يختتم الاجتماع.

320
00:29:31,021 --> 00:29:33,190
لا تقصد
أنهم أرسلونا هنا

321
00:29:33,290 --> 00:29:35,692
لأنني تحدثت في الاجتماع؟

322
00:29:35,901 --> 00:29:39,613
في مكانك للأسابيع القليلة المقبلة
لن أفتح طرودًا غريبة.

323
00:29:39,822 --> 00:29:43,784
أنت مصاب بجنون العظمة. الحقيقة هي
أنه مجرد عمل غير سارة.

324
00:29:44,952 --> 00:29:47,120
ليس هذا أنا أشتكي

325
00:29:47,830 --> 00:29:52,042
ولكن سأخبرك بماذا
أجد صعوبة في تصديق ذلك.

326
00:29:52,251 --> 00:29:54,545
لا أستطيع أن أصدق ذلك
أننا نلقي القمامة.

327
00:29:54,753 --> 00:29:58,549
انتبه للعصابة الدولية
من جامعي القمامة.

328
00:30:01,635 --> 00:30:05,013
إنه رائع هنا! إنه لأمر مدهش
ما الأشياء يرميها الناس بعيدا.

329
00:30:05,055 --> 00:30:07,307
هذا المكان منجم ذهب.

330
00:30:07,516 --> 00:30:10,185
بجد؟
- نعم، أنظر إلى هذا.

331
00:30:10,394 --> 00:30:13,313
بالكاد تستخدم.
انها مثل جديدة.

332
00:30:15,524 --> 00:30:17,651
هل وجدت شيئا؟
- نعم.

333
00:30:17,776 --> 00:30:19,987
لقد وجدت فرشاة أسنان جديدة تقريبًا.

334
00:30:20,153 --> 00:30:22,281
ما اللون؟
- أحمر.

335
00:30:22,406 --> 00:30:26,326
سوف يصلحون! أين هو
- من خلال ثلاثة أكوام هناك.

336
00:30:26,535 --> 00:30:29,705
مرحبًا يا من هناك؟ عظيم!
هل تحتاج شيئا؟

337
00:30:29,955 --> 00:30:31,248
لا.
- لا.

338
00:30:31,456 --> 00:30:36,628
ابحث حولك عن مثل هذا الحذاء.
كل شيء جيد. نراكم قريبا.

339
00:30:36,962 --> 00:30:39,256
نراكم قريبا.

340
00:30:46,013 --> 00:30:49,183
بالأمس القمامة، اليوم هذا.
- كفى شكوى.

341
00:30:49,391 --> 00:30:52,311
دعونا ننكب على العمل.
- انسى ذلك.

342
00:30:52,519 --> 00:30:55,814
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.
سأغادر.

343
00:30:56,023 --> 00:31:00,360
تمسك بقوة! سامة قليلا
النفايات لن تقتلك

344
00:31:00,569 --> 00:31:04,865
لكني أريد أن أصبح أبًا يومًا ما
وطفلي ليبدو وكأنه إنسان.

345
00:31:05,073 --> 00:31:09,286
الطفرة ليست سيئة للغاية.
ربما تكون هناك يد ثالثة وهي...

346
00:31:09,495 --> 00:31:12,915
أنا سعيد لأنك تأخذ الأمر على محمل الجد.

347
00:31:13,373 --> 00:31:16,668
مرحباً يا شباب، كيف حال هافا؟
- لقد فقدت اثنين من أسناني اليوم.

348
00:31:18,212 --> 00:31:20,422
تبدو فظيعا.

349
00:31:20,631 --> 00:31:25,177
منذ متى وأنت تعمل هنا؟
- كل يوم لمدة ثلاثة أسابيع.

350
00:31:26,637 --> 00:31:31,558
لماذا لا تطلب مهمة أخرى؟
- لقد سألنا، لكنهم استمروا في إعادتنا إلى هنا.

351
00:31:32,518 --> 00:31:35,437
لماذا؟
- لا أعرف.

352
00:31:35,646 --> 00:31:41,818
كنا نحرس أحد المستودعات.
كان الأمر رائعًا هناك، أليس كذلك؟

353
00:31:42,236 --> 00:31:48,033
ذات ليلة تعرض المكان للسرقة وأوكونيل
غضبت منا بدون سبب

354
00:31:48,283 --> 00:31:50,536
ولم نكن هناك حتى.

355
00:31:50,744 --> 00:31:53,288
طلب منا برونو أن نرتاح

356
00:31:53,497 --> 00:31:57,000
وحصلت السرقة
بينما كنا قد ذهبنا.

357
00:31:57,251 --> 00:31:59,837
برونو؟ برونو الكبير؟

358
00:32:01,839 --> 00:32:03,966
هذا ليس عادلا.

359
00:32:04,049 --> 00:32:06,218
نحن نغادر.
- أوه، نعم.

360
00:32:06,260 --> 00:32:08,846
لا تأكل أو تشرب أي شيء هنا.
- لا يوجد.

361
00:32:09,054 --> 00:32:12,975
خذ الكثير من الاستحمام.
- شكرا على النصيحة.

362
00:32:13,642 --> 00:32:15,894
يعتني.

363
00:32:19,523 --> 00:32:23,360
سأخبرك بشيء واحد.
لن أنتهي هكذا.

364
00:32:23,569 --> 00:32:28,574
لا تقلق، لأننا سنكتشف ذلك
ماذا يحدث هنا يا شريك

365
00:32:32,161 --> 00:32:37,499
لا أعتقد أننا نفعل الشيء الصحيح.
لا أريد أن يكون لي أي علاقة بالأمر.

366
00:32:38,000 --> 00:32:44,173
أنا أتفق عموما
ولكن لا تجعلني متورطا.

367
00:32:47,676 --> 00:32:49,845
ها هو.

368
00:33:01,356 --> 00:33:03,692
استمتع بتدريبك يا برونو.

369
00:33:07,988 --> 00:33:10,407
هل يمكنني رؤية بطاقات العضوية الخاصة بكم؟

370
00:33:10,532 --> 00:33:12,868
تبين لها بطاقات عضويتنا.
- تمام.

371
00:33:13,076 --> 00:33:15,204
ليس لدينا أي.

372
00:33:16,663 --> 00:33:19,583
وليس لدينا
لأننا نفكر في التسجيل،

373
00:33:19,833 --> 00:33:22,294
لكننا نريد أن ننظر حولنا.

374
00:33:22,544 --> 00:33:24,963
سأبحث عن شخص ما
لتظهر لك حولها.

375
00:33:25,214 --> 00:33:28,091
لطيف جدًا. دعنا نذهب.

376
00:33:29,051 --> 00:33:31,178
عد!

377
00:33:33,096 --> 00:33:35,807
هيا، دعنا نذهب!

378
00:34:19,810 --> 00:34:22,020
ها أنت ذا.

379
00:34:26,108 --> 00:34:28,235
أنت قوي.

380
00:34:29,653 --> 00:34:33,282
كيف الحال برونو؟
- ماذا تريد، دولي؟

381
00:34:33,657 --> 00:34:39,329
أريد أن أسألك بعض الأشياء
لذلك المساء في كارلكس.

382
00:34:44,918 --> 00:34:47,129
أنا لا أعرف أي شيء، حسنا؟

383
00:34:47,337 --> 00:34:50,674
الآن تختفي
أو سوف تتأذى.

384
00:34:50,774 --> 00:34:52,843
نحن نغادر.
- سوف تعاني بشدة.

385
00:34:52,943 --> 00:34:55,846
ليس مهما على أية حال.
هيا يا فرانك. هذا يكفي.

386
00:34:58,724 --> 00:35:02,186
تعال! دعنا نذهب!

387
00:35:02,603 --> 00:35:05,814
هيا يا رجل! عشرة أكثر!

388
00:35:08,483 --> 00:35:12,696
بأي حال من الأحوال.
فرانك، لا تفعل.

389
00:35:12,905 --> 00:35:15,574
تعال! اثنان آخران! تعال!

390
00:35:15,782 --> 00:35:18,368
لا!
- نعم نعم!

