Original subtitles

Переведено студией HDrezka Studio.

Что тут происходит?

Почему...

Вы нас ограбили.

Совершили кучу преступлений с помощью нашей техники.

Вы крушили здания и повергали риску гражданских.

Но сегодня вы вернёте свой долг обществу.

Айво?

Ну что ж, дамы и господа, пора переезжать.

МОИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ С СУПЕРМЕНОМ

НУЛЕВОЙ ДЕНЬ ЧАСТЬ 1

Говорю тебе, мне очень страшно. Я ещё никогда такого не видела.

Кто-нибудь видел, что это было?

- Скорее! - Помогите!

Кто здесь?

Закрой двери, скорей, отойди от окна.

Здесь слишком опасно, что нам делать?

Кто здесь?

Помогите!

Помогите! На помощь!

Помогите мне!

О нет! Тормоза отказали!

Помогите!

Господи-боже!

Никак нет.

После этой операции Супермен больше не будет нам докучать.

Никогда.

Генерал.

На помощь, скорее.

«ДЕЙЛИ ПЛЭНЕТ»

Привет, Кларк. Я вернулся от родителей.

Если ты звонил, извини. Я зарядку забыл.

КТО ТАКОЙ СУПЕРМЕН?

Пятьсот новых подписчиков?

Супермен потушил пожар.

Супермен отвёз нас в школу.

Флэйм-бро! Супермен спас моего дядю.

Ого. А Кларк тут занят.

Ты даже не представляешь.

Я тебя ещё на полпути услышал. И инцидент с бульдозером.

Но я всё решил. У меня суперслух!

Надо запостить это на «Флэймбёрде».

А суперслух — это как?

С ума сойти! Я теперь... Я слышу...

Кошку на дереве.

Я слышу всех.

И, Джимми! Джимми! Джимми!

У них всех проблемы.

Ты вообще спал, дружище?

Пару дней нет, но это не важно,

потому что слышал его. Генерала.

Который напал на тебя?

И уничтожил «Кадмус», и похитил всех ребят, которые пользовались его техникой.

Он в городе. И он что-то задумал.

Я обязан его отыскать.

Ладно. Сложновато для понедельника.

Может, мы просто пойдём на работу и...

Ой, Лоис, чуть не забыл.

Постой!

Один миллион новых подписчиков?!

А всё, забудь.

Продолжай в том же духе, дружище.

Чего?

КЛАРК: ПОЗДРАВЛЯЮ С НЕДЕЛЬНОЙ ГОДОВЩИНОЙ

СПАСАЮ ПОЕЗД, ДО ВСТРЕЧИ

Кларк.

Это точно не ты. Правда?

Лейн.

Лейн, хорошо, что ты здесь.

Идём со мной. Бегом.

Зачем? Что происходит?

Сегодня тебе нужно помочь приглашённому автору.

Только самое главное — не сойди с ума.

А чего это мне сходить с ума?

- Это же Вики Вэйл! - Я знаю.

Это же она раскрыла скандал с Queen Industries!

Она засадила Фальконе!

Перри, вы же в курсе, сколько наград она выиграла?

Да, всё это впечатляет, но...

У меня в спальне плакат с ней.

Мило. А у меня плакат со мной в моём кабинете,

а по наградам я уже со счёта сбилась.

Но кто их вообще считает?

Ну, кроме призового комитета.

Вики, познакомься...

Лоис Лейн, для меня это честь!

Я тоже рада знакомству.

Знаешь, когда малыш Перри мне позвонил и стал умолять написать статью для «Плэнет»...

Я просто предложил.

Я ответила: «Почему нет?»

Мы ведь с колледжа знакомы.

Я руководила лучшей студенческой газетой в стране.

А кто был на втором месте — не помню.

Я. Это был я.

Кстати, у меня сохранилась фотография.

Это просто потрясающе!

А это Олсен. Будет твоим фотографом.

Замечательно.

Слушай, Вики — тот ещё фрукт, но она подумывает уйти из «Готэмской газеты».

И если так выйдет, я хочу, чтобы она приносила награды нам.

Поэтому сегодня делай всё, чтобы она была счастлива.

Поняла?

Вообще не проблема, шеф.

Не зови меня так.

Я справлюсь с этим заданием.

Вся банда в сборе. Отлично. За дело.

