1
00:00:22,470 --> 00:00:26,110
Ο Γκούο είπε ότι ήξερε
πώς έπρεπε να σε σταματήσει.

2
00:00:26,230 --> 00:00:28,910
Τι ξέρει για σένα;
-Ξέρει για σένα.

3
00:00:29,750 --> 00:00:32,430
Ήξερε για εμάς
και με εκβίασε.

4
00:00:32,550 --> 00:00:35,030
Στέλλα...
Έλα γρήγορα.

5
00:00:35,150 --> 00:00:37,350
Τι συνέβη;
-Θα το χειριστώ.

6
00:00:37,470 --> 00:00:39,310
το έχω.

7
00:00:42,390 --> 00:00:44,430
Έχω κάτι για σένα.

8
00:00:44,550 --> 00:00:45,910
Αυτό αλλάζει τα πάντα.

9
00:00:49,230 --> 00:00:52,310
Τι έχεις κάνει;
-Ό,τι ήταν απαραίτητο.

10
00:00:52,430 --> 00:00:55,510
θα ήθελα το δικό μου
ευχαριστεί τον πάστορα.

11
00:00:55,630 --> 00:00:59,310
Θα ήταν προδοσία
εξαιτίας αυτού του κλόουν Σβέριρ...

12
00:00:59,430 --> 00:01:02,950
να καταστρέψει τη χώρα
μέσα από την απληστία και την άγνοια.

13
00:01:03,070 --> 00:01:05,030
Κάτι πρέπει να γίνει.
-Με οποιοδήποτε τίμημα;

14
00:01:05,150 --> 00:01:08,830
Παίζουν μεγαλύτερα ενδιαφέροντα.
Μεγαλύτερο από εσένα και εμένα.

15
00:01:08,950 --> 00:01:12,390
Μπορώ να αποκαλύψω
ότι τις επόμενες εβδομάδες...

16
00:01:12,510 --> 00:01:16,790
τις διαπραγματεύσεις με την Κίνα
να συνεχιστεί.

17
00:01:17,510 --> 00:01:20,150
Σε διάλεξα.
-Ναί.

18
00:01:20,270 --> 00:01:22,390
Αλλά όχι εγώ για σένα.

19
00:01:24,990 --> 00:01:26,870
Στέλλα, με τον Haukur.

20
00:01:29,430 --> 00:01:33,390
Ο άνθρωπος που έκλεισες.
-Πώς σου φαίνεται η φυλακή;

21
00:01:33,950 --> 00:01:38,110
Ξέρω πράγματα για τον Dagbjôrt,
και θα ήθελα να μιλήσουμε.

22
00:02:13,670 --> 00:02:15,150
Γεια σου Στέλλα.

23
00:02:16,190 --> 00:02:18,590
Φοβάμαι ότι άργησες πολύ.

24
00:02:21,190 --> 00:02:25,750
Έτσι τον βρήκαμε στο κελί του.
Πολύ αργά, δυστυχώς.

25
00:02:25,870 --> 00:02:29,550
Δεκάρα.
Το έκανε γρήγορα.

26
00:02:33,830 --> 00:02:37,670
Το Haukur δεν μπορεί ποτέ να πάει τόσο γρήγορα
έχουν αυτοκτονήσει.

27
00:02:37,790 --> 00:02:40,190
Ο Dagbjôrt είναι πίσω από αυτό.

28
00:02:42,310 --> 00:02:46,390
Ο Νταγκμπγιέρτ αντικατέστησε όλους τους υπουργούς
από τους δικούς της ανθρώπους.

29
00:02:46,510 --> 00:02:51,790
Η συμφωνία με την Κίνα έγινε
και όλοι έμειναν ικανοποιημένοι.

30
00:02:51,910 --> 00:02:56,430
Η Κίνα απέκτησε μεγάλη έκταση
στα χέρια για αιώνες...

31
00:02:56,550 --> 00:03:00,470
και μάλιστα επιτρέπεται
να χτίσει μια τεράστια ναυτική βάση.

32
00:03:00,590 --> 00:03:03,510
Το ισλανδικό ταμείο ξεχείλιζε...

33
00:03:03,630 --> 00:03:10,070
και ο Dagbjôrt ανακοίνωσε μεγάλα έργα
που θα άλλαζε την Ισλανδία.

34
00:03:11,910 --> 00:03:16,230
Δεν βρήκα πουθενά κάτι ενοχοποιητικό
σχετικά με το Dagbjôrt.

35
00:03:17,190 --> 00:03:19,590
Και τι ήθελε να πει ο Haukur;

36
00:03:22,190 --> 00:03:24,390
Σκατά.

37
00:03:29,710 --> 00:03:34,710
Λοιπόν, δεν πρέπει ποτέ να αργήσετε πολύ
κοιτάζοντας πίσω.

38
00:03:34,830 --> 00:03:36,430
Πάντα έλεγε η μαμά.

39
00:03:41,150 --> 00:03:45,350
703 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ

40
00:04:08,070 --> 00:04:10,950
Τι βοηθάει κατά του ραγίσματος;

41
00:04:11,070 --> 00:04:17,830
Σύμφωνα με τους ειδικούς, πρέπει να φωνάξετε
μιλήστε, προσαρμοστείτε και προχωρήστε.

42
00:04:17,950 --> 00:04:22,270
Αλλά είναι πολύ πιο διασκεδαστικό
να αγοράσω μια νέα ζωή.