391
00:35:24,208 --> 00:35:27,794
مرة أخرى! كن قاسيا!

392
00:35:29,338 --> 00:35:34,593
أنا لا أمزح!
استمع الآن.

393
00:35:34,843 --> 00:35:37,971
ومن أمرنا بالذهاب في إجازة؟
- ما الذي تتحدث عنه؟

394
00:35:38,138 --> 00:35:40,307
لا أستطيع تحمل ذلك، فرانك!

395
00:35:40,407 --> 00:35:43,310
أنت لست قويا بما فيه الكفاية.
- لا أعرف شيئًا يا رجل!

396
00:35:43,894 --> 00:35:46,605
إنه يفلت مني!
- وداعا أيها المسطح.

397
00:35:48,941 --> 00:35:53,737
لقد كان أوكونيل! أمر
لنرسل لك في إجازة! أقسم!

398
00:35:55,823 --> 00:35:57,991
حسنا، دعها تذهب.

399
00:35:59,201 --> 00:36:02,079
من الأفضل أن نخرج.
- تعال!

400
00:36:08,210 --> 00:36:12,923
اخرج من هنا!
- لا يوجد جمال هنا على أية حال.

401
00:36:13,131 --> 00:36:16,426
و لا يوجد مسبح...
- سمعت ما قالت. التشوبكا!

402
00:36:16,969 --> 00:36:19,680
الفتيات توقف هؤلاء الرجال!

403
00:36:19,930 --> 00:36:22,140
دعونا القبض عليهم، الفتيات!

404
00:36:35,654 --> 00:36:37,781
دولي! دولي!

405
00:36:42,411 --> 00:36:45,122
دولي! سأقتلك!

406
00:36:47,374 --> 00:36:51,128
سأقتلك! سأقتلك!

407
00:36:51,336 --> 00:36:54,673
قف! أنت ميت!

408
00:37:12,482 --> 00:37:15,027
لا تتحرك
أو سأطعمك للأسماك!

409
00:37:15,235 --> 00:37:17,488
فرانك دولي!
- كيف الحال يا كابتن؟

410
00:37:17,613 --> 00:37:20,699
تمام. كيف حالك
- أنا سعيد لرؤيتك.

411
00:37:20,908 --> 00:37:23,076
تبدو جيدًا.
- أنت أيضاً.

412
00:37:23,176 --> 00:37:26,788
هذا هو المعيار. نورم يا كابتن
بيك؟

413
00:37:26,997 --> 00:37:29,500
لم أقبض على أي شيء بعد.
- هل يستخدم أحد هذا؟

414
00:37:29,583 --> 00:37:31,835
لا، جرب حظك.
- هل تستطيع؟

415
00:37:32,044 --> 00:37:35,172
هل تريد أن تجرب؟
- أنا لا أذهب لصيد الأسماك.

416
00:37:35,589 --> 00:37:37,758
تمام.
- كيف تقودها؟

417
00:37:37,841 --> 00:37:42,304
سمعت أنه تم طردك.
- لقد فهمت الأمر بشكل صحيح.

418
00:37:43,972 --> 00:37:48,477
هل سمعت عن مايكل كارلينو؟
- يعتمد على من يسأل.

419
00:37:49,228 --> 00:37:52,523
ربما أندرو جاكسون.

420
00:37:52,773 --> 00:37:55,150
أنت تعرف أنني لا أستطيع
لأخذ المال منك

421
00:37:55,984 --> 00:37:58,362
كنت آمل أن تقول ذلك.

422
00:37:58,529 --> 00:38:02,074
لكني سأأخذ منه.
- عظيم! ادفع للشخص.

423
00:38:07,246 --> 00:38:11,667
منتهي.
الآن أخبرني عن كارلينو.

424
00:38:12,042 --> 00:38:15,671
كارلينو عصا كبيرة جدًا.

425
00:38:15,921 --> 00:38:19,383
الناس مثله يطردوننا
المستقلين من رجال الأعمال.

426
00:38:19,633 --> 00:38:23,804
وأي نوع من الأعمال هذا؟
- أنا أتحدث فقط إلى أندرو جاكسون.

427
00:38:31,937 --> 00:38:34,815
إذن أي نوع من الأعمال كان؟
- السرقات.

428
00:38:34,982 --> 00:38:37,568
هل أنت لص؟
- لص متقاعد.

429
00:38:37,943 --> 00:38:41,488
ليس من وجهة نظري.
- اتركه وشأنه، فهو يحاول مساعدتنا.

430
00:38:41,588 --> 00:38:46,243
أعطيته أجري الأسبوعي!
- عندما تهينه فإنك تفضح نفسك.

431
00:38:49,371 --> 00:38:51,623
مسكت شيئا!
- ماذا؟

432
00:38:51,832 --> 00:38:54,918
سمك القرش! لقد اشتعلت سمكة قرش!

433
00:38:56,128 --> 00:39:00,257
فاردا!
- لقد اصطاد سمكة قرش!

434
00:39:00,465 --> 00:39:06,680
قف بجانب الطريق!
التراجع، لقد اشتعلت سمكة قرش!

435
00:39:07,139 --> 00:39:11,476
التراجع، لقد اشتعلت سمكة قرش!

436
00:39:11,685 --> 00:39:14,396
لم يحدث لي من قبل!

437
00:39:15,189 --> 00:39:19,151
استمتع!
لقد اشتعلت سمكة قرش!

438
00:39:19,526 --> 00:39:23,113
اخرج من حبلي!

439
00:39:25,741 --> 00:39:30,037
الجميع يتراجع!
لدي بندقية!

440
00:39:35,459 --> 00:39:39,296
لقد أصلحتها. ألق نظرة.
- ما هذا؟

441
00:39:39,922 --> 00:39:42,257
هذا هو الصيد.

442
00:39:55,771 --> 00:39:58,315
جميل جدا منك أن تتوقف.
ولكن أنا في عجلة من امرنا

443
00:39:58,565 --> 00:40:01,235
انا ذاهب الى الحفلة
بواسطة مايكل كارلينو.

444
00:40:01,443 --> 00:40:04,112
ما الذي تريد التحدث عنه؟
- فرانك.

445
00:40:04,321 --> 00:40:06,490
تعال.
- لن أسألها.

446
00:40:06,657 --> 00:40:08,742
بسأل.
- أردت التحدث معها.

447
00:40:08,784 --> 00:40:11,036
ربما غيرت رأيي.
- لا أهتم.

448
00:40:11,245 --> 00:40:14,122
لقد كانت فكرتك.
- حتى تفهم،

449
00:40:14,331 --> 00:40:18,210
سأتحسن. هل هو بخير؟
- بالطبع.

450
00:40:18,710 --> 00:40:23,924
لماذا لا تسألها يا لغز؟
هل يجب علي أن أفعل كل شيء؟

451
00:40:31,014 --> 00:40:35,310
ماجي ماذا تعرفين؟
لمايكل كارلينو؟

452
00:40:36,144 --> 00:40:42,109
ليس كثيراً. أعلم أنه اقترض المال
إلى والدي لبدء الشركة.

453
00:40:42,317 --> 00:40:45,571
كما يملك بعض
من الممتلكات التي نحتفظ بها.

454
00:40:46,029 --> 00:40:48,365
لماذا؟ ليس بعد
قلق على الاتحاد؟

455
00:40:48,615 --> 00:40:50,951
لا.

456
00:40:53,787 --> 00:40:58,208
في السنوات الأخيرة
هل كانت هناك أي عمليات سطو هناك؟

457
00:40:58,458 --> 00:41:02,129
لا أعرف.
لقد كنت مع الشركة لمدة نصف عام.

458
00:41:03,714 --> 00:41:07,009
لقد تطلقت وأحتاج إلى وظيفة.
- ماذا تفعل؟

459
00:41:07,217 --> 00:41:11,263
لقد دعاني أبي للعمل لديه،
حتى أصل إلى قدمي.

460
00:41:12,973 --> 00:41:15,142
مرحبًا.

461
00:41:17,311 --> 00:41:19,646
نورمان.

