Original subtitles

Guo zei dat hij wist hoe hij jou moest tegenhouden.

Wat weet hij over jou? -Hij weet van jou.

Hij wist van ons, en chanteerde me.

Stella... Kom, snel.

Wat is er gebeurd? -Ik regel het.

Ik heb 't.

Ik heb iets voor je.

Dit verandert alles.

Wat heb je gedaan? -Wat nodig was.

Ik wil graag mijn voorganger bedanken.

Het zou landverraad zijn om die clown Sverrir...

het land kapot te laten maken door hebzucht en onkunde.

Er moet iets gebeuren. -Tegen elke prijs?

Er spelen grotere belangen. Groter dan jij en ik.

Ik kan bekendmaken dat de komende weken...

de onderhandelingen met China worden hervat.

Ik heb voor jou gekozen. -Ja.

Maar ik niet voor jou.

Stella, met Haukur.

De man die jij hebt opgesloten. -Hoe bevalt de bajes?

Ik weet dingen over Dagbj�rt, en ik wil graag praten.

Hallo, Stella.

Ik vrees dat je te laat bent.

Zo troffen we hem aan in zijn cel. Te laat, helaas.

Verdomme. Dat heeft ze snel gedaan.

Haukur kan nooit zo snel zelfmoord gepleegd hebben.

Dagbj�rt zit erachter.

Dagbj�rt verving alle ministers door haar eigen mensen.

De deal met China was rond en iedereen was tevreden.

China kreeg een groot gebied voor eeuwen in handen...

en mocht zelfs een enorme marinebasis aanleggen.

De IJslandse staatskas liep over...

en Dagbj�rt kondigde grote projecten aan die IJsland zouden veranderen.

Ik kon nergens iets belastends vinden over Dagbj�rt.

En wat wilde Haukur vertellen?

Klotezooi.

Ach, je moet nooit te lang achteromkijken.

Zei mama altijd.

703 DAGEN LATER

Wat helpt tegen liefdesverdriet?

Volgens experts moet je uithuilen, praten, je aanpassen en doorgaan.

Maar het is veel leuker om een nieuw leven te kopen.

Maar het helpt niet als je je ex overal tegenkomt.

Vooral niet als ze net een enorme verkiezingszege heeft behaald.

Om van te kotsen.

Als we op de wereld gezet worden...

krijgen we geen handleiding mee.

Maar de tien geboden kun je als een soort handleiding voor 't leven zien.

Ze laten ons zien wat je wel en niet moet doen.

Gelukkig voor hem is dit gebod er niet:

'Gij zult tieners geen drugs verkopen.'

En wat we niet kunnen... Sorry, kan ik je helpen?

Ik wil je spreken. -Kan dat straks? Ik ben bezig.

Ik ben de advocaat van je zus.

Het gaat over de erfenis. -Ja, ja...

Wil je even voorin wachten?

Ik ben nog vijf minuten bezig. Alsjeblieft?

Sorry. We hadden het over het negende gebod.

Vreselijke influencer.

Net een mug.

Al zijn muggen er alleen in de zomer.

Zo...

Kom verder.

Hoogheid.

Er is straks een dienst. Ik heb niet veel tijd.

Die vrouw is Bj�rg. Ze nam me in dienst toen de oude man overleed.

Te nagedachtenis aan hem ruzi�n zij en haar broer over de erfenis.

Met name over het familiehuis. -Goed...

Welke verzinsels heeft mijn zus nu weer bedacht?

Verzinsels zijn jouw afdeling. Bj�rg houdt het feitelijk.

Ze vond een Zwitserse bankrekening op naam van het bedrijf Silvania.

Dat bedrijf is van jou.

Op internet was niet te vinden wat dat bedrijf deed.

Maar er zijn vast journalisten die het in een wip boven tafel hebben.

Doe geen moeite. Dat is mijn pensioenfonds.

Een flink fonds. -Dat valt wel mee.

Betaalt de kerk zo goed?

Of is het de drugs?

Omringd door tieners en mensen in crisis... Lucratief.

Mijn vraag is: hoeveel mensen wil je dat erachter komen?

Mijn cli�nt en ik handelen liever de erfenis af en vergeten de rest.

Wat wil ze dan?

Wil ze Keilum�ri?

Ik heb al het onderhoud betaald. Geen sprake van.

