1
00:00:20,640 --> 00:00:25,740
HDrezka Studio tarafından çevrilmiştir.

2
00:00:25,860 --> 00:00:27,830
Burada neler oluyor?

3
00:00:27,840 --> 00:00:29,390
Neden...

4
00:00:39,580 --> 00:00:41,910
Bizi soydun.

5
00:00:41,920 --> 00:00:46,050
Bir sürü suç işledim
teknolojimizi kullanıyoruz.

6
00:00:46,340 --> 00:00:50,370
Binaları yıktın
ve sivilleri riske atıyor.

7
00:00:50,380 --> 00:00:55,630
Ama bugün topluma olan borcunuzu ödeyeceksiniz.

8
00:00:55,640 --> 00:00:57,150
Ivo mu?

9
00:00:57,160 --> 00:01:02,660
Evet bayanlar ve baylar, hareket etme zamanı geldi.

10
00:01:22,890 --> 00:01:24,240
SUPERMAN'LE MACERALARIM

11
00:01:26,030 --> 00:01:27,290
SIFIR GÜN
BÖLÜM 1

12
00:01:27,300 --> 00:01:30,370
Sana söylüyorum, çok korkuyorum.
Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.

13
00:01:30,380 --> 00:01:31,930
Ne olduğunu gören var mı?

14
00:01:31,940 --> 00:01:34,250
- Daha hızlı!
- Yardım!

15
00:01:34,940 --> 00:01:36,070
Kim burada?

16
00:01:36,080 --> 00:01:38,271
Kapıları kapatın, çabuk, pencereden uzaklaşın.

17
00:01:38,280 --> 00:01:40,260
Burası çok tehlikeli, ne yapmalıyız?

18
00:01:40,270 --> 00:01:41,940
Kim burada?

19
00:01:43,040 --> 00:01:44,480
Yardım!

20
00:01:50,100 --> 00:01:51,970
Yardım! Yardım!

21
00:01:51,980 --> 00:01:53,730
Bana yardım et!

22
00:01:57,000 --> 00:01:59,370
Ah hayır! Frenler başarısız oldu!

23
00:02:02,860 --> 00:02:04,340
Yardım!

24
00:02:06,260 --> 00:02:07,910
Tanrım, Tanrım!

25
00:02:12,360 --> 00:02:13,830
Mümkün değil.

26
00:02:13,840 --> 00:02:18,050
Bu operasyondan sonra Süpermen
artık bizi rahatsız etmeyecek.

27
00:02:18,060 --> 00:02:19,890
Asla.

28
00:02:20,160 --> 00:02:21,130
Genel

29
00:02:21,140 --> 00:02:23,220
Çabuk yardım edin.

30
00:02:25,360 --> 00:02:30,130
GÜNLÜK GEZEGEN

31
00:02:33,940 --> 00:02:36,790
Merhaba Clark. Ailemin yanından döndüm.

32
00:02:36,800 --> 00:02:39,910
Eğer aradıysan özür dilerim. Şarj etmeyi unuttum.

33
00:02:40,250 --> 00:02:40,910
SÜPERMAN KİMDİR?

34
00:02:40,920 --> 00:02:43,310
Beş yüz yeni abone mi?

35
00:02:43,680 --> 00:02:45,610
Süpermen yangını söndürdü.

36
00:02:45,620 --> 00:02:47,350
Süpermen bizi okula götürdü.

37
00:02:47,360 --> 00:02:50,200
Alev kardeşim! Süpermen amcamı kurtardı.

38
00:02:50,500 --> 00:02:52,550
Vay. Ve Clark burada meşgul.

39
00:02:52,560 --> 00:02:54,810
Hiçbir fikrin yok.

40
00:02:54,820 --> 00:02:57,800
Seni yarı yolda duydum.
Ve buldozer olayı.

41
00:02:57,810 --> 00:02:59,510
Ama her şeye karar verdim. Süper işitme yeteneğim var!

42
00:02:59,520 --> 00:03:02,090
Bunu Flamebird'de yayınlamalıyız.