43
00:04:34,350 --> 00:04:38,990
Αλλά δεν βοηθάει
όταν βλέπεις τον πρώην σου παντού.

44
00:04:40,030 --> 00:04:45,630
Ειδικά αν είναι απλά τεράστια
πέτυχε εκλογική νίκη.

45
00:04:46,710 --> 00:04:48,390
Για να σε κάνει να σκάσεις.

46
00:05:57,790 --> 00:06:01,310
Όταν μας φέρνουν στον κόσμο...

47
00:06:01,430 --> 00:06:04,590
δεν λαμβάνουμε εγχειρίδιο.

48
00:06:04,710 --> 00:06:10,790
Αλλά μπορείτε να διαβάσετε τις Δέκα Εντολές ως μία
είδος εγχειριδίου για να δεις τη ζωή.

49
00:06:10,950 --> 00:06:14,870
Μας δείχνουν
τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνετε.

50
00:06:14,990 --> 00:06:17,390
Τυχερός για αυτόν
δεν υπάρχει αυτή η εντολή:

51
00:06:17,470 --> 00:06:20,790
«Θα είστε έφηβοι
μην πουλάς ναρκωτικά».

52
00:06:20,910 --> 00:06:24,630
Και τι δεν μπορούμε να κάνουμε...
Συγγνώμη, μπορώ να σας βοηθήσω;

53
00:06:24,750 --> 00:06:30,070
Θέλω να σου μιλήσω.
-Μπορεί να γίνει αργότερα; Είμαι απασχολημένος.

54
00:06:30,190 --> 00:06:32,710
Είμαι ο δικηγόρος της αδερφής σου.

55
00:06:32,830 --> 00:06:36,070
Πρόκειται για την κληρονομιά.
-Ναι, ναι...

56
00:06:36,190 --> 00:06:39,350
Θα θέλατε να περιμένετε μπροστά;

57
00:06:39,470 --> 00:06:43,470
Είμαι ακόμα πέντε λεπτά μακριά.
Παρακαλώ;

58
00:06:50,350 --> 00:06:54,670
Συγνώμη. Το είχαμε
για την ένατη εντολή.

59
00:07:07,430 --> 00:07:10,150
Τρομερό influencer.

60
00:07:10,270 --> 00:07:12,390
Σαν κουνούπι.

61
00:07:12,510 --> 00:07:16,230
Αν και τα κουνούπια υπάρχουν μόνο το καλοκαίρι.

62
00:07:16,350 --> 00:07:18,310
Έτσι...

63
00:07:18,430 --> 00:07:20,150
Ελάτε.

64
00:07:27,550 --> 00:07:29,790
Υψηλότατε.

65
00:07:31,350 --> 00:07:36,870
Θα υπάρξει υπηρεσία αργότερα.
Δεν έχω πολύ χρόνο.

66
00:07:39,030 --> 00:07:44,350
Αυτή η γυναίκα είναι η Μπιργκ. Με πήρε μέσα
υπηρεσία όταν πέθανε ο γέρος.

67
00:07:44,470 --> 00:07:50,590
Να τσακωθούν στη μνήμη του
αυτή και ο αδελφός της για την κληρονομιά.

68
00:07:50,710 --> 00:07:54,470
Ιδιαίτερα για το σπίτι της οικογένειας.
-Καλό...

69
00:07:54,590 --> 00:08:01,110
Τι κατασκευές έχει η αδερφή μου;
επανεξετάστηκε τώρα;

70
00:08:01,230 --> 00:08:05,590
Η μυθοπλασία είναι το τμήμα σας.
Ο Bjðrg το κρατά πραγματικό.

71
00:08:05,710 --> 00:08:11,790
Βρήκε έναν ελβετικό τραπεζικό λογαριασμό
στο όνομα της εταιρείας Silvania.

72
00:08:12,390 --> 00:08:14,910
Αυτή η εταιρεία είναι δική σας.

73
00:08:15,510 --> 00:08:20,270
Δεν μπορούσα να το βρω στο διαδίκτυο
τι έκανε αυτή η εταιρεία.

74
00:08:21,190 --> 00:08:26,790
Αλλά μάλλον υπάρχουν δημοσιογράφοι που
βάλτε το στο τραπέζι σε μια στιγμή.

75
00:08:26,910 --> 00:08:30,670
Μην ενοχλείτε.
Αυτό είναι το συνταξιοδοτικό μου ταμείο.

76
00:08:30,790 --> 00:08:33,990
Μεγάλο ταμείο.
-Δεν είναι και πολύ κακό.

77
00:08:34,110 --> 00:08:36,470
Πληρώνει τόσο καλά η εκκλησία;

78
00:08:38,030 --> 00:08:40,630
Ή μήπως είναι τα ναρκωτικά;

79
00:08:40,750 --> 00:08:44,910
Περιτριγυρισμένο από εφήβους και ανθρώπους
σε κρίση... Προσοδοφόρα.

80
00:08:45,030 --> 00:08:49,790
Η ερώτησή μου είναι: πόσα άτομα
θέλεις να μάθεις;

81
00:08:51,470 --> 00:08:58,030
Ο πελάτης μου και εγώ προτιμούμε να κάνουμε εμπόριο
την κληρονομιά και ξεχάστε τα υπόλοιπα.

82
00:08:58,150 --> 00:09:00,350
Τι θέλει τότε;

83
00:09:06,830 --> 00:09:08,910
Θέλει Keilumuri;

84
00:09:09,870 --> 00:09:13,830
Πλήρωσα όλη τη συντήρηση.
Αποκλείεται.