462
00:41:23,734 --> 00:41:25,903
ما هو الأمر؟

463
00:41:25,944 --> 00:41:32,117
نعتقد أن والدك ومايكل كارلينو
متورطون في مؤامرة إجرامية.

464
00:41:33,243 --> 00:41:35,370
هل هذا صحيح؟
- نعم.

465
00:41:35,496 --> 00:41:41,335
أعتبر أن لديك أدلة؟
- ليس بعد، ولكننا نعمل على ذلك.

466
00:41:41,543 --> 00:41:44,213
اعمل في مكان آخر يا دولي.

467
00:41:44,838 --> 00:41:48,467
والدي رجل طيب.
اخرج من منزلي.

468
00:41:48,675 --> 00:41:50,802
دعنا نذهب، فرانك.

469
00:41:53,305 --> 00:41:56,850
نحن لا ندعي أن والدك
لقد فعل شيئًا خاطئًا.

470
00:41:57,100 --> 00:42:00,521
نورمان، أنت شخص لطيف جداً
أنا أحبك أيضا

471
00:42:00,938 --> 00:42:05,567
لكنك تركت دولي يسحبك
في شيء ليس له منطق.

472
00:42:06,485 --> 00:42:10,113
ويمكنني أن أتوقع ذلك منه،
ولكن ليس منك.

473
00:42:10,322 --> 00:42:13,325
لقد خيب أملي كثيرا.

474
00:42:13,951 --> 00:42:18,539
يبتعد.
- أنا آسف.

475
00:42:18,747 --> 00:42:23,252
لقد كنت شرطيًا جيدًا وأنا على حق في ذلك.
- يختفي.

476
00:42:23,669 --> 00:42:25,963
الشوبكا.

477
00:42:42,855 --> 00:42:45,357
لقد كان عظيما.

478
00:42:46,984 --> 00:42:49,111
متعة عظيمة.

479
00:42:50,279 --> 00:42:55,534
قال (فرانك) أنك محامي.
- ماذا تفعل؟

480
00:42:56,034 --> 00:42:58,370
أنا أعمل في صالون دباغة.

481
00:42:59,121 --> 00:43:04,126
إنه أمر ممل، لكنني أخبز مجانا.
- عظيم.

482
00:43:04,334 --> 00:43:09,756
انظر، ليس هناك فرق.
- صحيح، أنا لا أرى فرقا.

483
00:43:10,507 --> 00:43:12,718
هل تحدث فرقا؟

484
00:43:12,843 --> 00:43:15,846
لا، لا تفعل ذلك.

485
00:43:16,805 --> 00:43:21,727
أليسوا رائعين؟
- جمال.

486
00:43:23,228 --> 00:43:27,149
لماذا أنت غاضب جدا؟

487
00:43:27,399 --> 00:43:29,526
أعتقد أنه كان وقحا مع ماجي.

488
00:43:29,943 --> 00:43:36,158
أنا أحبها، وشريكتي ذات الشفاه الذهبية
اتضح لها أن والدها كان مجرمًا.

489
00:43:36,492 --> 00:43:38,911
أنت لبقة جدا.
كان يجب أن تصبح طبيباً.

490
00:43:39,578 --> 00:43:43,290
لماذا فعلت ذلك يا فرانك؟
- لأنه مجرم.

491
00:43:43,499 --> 00:43:46,335
أنا أكسب لقمة العيش
مطاردة المجرمين. أنا شرطي.

492
00:43:48,086 --> 00:43:54,009
على الأقل كنت شرطيًا.
- وكان أفضل شرطي.

493
00:43:54,218 --> 00:43:56,553
شكرا، فيكي.

494
00:43:56,678 --> 00:44:00,474
هل ستجعل بيبي يحضر واحدة أخرى؟
- اسمه بيبي. سأتصل به.

495
00:44:00,849 --> 00:44:04,269
نيد! تعال وانظر من هنا!

496
00:44:04,520 --> 00:44:08,440
كيف الحال يا فرانك؟

497
00:44:08,649 --> 00:44:12,236
كيف حالك
- تقول الشائعات أن لديك وظيفة مستقرة.

498
00:44:12,486 --> 00:44:14,613
نعم هذا صحيح.
- "كلب الحراسة للأوراق المالية"؟

499
00:44:19,409 --> 00:44:23,539
مرحبًا. لماذا لا ترقص
مع رجال شرطة حقيقيين؟

500
00:44:23,747 --> 00:44:25,874
هذه عديمة الفائدة.

501
00:44:31,547 --> 00:44:34,508
لماذا لا نذهب في نزهة على الأقدام
مع هؤلاء السيدات الجميلات؟

502
00:44:34,758 --> 00:44:37,344
تمام.
- هل تريد أن تذهب للتزلج على الجليد؟

503
00:44:37,553 --> 00:44:41,557
لا، لدي فكرة أفضل.
هؤلاء الرجال سوف يدفعون الفاتورة.

504
00:44:53,068 --> 00:44:57,114
أريد أن أسألك شيئا.
هل تستمتع

505
00:44:57,781 --> 00:45:01,285
هل تريد أن تعرف الحقيقة؟
- لا.

506
00:45:01,493 --> 00:45:05,998
ثم أقضي وقتا ممتعا.
- أنا أيضاً.

507
00:45:06,206 --> 00:45:10,836
ولكن سيكون أفضل
دعنا نذهب إلى الطابق العلوي لتناول مشروب.

508
00:45:12,129 --> 00:45:17,342
رقم أنا في العمل.
- نعم، أنت تعمل بالنسبة لي.

509
00:45:17,801 --> 00:45:22,973
لا، أنا أعمل لدى والدي.
- كما قلت، أنت تعمل بالنسبة لي.

510
00:45:23,182 --> 00:45:26,059
من برأيك يملك "كلب الحراسة"؟

511
00:45:30,480 --> 00:45:34,318
عذرا، ولكن لدي عمل للقيام به.
- ماذا...

512
00:45:46,663 --> 00:45:49,166
مساء الخير أيها السادة.

513
00:45:49,374 --> 00:45:51,752
ماذا تفعل هنا يا فرانك؟

514
00:45:51,960 --> 00:45:54,463
نحن نعمل متخفيين.

515
00:45:54,671 --> 00:45:57,424
لدينا مهمة خاصة.
عملية المهوسون.

516
00:45:57,633 --> 00:45:59,760
سرية للغاية.

517
00:45:59,927 --> 00:46:02,638
ولا حتى أوكونيل يعرف.
- بجد؟

518
00:46:02,888 --> 00:46:06,099
أنا لا أراك في القائمة.

519
00:46:06,308 --> 00:46:10,395
لا أعتقد أننا نستخدم
اسمائكم الحقيقية؟

520
00:46:12,856 --> 00:46:17,361
كيف يتم تسجيلك؟
- دعني أنظر.

521
00:46:20,739 --> 00:46:23,575
نحن هنا.
بينكوس ومكارثي.

522
00:46:25,452 --> 00:46:28,622
بينكوس ومكارثي.
بالتأكيد، السيد بينكوس.

523
00:46:28,664 --> 00:46:30,833
مكارثي.
- أنا بينكوس.

524
00:46:30,958 --> 00:46:33,210
اربط حزام الأمان يا كوكولوفيتش.
- هل ستفتحه؟

525
00:46:33,252 --> 00:46:35,838
ليس لدينا الوقت
وسوف أتحدث معك طوال المساء.

526
00:46:36,046 --> 00:46:38,257
بالتأكيد.
- أتمنى لك وقتا طيبا.

527
00:46:38,340 --> 00:46:40,551
وشاح جميل.

528
00:46:40,801 --> 00:46:44,012
الأزياء سخيفة.
الجميع سوف يحدق بنا.

529
00:46:44,221 --> 00:46:46,557
ماذا تنتظر؟
في مثل هذا الوقت القصير؟

530
00:46:46,682 --> 00:46:48,934
نحن لا نتشابه حتى
من رفقاء العريس المكسيكيين.

531
00:46:49,034 --> 00:46:53,313
كلاكما تبدو جيدة.
- شكرًا لك.