43
00:03:02,100 --> 00:03:03,310
Süper işitme nasıl bir şeydir?

44
00:03:03,320 --> 00:03:05,970
Çılgın ol! Şimdi ben... duyuyorum...

45
00:03:05,980 --> 00:03:08,270
Ağaçtaki kedi.

46
00:03:08,280 --> 00:03:09,970
Herkesi duyabiliyorum.

47
00:03:09,980 --> 00:03:12,530
Ve Jimmy! Jimmy! Jimmy!

48
00:03:12,540 --> 00:03:14,570
Hepsinin sorunları var.

49
00:03:20,040 --> 00:03:22,670
Hiç uyudun mu dostum?

50
00:03:22,740 --> 00:03:26,530
Birkaç günlüğüne hayır ama önemli değil

51
00:03:26,540 --> 00:03:29,510
çünkü onu duydum. Genel.

52
00:03:29,520 --> 00:03:30,740
Sana kim saldırdı?

53
00:03:30,750 --> 00:03:35,750
Cadmus'u yok etti ve bütün adamları kaçırdı.
teknolojisini kim kullandı?

54
00:03:35,760 --> 00:03:37,410
O şehirde. Ve bir şeyin peşindeydi.

55
00:03:37,420 --> 00:03:39,400
Onu bulmam lazım.

56
00:03:39,820 --> 00:03:42,870
TAMAM. Pazartesi için biraz zor.

57
00:03:42,880 --> 00:03:45,170
Belki işe gidebiliriz ve...

58
00:03:45,180 --> 00:03:46,990
Ah, Lois, neredeyse unutuyordum.

59
00:03:47,250 --> 00:03:48,610
Beklemek!

60
00:03:50,860 --> 00:03:53,630
Bir milyon yeni abone mi?

61
00:03:54,920 --> 00:03:55,960
Ve unut gitsin.

62
00:03:55,970 --> 00:03:58,520
İyi çalışmaya devam et dostum.

63
00:04:09,120 --> 00:04:10,870
Ne?

64
00:04:24,520 --> 00:04:26,490
CLARK: BİR HAFTA YIL DÖNÜMÜMÜZ KUTLU OLSUN

65
00:04:26,500 --> 00:04:27,430
TRENİ KURTARMAK, GÖRÜŞMEK ÜZERE

66
00:04:27,660 --> 00:04:29,020
Clark.

67
00:04:41,860 --> 00:04:45,110
Kesinlikle sen değilsin. Bu doğru mu?

68
00:04:45,580 --> 00:04:46,830
Lane.

69
00:04:48,040 --> 00:04:49,750
Lane, burada olman çok güzel.

70
00:04:49,760 --> 00:04:51,070
Benimle gel. Hadi koşalım.

71
00:04:51,080 --> 00:04:53,640
Ne için? Neler oluyor?

72
00:04:55,740 --> 00:04:58,510
Bugün ihtiyacın var
Konuk yazara yardım edin.

73
00:04:58,520 --> 00:05:01,010
En önemli şey delirmemek.

74
00:05:01,020 --> 00:05:03,350
Neden delireyim ki?

75
00:05:04,640 --> 00:05:06,690
- Bu Vicki Vale!
- Biliyorum.

76
00:05:06,700 --> 00:05:09,550
Queen Industries ile olan skandalı ortaya çıkaran oydu!

77
00:05:09,560 --> 00:05:11,050
Falcone'u çiviledi!

78
00:05:11,060 --> 00:05:13,790
Perry, onun kaç ödül kazandığını biliyorsun değil mi?

79
00:05:13,800 --> 00:05:15,550
Evet, bunların hepsi etkileyici ama...

80
00:05:15,560 --> 00:05:17,110
Yatak odamda onun bir posteri var.

81
00:05:17,120 --> 00:05:20,070
Sevimli. Ve ofisimde bir posterim var.

82
00:05:20,080 --> 00:05:22,450
Ödüllerin sayısını çoktan unuttum.

83
00:05:22,460 --> 00:05:23,910
Ama onları kim sayıyor ki?