85
00:09:14,910 --> 00:09:17,230
Αν ο Μπιοργκ θέλει πόλεμο...

86
00:09:17,350 --> 00:09:24,030
συνεχίστε με αυτές τις ηλίθιες καταγγελίες
έλα, αυτή θα είναι η ευθύνη της.

87
00:09:25,910 --> 00:09:29,430
Να το ανακοινώσουμε;
-Ότι πουλάω ναρκωτικά;

88
00:09:29,550 --> 00:09:32,390
Μοιάζω με έμπορο;

89
00:09:33,990 --> 00:09:39,710
Και θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου αν συμβεί
έρχονται τα ΜΜΕ. Μην ανησυχείς.

90
00:09:40,470 --> 00:09:45,990
Η κοινότητά μου με περιμένει,
αν θα ήσουν τόσο καλός...

91
00:09:47,470 --> 00:09:51,270
Θα μας ακούσετε ξανά.
-Ανυπομονώ.

92
00:09:55,190 --> 00:09:57,670
Ο αιδεσιμότατος Ντόουπ είναι ένα ομαλό αγόρι.

93
00:09:57,790 --> 00:10:02,190
Πρέπει να το προσεγγίσω διαφορετικά.
Βρείτε έναν πελάτη που θέλει να καταθέσει.

94
00:10:02,310 --> 00:10:04,190
Στέλλα...

95
00:10:05,350 --> 00:10:07,670
Πες, τι θέλεις;

96
00:10:07,790 --> 00:10:10,550
Γειά σου. Τι κάνετε;

97
00:10:10,670 --> 00:10:12,070
Γεια.

98
00:10:12,190 --> 00:10:15,070
Δεν με θυμάσαι; Στέφεν.

99
00:10:16,030 --> 00:10:18,990
Είχαμε ραντεβού,
πριν λίγες εβδομάδες.

100
00:10:20,630 --> 00:10:22,390
Όχι αυτό.

101
00:10:23,430 --> 00:10:25,150
Όχι.

102
00:10:26,310 --> 00:10:28,270
Όχι.

103
00:10:28,390 --> 00:10:32,430
Όχι, όχι.
-Φάγαμε δείπνο στο Marshall's.

104
00:10:33,430 --> 00:10:35,830
Ναι, μπίνγκο.

105
00:10:35,950 --> 00:10:38,190
Ω, ναι. Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

106
00:10:38,870 --> 00:10:41,150
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

107
00:10:41,270 --> 00:10:45,910
Έχεις πάει στην εκκλησία;
-Ναι, καθαρίστε τη συνείδησή μου.

108
00:10:46,870 --> 00:10:49,470
Τότε μπορώ να αμαρτήσω ξανά ευτυχώς.

109
00:10:55,750 --> 00:10:57,790
Το σώμα του Χριστού.

110
00:10:58,430 --> 00:11:00,310
Δόθηκε για εσάς.
Αμήν.

111
00:11:05,750 --> 00:11:08,670
Ω σκατά.
Δεν έχω προφυλακτικό.

112
00:11:09,550 --> 00:11:11,710
Δεν μπορώ πια να τα αντέξω οικονομικά.

113
00:11:11,830 --> 00:11:13,630
Προσοχή λοιπόν.

114
00:11:13,750 --> 00:11:18,190
Το αίμα του Χριστού.
υπόστεγο για σένα. Αμήν.

115
00:11:22,790 --> 00:11:25,110
Μέχρι την επόμενη φορά.

116
00:11:25,470 --> 00:11:28,630
Ευχαριστώ, ήταν ωραίο
να σε ξαναδώ.

117
00:11:28,750 --> 00:11:32,110
Αντίο. Σας ευχαριστώ.

118
00:11:32,230 --> 00:11:34,150
Αντίο.

119
00:11:34,270 --> 00:11:36,710
Τα λέμε Κυριακή.
-Σας ευχαριστώ.

120
00:11:40,550 --> 00:11:42,550
Συγγνώμη...

121
00:11:49,590 --> 00:11:51,950
Γι' αυτό τον ξέχασα.

122
00:11:56,750 --> 00:12:00,790
Γεια σου Στέλλα.
-Μπορείς να κανονίσεις ένα χάπι μετά το πρωί;

123
00:12:00,950 --> 00:12:03,790
Πάλι;
-Ακούω έναν αποδοκιμαστικό τόνο;

124
00:12:03,910 --> 00:12:07,830
Όχι.
Χάπι μετά το πρωί. Κανένα πρόβλημα.

125
00:12:08,710 --> 00:12:11,870
Ακόμα περισσότερο;
-Και προφυλακτικά.

126
00:12:12,870 --> 00:12:15,350
Κάνεις πολλά.

127
00:12:15,470 --> 00:12:18,670
Είμαι σπίτι απόψε.
-Είναι προσφορά;

128
00:12:18,790 --> 00:12:20,350
Τα λέμε αργότερα.

129
00:12:35,030 --> 00:12:39,110
Το ακίνητο που αγόρασε ο Gunna
δεν φαίνεται...

130
00:12:39,230 --> 00:12:43,750
αλλά είναι το τέλειο μέρος
για το πυρηνικό του καταφύγιο.

131
00:12:52,910 --> 00:12:57,670
Ο Gunna είχε PTSD από τους Κινέζους
έκοψε το δάχτυλό της.

132
00:12:57,790 --> 00:13:00,430
Αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.

133
00:13:01,030 --> 00:13:03,790
Δεν πήγε σε θεραπεία...