532
00:47:11,957 --> 00:47:15,169
أنا لا أرى أوكونيل.
انظر حولك بحثًا عن لعازر وكليبر.

533
00:47:15,252 --> 00:47:17,379
بالتأكيد.

534
00:47:30,142 --> 00:47:32,477
ماذا تفعل
- ما الأمر؟

535
00:47:32,686 --> 00:47:36,690
أنت تبدو وكأنها زوجين راقصين.
- ماذا تتوقع مني أن أفعل؟

536
00:47:36,899 --> 00:47:41,278
المشي من خلال الحشد.
هل أنت محامي؟ يفتش.

537
00:47:44,031 --> 00:47:46,408
دعنا نذهب للنزهة.
- تمام.

538
00:47:47,659 --> 00:47:50,287
الشمبانيا، إذا أردت.
- فورا يا سيدي.

539
00:47:52,456 --> 00:47:57,794
أنا أحب الشمبانيا.
- مساء الخير.

540
00:47:58,003 --> 00:48:00,380
حدث رائع، أليس كذلك؟
- نعم إنه كذلك.

541
00:48:02,883 --> 00:48:05,552
هل أنت موسيقي؟

542
00:48:08,639 --> 00:48:14,811
لقد كنت أسافر كثيرًا لدرجة أنني نسيت
البدلة الرسمية الخاصة بك في كونكورد.

543
00:48:15,020 --> 00:48:19,900
ربما هو بالفعل في باريس.
اضطررت لاستئجار واحدة.

544
00:48:22,152 --> 00:48:26,490
لم أكن أعرف
أنه سيكون رسميًا جدًا.

545
00:48:26,698 --> 00:48:31,453
لو كنت أعلم أن الحفلة ستكون هكذا
كنت سأرتدي ملابسي الداخلية.

546
00:48:31,662 --> 00:48:34,998
انظروا ماذا فعلت حبيبتي
اللباس، أحمق أخرق.

547
00:48:35,207 --> 00:48:38,710
أنا آسف جدا.
- لا تلمسني!

548
00:48:38,919 --> 00:48:41,046
دعنا نذهب.
- اعذرني.

549
00:48:41,797 --> 00:48:46,301
هل أنت جائع أعطني اللوح؟
إنها جائعة.

550
00:48:48,428 --> 00:48:51,098
لقد أردت رؤيتي يا مايك.
- نعم، انتظر ثانية.

551
00:48:52,766 --> 00:48:57,020
سوف آتي إليك بعد قليل.
أنت جميل.

552
00:48:59,565 --> 00:49:03,861
رأيت أوكونيل.
ها هو ذا، تحدث إلى كارلينو.

553
00:49:07,489 --> 00:49:11,076
ماذا يقولون؟
- كنت قادرا على قراءة الشفاه.

554
00:49:11,326 --> 00:49:13,829
"مرحبا مايك.
سمعت أنك فقدت هذه الوظيفة."

555
00:49:14,079 --> 00:49:17,583
"نعم، هذا صحيح.
هل رأيتها في أي مكان؟"

556
00:49:17,791 --> 00:49:20,335
"نعم، أعتقد أنني رأيتها
بين نقانق الكوكتيل."

557
00:49:20,544 --> 00:49:24,423
"شكرا جزيلا لك.
سأبحث عنها في المطبخ."

558
00:49:24,923 --> 00:49:27,134
أو شيء من هذا القبيل.
- أنا سعيد لأنني سألت.

559
00:49:28,719 --> 00:49:30,971
مرحبا يا أبي
- مرحبا حبيبتي.

560
00:49:31,180 --> 00:49:33,307
هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم.

561
00:49:33,390 --> 00:49:37,561
ربما لديك بالفعل واحدة كاملة على مؤخرتك
مجموعة من مطبوعات كارلينو.

562
00:49:38,353 --> 00:49:42,483
ابن كلب!
- أستطيع الاعتناء بنفسي.

563
00:49:42,691 --> 00:49:45,152
هل هذا صحيح؟

564
00:49:45,736 --> 00:49:48,530
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
- بالطبع. ماذا؟

565
00:49:48,739 --> 00:49:54,578
ما رأيك في دولي وكين؟
- لماذا تسأل؟

566
00:49:54,661 --> 00:50:00,292
قالوا أن كارلينو هو المسؤول
بتهمة السطو على المستودعات و

567
00:50:00,501 --> 00:50:03,045
أنك ساعدته.

568
00:50:03,295 --> 00:50:08,300
وأنت تصدقهم؟
- لا، ولهذا أتيت إليك.

569
00:50:08,800 --> 00:50:14,473
لا أحتاج إلى الشرح
لك أو لأي شخص.

570
00:50:20,103 --> 00:50:22,439
مايكل!
- مرحبا لو.

571
00:50:22,648 --> 00:50:24,983
أنا سعيد لأنك تمكنت من المجيء.

572
00:50:25,192 --> 00:50:27,736
نحن بحاجة للحديث
على انفراد ولكن...

573
00:50:27,945 --> 00:50:31,615
توني فلويد,
خذ السيد براكمان إلى حمام السباحة.

574
00:50:31,824 --> 00:50:37,329
أعطني 10 دقائق. هل هو بخير؟
- لا مشكلة يا مايكل.

575
00:50:38,497 --> 00:50:42,251
هل تريد بعض الشمبانيا، لو؟
- ولم لا؟

576
00:50:42,459 --> 00:50:46,171
لا تفرط في تناول الطعام لأنه في وقت لاحق
نحن ذاهبون لتناول البيتزا. انتظر هنا.

577
00:50:46,380 --> 00:50:48,715
ماذا سنفعل؟
- تعال.

578
00:50:52,553 --> 00:50:55,347
نحن مجروحون.
- تعال.

579
00:50:58,308 --> 00:51:00,435
إنه مغلق.

580
00:51:01,520 --> 00:51:03,939
شخص ما قادم.
- القرف المقدس!

581
00:51:06,191 --> 00:51:08,318
أسرع!

582
00:51:26,920 --> 00:51:29,131
تخلص من بعض البخار يا توني.

583
00:51:29,231 --> 00:51:31,425
أريد الاسترخاء
قبل العودة إلى الحفلة.

584
00:51:31,675 --> 00:51:35,512
أنا أحب الحرارة!
هل فعلت كما قلت لك؟

585
00:51:35,721 --> 00:51:38,891
نعم، لقد صرفت معاش تقاعدي
وصندوق الصحة

586
00:51:39,099 --> 00:51:42,644
كما هو مطلوب
لكني لا أحب ذلك.

587
00:51:42,853 --> 00:51:45,272
لماذا أنتم 11 مليون؟

588
00:51:45,814 --> 00:51:48,984
لأننا سنصنع واحدة كبيرة
المعاملات إلى أمريكا الجنوبية،

589
00:51:49,193 --> 00:51:51,778
وأصدقائنا هناك
لا يقبلون بطاقات الائتمان.

590
00:51:52,029 --> 00:51:55,282
كيف ستدفع معهم؟
بأموال الاتحاد؟

591
00:51:55,532 --> 00:52:01,079
لقد وضعت المال في سيارة مصفحة
وتأخذهم إلى البنك.

592
00:52:01,288 --> 00:52:04,833
وسوف أعتني بالأمر
السيارة لا تصل إلى هناك.

593
00:52:05,375 --> 00:52:07,503
لا تكن غبيا.
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

594
00:52:07,669 --> 00:52:10,589
التأمين سوف يغطي كل شيء.
- من شركة التأمين

595
00:52:10,797 --> 00:52:13,759
سوف يطرحون الأسئلة. على سبيل المثال،
لماذا قمت بصرف الأموال؟

596
00:52:13,967 --> 00:52:16,929
سيفتحون تحقيقا
سأغسل المنشفة أيضًا.

597
00:52:17,137 --> 00:52:20,349
لا يمكنك أن تفعل ذلك، مايكل.
لا تكن حمارًا.

598
00:52:27,231 --> 00:52:29,691
يا إلهي، أنت على حق، لو.