84
00:05:23,920 --> 00:05:25,950
Ödül komitesi hariç.

85
00:05:25,960 --> 00:05:27,710
Vicky, tanış benimle...

86
00:05:27,980 --> 00:05:29,930
Lois Lane, onur duydum!

87
00:05:29,940 --> 00:05:31,570
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.

88
00:05:31,580 --> 00:05:36,790
Biliyor musun, küçük Perry beni aradığında
ve Planet için bir makale yazmam için bana yalvarmaya başladı...

89
00:05:36,800 --> 00:05:37,850
Sadece önerdim.

90
00:05:37,860 --> 00:05:39,660
Cevap verdim: "Neden olmasın?"

91
00:05:39,670 --> 00:05:41,270
Birbirimizi üniversiteden beri tanıyoruz.

92
00:05:41,280 --> 00:05:44,490
Ben sorumluydum
ülkenin en iyi öğrenci gazetesi.

93
00:05:44,500 --> 00:05:46,540
İkinci sırada kimin olduğunu hatırlamıyorum.

94
00:05:46,550 --> 00:05:48,270
Ben. Bendim.

95
00:05:48,280 --> 00:05:51,460
Bu arada elimde hala bir fotoğraf var.

96
00:05:51,470 --> 00:05:53,950
Bu tek kelimeyle harika!

97
00:05:54,020 --> 00:05:55,990
Bu da Olsen. Fotoğrafçınız olacak.

98
00:05:56,000 --> 00:05:57,570
İnanılmaz.

99
00:05:58,120 --> 00:06:02,290
Dinle, Vicky tam bir meyve.
ama Gotham Gazette'den ayrılmayı düşünüyor.

100
00:06:02,300 --> 00:06:06,070
Ve eğer bu olursa,
Bunun bize ödüller getirmesini istiyorum.

101
00:06:06,080 --> 00:06:09,930
O halde bugün her şeyi yapın
onu mutlu etmek için.

102
00:06:09,940 --> 00:06:10,570
Anlaşıldı?

103
00:06:10,580 --> 00:06:12,450
Hiç sorun değil patron.

104
00:06:12,460 --> 00:06:13,990
Bana öyle deme.

105
00:06:15,380 --> 00:06:17,660
Bu görevi halledebilirim.

106
00:06:19,450 --> 00:06:21,390
Bütün çete toplandı. Harika. Hadi işimize bakalım.

107
00:06:21,400 --> 00:06:24,580
Kesinlikle. Ne yazmak istiyorsunuz Bayan Vale?

108
00:06:24,590 --> 00:06:26,950
Lois, lütfen bana Vicky de.

109
00:06:26,970 --> 00:06:31,090
Ve bugün yapacağız
Metropolis'e yönelik ana tehdit hakkında yazın.

110
00:06:31,100 --> 00:06:32,688
Süpermen hakkında.

111
00:06:32,700 --> 00:06:34,310
Ne?

112
00:06:36,930 --> 00:06:39,910
Tamam general, neredesiniz?

113
00:06:41,000 --> 00:06:42,270
Kimse bir şey duydu mu?

114
00:06:42,280 --> 00:06:43,790
Üzgünüm. Bana mı söylüyorsun?

115
00:06:43,800 --> 00:06:45,790
Ne demek kaçırdın?

116
00:06:46,010 --> 00:06:48,250
Şu anda nerede olduğunu bilmemiz gerekiyor.

117
00:06:48,260 --> 00:06:49,600
Kaçırdın mı?

118
00:06:49,610 --> 00:06:51,060
Kimi özlediler?

119
00:06:55,220 --> 00:06:56,470
Anne!

120
00:06:58,420 --> 00:07:00,070
Nereye gittin?

121
00:07:00,560 --> 00:07:02,670
Seni bulamıyorum.

122
00:07:03,090 --> 00:07:04,100
Merhaba.

123
00:07:05,020 --> 00:07:07,610
Tamam, sorun değil. Benim adım Süpermen.

124
00:07:07,620 --> 00:07:08,890
Anneni bulacağım.

125
00:07:09,030 --> 00:07:10,020
Adın ne?