134
00:13:03,910 --> 00:13:08,950
αλλά είναι εκεί εδώ και δύο χρόνια
κλεισμένη στο υψηλής τεχνολογίας φρούριο της.

135
00:13:09,070 --> 00:13:11,830
Δεν ξέρω αν έχουν τον ήλιο
έχει δει ακόμα.

136
00:13:11,950 --> 00:13:15,510
Γεμίζει το κενό
αγοράζοντας πράγματα στο διαδίκτυο.

137
00:13:20,870 --> 00:13:26,030
Συγχαρητήρια για τα γενέθλιά σας.
Ψάχνατε για έναν υπολογιστή παιχνιδιών, σωστά;

138
00:13:31,070 --> 00:13:37,030
Προσαρμοσμένος εξομοιωτής Nintendo DS;
Αβλαβής. Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω;

139
00:13:37,150 --> 00:13:38,710
Καλή διασκέδαση.

140
00:13:41,910 --> 00:13:43,870
Μεγάλος.

141
00:13:43,990 --> 00:13:49,350
Το Gunna αναπαράγεται εύκολα.
Όλη της η ζωή τρέχει...

142
00:13:49,470 --> 00:13:52,750
και το Twitch και το Tikkitok,
ή όπως αλλιώς το αποκαλεί.

143
00:14:11,310 --> 00:14:13,670
Στέλλα... Εγώ... Ξέρεις...

144
00:14:13,790 --> 00:14:17,750
Ο Τζον και εγώ συμφωνούμε.
-Σε απείλησε;

145
00:14:17,870 --> 00:14:21,550
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
-Δεν το θέλω πια.

146
00:14:21,670 --> 00:14:27,550
Ξέρω μια γυναίκα που έπαιρνε ναρκωτικά χρόνια
αγόρασε από τον αδερφό σου στην εκκλησία.

147
00:14:27,670 --> 00:14:32,390
Και τώρα θέλει να τον πάρει.
-Όχι, έγινε.

148
00:14:32,510 --> 00:14:35,190
Απλώς στείλτε ένα τιμολόγιο. Ημέρα.

149
00:14:36,310 --> 00:14:38,870
Βρώμικος παπάς της μαφίας.

150
00:14:44,390 --> 00:14:45,830
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

151
00:14:45,950 --> 00:14:48,590
Χάπι κακής τύχης για τη Στέλλα Β.

152
00:14:49,350 --> 00:14:50,950
Σου αρέσει πάρα πολύ.

153
00:14:51,070 --> 00:14:54,590
Με κάνει πλούσιο
αυτά τα αντισυλληπτικά.

154
00:14:54,710 --> 00:14:58,910
Πληρώνει καλά.
Καλύτερα από την κόκα κόλα και όλα τα άλλα πράγματα.

155
00:14:59,030 --> 00:15:01,150
Με λένε flat.

156
00:15:01,270 --> 00:15:04,670
Είμαι δημοφιλής στις γυναίκες.
Ένας υπερήρωας.

157
00:15:04,790 --> 00:15:09,350
Είμαι εδώ για να διορθώσω τα λάθη σου.
-Καπετάν κακή τύχη.

158
00:15:09,470 --> 00:15:13,310
Έχω κι εγώ αυτά τα προφυλακτικά.
Ονομάστε το.

159
00:15:13,430 --> 00:15:16,630
Το πιο αμφιλεγόμενο σχέδιο του Dagbjrt...

160
00:15:16,750 --> 00:15:21,110
είναι η αύξηση του πληθυσμού
σε 1 εκατομμύριο έως το 2050.

161
00:15:21,230 --> 00:15:26,550
Προσφέρει φθηνή γονιμότητα
θεραπείες και απαγορεύει τις αμβλώσεις.

162
00:15:26,670 --> 00:15:31,750
Ό,τι είναι νόστιμο και ανθυγιεινό,
γίνεται πολύ ακριβά.

163
00:15:31,870 --> 00:15:35,350
Και ό,τι μπορεί να αποτρέψει τα μωρά
επίσης.

164
00:15:36,230 --> 00:15:41,030
Πρέπει να είναι η εκδίκησή της
γιατί την πέταξα.

165
00:15:42,910 --> 00:15:48,110
Φάτε πριν πάρετε αυτό το χάπι.
Αλλιώς θα αρρωστήσεις.

166
00:15:48,230 --> 00:15:53,190
Το έχω ξανακάνει.
Αλλά ευχαριστώ για την εξήγηση.

167
00:15:54,070 --> 00:15:56,550
Μια γυναίκα είχε παραπονεθεί.

168
00:15:56,670 --> 00:16:01,950
Έπρεπε να κάνει εμετό, έμεινε έγκυος
και ζήτησε αποζημίωση.

169
00:16:02,070 --> 00:16:04,670
Καημένο παιδί, με τέτοια ηλίθια μάνα.

170
00:16:04,790 --> 00:16:08,990
Πήγαινε άλλο
σώζοντας ψυχωμένες γυναίκες.

171
00:16:09,110 --> 00:16:11,070
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

172
00:16:20,430 --> 00:16:22,790
Ένα μήλο είναι ένα γεύμα, σωστά;

173
00:16:25,910 --> 00:16:28,750
Είχα φάει την τελευταία φορά;

174
00:16:34,310 --> 00:16:38,670
Γάμα, πότε ήταν
η τελευταία μου περίοδος;

175
00:16:38,790 --> 00:16:40,470
Ο Γκούνα τα ξέρει όλα αυτά.