599
00:52:29,900 --> 00:52:33,153
يا له من أحمق أنا.

600
00:52:34,780 --> 00:52:40,619
فرانك، لا بد لي من الخروج!
- اسكت.

601
00:52:40,869 --> 00:52:45,290
شكرا لك على فتح عيني.

602
00:52:45,541 --> 00:52:48,210
أحاول أن أفعل هذا
وهو الأفضل للجميع.

603
00:52:48,877 --> 00:52:51,213
بالطبع. شكرا لو.

604
00:52:51,421 --> 00:52:57,344
حسنا، أنا ذاهب.
- دع توني وفلويد يرسلانك.

605
00:52:57,427 --> 00:52:59,555
وداعا، لو.

606
00:52:59,596 --> 00:53:02,724
صريح!
- أخرجه من هنا.

607
00:53:03,392 --> 00:53:06,520
وداعا مايكل.

608
00:53:16,905 --> 00:53:22,119
آسف، هل رأيت
أصدقائنا؟

609
00:53:22,327 --> 00:53:25,038
هل أصدقائك؟
ما هي أسمائهم؟

610
00:53:26,582 --> 00:53:29,960
في الواقع، نحن لسنا مع أي شخص.

611
00:53:30,169 --> 00:53:32,296
نحن وحدنا.
- لا، أنت لست كذلك.

612
00:53:32,421 --> 00:53:35,048
أنت مع مايكل كارلينو.

613
00:53:35,299 --> 00:53:38,302
دعونا نخلع ملابسنا
وزيارة الساونا.

614
00:53:38,510 --> 00:53:40,679
سوف نتعرف على بعضنا البعض.
- نحن جائعون جدا.

615
00:53:40,888 --> 00:53:43,557
هل ستأخذنا لتناول العشاء؟
- سنكون على انفراد.

616
00:53:43,765 --> 00:53:45,851
أي ستة عيون.

617
00:53:46,018 --> 00:53:50,063
الفتيات في الخارج.
- فرانك! صريح!

618
00:53:50,439 --> 00:53:53,567
حسنا، دعونا نأكل أولا
وبعد ذلك - إلى الساونا.

619
00:53:53,775 --> 00:53:55,944
نعم.
- وهذا وعد.

620
00:53:56,044 --> 00:53:58,489
دعنا نذهب.

621
00:54:11,418 --> 00:54:15,714
سأقتلك أيتها العاهرة...
- حسنًا، حسنًا.

622
00:54:15,923 --> 00:54:21,220
"دعونا ندخل إلى الساونا."
نقطة ممتازة، فرانك.

623
00:54:21,428 --> 00:54:26,517
الشيء الجيد أننا لم نختبئ في الشواء،
لأنه كان سيكتفي بضلوعه.

624
00:54:26,725 --> 00:54:30,479
لن أستمع إليك بعد الآن!
سأضع القواعد. واضح؟

625
00:54:30,687 --> 00:54:33,941
سأضع القواعد.
- إنها قادمة. سوف يقتلون (براكمان).

626
00:54:35,317 --> 00:54:38,654
كفى يا شباب.
مايك كان يمزح، أليس كذلك؟

627
00:54:40,405 --> 00:54:45,661
كافٍ! دعني أذهب
وسأختفي فقط.

628
00:54:45,911 --> 00:54:48,914
سوف تختفي على أي حال.
هيا يا لو.

629
00:54:48,956 --> 00:54:51,166
براكمان!

630
00:54:51,708 --> 00:54:54,586
براكمان، اهرب!

631
00:54:57,047 --> 00:54:59,925
اقتله يا أنتوني.

632
00:55:02,177 --> 00:55:04,513
(براكمان)، تعال إلى هنا. لقد نجحت.

633
00:55:07,057 --> 00:55:09,226
فرانك، لا تتحرك.

634
00:55:11,603 --> 00:55:14,189
إنه متأخر. لقد مات.

635
00:55:17,234 --> 00:55:20,070
ماذا يحدث هنا؟
- لا أعلم، إنهم يطلقون النار.

636
00:55:20,279 --> 00:55:22,531
هناك أيضا جثة.
- من هم هؤلاء الرجال؟

637
00:55:24,491 --> 00:55:26,785
يساعد! القتلة!

638
00:55:27,327 --> 00:55:32,457
القتلة!
هناك نوعان من القتلة هنا!

639
00:55:32,708 --> 00:55:34,960
دولي، كين، ماذا تفعل؟

640
00:55:35,169 --> 00:55:37,462
هل تعرفهم؟
- نعم، إنهم يعملون لصالحي.

641
00:55:37,671 --> 00:55:40,591
لقد قاموا بتطهير لو براكمان.
اتصل برجال الشرطة.

642
00:55:41,133 --> 00:55:43,343
ماذا سنفعل الآن أيها الذكي؟

643
00:55:45,179 --> 00:55:47,681
أحضر السيارة!
- السيارة!

644
00:55:49,600 --> 00:55:51,977
لا تدع لهم الابتعاد!
أوقفهم!

645
00:55:52,019 --> 00:55:54,438
قف!
إنهم لا يريدون التوقف.

646
00:55:58,734 --> 00:56:00,903
يذهب!

647
00:56:04,031 --> 00:56:06,408
يذهب!

648
00:56:12,498 --> 00:56:16,919
إنتهى الأمر.
يمكنك الخروج. كوكولوفيتش!

649
00:56:17,127 --> 00:56:21,715
تأكد من أن الجميع يغادر بسلام.
لا تُصب بالذعر!

650
00:56:22,633 --> 00:56:27,471
هل يمكنك تصديق ذلك؟
لقد قتلوا لو براكمان في منزلي!

651
00:56:27,721 --> 00:56:33,227
أنت تعلم أنهم لم يفعلوا ذلك.
- ألم أقل لك ألا تعبث؟

652
00:56:38,106 --> 00:56:40,776
ابتزاز الاتحاد والسرقة
على نطاق واسع، والآن القتل.

653
00:56:41,026 --> 00:56:44,530
سوف نلمسهم.
- حسنا، أريد الهروب منهم!

654
00:56:55,415 --> 00:56:57,751
الحمد لله الشرطة.
- لا تتوقف!

655
00:56:57,960 --> 00:57:00,128
لماذا؟
- لا تتوقف!

656
00:57:06,134 --> 00:57:09,221
ماذا تفعل؟
أدخل شارع ذو اتجاه واحد!

657
00:57:14,977 --> 00:57:17,771
انتبه إلى أين تقود!
- أنا أشاهد! هل ضربتهم؟

658
00:57:17,980 --> 00:57:20,274
لا.

659
00:57:21,984 --> 00:57:24,278
أنظر إلى هذه.

660
00:57:53,015 --> 00:57:55,309
دعنا نذهب.
- حسنًا، حسنًا.

661
00:57:58,770 --> 00:58:00,939
هيا يا فرانك!

662
00:58:08,780 --> 00:58:10,949
تعال.

663
00:58:31,261 --> 00:58:33,555
صديقي تزوج اليوم.
- نعم تزوجت.

664
00:58:33,764 --> 00:58:36,558
ليلة الزفاف الأولى تنتظره.
- ليلة كبيرة .

665
00:58:40,103 --> 00:58:42,606
حسنًا، سنواصل البحث
ونأمل أن نجد شيئا.

666
00:58:56,370 --> 00:58:59,164
ماذا تقرأ
- "الشاب مثلي الجنس". وأنت؟

667
00:58:59,373 --> 00:59:01,625
"ممص".

668
00:59:09,007 --> 00:59:13,095
ابحث في هذه المباني
وسؤال الناس.

669
00:59:14,429 --> 00:59:17,015
دعونا نلقي نظرة هنا.
التراجع.

670
00:59:19,893 --> 00:59:22,020
إله!

671
00:59:22,229 --> 00:59:26,024
لقد دفعت لك بالفعل لهذا الشهر.
- اسكت. نحن نبحث عن بعض الناس.

672
00:59:33,991 --> 00:59:37,077
ماذا سنفعل الآن؟
لا يمكننا أن نبقى هنا طوال الليل.

