Original subtitles

Переведено студией HDrezka Studio.

Больше никаких секретов?

В общем.., вот всё остальное.

Чего?!

Я не могу! Лоис, это корабль! Космический корабль!

Эти остренькие чувачки!

Это обелиски. Они проектируют голограммы и передают...

Это самый лучший день моей жизни!

Знаю, я врал. И это не изменить.

Тогда начнём с начала.

Привет, здоровяк. Я Лоис Лейн.

А ты кто?

Кларк Кент.

Но иногда меня называют Супермен.

Ого, неплохое имечко, его тебе наверняка дал кто-то невероятно талантливый.

И откуда ты?

Из космоса, но откуда именно или с какой планеты, я не в курсе.

А что ты умеешь?

Я пока не знаю до конца.

А зачем ты привёл меня сюда? Правда.

Мы здесь, потому тут ни бандиты, ни роботы, ни что-то ещё не помешают мне спросить у тебя:

Лоис Лейн, ты пойдёшь со мной на свидание?

МОИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ С СУПЕРМЕНОМ

ПОЦЕЛУИ ВО ВРЕМЯ ПАДЕНИЯ В ПОРТАЛ

Отбросить страх, тут второй пилот на всех парах.

Давай подготовимся к сегодняшнему...

Так, так, ладно, хорошо...

Так что... именно тут происходит, дружище?

Джимми, ты вовремя. Поможешь мне расписать свидание.

Чего?

Это наше первое официальное свидание.

Поэтому я составил маршрут и всё рассчитал, чтобы устроить Лоис самый романтичный вечер.

Я заберу её в 6:45.

Вишня в парке зацветёт ровно в 7, поэтому у нас 15 минут, чтобы попасть на крышу,

где мы 31 минуту будем наслаждаться видом.

Без десяти — в любимый ресторан Лоис, стол забронирован на 8, и кофе в 9:30.

То есть ты наконец-то позвал на свидание девчонку своей мечты,

и первое, что ты сделал — составил график?

И маршрут!

Мне кажется, ты завышаешь ожидания.

Но всё должно быть идеально. Лоис этого заслуживает.

Хотя бы один вечер без говорящих горилл и грабителей с ледяным лучом.

Только я... и она.

О, я забыл про лебедей в 7:45, сейчас.

Ну, удачно сойти с ума.

Я лучше пойду к Лоис, где всё нормально и...

Да.

Нет, она тоже поехала.

Джимми! Кажется, я придумала идеальный подарок для Кларка.

О, коллекция безумных записок на стикерах.

Нет, нет, нет.

Его прошлое.

Каждый раз, когда я лажала, Кларк меня выручал, так или иначе.

Я хочу как-то ему отплатить. Летать или драться с роботами я не умею,

но расследовать и находить ответы — это моё.

И начала своё исследование и приду на встречу с Кларком на десять минут раньше.

Я идеальна.

А теперь прошу прощения.

Спортивки!

Наконец дошло.

Я забыла забрать платье из химчистки!

Я опоздаю!

У многих есть вещи, которые надо сдавать в химчистку.

Не все могут позволить себе ходить в одной куртке.

И... готово.

Все получится. Только я и Лоис.

И никакой суперменовской фигни, которая всё испортит.

Супермен.

Я мистер Миксиспитлик, хранитель межпространственного мира.

И мне нужна помощь.

Нет.

На мне безопасность мультивселенной, сынок.

Так что давай наряжайся в костюм и полетели со мной.

Так, послушай, я не Супермен, я просто...

Скромняга Кларк Кент.

Будущий репортёр с суперсилами.

Хорошая попытка, но Кларк почти в каждой реальности Супермен.

На этой Земле, на 12-ой, на 50-ой, 508-ой. Даже на странной Земле.

Как ты... Как это...

Я был крабом?

Есть бесконечное количество вселенных и бесконечное количество Суперменов.

Но я здесь, потому что Лоис Лейн в опасности.

Твоя Лоис Лейн.

Её похитила банда межпространственных преступников.

Эти ребята... беспощадны.

Но если ты точно не Супермен...

Где она?

Я могу отвести тебя на их базу, но...

с помощью портала туда не попасть, придётся пробиваться силой.

Что угодно, лишь бы спасти Лоис.

Знал, что на тебя можно положиться, Ответственный Кларк.

Ну, погнали.

ДЖИММИ: ЛОИС ОПАЗДЫВАЕТ

ДЖИММИ: Я СЕЙЧАС С НЕЙ

Не отвечает.

Хорошо. Как раз успею переодеться.

Лоис Лейн и Джимми Олсен с Земли 12, вы должны пройти с нами.

Зачем? Кто вы такие?

Лоис Лейн? Я Лоис Лейн.

Это Лоис Лейн. А это Льюис Лейн.

И мы — лига Лоис Лейн.

И ваш Кларк Кент в опасности.

Где это мы?

Эй, всё нормально?

Я в норме. Просто сил стало поменьше.

А здесь логово похитителей.