176
00:16:40,790 --> 00:16:43,150
Πώς πρέπει να ξέρω;

177
00:16:45,590 --> 00:16:47,590
Τι φοράς;

178
00:16:48,750 --> 00:16:51,270
Τι εννοείς; Κάνω live streaming.

179
00:16:52,550 --> 00:16:54,750
Γιατί δεν τσαντίζεσαι σε μια δοκιμή;

180
00:17:07,310 --> 00:17:09,190
Tolli, είσαι ελεύθερος;

181
00:17:12,390 --> 00:17:15,590
Απλά σταματήστε στο πρώτο μπαρ που θα βρείτε.

182
00:17:15,710 --> 00:17:17,710
Ναι, αφεντικό.

183
00:17:21,950 --> 00:17:24,190
Και πώς τα πάτε;

184
00:17:24,310 --> 00:17:27,710
Θα έκανα αυτό το τεστ εγκυμοσύνης
πρέπει να κάνουμε.

185
00:17:27,830 --> 00:17:32,030
Πάλεψα για εβδομάδες για μια κληρονομιά
και ο κακός κέρδισε.

186
00:17:32,150 --> 00:17:35,350
Οι κακοί πάντα κερδίζουν.

187
00:17:35,470 --> 00:17:36,950
Αυτό λένε.

188
00:17:40,190 --> 00:17:42,110
Αποκτήστε το...

189
00:17:49,390 --> 00:17:50,790
Τι είναι αυτό;

190
00:17:52,230 --> 00:17:54,590
Ασφάλειες. Πάω να κοιτάξω.

191
00:18:08,790 --> 00:18:10,870
Είσαι καλά;

192
00:18:11,390 --> 00:18:15,230
Χρειάζομαι ασθενοφόρο;
ή να καλέσω την αστυνομία;

193
00:18:15,350 --> 00:18:17,630
Είμαι καλά.

194
00:18:18,510 --> 00:18:21,310
Είχατε σύγκρουση;

195
00:18:21,430 --> 00:18:24,470
Είσαι μόνος; Είσαι τραυματισμένος.

196
00:18:24,590 --> 00:18:27,070
Δεν είναι τίποτα.
-Είσαι σίγουρος;

197
00:18:38,910 --> 00:18:41,230
Ποια είναι αυτή η σκύλα;

198
00:18:41,350 --> 00:18:43,270
Ορίστε κορίτσι μου.

199
00:18:46,550 --> 00:18:48,870
Την ξέρεις;
-Όχι...

200
00:18:50,470 --> 00:18:52,790
Σε έψαχνα παντού.

201
00:18:57,310 --> 00:18:59,950
Γεια, προφανώς δεν θέλει να έρθει.

202
00:19:00,070 --> 00:19:02,750
Μην ανακατεύεσαι.
-Αφήστε την να φύγει.

203
00:19:03,630 --> 00:19:06,830
Μείνε έξω από αυτό.
-Άσε με να φύγω.

204
00:19:16,910 --> 00:19:18,350
Να καβαλήσω.

205
00:19:19,430 --> 00:19:21,830
Δεκάρα. Γαμώ.

206
00:19:21,950 --> 00:19:25,990
Θα καλέσουμε την αστυνομία.
-Όχι, όχι αστυνομία.

207
00:19:26,110 --> 00:19:28,910
Πρέπει να κανονίσουμε βοήθεια.
Πώς τη λένε;

208
00:19:29,030 --> 00:19:32,270
Μην καλείτε την αστυνομία.
-Εντάξει, όχι αστυνομία.

209
00:19:32,390 --> 00:19:34,310
Πού θέλετε να πάτε;

210
00:19:36,070 --> 00:19:38,910
Οδηγήστε μέχρι το σπίτι μου.
-Εντάξει�.

211
00:19:42,270 --> 00:19:45,750
Λοιπόν Ντιλάρα... Από πού είσαι;
-Από τη Συρία.

212
00:19:49,150 --> 00:19:52,950
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Όταν λες τι έγινε.

213
00:19:59,910 --> 00:20:02,710
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα;

214
00:20:04,590 --> 00:20:06,390
Ξέρεις το όνομά της;

215
00:20:09,750 --> 00:20:12,630
Την λέμε Blondie.

216
00:20:18,110 --> 00:20:19,710
Ξανθιά...

217
00:20:23,630 --> 00:20:25,910
Και πώς την ξέρεις;

218
00:20:27,470 --> 00:20:29,830
Πάω πάλι.

219
00:20:29,950 --> 00:20:32,190
Πού;

220
00:20:32,310 --> 00:20:35,790
Ντιλάρα, μπορώ να σε πάω κάπου;
να το πάρω;

221
00:20:45,630 --> 00:20:48,630
Έχεις στυλό;

222
00:20:56,430 --> 00:20:58,310
Εδώ.

223
00:21:35,950 --> 00:21:38,070
Μένεις εκεί;

224
00:21:38,190 --> 00:21:41,270
Έχετε διεύθυνση;
Ξέρεις πού είναι αυτό;

225
00:21:42,670 --> 00:21:44,750
Το βλέπω από το παράθυρό μου.

226
00:21:46,710 --> 00:21:51,270
Μπορούμε να καλέσουμε κάποιον;
Φίλοι ή οικογένεια;

227
00:21:56,590 --> 00:21:58,950
Δεν ξέρω.