673
00:59:37,286 --> 00:59:39,538
أنا أعرف.

674
00:59:43,417 --> 00:59:45,627
أعطني 25 سنتا.

675
00:59:46,628 --> 00:59:48,755
في سبيل الله!
- فقط أعطني 25 سنتا.

676
00:59:48,964 --> 00:59:52,259
السيطرة على رغباتك.
- إذا كان هذا يضايقك فلا تشاهده.

677
00:59:52,509 --> 00:59:56,221
أنت شخص مريض.
- شكرًا لك. فقط تحقق من الباب.

678
01:00:15,449 --> 01:00:17,659
رجال الشرطة لا يزالون في الخارج.

679
01:00:21,705 --> 01:00:25,417
هل لدينا وقت لهذا؟
- أعتقد أفضل بهذه الطريقة.

680
01:00:35,427 --> 01:00:37,596
لا مشكلة، لدي.
- لدي أيضا.

681
01:00:37,696 --> 01:00:39,890
أملك!
- حسنًا.

682
01:00:40,224 --> 01:00:43,727
احصل على كرسي.
- إفساح المجال لي.

683
01:00:48,982 --> 01:00:51,193
مرحبًا.

684
01:00:52,027 --> 01:00:54,571
أعتقد أنه يحبني.

685
01:00:54,780 --> 01:00:57,282
فرانك، لقد فكرت في شيء ما.
- أنا أيضاً.

686
01:00:58,826 --> 01:01:03,914
انتظر، أعطني 25 سنتا.
- حسنا، هنا. اذهب لرؤية الطبيب.

687
01:01:21,014 --> 01:01:23,142
فيفي.

688
01:01:38,574 --> 01:01:41,451
المجلات المثيرة للاشمئزاز.
سأغادر.

689
01:01:53,005 --> 01:01:56,216
إذا أخبرت أحداً...
- نعم، سأرسل بطاقة المنزل.

690
01:01:56,425 --> 01:01:58,886
أنا فقط أحذرك.
- دعنا نذهب.

691
01:02:05,767 --> 01:02:09,605
إنه رجل أشقر كبير
ويبدو غريبا.

692
01:02:09,813 --> 01:02:15,694
والآخر لديه شعر داكن ومجعد.
هل رأيتهم حولك؟

693
01:02:19,990 --> 01:02:22,075
إلى ماذا تحدق يا خرقة؟

694
01:02:22,910 --> 01:02:25,579
أليس هو لطيف؟
انظر إلى عضلاته.

695
01:02:25,787 --> 01:02:28,332
لا تلمسني!
أنا شرطي.

696
01:02:28,540 --> 01:02:30,667
يصبح متحمسًا عندما يرى شارة.

697
01:02:30,876 --> 01:02:35,380
ماذا ستفعل في وقت لاحق الليلة؟
- التشوبكا، الدواسة.

698
01:02:35,631 --> 01:02:38,091
دعنا نذهب.
- لماذا لا تبدو جيدة جدا؟

699
01:02:38,191 --> 01:02:40,427
الطبيعة الأم ليست هكذا
جيدة لنا جميعا.

700
01:02:40,527 --> 01:02:44,431
يتحرك.
- لقد لمسني! هدايا عيد الميلاد مايو.

701
01:02:47,226 --> 01:02:49,937
أنت جريء.
- لا شيء خاص.

702
01:02:50,145 --> 01:02:52,856
هل هذا صحيح؟

703
01:03:06,036 --> 01:03:08,747
مرحبا ماجي.
شكرا لحضوركم.

704
01:03:09,665 --> 01:03:14,878
اعذرني.
لقد غادرت بمجرد اتصالك.

705
01:03:15,087 --> 01:03:17,631
أنت لست مجروحا، أليس كذلك؟

706
01:03:17,840 --> 01:03:21,426
لا، أنا فقط قليلا
منزعج وغاضب.

707
01:03:21,635 --> 01:03:26,723
أطلقوا النار علي
وتم معاملتي كأداة جنسية.

708
01:03:26,932 --> 01:03:30,853
أتمنى لو أنها استمعت إلينا.
- والآن أنا مستعد للاستماع إليك.

709
01:03:31,061 --> 01:03:33,564
ماذا يحدث هنا؟

710
01:03:35,315 --> 01:03:37,484
كارلينو سيهاجم شاحنة مدرعة،

711
01:03:37,609 --> 01:03:41,280
الذي يحمل المعاش
وصندوق الصحة. فرانك لديه خطة.

712
01:03:41,864 --> 01:03:45,576
عرض الخريطة.
- لا يوجد.

713
01:03:45,784 --> 01:03:47,870
انحنى.

714
01:03:49,496 --> 01:03:54,084
إنهم يخططون لضرب الشاحنة
في مكان ما بين هنا وريفرسايد.

715
01:03:54,334 --> 01:03:57,421
سوف نلمسهم أولاً أيضًا.
إنها هنا - في "سيدما" و"علم".

716
01:03:57,629 --> 01:04:01,258
انها عملك لترتيب
القاعدة لقيادة الشاحنة.

717
01:04:01,842 --> 01:04:04,303
بهذه الطريقة سيكون قادرًا على القيادة
رجال كارلينو إلى المكان،

718
01:04:04,553 --> 01:04:08,056
حيث سنمسكهم بأيدينا في العسل.
- هل سأقود السيارة؟

719
01:04:09,057 --> 01:04:11,977
هل نسيت أن أذكر هذا؟
- نعم، ننسى ذلك.

720
01:04:12,186 --> 01:04:18,192
هل يجب أن أقود؟ هذا يبدو غير سارة.
الخطة برمتها تبدو خطيرة.

721
01:04:18,400 --> 01:04:21,570
ماذا لو لم تكن هناك؟
هل لديك خطة احتياطية؟

722
01:04:21,778 --> 01:04:25,032
لا، هذه فقط يا صديقي.
سأكون هناك.

723
01:04:26,617 --> 01:04:31,747
النقطة المهمة هي أن هناك
جيدة وسيئة

724
01:04:31,955 --> 01:04:35,417
الصواب والخطأ.

725
01:04:35,959 --> 01:04:41,215
هناك أوقات عندما يكون الشخص
يجب عليه الوقوف والقتال.

726
01:04:41,423 --> 01:04:43,717
تلك اللحظة هي الآن.

727
01:04:45,385 --> 01:04:48,222
أنت على حق.

728
01:04:48,430 --> 01:04:51,350
عد لي أيضا.
- شكرا، ماجي.

729
01:04:57,272 --> 01:05:00,025
ماذا عنك؟ هل كل شيء جاهز؟
- نعم.

730
01:05:00,234 --> 01:05:02,611
كل شيء جاهز.
- عظيم.

731
01:05:03,403 --> 01:05:06,198
لكن ابقِني على اطلاع.
أريد أن أعرف متى ينتهي الأمر.

732
01:05:06,406 --> 01:05:08,492
تمام.

733
01:05:10,285 --> 01:05:13,539
ماذا بك هل هناك مشكلة؟

734
01:05:14,248 --> 01:05:16,542
لا أريد أيًا من سائقينا
للمعاناة.

735
01:05:19,461 --> 01:05:21,964
أنت لا تريد أحد سائقينا...

736
01:05:22,965 --> 01:05:27,261
لا تفكر
أنك في اجتماع علمي؟

737
01:05:27,511 --> 01:05:30,889
لا تكن لينًا يا كلارنس.

738
01:05:31,140 --> 01:05:34,101
لقد حذرتك من قبل.

739
01:05:34,309 --> 01:05:37,020
افعل كما أقول
لأنه قد يتأذى الكثير من الناس.

740
01:05:37,479 --> 01:05:42,568
بما في ذلك ابنتك.
هل فهمتني؟

741
01:05:43,402 --> 01:05:46,697
نعم، حصلت عليه.
- أملاً.

742
01:05:46,905 --> 01:05:49,116
أتمنى أنك فهمتني جيداً

743
01:05:49,992 --> 01:05:52,244
أخرجه من هنا.