Конечно. А что вы хотите написать, мисс Вэйл?

Лоис, умоляю, зови меня Вики.

И сегодня мы будем писать про главную угрозу Метрополиса.

Про Супермена.

Что?

Ну ладно, генерал, где же вы?

Кто-то что-то слышал?

Извините. Это вы мне?

В смысле вы его упустили?

Мы должны знать, где он сейчас.

Упустили?

Кого упустили?

Мамочка!

Куда ты пропала?

Я не могу тебя найти.

Привет.

Эй, всё хорошо. Меня зовут Супермен.

Я найду твою маму.

Как тебя зовут?

Либби.

Одну секунду, Либби.

Что? Нет, нет, прошу, не надо.

Что случилось?

Либби! Либби!

Я её нашёл. Ты готова?

Солнышко, где же ты?

Либби!

Мамочка!

Мы получили сообщение о некоем невидимом человеке.

Он беспредельничает в центре города.

Всем жителям крайне рекомендуется не покидать свои дома.

Интербанда. Невидимый человек.

Это его разыскивает генерал.

Супермен — наделённый сверхспособностями линчеватель. Он никому не подчиняется.

Поверьте, детишки, никто не пытается казаться настолько хорошим, если ему нечего скрывать.

Но это неправда.

Да, у него есть секреты, но он бы не стал...

Он просто... Он хочет помочь.

На Земле появляется сверхсильное существо и снимает кошек с деревьев?

Да уж, я на это не куплюсь.

Я уже чувствую, что повеяло наградой.

Возьмём у людей интервью, накопаем грязи.

Покажем всем, что Супермену нельзя верить.

Нет, не надо!

Что, прости?

Я имела в виду, что мы можем сами устроить для вас интервью.

Вам же поэтому нужна наша помощь?

Мы знаем Метрополис и его жителей лучше всех.

Да, поэтому. И потому что это выбесило Перри.

Его бесит, когда его зовут Шеф.

Мне нравится.

Ладно, детишки, что там у вас?

Капитан Иммонен, гражданский пилот.

Супермен спас меня, когда у нас отказал двигатель.

Если бы не он, меня бы здесь не было.

Он такой хороший мальчик.

Помогает мне донести продукты.

Флип Джонсон. Бизнесвумен.

Это же буквально ребёнок. Ну ладно.

И какое отношение ты имеешь к Супермену?

Он спас Флип жизнь. Дважды.

И дал Пэтти интервью для Газеты Легиона.

Для чего?

Рада, что вы спросили. Мы Легион газетчиков и...

Это Кларк.

Все люди просто...

Простите, мало времени.

В городе Невидимый человек, я думаю, он как-то связан с генералом.

Его надо найти.

Уверен, кто-то из моего миллиона подписчиков знает, где он.

Уже два миллиона!

Ты в порядке?

Бёрдо-фаны говорят, что какая-то невидимая сила только что разбила окно в ломбарде Моррисона.

Спасибо, Джимми. Лоис, всё нормально.

Будь осторожен.

Эй, вы что это тут делаете?

Да просто обсуждали, у кого дальше брать интервью.

Нет, с этим я разобралась.

Сейчас мы проведём последнее интервью на сегодня.

Супермен не герой.

Наоборот, он катастрофа.

Да неужели?

Расскажите мне всё.

Можешь взять медвежонка, держи.

Вали отсюда! Ты что, заблудился?

Говорю вам, туда побежал!

Возвращайся туда, откуда вылез!

Стой!

Так вы говорите, что Супермен опасен?

Вы шутите? Оглянитесь. Супермен — преступник.

Он разрушил башню, разорил «Амазо-Тек»,

оставил тысячи людей без работы. Меня в том числе.

Ого. Я смотрю на всё это и вижу такие разрушения, которые человеку были бы не под силу.

Вот именно.

Он прилетел из ниоткуда в то же время, что и эта техника...

Какое же невероятное совпадение.

Супермен оставил добрых американцев без работы.

Он превратил ваш город в зону боевых действий.

А как скоро уничтожит вообще весь Метрополис?

Он ненормальный, не как мы с вами.

Тут всё возможно.

Поверить не могу! Это же Супермен!

Он использует свои силы во благо!