228
00:21:59,750 --> 00:22:02,190
Θα θέλατε να ξαπλώσετε για λίγο;

229
00:22:02,310 --> 00:22:05,510
Εδώ, ξάπλωσε για μια στιγμή.
Είναι μια χαρά.

230
00:22:09,190 --> 00:22:11,470
Θα πούμε περισσότερα αργότερα.

231
00:22:31,350 --> 00:22:34,670
Πού ήταν αυτή η σκύλα με τα στεροειδή;
δουλεύεις;

232
00:22:34,790 --> 00:22:37,790
Την είχε χτυπήσει;

233
00:22:37,910 --> 00:22:40,310
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

234
00:22:45,190 --> 00:22:47,790
Δεν διαβάζω τίποτα για ατύχημα.

235
00:22:48,550 --> 00:22:51,430
Θα μπορούσε ο Ράγκι να είχε ακούσει κάτι;

236
00:22:51,550 --> 00:22:53,950
Knock-knock, ποιος είναι εκεί;

237
00:22:54,070 --> 00:22:56,430
Όχι ο Ράγκναρ, είναι απασχολημένος.

238
00:23:06,950 --> 00:23:11,110
Ζήτησα μια ζωγραφιά του
το σπίτι, όχι αφηρημένη τέχνη.

239
00:23:11,230 --> 00:23:13,270
Πώς μπορώ να βρω αυτό το σπίτι;

240
00:23:13,390 --> 00:23:17,790
Μαζί μου. κοιμάμαι
ή τον Buffy που παρακολουθεί άφθονο.

241
00:23:18,430 --> 00:23:21,950
Χρειάζομαι τους φίλους μου
επιλέξτε διαφορετικά.

242
00:24:54,670 --> 00:24:57,470
ΑΥΤΟΚΤΟΝΩΝΕΙ Ο ΙΣΧΥΟΣ

243
00:24:57,590 --> 00:25:00,710
ΑΛΜΠΑ ΝΕΛ (25) ΝΕΚΡΟΣ

244
00:25:00,830 --> 00:25:04,270
ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ LIVESTREAM
ΣΤΟ GULLFOSS

245
00:25:04,390 --> 00:25:07,070
Ξέρεις ότι είμαι δικηγόρος;

246
00:25:07,190 --> 00:25:08,830
Μπορώ να σε βοηθήσω.

247
00:25:09,910 --> 00:25:14,310
Θα ήθελα να βοηθήσω.
Αλλά μετά πρέπει να μάθω τι υπάρχει.

248
00:25:24,710 --> 00:25:29,510
Ήρθα με τρία ανίψια
ως πρόσφυγας στην Ισλανδία.

249
00:25:35,750 --> 00:25:40,190
Και τότε αυτή η γυναίκα μας έδωσε δουλειά
για τη βίζα μας.

250
00:25:50,590 --> 00:25:53,590
Πήγαμε σε ένα διαμέρισμα.

251
00:25:55,750 --> 00:26:00,190
Λοιπόν, ορίστε ένα μικρό
αλλά ωραίο σαλόνι.

252
00:26:00,310 --> 00:26:02,950
Απλά χαλαρώστε μέχρι να επιστρέψουμε.

253
00:26:03,070 --> 00:26:06,190
Πέρασαν κάθε είδους άντρες.

254
00:26:16,030 --> 00:26:21,150
Αλλά δεν πήραμε χρήματα,
γιατί είπε ότι έπρεπε να πληρώσουμε...

255
00:26:21,870 --> 00:26:26,310
για ενοικίαση, βίζες, τρόφιμα, ρούχα.

256
00:26:26,430 --> 00:26:28,270
Πήραν όλα τα λεφτά.

257
00:26:30,190 --> 00:26:33,110
Είπα, «Θα επιστρέψουμε
στο καταφύγιο».

258
00:26:33,230 --> 00:26:35,190
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

259
00:26:35,310 --> 00:26:37,910
Δεν με νοιάζει.
-Είπες ψέματα.

260
00:26:41,670 --> 00:26:43,030
Βρώμικη πόρνη.

261
00:26:50,990 --> 00:26:53,190
Άκου Ντιλάρα...

262
00:26:53,310 --> 00:26:59,510
Μέσω ενός φίλου μπορούμε να βρούμε έναν πράκτορα
μιλώντας για λαθρεμπόριο ανθρώπων.

263
00:26:59,630 --> 00:27:01,950
Ξέρει την αστυνομία.

264
00:27:02,070 --> 00:27:06,190
Αυτοί είναι οι φίλοι της.
Ήρθαν στο διαμέρισμα.

265
00:27:06,310 --> 00:27:07,950
Πραγματικά δεν βοηθούν.

266
00:27:09,390 --> 00:27:13,550
Ο φίλος μου στην αστυνομία
μπορεί πραγματικά να εμπιστευτεί.

267
00:27:13,670 --> 00:27:18,870
Λέει αν πάμε στην αστυνομία
πρέπει να πάμε πάλι σπίτι.

268
00:27:19,550 --> 00:27:21,750
Γεια, ησυχία.

269
00:27:21,870 --> 00:27:24,510
Θα είναι μια χαρά.

270
00:27:41,310 --> 00:27:44,190
Στέλλα, είμαι απασχολημένη.
- Δύο πράγματα:

271
00:27:44,310 --> 00:27:48,550
Ξεφορτωθείτε αυτό το ηλίθιο μήνυμα,
και ελέγξτε τον αριθμό της πινακίδας σας.