744
01:05:55,330 --> 01:05:59,251
أيها السادة، تغيير الخطط.
لن تقود الشاحنة المدرعة.

745
01:05:59,501 --> 01:06:05,340
قال الكابتن أوكونيل ألا تفعل ذلك.
- ولهذا السبب لن تقودها.

746
01:06:08,343 --> 01:06:12,097
من الأفضل أن تكون آمنًا.
- أنت على حق.

747
01:06:39,875 --> 01:06:42,044
الشيطان يأخذها.

748
01:06:52,513 --> 01:06:54,681
هل ستقودها؟

749
01:06:56,266 --> 01:06:59,728
هذا صحيح.
- أنا لا أحسدك.

750
01:06:59,937 --> 01:07:04,399
لم يكن لدينا شحنة أكبر.
- مجرد وضع هدف عليه.

751
01:07:08,195 --> 01:07:10,614
أنا سعيد لأننا تجاذبنا أطراف الحديث.

752
01:07:16,912 --> 01:07:19,039
ماذا تفعل هنا
- أنا الأمن.

753
01:07:19,289 --> 01:07:20,541
أوه لا.
- أوه، نعم.

754
01:07:20,624 --> 01:07:22,835
لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك.
- لماذا؟

755
01:07:22,935 --> 01:07:25,712
أنا أكره ذلك إذا قتلوني
كلانا في موعدنا الأول.

756
01:07:26,088 --> 01:07:30,467
لا تقلق يا نورم.
- أنت جاهز. انطلق.

757
01:07:31,051 --> 01:07:33,971
يبتعد.

758
01:07:54,575 --> 01:07:56,994
إنهم يغادرون.

759
01:08:06,920 --> 01:08:10,549
تعال. أشعلها.

760
01:08:10,757 --> 01:08:14,636
تعال!
لا تفعل هذا بي.

761
01:08:15,429 --> 01:08:19,141
ما الذي تفعله هنا؟
لقد وضعتك في السيارة المدرعة، أليس كذلك؟

762
01:08:19,349 --> 01:08:21,518
لقد حل محلنا الرقيب كافانا.

763
01:08:21,727 --> 01:08:24,980
إذن من يقود الشاحنة؟
- هي.

764
01:08:25,856 --> 01:08:28,775
من الأفضل أن تكون آمنًا.
- نعم.

765
01:08:31,278 --> 01:08:33,405
هل أنت مستعد يا دولان؟

766
01:08:33,614 --> 01:08:36,825
سافرنا إلى شارع الربيع.
سوف نصل خلال 18 دقيقة.

767
01:08:37,075 --> 01:08:39,411
نحن جاهزون.
لقد حذرنا قليلاً من قبل.

768
01:08:39,661 --> 01:08:42,998
نريد أن تبدو وكأنها
من هجوم إرهابي.

769
01:08:43,207 --> 01:08:45,959
قتل السائقين.
لا ينبغي أن يكون هناك شهود.

770
01:08:49,338 --> 01:08:53,509
هيا الآن، نحن نصل إلى الطريق.
أنت تعرف عملك.

771
01:08:57,429 --> 01:08:59,556
الآيس كريم، هل أنت مستعد؟

772
01:09:02,893 --> 01:09:05,813
ها هم.

773
01:09:09,525 --> 01:09:11,860
حتى الان جيدة جدا.

774
01:09:13,821 --> 01:09:17,908
نحن جاهزون. في الـ20 دقيقة القادمة
لن يكون هناك شرطة في المنطقة.

775
01:09:18,367 --> 01:09:21,829
حان الوقت لنستحق ذلك
أموالك، ريزو.

776
01:09:22,037 --> 01:09:27,584
حاول أن تبقيها نظيفة.
- بالطبع. سموتانياك.

777
01:09:28,252 --> 01:09:33,382
مرة أخرى.
هذه هي فرصتك الأخيرة.

778
01:09:33,799 --> 01:09:36,343
دعونا نحاول.

779
01:09:44,893 --> 01:09:50,357
هيا، لدينا عمل لنقوم به.
دعونا ركلة حميرهم!

780
01:09:53,569 --> 01:09:58,198
إنهم يتوقعون منا أن نذهب إلى هنا، أليس كذلك؟
- نعم

781
01:09:58,407 --> 01:10:00,659
لكننا سنذهب هنا.
- نعم.

782
01:10:00,759 --> 01:10:02,744
لكن فرانك لن يكون هناك.
- سيكون ذلك.

783
01:10:02,786 --> 01:10:08,625
سيرغب في الذهاب، لكنه لن يفعل.
لن يكون خطأه.

784
01:10:11,253 --> 01:10:13,881
يتمسك.

785
01:10:19,178 --> 01:10:21,346
عمل جيد نورمان.

786
01:10:21,388 --> 01:10:23,765
نذل مجنون. شنق هناك فلويد!

787
01:10:33,775 --> 01:10:35,944
ماذا يحدث هنا؟

788
01:10:51,043 --> 01:10:55,005
الحظ اللعين.

789
01:11:05,432 --> 01:11:08,101
هَزَّة!

790
01:11:12,564 --> 01:11:16,401
لا! لا!

791
01:11:17,027 --> 01:11:20,739
لقد سئمت منك!
سأكون بخير بمفردي.

792
01:11:28,288 --> 01:11:33,418
ست كتل أخرى واتجه يسارًا.
- يبدو أن لدينا شركة.

793
01:11:43,679 --> 01:11:46,014
انظر إلى فاتورتهم يا فلويد.

794
01:11:48,725 --> 01:11:51,728
الرجل الطيب كان هنا.

795
01:11:57,651 --> 01:11:59,903
إنهم يحاولون قتلنا!

796
01:12:04,700 --> 01:12:06,994
احرص!

797
01:12:24,636 --> 01:12:26,889
وداعا أيها الأوغاد.

798
01:12:38,609 --> 01:12:40,694
أنا أكره هذه!

799
01:12:41,528 --> 01:12:45,199
لقد بدأت أحب هذا.
- أنا معجب، نورمان.

800
01:12:45,407 --> 01:12:47,493
نورم.

801
01:12:47,534 --> 01:12:51,413
(دولان)، إنهم قادمون في طريقك.
عبور طريقهم.

802
01:12:51,622 --> 01:12:53,790
دعنا نذهب.

803
01:13:02,174 --> 01:13:07,054
لقد كان ذلك خطأً.
لن أدوم طويلا.

804
01:13:08,972 --> 01:13:11,141
افتحه!
- ماذا؟

805
01:13:11,391 --> 01:13:14,436
أنا ضابط شرطة وأحتاج إلى سيارتك.
- ألست مجنونا؟

806
01:13:14,645 --> 01:13:17,231
الشوبكا.
- لا لا...

807
01:13:21,944 --> 01:13:24,071
أعطني سيارتك.

808
01:13:25,614 --> 01:13:28,158
انا بحاجة الى مساعدتكم.

809
01:13:29,910 --> 01:13:32,329
ولم لا!

810
01:13:37,125 --> 01:13:39,586
أعطني بيرة أخرى.
- يا له من رعشة.

811
01:13:46,802 --> 01:13:49,012
هل ألبستك أمك؟

812
01:14:25,674 --> 01:14:29,511
نحن في شاحنة مدرعة!
انهض يا نورمان!

813
01:14:40,397 --> 01:14:44,735
عليك اللعنة!
أخرجونا من هنا.

814
01:14:44,985 --> 01:14:47,946
لا تقف ساكنا.
قل لي أين نحن.

815
01:14:55,245 --> 01:14:57,539
ماذا يحدث هنا؟!
- ماذا؟

816
01:14:57,789 --> 01:15:00,834
لقد فقد شعبك الشاحنة.
- هل تمزح معي؟ أين هم

817
01:15:01,043 --> 01:15:04,463
ليس لدي أي فكرة.
- دعنا نذهب!

818
01:15:14,681 --> 01:15:18,477
لا تدع لهم الابتعاد!
هناك 11 مليون هناك!

819
01:15:23,482 --> 01:15:26,652
شاهد الآن!