Серьёзно? А что будет, когда он решит, что раз у него есть силы, то наши законы ему больше не писаны?

И если он захочет нам навредить, что мы сможем поделать?

Учитывая насколько Супермен силён,

всего один плохой день может положить всем нам конец.

Вы правда считаете, что с ним нам безопаснее?

Я...

Это я и имел в виду.

Нет, это же не...

Я знаю Супермена. И он бы так не поступил.

Я в этом уверена.

Что ж, не все разделяют вашу веру.

Замечательно.

Я всё записала. Спасибо, Алекс. Будем на связи.

Постойте, но он же предвзят.

А ваши контакты — нет?

Это... Это вообще другое.

Вики, это нельзя публиковать.

Чтобы стать номером один, нельзя писать про миленькую чушь.

Нужно искать кровь.

Перри этого никогда не понимал.

Ну а ты?

Стой, я хочу поговорить.

Нет!

Какого чёрта?

Ты же мог кого-нибудь убить!

Что?

Не подходи к нему. Он опасен.

Здесь огромная авария. И это дело рук Супермена.

Мне очень жаль. Я пытался спасти...

Простите меня.

Мы должны остановить её. Или поговорить с Перри...

Нужно найти Кларка.

СУПЕРМЕН СОРВАЛСЯ!

Кларк!

Кларк, ты где?

«ДЕЙЛИ ПЛЭНЕТ»

Кларк. Что происходит?

Я влип в неприятности.

Нет, ты влип в грузовик.

Я не специально, но Туман выбежал на дорогу и...

Если бы я не выскочил, он бы погиб.

А это мой единственный шанс отыскать генерала.

А если ты его найдёшь, что дальше?

Будешь драться со всей армией?

Этот человек похищает людей, Лоис.

Его нужно остановить.

Ты просто себя просто изматываешь. И я вижу, что про тебя пишут.

Это очень плохо. Стой!

Супермен опасен.

Пусть возвращается туда, откуда прилетел.

Я... всех напугал.

И это нужно исправить.

Но сперва надо найти генерала, пока...

А, может, не надо?

Ну или не прямо сейчас.

Попробуй отдохнуть от Супермена и просто побудь нормальным.

Нормальным?

Кларк. Нет, я не... Я же...

Давай, Кент.

Соберись.

Не бойся. Мы просто поговорим.

Отстань от меня!

Я не причиню тебе вреда.

Тогда отпусти!

Я должен спасти сестру.

Сестру? А что с ней такое?

Нас взяли, когда ты помешал нашему ограблению.

Я сумел сбежать, но Шивон и Альберт у них.

Их держат на подземной базе с остальными.

Я узнал, что сегодня их всех перевезут.

На новое место.

И если я не спасу их сейчас, то больше никогда не увижу.

Потом делай со мной, что хочешь.

Только дай мне сначала спасти сестру и лучшего друга.

Я тебя не отпущу.

Одного.

Если покажешь, где их держат, я помогу их спасти.

Мы опоздали!

Пока ещё нет.

Держитесь там. Я прилетел вас спасти.

Но вы же пленники...

А нам предложили отработать свой срок.

Угадаешь, на какой работе?

Мы должны завалить тебя!

Эй, дружище!

Думал, что можешь разрушить мою жизнь, и не будет никаких последствий?

Я нашёл нового спонсора для разработки Паразита.

И они ненавидят тебя не меньше моего.

О нет. Я с тобой ещё не закончил.

«ДЕЙЛИ ПЛЭНЕТ»

Если Кларка не остановить, остановим Вики. Поговорим с Перри...

Ого, вы видели, что Вики написала?

Угроза Метрополиса. Ужасная правда о Супермене. Автор: Вики Вэйл,

новый главный редактор «Готэмской газеты»?

Она использовала нас ради повышения.

И это очень навредит Кларку.

Лоис.

Это западный вход. Бежим!

Альберт! Нет!

Я же тебе сказал, Супермен.

Мы закончим, когда я так скажу!

Довольно.

Я сказал назад, Айво.

Ты заканчиваешь, когда я так говорю, Айво.

Зачем вы всё это делаете?

Затем, что ты не герой.

Ты угроза этому миру.

Нет, я... Я лишь хочу...

Заткните его.

Нет.

Нет.

Они похитили Кларка.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Переведено студией HDrezka Studio.