272
00:27:48,670 --> 00:27:52,350
Έχω τα τρία πρώτα γράμματα.
-Θα τσεκάρω αργότερα.

273
00:27:52,470 --> 00:27:54,470
Όχι τώρα.
βιάζεται.

274
00:27:54,590 --> 00:27:57,950
Είναι JGG, ένα τζιπ, ασημί.

275
00:27:58,070 --> 00:28:03,110
Ο ιδιοκτήτης είναι μια ξανθιά γίγαντα.
Είναι τρελή και επικίνδυνη.

276
00:28:03,230 --> 00:28:05,430
Πρέπει να έχει ποινικό μητρώο.

277
00:28:05,550 --> 00:28:09,310
Είμαι απασχολημένος. Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.
-Όχι άκου...

278
00:28:13,830 --> 00:28:15,990
Όχι, ε. Κοιτάξτε εκεί.

279
00:28:16,430 --> 00:28:18,470
Δεκάρα.

280
00:28:19,910 --> 00:28:22,350
Τι κάνουν εδώ;

281
00:29:01,230 --> 00:29:03,070
ΠΙΣΙΝΑ

282
00:29:21,910 --> 00:29:26,270
101 Cozy Apartments.
Μυρίζει λαθρεμπόριο ανθρώπων.

283
00:29:38,070 --> 00:29:42,830
Ναι, με την Άννα από τον τρίτο όροφο.
Κλειδώθηκα έξω από το δωμάτιό μου.

284
00:30:14,150 --> 00:30:17,430
Δεν θέλω άλλο.
παραιτούμαι.

285
00:30:18,110 --> 00:30:22,630
Μερικές φορές η σκοτεινή πλευρά κερδίζει
και δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό.

286
00:30:25,390 --> 00:30:27,390
Σας αγαπώ πολύ παιδιά.

287
00:30:30,030 --> 00:30:31,630
Το κάνει πραγματικά;

288
00:30:34,070 --> 00:30:37,190
Σκατά, αυτό είναι τρέλα.
-Τι στο διάολο;

289
00:30:37,790 --> 00:30:39,190
Σκατά...

290
00:30:43,870 --> 00:30:48,990
Είμαι κλειδωμένος έξω.
Μπορείς να ανέβεις;

291
00:30:49,110 --> 00:30:53,430
Δεν είναι αυτός ο οίκος ανοχής;
-Δεν θα το κάνω. Όλοι αυτοί οι καυλιάρηδες τύποι.

292
00:30:53,550 --> 00:30:55,670
Δεν είναι κανείς εκεί τώρα.

293
00:30:56,510 --> 00:30:59,710
Το πληρώνω.
-Θα βοηθήσω.

294
00:31:00,510 --> 00:31:02,430
Είναι λογικό αυτό;

295
00:31:12,030 --> 00:31:13,750
Ματιά.

296
00:31:25,150 --> 00:31:30,190
Προφανώς έχω άλλη ιδέα
περίπου "άνετο" από τους ιδιοκτήτες.

297
00:33:02,150 --> 00:33:06,950
Τι κάνεις; Μην καθαρίζετε,
αυτός είναι ένας τόπος εγκλήματος.

298
00:33:07,070 --> 00:33:10,110
Ποιος είσαι;
- Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.

299
00:33:11,430 --> 00:33:13,230
Για ποιον δουλεύεις;

300
00:33:26,630 --> 00:33:29,350
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ J�KULL

301
00:33:34,270 --> 00:33:36,790
Sign� �lafsd'ttir;
-Ναί;

302
00:33:36,910 --> 00:33:41,950
Είστε από το 101 Cozy Apartments
και έχεις διαμέρισμα στο Berg��rugata;

303
00:33:42,070 --> 00:33:46,110
Μίλησα στην αστυνομία
και δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

304
00:33:46,230 --> 00:33:48,910
Έχετε το όνομα του ενοικιαστή;

305
00:33:49,550 --> 00:33:54,990
Είναι στο όνομα του
ένα από τα κορίτσια. Ντούνια κάτι άλλο.

306
00:33:55,110 --> 00:33:59,950
Έπρεπε να φύγουν σήμερα.
Θα έμεναν μόνο για άλλη μια εβδομάδα.

307
00:34:00,070 --> 00:34:02,470
καταλαβαίνω.
Σας ευχαριστώ.

308
00:34:09,270 --> 00:34:11,790
Knock-knock. Ποιος είναι εκεί;

309
00:34:11,910 --> 00:34:14,510
Όχι ο Ράγκναρ. Είναι απασχολημένος.

310
00:34:42,350 --> 00:34:43,750
Καλημέρα.

311
00:34:44,750 --> 00:34:47,870
Ήρθα να ρωτήσω αν έχεις δουλειά.

312
00:34:50,910 --> 00:34:54,630
Απλώς στείλτε το βιογραφικό σας σε αυτή τη διεύθυνση.

313
00:34:54,750 --> 00:34:58,670
Δεν είδα τίποτα για τους ιδιοκτήτες.
Σε ποιον ανήκει η εταιρεία;

314
00:34:58,790 --> 00:35:03,670
Κάνω τις προσλήψεις. Απλά email,
και μετά λαμβάνετε μια πρόσκληση.

315
00:35:04,190 --> 00:35:06,910
Θα ήθελα να μιλήσω με έναν ιδιοκτήτη.

316
00:35:23,590 --> 00:35:25,310
Θα στείλω email. Σας ευχαριστώ.