126
00:07:10,030 --> 00:07:11,210
Libby.

127
00:07:11,460 --> 00:07:13,390
Bir saniye, Libby.

128
00:07:15,360 --> 00:07:17,630
Ne? Hayır, hayır, lütfen yapma.

129
00:07:17,640 --> 00:07:18,690
Ne oldu?

130
00:07:18,700 --> 00:07:21,160
Libby! Libby!

131
00:07:22,240 --> 00:07:24,630
Buldum. Hazır mısın?

132
00:07:30,790 --> 00:07:33,030
Sunny, neredesin?

133
00:07:33,680 --> 00:07:35,050
Libby!

134
00:07:35,760 --> 00:07:37,210
Anne!

135
00:07:38,560 --> 00:07:41,990
Bir mesaj aldık
görünmez bir kişi hakkında.

136
00:07:42,000 --> 00:07:44,480
Şehir merkezinde başıboş koşuyor.

137
00:07:44,490 --> 00:07:49,210
Tüm sakinlere şiddetle tavsiye edilir
evlerinizden çıkmayın.

138
00:07:50,060 --> 00:07:53,320
Çeteler arası. Görünmez adam.

139
00:07:54,940 --> 00:07:57,490
General onu arıyor.

140
00:07:57,740 --> 00:08:02,340
Süpermen - süper güçlerle donatılmış
kanunsuz. Kimseye itaat etmez.

141
00:08:02,420 --> 00:08:08,600
İnanın bana çocuklar, kimse öyle görünmeye çalışmıyor
Saklayacak bir şeyi yoksa çok iyi.

142
00:08:08,780 --> 00:08:10,410
Ancak bu doğru değil.

143
00:08:10,420 --> 00:08:13,620
Evet, sırları var ama...

144
00:08:13,630 --> 00:08:15,750
O sadece... O yardım etmek istiyor.

145
00:08:15,760 --> 00:08:20,090
Dünya'da süper güçlü bir yaratık ortaya çıkıyor
ve kedileri ağaçlardan mı çıkarıyor?

146
00:08:20,100 --> 00:08:21,760
Evet, almıyorum.

147
00:08:21,770 --> 00:08:24,510
Zaten bir ödül alacağımı hissediyorum.

148
00:08:24,520 --> 00:08:27,170
İnsanlarla röportaj yapalım, pislik çıkaralım.

149
00:08:27,180 --> 00:08:29,950
Herkese Süpermen'e güvenilemeyeceğini gösterelim.

150
00:08:29,960 --> 00:08:31,460
Hayır, yapma!

151
00:08:31,780 --> 00:08:33,570
Ne, pardon?

152
00:08:33,710 --> 00:08:38,110
demek istedim
Sizin için kendimiz bir röportaj ayarlayabiliriz.

153
00:08:38,120 --> 00:08:39,910
Bu yüzden mi yardımımıza ihtiyacınız var?

154
00:08:39,920 --> 00:08:43,210
Metropolis'i ve insanlarını herkesten daha iyi tanıyoruz.

155
00:08:43,220 --> 00:08:46,170
Evet, bu yüzden. Ve bu Perry'yi kızdırdığı için.

156
00:08:46,180 --> 00:08:47,690
İnsanlar ona Şef dediğinde sinirleniyor.

157
00:08:48,100 --> 00:08:49,710
Severim.

158
00:08:50,260 --> 00:08:52,780
Pekala çocuklar, orada ne var?

159
00:08:55,000 --> 00:08:57,200
Yüzbaşı Immonen, sivil pilot.

160
00:08:57,210 --> 00:08:59,930
Süpermen beni kurtardı
Motorumuz arızalandığında.

161
00:08:59,940 --> 00:09:02,820
O olmasaydı ben burada olmazdım.

162
00:09:04,260 --> 00:09:06,460
O çok iyi bir çocuk.

163
00:09:06,470 --> 00:09:09,340
Yiyecekleri taşımama yardım ediyor.

164
00:09:10,220 --> 00:09:13,930
Johnson'ı çevirin. İş kadını.