Als Bj�rg oorlog wil...

door met die idiote aantijgingen te komen, dan is dat voor haar rekening.

Moeten we het bekend maken? -Dat ik drugs verkoop?

Zie ik eruit als een dealer?

En ik zal me verdedigen als het in de media komt. Maak je geen zorgen.

Mijn gemeente zit op me te wachten, dus als je zo goed zou willen zijn...

Je hoort nog van ons. -Ik kijk ernaar uit.

Dominee Dope is een gladde jongen.

Ik moet het anders aanpakken. Een klant zoeken die wil getuigen.

Stella...

Zeg, wat moet jij?

Hallo. Hoe is het met jou?

Hai.

Ken je me niet meer? Stef�n.

We hadden een date, een paar weken terug.

Niet deze.

Nee.

Nee.

Nee, nee. -We hebben bij Marshall gegeten.

Ja, bingo.

O, ja. Dat was gezellig.

Vond ik ook.

Ben je naar de kerk geweest? -Ja, mijn geweten zuiveren.

Dan kan ik weer fijn zondigen.

Het lichaam van Christus.

Voor u gegeven. Amen.

O, kut. Ik heb geen condoom.

Ik kan ze niet meer betalen.

Voorzichtig dan.

Het bloed van Christus. Voor u vergoten. Amen.

Tot de volgende keer.

Bedankt, het was fijn je weer te zien.

Tot ziens. Bedankt.

Tot ziens.

Tot zondag. -Dank je wel.

Sorry...

Daarom was ik hem dus vergeten.

Hallo, Stella. -Kun je een morningafterpil regelen?

Alweer? -Hoor ik een afkeurend toontje?

Nee, hoor. Morningafterpil. Geen probleem.

Nog meer? -En condooms.

Je bent flink bezig.

Ik ben thuis vanavond. -Is dat een aanbod?

Tot later.

Het pand dat Gunna gekocht heeft, ziet er niet uit...

maar het is de perfecte plek voor haar atoombunker.

Gunna heeft PTSS sinds de Chinezen haar vinger hebben afgeknipt.

Dit is echt niet nodig.

Ze ging niet in therapie...

maar zit nu al twee jaar in haar high-tech fort opgesloten.

Ik weet niet of ze de zon nog heeft gezien.

Ze vult de leegte met spullen kopen op internet.

Nog gefeliciteerd met je verjaardag. Je zocht toch een gamecomputer?

Een Custom Nintendo DS Emulator? Onbeschadigd. Hoe kan ik je bedanken?

Veel plezier.

Geweldig.

Gunna is makkelijk te paaien. Haar hele leven is streamen...

en Twitch en Tikkitok, of hoe ze dat noemt.

Stella... Ik... Weet je...

J�n en ik zijn akkoord. -Heeft hij je bedreigd?

Dat kunnen we gebruiken. -Ik wil het niet meer.

Ik weet een vrouw die jarenlang drugs van je broer kocht in de kerk.

En nu wil ze hem pakken. -Nee, het is klaar.

Stuur maar een factuur. Dag.

Smerige maffiapriester.

DEURBEL

Pechpil voor Stella B.

Je vindt het te leuk.

Ik word rijk van die voorbehoedsmiddelen.

Het verdient goed. Beter dan coke en al dat andere spul.

Ik word platgebeld.

Ik ben populair bij de vrouwen. Een superheld.

Ik kom even jullie fouten corrigeren. -Captain Pechpil.

Die condooms heb ik ook. Je zegt het maar.

Dagbj�rts meest omstreden plan...

is om de bevolking te laten groeien tot 1 miljoen in 2050.

Ze biedt goedkope vruchtbaarheids- behandelingen en verbiedt abortus.

Alles wat lekker en ongezond is, is heel duur gemaakt.

En alles wat baby's kan voorkomen ook.

Het is vast haar wraak omdat ik haar gedumpt heb.

Wel eten voordat je die pil neemt. Anders word je misselijk.

Ik heb het vaker gedaan. Maar bedankt voor het mansplainen.

Een vrouw had geklaagd.

Ze moest spugen, werd zwanger en eiste een schadevergoeding.

Arm kind, met zo'n domme moeder.

Ga maar andere levenslustige vrouwen redden.

Tot volgende week.

Een appel is toch een maaltijd?

Had ik de vorige keer wel gegeten?