820
01:15:27,027 --> 01:15:29,530
احرص!

821
01:15:37,788 --> 01:15:41,750
مفاجأة.
- ماذا تفعل يا كلارنس؟

822
01:15:42,084 --> 01:15:44,586
ما كان مطلوبا
للقيام به منذ وقت طويل.

823
01:15:44,795 --> 01:15:47,548
أنا أعتقلك.
- لو سمحت؟

824
01:15:48,048 --> 01:15:53,137
هذا هو والدي! إنها تساعدنا!

825
01:15:59,560 --> 01:16:04,606
سأقول ذلك مرة واحدة فقط.
أنا شرطي خاص.

826
01:16:04,815 --> 01:16:09,695
سوف تأخذني إلى 83 والطيران
وإلا سيموت بعض الناس الطيبين.

827
01:16:09,945 --> 01:16:12,072
احصل على.

828
01:16:13,365 --> 01:16:15,701
شكراً جزيلاً.

829
01:16:18,120 --> 01:16:21,039
دعونا نرى مدى السرعة التي يستطيع بها
دع هذا البركما يتحرك!

830
01:16:28,505 --> 01:16:32,509
تمسك جيداً يا فتى!

831
01:16:43,770 --> 01:16:46,315
نحن نغادر!

832
01:16:48,150 --> 01:16:51,153
التشوبكا!

833
01:17:14,968 --> 01:17:17,095
آسف المتأنق!

834
01:17:23,852 --> 01:17:26,021
مثل عربات الاهتزاز.

835
01:17:26,271 --> 01:17:31,276
إنه أنت.
- وأنت أيضاً يا صديق!

836
01:17:36,198 --> 01:17:38,659
يتحرك!

837
01:17:46,208 --> 01:17:50,170
دور.
- تمام.

838
01:18:10,232 --> 01:18:12,693
لم يسبق لي أن رأيت
الدهون كبيرة جدا.

839
01:18:13,193 --> 01:18:19,158
50 عيار.
كانوا يصطادون البيسون معهم.

840
01:18:19,366 --> 01:18:21,869
إنه قانوني في ولايتين فقط.

841
01:18:22,119 --> 01:18:24,872
ولكن ليس في هذا واحد.
- نعم يجب عليك ذلك.

842
01:18:35,048 --> 01:18:38,218
(دولان)، إنهم قادمون في طريقك.
اقطعهم.

843
01:18:38,469 --> 01:18:42,181
ها نحن قادمون!
- إنهم قادمون من أجلك، يا رجل الآيس كريم!

844
01:18:42,389 --> 01:18:44,516
هل أنت مستعد؟
- نعم.

845
01:18:44,850 --> 01:18:48,270
ماذا تقود
- الوقود.

846
01:18:48,645 --> 01:18:50,856
عظيم.

847
01:19:08,040 --> 01:19:11,376
ها هم!
- فرانك!

848
01:19:17,591 --> 01:19:19,802
إلى اليسار!

849
01:20:10,644 --> 01:20:12,771
أوه، فرانك.

850
01:20:25,659 --> 01:20:27,870
قلت لك أنني سوف آتي.

851
01:20:28,287 --> 01:20:30,664
لم يقل أنهم سيستخدمون البازوكا!

852
01:20:30,956 --> 01:20:33,292
حسنا، في خطتي
كانت هناك بعض الإغفالات.

853
01:20:33,542 --> 01:20:35,752
عدد قليل من يخطئ؟

854
01:20:36,086 --> 01:20:38,672
آسف بشأن الشاحنة.
- صفقة كبيرة.

855
01:20:38,881 --> 01:20:41,758
أنت تأخذ الأمر جيدًا.

856
01:20:42,009 --> 01:20:44,678
سأقتلهم!
- دهسهم.

857
01:21:18,670 --> 01:21:20,923
أحسنت يا هاربو!

858
01:21:23,884 --> 01:21:26,261
سيكونون مؤلمين في الصباح.

859
01:21:32,392 --> 01:21:34,937
.لا تتحرك
هذا هو الاعتقال المدني.

860
01:21:36,313 --> 01:21:38,440
أعطها هذا.

861
01:21:38,690 --> 01:21:41,693
أنا محام.
اتصل بي.

862
01:21:46,824 --> 01:21:49,368
هل يمكنك العثور عليه بالنسبة لي؟
حار جدا؟

863
01:21:49,576 --> 01:21:51,995
شكرا لجلب لي.

864
01:21:52,204 --> 01:21:55,958
شكرًا لك.
- المتعة لي .

865
01:21:56,250 --> 01:21:59,628
كنت سعيدا.
- يعتني.

866
01:22:01,088 --> 01:22:03,674
دولي، أتمنى أن يكون لديك تفسير.

867
01:22:05,592 --> 01:22:08,387
أنت لم تخسر
حس الفكاهة لديك يا كابتن

868
01:22:08,595 --> 01:22:12,349
هل تعرف شريكي...
- كفى هراء. ماذا يحدث هنا؟

869
01:22:12,558 --> 01:22:14,685
لا شيء خاص.

870
01:22:14,893 --> 01:22:18,188
نحن فقط نستعد
للإدلاء بشهادته في المحكمة

871
01:22:18,397 --> 01:22:21,400
فيما يتعلق بالمؤامرة الجنائية
بين مايكل كارلينو،

872
01:22:21,608 --> 01:22:25,237
العديد من رجال الشرطة والمسؤولين
من "صناعات إيموك".

873
01:22:25,696 --> 01:22:27,865
أين هو مايكل كارلينو الآن؟

874
01:22:28,031 --> 01:22:30,159
ها هو.

875
01:22:31,618 --> 01:22:34,079
سأخبرك بكل شيء
ما تحتاج لمعرفته حول هذا الموضوع.

876
01:22:34,329 --> 01:22:40,085
أخرجه من هنا.
- سوف تدفع، كلارنس!

877
01:22:40,627 --> 01:22:42,713
سوف تدفع!

878
01:22:46,049 --> 01:22:48,218
سأعود وأنتقم منك!

879
01:22:51,013 --> 01:22:56,268
أنت عار على هذا
أو لأي زي موحد.

880
01:22:58,604 --> 01:23:02,858
أعتقد أنه عندما نعيدك إلى العمل،
سيتعين علينا أن نعطيك ملابس مدنية.

881
01:23:03,066 --> 01:23:06,737
بجد؟ هل ستعيدني إلى العمل؟
وهل سأحصل على ترقية؟

882
01:23:06,820 --> 01:23:08,947
انسى ذلك.

883
01:23:08,989 --> 01:23:14,036
لديك ابنة عظيمة يا كابتن
- أبعد يديك عنها.

884
01:23:14,244 --> 01:23:16,371
نورم.
- نعم؟

885
01:23:16,497 --> 01:23:18,582
اتصل بي.

886
01:23:18,624 --> 01:23:21,043
بجد؟
- نعم.

887
01:23:21,251 --> 01:23:23,462
بالطبع.

888
01:23:24,171 --> 01:23:27,341
إذن أنت شريكه؟
- هذا صحيح.

889
01:23:27,591 --> 01:23:32,054
هل أنت مهتم بالعمل الشرطي؟
نحن بحاجة إلى أشخاص محترمين.

890
01:23:32,429 --> 01:23:34,848
شكرا، ولكن أنا محام.

891
01:23:34,932 --> 01:23:37,100
بالطبع هو مهتم.
- لا، لست كذلك.

892
01:23:37,226 --> 01:23:40,813
سوف تكون شرطيا جيدا.
- ولم لا! لقد أصيب بالجنون.

893
01:23:41,063 --> 01:23:44,483
لماذا تقول أنني أريد أن أصبح شرطيًا؟
- لأنه كذلك.

894
01:23:44,691 --> 01:23:46,902
عندما أقول أنك ستصبح شرطيًا،
سيحدث هكذا.

895
01:23:47,027 --> 01:23:49,571
يجب أن تأخذ!

896
01:23:51,323 --> 01:23:55,869
الترجمة
مستقيم

897
01:23:56,578 --> 01:23:59,498
http://subs.sab.bz