165
00:09:15,820 --> 00:09:18,810
Bu tam anlamıyla bir çocuk. TAMAM.

166
00:09:18,960 --> 00:09:22,130
Peki senin Süpermen'le ne işin var?

167
00:09:22,140 --> 00:09:24,630
Flip'in hayatını kurtardı. İki kere.

168
00:09:24,640 --> 00:09:27,450
Ve Patty'ye Legion Gazetesi için bir röportaj verdim.

169
00:09:27,460 --> 00:09:28,510
Ne için?

170
00:09:28,520 --> 00:09:31,270
Sorduğuna sevindim. Biz Gazeteci Çocukları Birliğiyiz ve...

171
00:09:31,280 --> 00:09:32,210
Bu Clark.

172
00:09:32,220 --> 00:09:34,320
Bütün insanlar sadece...

173
00:09:34,740 --> 00:09:35,979
Üzgünüm, az zamanımız var.

174
00:09:35,990 --> 00:09:39,640
Görünmez Adam'ın şehrinde,
Sanırım generalle bir ilgisi var.

175
00:09:39,650 --> 00:09:41,090
Onu bulmalıyız.

176
00:09:41,100 --> 00:09:44,410
Eminim milyon abonemden biri
nerede olduğunu biliyor.

177
00:09:44,420 --> 00:09:46,500
Zaten iki milyon!

178
00:09:49,360 --> 00:09:50,950
İyi misin?

179
00:09:51,390 --> 00:09:57,420
Birdo hayranları görünmez bir gücün olduğunu söylüyor
Az önce Morrison'ın rehin dükkanının camını kırdım.

180
00:09:57,430 --> 00:09:59,930
Teşekkürler Jimmy. Lois, sorun değil.

181
00:09:59,940 --> 00:10:01,510
Dikkat olmak.

182
00:10:03,820 --> 00:10:06,090
Burada ne yapıyorsun?

183
00:10:06,800 --> 00:10:10,210
Evet, sadece tartışıyorduk
bundan sonra kiminle röportaj yapacağım.

184
00:10:10,220 --> 00:10:12,330
Hayır, bunu anladım.

185
00:10:12,340 --> 00:10:15,760
Şimdi yürüteceğiz
Bugünün son röportajı.

186
00:10:16,120 --> 00:10:17,410
Süpermen bir kahraman değildir.

187
00:10:17,420 --> 00:10:19,350
Tam tersine felakettir.

188
00:10:19,360 --> 00:10:20,610
Gerçekten mi?

189
00:10:20,620 --> 00:10:22,540
Bana her şeyi anlat.

190
00:10:26,020 --> 00:10:28,310
Oyuncak ayıyı alabilirsin, buyur.

191
00:10:28,320 --> 00:10:30,530
Defol buradan! Kayıp mısın?

192
00:10:30,540 --> 00:10:33,080
Sana söylüyorum, oraya koştum!

193
00:10:33,290 --> 00:10:36,080
Geldiğiniz yere geri dönün!

194
00:10:40,990 --> 00:10:42,188
Durmak!

195
00:10:44,180 --> 00:10:46,563
Yani Süpermen'in tehlikeli olduğunu mu söylüyorsun?

196
00:10:46,570 --> 00:10:50,396
Dalga mı geçiyorsun? Etrafınıza bakın. Süpermen bir suçludur.

197
00:10:50,410 --> 00:10:53,220
Kuleyi yok etti, Amazo-Tech'i yok etti.

198
00:10:53,230 --> 00:10:56,190
binlerce insanı işsiz bıraktı. Ben de dahil.

199
00:10:56,200 --> 00:11:02,680
Vay. Bütün bunlara bakıyorum ve büyük bir yıkım görüyorum,
bir insanın yapamayacağı şey.

200
00:11:02,690 --> 00:11:03,938
İşte bu.

201
00:11:03,950 --> 00:11:07,271
Bir anda ortaya çıktı
aynı zamanda bu teknikle...

202
00:11:07,280 --> 00:11:09,750
Ne inanılmaz bir tesadüf.