Fuck, wanneer was mijn laatste menstruatie?

Gunna weet dat allemaal.

Hoe moet ik dat weten?

Wat heb je aan?

Hoezo? Ik zit te livestreamen.

Ga jij maar op een test piesen.

Tolli, ben je vrij?

Stop maar bij de eerste de beste bar.

Jawel, baas.

En hoe is het ermee?

Ik zou die zwangerschapstest moeten doen.

Ik heb weken geknokt voor een erfenis en de schurk heeft gewonnen.

De schurken winnen altijd.

Dat zeggen ze.

Krijg de...

Wat is dit?

Stoppen. Ik ga kijken.

Gaat het?

Moet ik een ambulance of de politie bellen?

Het gaat wel.

Heb je een aanrijding gehad?

Ben je alleen? Je bent gewond.

Het is niks. -Weet je het zeker?

Wie is die trut?

Daar ben je, meid.

Ken je haar? -Nee...

Ik heb je overal gezocht.

H�, ze wil duidelijk niet mee.

Bemoei je er niet mee. -Laat haar los.

Hou je erbuiten. -Laat me los.

Rijden.

Verdomme. Fuck.

We gaan de politie bellen. -Nee, geen politie.

We moeten hulp regelen. Hoe heet ze?

Niet de politie bellen. -Ok�, geen politie.

Waar wil je heen?

Rij maar naar mijn huis. -Ok�.

Zo, Dilara... Waar kom je vandaan? -Uit Syri�.

Ik kan je helpen. Als je vertelt wat er is gebeurd.

Wie was die vrouw?

Weet je hoe ze heet?

We noemen haar Blondie.

Blondie...

En hoe ken je haar?

Ik ga weer.

Waarnaartoe?

Dilara, kan ik je ergens naartoe brengen?

Heb je een pen?

Hier.

Woon je daar?

Heb je een adres? Weet je waar dat is?

Dat zie ik vanuit mijn raam.

Kunnen we iemand bellen? Vrienden of familie?

Ik weet het niet.

Wil je even liggen?

Hier, ga maar even liggen. Dat mag best.

We praten straks wel verder.

Waar was dat anabolenwijf mee bezig?

Had zij haar aangereden?

Er is iets aan de hand.

Ik lees niets over een ongeluk.

Zou Raggi iets gehoord hebben?

Klop-klop, wie is daar?

Ragnar niet, die is bezig.

Ik vroeg om een tekening van het huis, geen abstracte kunst.

Hoe vind ik dat huis?

Met mij. Ik lig te slapen of Buffy te bingewatchen.

Ik moet mijn vrienden anders gaan selecteren.

INFLUENCER PLEEGT ZELFMOORD

ALBA N�EL (25) DOOD

TIJDENS LIVESTREAM BIJ GULLFOSS

Weet je dat ik advocaat ben?

Ik kan je helpen.

Ik wil graag helpen. Maar dan moet ik wel weten wat er is.

Ik kwam met drie nichtjes als vluchteling in IJsland aan.

En toen gaf die vrouw ons werk voor ons visum.

We gingen naar een appartementje.

Zo, hier hebben een kleine maar fijne woonkamer.

Ontspan maar even tot we terugkomen.

Er kwamen allerlei mannen langs.

Maar we kregen geen geld, want ze zei dat we moesten betalen...

voor de huur, visa, eten, kleding.

Ze pikten al het geld in.

Ik zei: 'We gaan terug naar het opvangcentrum.'

We moeten hier weg.

Boeit me niet. -Je hebt gelogen.

Vuile hoer.

Luister, Dilara...

Via een vriend kunnen we een agent spreken die over mensensmokkel gaat.

Zij kent de politie.

Dat zijn haar vrienden. Zij kwamen naar het appartement.

Zij helpen echt niet.

Mijn vriend bij de politie is echt te vertrouwen.

Ze zegt dat als we naar de politie gaan, we weer naar huis moeten.

H�, stil maar.

Het komt wel goed.

Stella, ik ben bezig. -Twee dingen:

Doe die domme meldtekst weg, en trek even een kenteken na.

Ik heb de eerste drie letters. -Ik kijk straks.

Nee, nu. Het heeft haast.

Het is JGG, een jeep, zilverkleurig.

De eigenaar is een blonde reuzin. Ze is gestoord en gevaarlijk.

