Original subtitles

Har den �ran, k�ra Pippi!

Ja, m� jag leva, ja, m� du leva, ja, m� du leva uti hundrade �r.

Ja, m� du leva, ja, m� du leva, ja, m� du leva uti hundrade �r!

Hurra... hurra... hurra... hurra! HURRAAAA!

Att peta pengar ur spargrisar �r jobbigt...

...men vi m�ste ju k�pa en present �t Pippi.

En ett�ring!

Barn, ska ni inte snygga till er till kalaset?

Det �r inte l�nt n�r vi ska till Pippi.

Hurra � en tv�krona!

�Gl�m inte regnrockarna! �Nej d�.

Det var ett ruggigt v�der den h�r dagen.

Det �r l�gn. Ingen har en kapps�ck full av guldslantar.

Men OM den finns � blixtsnabbt �r Dunder�Karlsson d�r!

Det kan vara ganska farligt.

�h, vi h�lsar bara p� och ser oss omkring.

Om vi d� ser en kapps�ck full med guldpengar, �r saken klar.

Sjuttifem... sjuttisex...

...sjuttinio, sjutti�tio, sjutti�elva...

...sjutti�tolv, sjutti�sjutton...

DET KNACKAR.

Kom in! Eller st� kvar, om ni hellre vill det.

N�, titta! � God dag...

Hej! Jag trodde det var Tommy och Annika. Kul att ni kom.

Vill ni vara med p� mitt f�delsedagskalas?

Vi vill bara fr�ga vad klockan �r.

�Bor du ensam h�r? �Nej, Herr Nilsson �r ocks� hemma.

��r han d�r inne? �Ja... d�r inne.

�Han �r f�rst�s stark...? �Ja, han �r j�tte�j�ttestark.

�Vi ville bara fr�ga vad klockan �r. �Fr�ga, d�!

�Du skulle ju fr�ga vad klockan �r. �Ja, just det. Vad �r klockan?

Klockan �r en liten manick som s�ger tick�tack�tick, tack�tick�tick.

Jag har ingen. Jag bryr mig inte om vad en klocka �r.

Tack f�r oss. Adj�...

Elfti�elfte, elfti�tolfte, elfti�trettonde...

...sjutti�tionde, sjutti�artonde, sjutti�tjugoett...

Det f�rst�r du v�l: �r han s� stark, �r det farligt att g� dit.

P� natten m�ste han v�l �nd� sova? D� kommer Dunder�Karlsson och Blom!

Men lilla gubben! Festen har inte b�rjat �n.

Herr Nilsson � l�t bli sockersk�len!

�Hej! �Grattis, Pippi!

Tack, sn�lla ni. Kom s� g�r vi in.

SPELDOSAN SPELAR.

En j�ttefin present, tyckte Pippi. En s�n hade hon alltid �nskat sig.

�T�nk, sen fick VI presenter... �...fast vi inte hade f�delsedag.

�S� brukar man inte g�ra. �S� g�r JAG. Det brukar bli bra s�.

�, vad du �r sn�ll, Pippi!

�Oj, vad jag �r m�tt! �Jag med.

�Jag med. �Nej, kom nu, s� dukar vi av!

Jag vill snygga upp n�r jag �tit. G�r ni det p� era kalas?

�Ja, det �r klart. �Men inte p� det h�r viset.

�Vad ska vi g�ra nu? �Vad brukar ni g�ra p� era kalas?

�G� upp p� vinden och se p� sp�kena? �Nej!

Ska vi g�ra det? Det kryllar av sp�ken och gastar d�r uppe.

Mamma s�ger att det inte finns n�gra.

Nej, f�r de �r hos MIG, hela bunten. De spelar krocket med sina huvuden.

�S� hemskt! �Va? Det �r KUL att spela krocket.

�Nu g�r vi upp p� vinden. �Aldrig i livet!

T�nk om det kommer ett sp�ke n�r du �r ensam...

�Usch, s�g inte s� d�r! �Kom nu, Annika!

Ja, det �r nog b�st att jag g�r med.

Hej, alla sp�ken och gastar!

DET KNARRAR OCH GNISSLAR.

KRAAA KRAAA.

Just vad jag trodde: de �r p� m�te i sp�k� och gasterif�reningen.

�Ett sp�ke! �AAAAH!

Den kommer sent till sammantr�det.

�h, det finns inga sp�ken. N�r jag t�nker p� det, var det nog en uggla.

Den som s�ger att det finns sp�ken vrider jag om trynet p�!

�Det sa du ju sj�lv. �Gjorde JAG? I s� fall...

� "H�xorna p� Bl�kulla"... �Usch, s� hemskt!