203
00:11:09,760 --> 00:11:13,080
Süpermen iyi Amerikalıları terk etti
iş olmadan.

204
00:11:13,090 --> 00:11:16,320
Şehrinizi savaş alanına çevirdi.

205
00:11:16,330 --> 00:11:19,840
Metropolis'in tamamı ne kadar sürede yok edilecek?

206
00:11:19,850 --> 00:11:22,100
O anormal, senin benim gibi değil.

207
00:11:22,110 --> 00:11:23,480
Burada her şey mümkün.

208
00:11:23,490 --> 00:11:25,520
İnanamıyorum! Bu Süpermen!

209
00:11:25,530 --> 00:11:27,940
Güçlerini iyilik için kullanıyor!

210
00:11:27,950 --> 00:11:33,500
Cidden? Ve buna karar verdiğinde ne olacak?
gücü varsa, yasalarımız artık ona yazılmıyor mu?

211
00:11:33,510 --> 00:11:38,780
Ve eğer bize zarar vermek istiyorsa,
ne yapabiliriz?

212
00:11:42,490 --> 00:11:44,790
Süpermen'in ne kadar güçlü olduğu göz önüne alındığında,

213
00:11:44,800 --> 00:11:48,280
sadece tek bir kötü gün olabilir
hepimizi bitirmek için.

214
00:11:48,290 --> 00:11:51,300
Gerçekten onunla daha güvende olacağımızı mı düşünüyorsun?

215
00:11:51,310 --> 00:11:52,680
Ben...

216
00:11:55,450 --> 00:11:57,280
Ben de bunu kastetmiştim.

217
00:11:57,340 --> 00:11:58,530
Hayır, bu değil...

218
00:11:58,540 --> 00:12:01,130
Süpermen'i tanıyorum. Ve o bunu yapmazdı.

219
00:12:01,150 --> 00:12:02,960
Bundan eminim.

220
00:12:03,270 --> 00:12:06,910
Herkes senin inancını paylaşmıyor.

221
00:12:08,550 --> 00:12:09,880
İnanılmaz.

222
00:12:09,890 --> 00:12:13,540
Her şeyi yazdım. Teşekkür ederim Alex. İletişim halinde olacağız.

223
00:12:13,890 --> 00:12:16,410
Durun ama o önyargılı.

224
00:12:16,810 --> 00:12:18,680
Peki ya bağlantılarınız?

225
00:12:18,690 --> 00:12:20,604
Bu... Bu tamamen farklı.

226
00:12:20,610 --> 00:12:23,380
Vicki, bu yayınlanamaz.

227
00:12:23,570 --> 00:12:27,360
Bir numara olmak
Sevimli küçük saçmalıklar hakkında yazamazsınız.

228
00:12:27,370 --> 00:12:29,100
Kan aramalıyız.

229
00:12:29,110 --> 00:12:31,590
Perry bunu hiçbir zaman anlamadı.

230
00:12:31,980 --> 00:12:33,400
Peki ya sen?

231
00:12:56,330 --> 00:12:59,100
Dur, konuşmak istiyorum.

232
00:13:02,260 --> 00:13:03,690
HAYIR!

233
00:13:15,750 --> 00:13:16,896
Ne oluyor be?

234
00:13:16,910 --> 00:13:19,080
Birini öldürebilirdin!

235
00:13:21,610 --> 00:13:22,550
Ne?

236
00:13:22,560 --> 00:13:24,540
Onun yanına gitmeyin. O tehlikeli.

237
00:13:24,550 --> 00:13:26,854
Burada çok büyük bir kaza var. Ve bu Süpermen'in işi.

238
00:13:26,860 --> 00:13:30,580
Gerçekten üzgünüm. Kurtarmaya çalıştım...

239
00:13:33,910 --> 00:13:35,604
Beni bağışla.

240
00:13:41,790 --> 00:13:47,460
Onu durdurmalıyız. Ya da Perry'yle konuş...

241
00:13:47,790 --> 00:13:49,940
Clark'ı bulmamız lazım.