317
00:36:33,710 --> 00:36:37,390
ΔΟΥΛΕΨΤΕ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΑΣ

318
00:36:51,550 --> 00:36:55,350
Ιησούς.
Άλλος ένας influencer φυσικά.

319
00:36:58,990 --> 00:37:00,830
Αυτή;

320
00:37:05,550 --> 00:37:07,670
Είναι ζευγάρι;

321
00:37:33,590 --> 00:37:36,990
Δεν ήταν στις ειδήσεις;
Στο Gullfoss;

322
00:37:47,870 --> 00:37:49,670
Τι είναι αυτό;

323
00:37:50,710 --> 00:37:56,070
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα τόσο πολύ.
Ήσουν τόσο γλυκός.

324
00:38:07,590 --> 00:38:09,510
Δεκάρα.

325
00:38:28,430 --> 00:38:32,070
Αυτή είναι η Blondie,
ποιος σε χτύπησε;

326
00:38:32,990 --> 00:38:36,350
Την ξέρεις κι εσύ;
-Την λέμε Barbie...

327
00:38:36,470 --> 00:38:41,630
γιατί έχει μακιγιάζ
και καμουφλάρει τους μώλωπες.

328
00:38:41,990 --> 00:38:44,510
Το όνομά της είναι Άλμπα Νέλ. Ακούω.

329
00:38:44,630 --> 00:38:50,630
Πρέπει να πεις όλα όσα συμβαίνουν
βράδυ, πριν από τη σύγκρουση.

330
00:38:53,230 --> 00:38:55,390
Όταν η Blondie με χτύπησε...

331
00:38:56,750 --> 00:38:59,830
Η Ντούνια προσπάθησε
να την σταματήσει.

332
00:39:13,670 --> 00:39:17,510
Όταν συνήλθα, η Δούνια είχε φύγει.

333
00:39:20,110 --> 00:39:22,150
Πού είναι η Δούνια;

334
00:39:22,270 --> 00:39:24,990
Την πήραν μακριά.

335
00:39:25,390 --> 00:39:27,670
Πού τότε;

336
00:39:28,550 --> 00:39:30,270
Εκτός.

337
00:39:31,270 --> 00:39:33,830
Εκτός.
-Πού είναι η Δούνια;

338
00:39:34,830 --> 00:39:37,750
Πού είναι η Δούνια;
-Να περπατήσω.

339
00:39:40,550 --> 00:39:42,750
Παίρνουμε το αυτοκίνητο της Άλμπα.

340
00:39:45,950 --> 00:39:47,510
Βοήθεια...

341
00:40:08,110 --> 00:40:12,630
Έλα, μπορούμε να φύγουμε από εδώ.
Γρήγορα, αυτή είναι μια έξοδος.

342
00:40:19,510 --> 00:40:21,470
Συγνώμη.

343
00:40:23,990 --> 00:40:27,710
Ψάχνουμε για τον Γκουρν Γιονσνττίρ.
Δεν ανοίγει την πόρτα.

344
00:40:27,830 --> 00:40:32,550
Είμαι ο δικηγόρος της. Τι είναι;
-Πρέπει να πάει στο σταθμό.

345
00:40:32,670 --> 00:40:35,350
Γιατί;
-Θα το συζητήσουμε μαζί της.

346
00:40:35,470 --> 00:40:38,670
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
-Έρχομαι.

347
00:40:39,990 --> 00:40:43,110
Μείνε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως.

348
00:40:43,230 --> 00:40:48,110
Έχει αγοραφοβία, δεν μπορεί
έξω. Περί τίνος πρόκειται;

349
00:41:00,350 --> 00:41:03,110
Καλημέρα.
-Γκουραν Γιονσνττίρ;

350
00:41:03,230 --> 00:41:08,430
Πρέπει να έρθετε σε επαφή
με τον θάνατο της Στέφανι Τόμας.

351
00:41:08,550 --> 00:41:12,030
Ποια είναι η Στέφανι Τόμας;
-Άλμπα Νελ.

352
00:41:13,070 --> 00:41:15,430
Πρέπει να της μιλήσω.

353
00:41:17,350 --> 00:41:19,030
Αφήστε την πόρτα ανοιχτή.

354
00:41:20,870 --> 00:41:22,510
Το ήξερα.

355
00:41:23,870 --> 00:41:26,590
Τι υπάρχει;
Τι έχεις κάνει;

356
00:41:26,710 --> 00:41:29,310
Γκούνα; Γειά σου;

357
00:41:29,430 --> 00:41:33,150
Ήσουν μαζί της χθες;
Ήσασταν φίλοι;

358
00:41:33,270 --> 00:41:38,150
Την ήξερες πριν πηδήξει;
-Ναι... Όχι, τη βοήθησα.

359
00:41:38,270 --> 00:41:39,870
Αυτό είναι αρκετό.

360
00:41:39,990 --> 00:41:44,750
Πήγαινε να τους μιλήσεις πριν
λάβετε ένταλμα έρευνας.

361
00:41:57,910 --> 00:42:00,310
Ερχομαι.

362
00:42:07,030 --> 00:42:10,070
έρχομαι μαζί. Θα είναι μια χαρά.

363
00:42:16,470 --> 00:42:20,230
Θα είμαι εκεί.
Μην ξεκινάς χωρίς εμένα.

364
00:42:52,670 --> 00:42:54,710
Άλμπα Νελ.

365
00:42:54,830 --> 00:42:56,630
Μπορώ να εξηγήσω.

366
00:43:06,000 --> 00:43:09,500
Προσφορά: Stevo