KUSLIG MUSIK.

Krrrsssch!

AAAAAAH!

TUUUUT

�Titta! �Ett sp�ke! AAAAH!

Vad skriker ni f�r? Jag har hittat en kanon och pappas nattskjorta.

�Du f�r inte skr�mmas s�, Pippi! �Nattskjortor �r inte farliga.

De bits bara i sj�lvf�rsvar.

- Titta! Fler knallp�kar! Vill ni ha? - Ja!

Men vi f�r nog inte ha dem f�r mamma.

�De �r v�l inte laddade? �Nej. Tror du jag �r galen?!

Hej, alla sp�ken och gastar!

L�t aldrig barn f� tag i skjutvapen, sa mormor j�mt.

Det kan h�nda en olycka, sa mormor.

Jag kanske tr�ffade sp�kena i benen. R�tt �t dem!

�Det finns ju inga sp�ken? �Nej... men de ska inte skr�mmas.

�En konstig f�delsedag... men rolig. �Vi m�ste sjunga "Ja, m� hon leva"!

Ja, m� hon leva, ja, m� hon leva

ja, m� hon leva uti hundrade �r!

Ja, visst ska hon leva, ja, visst ska hon leva

ja, visst ska hon leva uti hundrade �r!

�Tack ska ni ha. �Vi m�ste g� nu, Pippi.

God natt, Pippi.

�Tack ska du ha. �Tack sj�lva. Hej, hej!

Jag ska bli sj�r�vare. Ska ni det?

�Jag vet inte riktigt... �Men det ska JAG!

�Nu somnar hon snart. �Atjooo!

Tyst med dig!

Sov, min lilla lusegris, sov, min lilla knallhatt.

Nog tycker jag p� s�tt och vis det vore bra ifall att

du l�t bli att br�ka nu f�r nu �r klockan �ver sju

och d� ska lusegrisar sova!

Ha ha ha... Nu du, Blom!

�Tror du gubben Nilsson sover nu? �Ja, det �r klart att han sover.

D�rren �r �ppen! �r de inte kloka?

���!

F�nigt! F�tterna p� kudden... Ungar �r inte kloka.

�Sover hon, d�? �Det �r klart!

Ungar kan man st�lla p� huvudet utan att de vaknar.

�Men var ligger Nilsson? �HERR Nilsson, om jag f�r be!

�Han ligger i den r�da docks�ngen. �I den r�da... vad d�?

Blom, vet du vem Herr Nilsson �r?

En apa!

Vad trodde du han var? En gr�sklippningsmaskin?

�Flicka, kom fram! Vi vill prata. �Nej, jag sover.

�Stig upp, har jag sagt! �Vill ni veta vad klockan �r igen?

Du... Var �r din pappa och mamma?

�De �r borta... alldeles borta. �Kan du s�ga var kapps�cken �r?

Den st�r p� sk�pet.

�Har du n�got emot att vi tar den? �Nej d�.

Har ni n�got emot att jag tar tillbaka den?

�S� f�r man inte g�ra. �S� g�r JAG. Det blir s� bra S�.

V�nta bara! Nu, flicka lilla...

�Sitter du bra d�r uppe? �F�rl�t oss, sn�lla fr�ken...

�Vi har inte menat n�got illa. �Nej, inte alls!

Du vet inte hur det k�nns att j�mt g� och vara hungrig.

�Har ni inget att �ta? �Nej... ingenting alls.

Annars skulle vi aldrig n�nsin dr�mma om att stj�la av andra.

�Vi �r verkligen hungriga. �Ja!

Stackars er!

Jag har bara lite gr�ddt�rta. Vill ni ha det?

�Gr�ddt�rta! �Ja... det vore smaskens.

Ja... det vore det verkligen.

V�nta d�.

Kvicka p� � vi sticker!

STOPP!

Ni ville ju ha gr�ddt�rta!

Blom!

Fy fabian, vad de var tarvliga!

Varf�r sa de att de ville ha gr�ddt�rta n�r det inte var sant?

De var kanske hungriga i alla fall.

Mamma... jag ville ge dem var sin guldpeng, men de sprang sin v�g.

Om det kommer tjuvar, ja, ett par riktigt hemska tjuvar

s�na som vill stj�la och bara ta vad de vill ha

kommer tyst om natten n�r alla sover utom katten

smyger in i huset f�r att se vad det finns att ta.

D� kommer Pippi L�ngstrump! Tjolahopp, tjolahej, tjolahoppsansa.

D� kommer Pippi L�ngstrump och s� blir allting bra...

Textning: Inger Sj�strand Sveriges Television AB