242
00:13:49,950 --> 00:13:52,060
SÜPERMAN GİTTİ!

243
00:13:54,730 --> 00:13:55,900
Clark!

244
00:13:55,910 --> 00:13:57,570
Clark, neredesin?

245
00:13:58,390 --> 00:14:00,280
GÜNLÜK GEZEGEN

246
00:14:05,210 --> 00:14:07,260
Clark. Neler oluyor?

247
00:14:07,270 --> 00:14:09,854
Başım dertte.

248
00:14:09,860 --> 00:14:11,563
Hayır, bir kamyonun içinde mahsur kaldın.

249
00:14:11,570 --> 00:14:14,800
Bunu bilerek yapmadım ama Fog yola koştu ve...

250
00:14:14,810 --> 00:14:17,200
Eğer dışarı atlamasaydım ölecekti.

251
00:14:17,210 --> 00:14:20,840
Ve bu generali bulmak için tek şansım.

252
00:14:20,850 --> 00:14:23,600
Peki onu bulursanız, sırada ne var?

253
00:14:23,610 --> 00:14:25,188
Bütün orduyla savaşacak mısın?

254
00:14:25,200 --> 00:14:28,080
Bu adam insanları kaçırıyor Lois.

255
00:14:28,090 --> 00:14:29,188
Durdurulması gerekiyor.

256
00:14:29,200 --> 00:14:33,090
Sadece kendini yoruyorsun.
Ve senin hakkında ne yazdıklarını görüyorum.

257
00:14:33,100 --> 00:14:35,240
Bu çok kötü. Durmak!

258
00:14:35,250 --> 00:14:37,354
Süpermen tehlikelidir.

259
00:14:37,500 --> 00:14:40,190
Geldiği yere dönsün.

260
00:14:40,300 --> 00:14:43,540
Ben... herkesi korkuttum.

261
00:14:45,450 --> 00:14:47,240
Ve bunun düzeltilmesi gerekiyor.

262
00:14:47,250 --> 00:14:50,313
Ama önce generali bulmalıyız, ta ki...

263
00:14:50,320 --> 00:14:52,270
Ya da belki gerekli değildir?

264
00:14:53,650 --> 00:14:56,130
Peki ya şimdi değil.

265
00:14:56,140 --> 00:15:00,980
Süpermen'e ara vermeye çalışın
ve normal ol.

266
00:15:02,250 --> 00:15:03,688
Normal?

267
00:15:05,050 --> 00:15:08,090
Clark. Hayır, değilim... ben...

268
00:15:13,210 --> 00:15:15,040
Haydi Kent.

269
00:15:15,540 --> 00:15:17,000
Kendinizi toparlayın.

270
00:15:27,320 --> 00:15:30,280
Korkma. Sadece konuşacağız.

271
00:15:36,450 --> 00:15:37,700
Beni yalnız bırakın!

272
00:15:37,710 --> 00:15:39,150
Sana zarar vermeyeceğim.

273
00:15:39,160 --> 00:15:40,271
O zaman bırak gitsin!

274
00:15:40,280 --> 00:15:42,120
Kız kardeşimi kurtarmam lazım.

275
00:15:42,130 --> 00:15:44,271
Kız kardeş? Onun nesi var?

276
00:15:44,280 --> 00:15:46,854
Soygunumuzu durdurduğunuzda yakalandık.

277
00:15:46,860 --> 00:15:49,920
Kaçmayı başardım ama Siobhan ve Albert ellerinde.

278
00:15:49,930 --> 00:15:53,720
Diğerleriyle birlikte bir yer altı üssünde tutuluyorlar.

279
00:15:55,050 --> 00:15:58,260
Bugün hepsinin nakledileceğini öğrendim.

280
00:15:58,270 --> 00:15:59,688
Yeni bir yere.

281
00:15:59,700 --> 00:16:03,100
Ve eğer onları şimdi kurtarmazsam,
Seni bir daha asla görmeyeceğim.

282
00:16:03,110 --> 00:16:05,840
O zaman benimle ne istersen yap.