Они... Они внутри. И Лоис тоже.

Скорее, у неё мало времени.

Придётся ещё разобраться со сторожевым пёсиком.

Чего?

Добро пожаловать на корабль межпространсвенного отряда хранителей мира —

Лиги Лоис Лейн.

Её основала Лоис Прайм, первая Лоис, открывшая Мультивселенную.

Мы защищаем все измерения и вербуем для этого только самых выдающихся Лоис.

Обычно после четвёртой Пулитцеровки, где-то в 21.

Ой, а мне 23.

Значит, вы стали репортёрами ещё раньше?

О, а ты что за Лоис?

Я Джалана Олсен.

И как бы это ни было ужасно, кажется, я — это ты.

Многие Олсены тоже вступают в Лигу.

И сейчас я объясню, почему вы здесь.

Это Миксиспитлик.

Сам он зовёт себя богом хаоса.

Мы сумели его разоружить, но, когда доставляли в тюрьму,

открылся портал в доселе неизвестную нам вселенную, вашу.

И он сумел в неё сбежать.

Если я когда-нибудь встречу тех тупиц, которые помогли горилле и мозгу в банке открыть портал...

А как мы связаны с этим Миксиспитликом?

Так, что ваш Кларк ему помогает.

Что? Кларк бы не стал помогать злодею.

Я этого и не говорю.

Но мы отследили Микси до вашего мира, а теперь он вместе с Кларком пропал.

Лоис, нам нужна твоя помощь.

Чтобы найти его, конечно. Вести расследования — это я умею.

АНАЛИЗ

Отлично.

Когда сканер считает тахионы вашего измерения, мы сможем найти вашего Кларка.

А, так вот, что вам было нужно.

Хорошо. Супер. Если это поможет Кларку, то...

Вы вообще не понимаете, во что ввязались, правда?

Давай не сейчас.

Оставьте нас на минутку.

Можете чувствовать себя как дома.

Только не сюда.

Отлично.

Теперь ты ломай, а я буду хватать.

Стой, ты что грабишь это место?

Да нет, ну, конечно же, нет.

Мы грабим это место.

Что? Нет!

Смотри, вон всё самое классное.

Говори, где Лоис?

В Метрополисе, наверное. Мне почём знать?

О... космический жезл, кольцо Легиона.

А вот и он.

Лоис даже не была в опасности?

Нет, твоя Лоис даже не была в опасности.

Я тебя обманул. Я солгал.

Зачем?

За тем, что хранилище защищено от проникновения через портал, а ты очень сильный.

Но ты не самый сообразительный гость с Криптона, да?

Что? С Криптона? Это... Я что, от...

Помоги разбить стекло.

Нет!

Да ничего.

Я сам. Есть.

Стой!

Ты сейчас же вернёшь всё на места, я передам тебя властям, которым ты подчиняешься.

А потом мы с Лоис отправимся на идеальное, нормальное свидание.

Нормальное? Ты никогда не будешь нормальным.

Я видел бесконечное количество твоих версий, и вам всем суждено быть ненормальными,

странными и одинокими.

И, может, ты и сильнее меня, но разве ты меня остановишь?

Я думаю...

Ты явно не в норме.

Нет. Я потерял кое-что очень ценное.

Я слабее, чем был,

но на последний фокус у меня ещё остались силы.

Нет, нет, нет!

Эй!

Я решил, что сейчас идеальный момент поснимать для нового выпуска Флэймбёрда.

На этой неделе выпуск будет про мультивселенные.

Стоп. Ты тоже Флэймбёрд?

Из всех Олсенов, которых я встречала, ты первый такой.

А что самое странное ты видела?

Я — останки правительственной лаборатории, в которой точно не жили горилла и мозг.

Телепатическую лошадь.

Я тебе покажу.

Нет!

- Только не показывай. - Опять?

Этот час настал, бёрдоманы.

Эквус менса, Хипос телепатия. Комета.

У телепатической лошади множество имён.

Ну ладно. Что вы тут скрываете?

Лоис, Земля 52, журналист, лауреат множества премий.

Земля 24, в 19 получила ключ от города.

Лоис, Земля 1, готова встретиться с папой.

Супермен, файл Х. Отредактирован?

Что это значит?

Недоступно. Доступ возможен только из штаба.

Ну и где этот ваш штаб?

Всем спуститься вниз.

Анализ завершён.

Мы нашли Микси и Кларка.

Они прыгнули на Землю 14,

предварительно ограбив местный музей супергероев.

Так и знала.

Нет, это... Это какое-то недоразумение.

Вы же знаете Кларка.

Своих Кларков.

Вы же понимаете, что он бы так не поступил, да?

Возможно, ты знаешь Супермена не так хорошо, как тебе кажется.

Координаты установлены. Лига, готовьтесь.

Прыгаем за ними через три, две...

Теперь всё готово.

Осталось только дождаться их появления.

Чьего появления?

Что нам делать?

И это что такое?

То, что может завалить Кларка.

В каком смысле завалить?

Нейтрализовать криптонца.