Ze heeft vast een strafblad.

Ik ben bezig. Ik moet ophangen. -Nee, luister...

Nee, h�. Kijk daar eens.

Verdomme.

Wat moeten zij hier?

ZWEMBAD

101 Cozy Apartments. Riekt naar mensensmokkel.

Ja, met Anna van drie hoog. Ik heb mezelf buitengesloten.

Ik wil niet meer. Ik geef het op.

Soms wint de duistere kant en daar doe je niks aan.

Ik hou zo van jullie.

Doet ze het echt?

Shit, dit is waanzin. -What the fuck?

Shit...

Ik ben buitengesloten. Kunnen jullie naar binnen klimmen?

Is dat niet dat bordeel? -Ik doe 't niet. Al die geile kerels.

Er is nu niemand.

Ik betaal ervoor. -Ik help wel.

Is dit redelijk?

Kijk eens.

Ik heb kennelijk een ander idee over 'cozy' dan de eigenaren.

Wat doe je? Niet schoonmaken, dit is een plaats delict.

Wie ben jij? -Dit is een plaats delict.

Voor wie werk je?

J�KULL SCHOONMAAKDIENSTEN

Sign� �lafsd�ttir? -Ja?

Ben jij van 101 Cozy Apartments en heb je een flat aan Berg��rugata?

Ik heb de politie gesproken en ze kunnen niets doen.

Heb je de naam van de huurder?

Het staat op naam van een van de meisjes. Dounia nog iets.

Ze zouden vandaag vertrekken. Ze zouden nog maar een week blijven.

Ik begrijp het. Dank je wel.

Klop-klop.Wie is daar?

Ragnar niet. Die is bezig.

Goeiemorgen.

Ik kom vragen of jullie werk hebben.

Mail je cv maar naar dit adres.

Ik zag niks over de eigenaars. Van wie is het bedrijf?

Ik doe de werving. Mail maar, en dan krijg je een uitnodiging.

Ik wil graag een eigenaar spreken.

Ik mail wel. Bedankt.

WERK AAN JE GEZONDHEID

Jezus. Natuurlijk weer een influencer.

Zij?

Zijn ze een stel?

Was zij niet in het nieuws? Bij Gullfoss?

Wat is dit?

Sorry dat ik jullie zo teleurstel. Jullie zijn zo lief geweest.

Verdomme.

Is dit Blondie, die jou heeft geslagen?

Ken je haar ook? -We noemen haar Barbie...

omdat ze make-up op heeft en de blauwe plekken camoufleert.

Ze heet Alba N�el. Luister.

Je moet alles vertellen wat er die avond is gebeurd, v��r de aanrijding.

Toen Blondie me sloeg...

probeerde Dounia haar tegen te houden.

Toen ik bijkwam, was Dounia weg.

Waar is Dounia?

Ze hebben haar meegenomen.

Waarnaartoe dan?

Naar buiten.

Naar buiten. -Waar is Dounia?

Waar is Dounia? -Lopen.

We nemen de auto van Alba.

Help...

Kom mee, hier kunnen we eruit. Snel, dit is een uitgang.

Sorry.

We zoeken Gu�r�n J�nsd�ttir. Ze doet niet open.

Ik ben haar advocaat. Wat is er? -Ze moet mee naar het bureau.

Waarom? -Dat bespreken we met haar.

Kun je opendoen? -Ik kom eraan.

Blijf hier, ik ben zo terug.

Ze heeft pleinvrees, ze kan niet naar buiten. Waar gaat het om?

Goedemorgen. -Gu�r�n J�nsd�ttir?

U moet meekomen in verband met de dood van Stephanie Thomas.

Wie is Stephanie Thomas? -Alba N�el.

Ik moet met haar praten.

Deur openlaten.

Ik wist het wel.

Wat is er allemaal? Wat heb je gedaan?

Gunna? Hallo?

Was je gisteren bij haar? Waren jullie bevriend?

Kende je haar voordat ze sprong? -Ja... Nee, ik heb haar geholpen.

Zo is het genoeg.

Ga met ze praten voordat ze een huiszoekingsbevel regelen.

Kom op.

Ik ga mee. Het komt goed.

Ik kom zo. Niet zonder mij beginnen.

Alba N�el.

Ik kan het uitleggen.

Aangeboden door: Stevo