283
00:16:05,850 --> 00:16:09,810
Önce onu bana ver
kız kardeşini ve en iyi arkadaşını kurtar.

284
00:16:09,820 --> 00:16:11,840
Gitmene izin vermeyeceğim.

285
00:16:12,660 --> 00:16:13,854
Bir.

286
00:16:13,860 --> 00:16:16,860
Onlara nerede tutulduklarını gösterirsen, onları kurtarmaya yardım edeceğim.

287
00:16:26,730 --> 00:16:28,000
Geç kaldık!

288
00:16:28,010 --> 00:16:29,430
Henüz değil.

289
00:16:37,020 --> 00:16:40,500
Orada kal. Seni kurtarmaya geldim.

290
00:16:47,080 --> 00:16:49,104
Ama siz mahkumsunuz...

291
00:16:49,110 --> 00:16:51,860
Ve bize zamanımızı doldurmamız teklif edildi.

292
00:16:51,870 --> 00:16:53,680
Hangi iş olduğunu tahmin edebilir misin?

293
00:16:53,690 --> 00:16:56,820
Seni aşağı indirmeliyiz!

294
00:17:16,950 --> 00:17:19,080
Hey dostum!

295
00:17:20,770 --> 00:17:26,520
Hayatımı mahvedebileceğini düşündüm
ve hiçbir sonucu olmayacak mı?

296
00:18:04,430 --> 00:18:08,240
Yeni bir sponsor buldum
Parazitin gelişimi için.

297
00:18:08,250 --> 00:18:11,630
Ve onlar da senden benim kadar nefret ediyorlar.

298
00:18:13,270 --> 00:18:17,270
Ah hayır. Henüz seninle işim bitmedi.

299
00:18:32,590 --> 00:18:34,354
GÜNLÜK GEZEGEN

300
00:18:35,030 --> 00:18:38,470
Clark durdurulamazsa
Vicki'yi durduralım. Hadi Perry'yle konuşalım...

301
00:18:38,480 --> 00:18:41,860
Vicky'nin ne yazdığını gördün mü?

302
00:18:43,910 --> 00:18:48,680
Metropolis tehdidi. Korkunç gerçek
Süpermen hakkında. Yazar: Vicki Vale,

303
00:18:48,690 --> 00:18:51,280
Gotham Gazette'nin yeni genel yayın yönetmeni mi?

304
00:18:51,290 --> 00:18:53,620
Bizi terfi için kullandı.

305
00:18:53,630 --> 00:18:56,070
Ve bu Clark'a gerçekten zarar verecek.

306
00:18:56,330 --> 00:18:57,896
Lois.

307
00:19:10,050 --> 00:19:13,020
Burası batı girişi. Hadi koşalım!

308
00:19:53,950 --> 00:19:56,063
Albert! HAYIR!

309
00:20:41,030 --> 00:20:44,350
Sana söyledim Süpermen.

310
00:20:44,360 --> 00:20:48,320
Ben söylediğimde bitireceğiz!

311
00:20:57,910 --> 00:20:59,479
Yeterli.

312
00:21:02,540 --> 00:21:05,600
Geri dedim, Ivo.

313
00:21:13,790 --> 00:21:17,840
Ben söylediğimde bitireceksin, Ivo.

314
00:21:22,390 --> 00:21:25,700
Bütün bunları neden yapıyorsun?

315
00:21:25,710 --> 00:21:28,020
Çünkü sen bir kahraman değilsin.

316
00:21:28,110 --> 00:21:30,313
Sen bu dünya için bir tehditsin.

317
00:21:30,770 --> 00:21:33,390
Hayır, ben... sadece istiyorum...

318
00:21:33,400 --> 00:21:35,130
Kapat onu.

319
00:21:44,800 --> 00:21:46,210
Hayır.

320
00:21:56,090 --> 00:21:57,520
Hayır.

321
00:21:57,740 --> 00:21:59,521
Clark'ı kaçırdılar.

322
00:21:59,910 --> 00:22:02,400
DEVAM EDECEK

323
00:22:02,410 --> 00:22:07,400
HDrezka Studio tarafından çevrilmiştir.