Он слишком силён, чтобы сомневаться.

Нет, я вам этого не позволю.

Мы знаем.

Вам от нас не помощь была нужна.

Лоис, для Лиги ты слабовата, но неприятности всё равно доставить можешь.

Держать их порознь.

Нет! Выпустите!

Не делайте этого!

Следи за Олсеном. Не то будут проблемы.

Так, так. Неужели это сами Лоис, Лоис и как его там?

Но с этой картиной что-то не так. Столько Лоис и ни единого Кларка.

Попался.

Это он. Огонь!

Что это такое?

- Кларк! - Джимми, нет.

Я думал, мы флэйм-бро.

Мне жаль.

Кларк нейтрализован.

А что до тебя, нарушитель...

Что?

Разошлись!

Сила иллюзий всё ещё при нём! Не останавливаться, пока не найдём...

Наша Лоис всё ещё на борту!

Нет!

Льюис, перенастрой браслеты на разрыв пространства.

Микси не должен уйти.

А я присмотрю за Суперменом.

Да!

И Микси стал жить долго и сча...

У тебя ровно две секунды, чтобы развернуть этот корабль.

Ой, да ладно.

Я ведь сочинил такую изысканную ложь, чтобы избежать именно этой ситуации.

И попался Лоис с наградой за участие.

Запрошенные координаты: штаб Лиги.

Необходим мастер-ключ.

Стой. Штаб Лиги? Ты знаешь, где он?

Не знаю. Но Лоис Прайм знала.

Поэтому я стащил её диктофон.

И ты даже не будешь мне мешать?

Остальные Лоис что-то скрывают про Супермена.

Поэтому ты доставишь нас в штаб, и там я узнаю, что именно.

Ты встретила Легион Лоис и первое, что ты сделала, это стала их подозревать?

Лоис Прайм ты бы понравилась.

Ну и почему это?

Потому что она тоже никому не доверяла,

поэтому и сохранила запасной мастер-ключ.

И теперь я понял, какая ты Лоис.

Ты весёлая!

Здесь так красиво.

Чуть претенциозно на мой вкус.

Твоим словам верить не стоит, но я всё равно спрошу.

Что тебе известно про Кларка?

Многое. Но будет забавнее посмотреть, как ты сама это выяснишь.

Ну вот. Все знания Мультивселенной прямо у твоих ног.

СУПЕРМЕН — ФАЙЛ Х

Это и есть файл? Но как... Как он открывается?

Что мне с этим делать?

Извини, Весёлая Лоис, было очень приятно,

но сейчас пришло время мне вернуть своё.

Я вернулся!

А теперь мне нужно, чтобы ты отстала.

Каждая ты.

Итак...

Ой, посмотрите. Это же Лига Лузеров Лейн пытается мне помешать.

Лоис.

Нет, он надел шляпу!

Я так рад, что ты цела.

- Наше свидание испорчено. - Наше свидание испорчено.

Нет, Лоис, это я виноват.

Я хотел устроить тебе нормальное первое свидание, без странностей,

но я всё испортил ещё даже до начала.

Нет, нет, нет, это я виновата.

Я видела файлы. Я правда самая худшая Лоис в Мультивселенной.

Нет.

С любой другой тебе будет лучше.

Лоис, для меня ты единственная.

Я всех бешу.

Ты идёшь к цели. А я странный.

Ты невероятный.

И я люблю наши с тобой приключения, Кларк.

А я — твою гениальность.

А я люблю твою доброту.

А я люблю...

Я люблю...

Эй, не хочу вам мешать, но может хватит целоваться? А то бог хаоса нас сейчас убьёт.

Есть идея.

Всё, достаточно.

Прощай, Ответственный Кларк.

С возвращением, Миксипитлик, бог хаоса!

Твоей силы не хватит, чтобы меня одолеть.

Нет, но её хватит на ещё один фокус.

Нет...

Нет, нет!

Режим самоуничтожения отключён.

Всё кончено, Микси.

А что до вас троих...

Куда они делись?

Простите, капитан. Они стащили перчатку, пока мы были заняты.

А компьютер перегружен и уже не найдёт их вселенную.

Давайте просто запрём его и закончим на сегодня.

Да! Можешь быть уверен, что флэйм-бро всегда тебя прикроет.

А который час?

Девять тридцать.

Ой, что-то я так сильно устал.

Пойду домой. Пока.

В общем, Лоис, я...

Для ужина уже поздно, но я подумал...

Угостишь меня кофе, Смолвиль?

Как ты открываешься?

Что?

Ну, ты уже догадалась?

А ты разве не в тюрьме?

Я там был. Но недолго.

К тому же, не мог же я пропустить такую драму.

Это какой-то фокус?

О нет, это правда.

Так же, как то, что не каждая Лоис получает Пулитцеровскую премию...

Не каждый Супермен оказывается хорошим.

Вот теперь стало интересно.

Что это?

Извини.

Будет интереснее, если ты сама догадаешься.

Пока-пока.

Переведено студией HDrezka Studio.