1 00:00:14,240 --> 00:00:17,920 Have it, dear Pippi! 2 00:00:18,080 --> 00:00:24,840 Yes, may I live, yes, may you live, yes, may you live for hundreds of years. 3 00:00:25,000 --> 00:00:31,440 Yes, may you live, yes, may you live, yes, may you live for hundreds of years! 4 00:00:32,800 --> 00:00:39,280 Hooray... hooray... hooray... hooray! HOORAY! 5 00:00:41,920 --> 00:00:47,560 Putting money out of piggy banks It's hard... 6 00:00:47,720 --> 00:00:52,000 ...but we have to buy a present for Pippi. 7 00:00:53,600 --> 00:00:55,600 A one ring! 8 00:00:55,760 --> 00:01:00,760 Children, don't you dress up to the party? 9 00:01:00,920 --> 00:01:06,560 It's not cool when we go to Pippi. 10 00:01:06,720 --> 00:01:09,840 Hooray for a two-crore! 11 00:01:10,000 --> 00:01:15,600 Don't forget the raincoats! �No you�. 12 00:01:17,240 --> 00:01:22,240 It was rough weather this day. 13 00:01:35,560 --> 00:01:41,200 It is a lie. Nobody has a kapp�ck full of gold coins. 14 00:01:41,360 --> 00:01:47,120 But IF it exists � lightning fast Dunder Karlsson is there! 15 00:01:47,280 --> 00:01:50,800 It can be quite dangerous. 16 00:01:50,960 --> 00:01:55,360 Oh, we're just saying hello and looks around us. 17 00:01:55,520 --> 00:02:01,200 If we then see a race sack full of gold coins, the matter is settled. 18 00:02:02,480 --> 00:02:06,360 Seventy five... seventy six... 19 00:02:08,120 --> 00:02:13,120 ...seventy nine, seventy�ten, seventy eleven... 20 00:02:15,200 --> 00:02:19,160 ...seventy-twelve, seventy-seventeen... 21 00:02:19,320 --> 00:02:22,160 IT KNOCKS. 22 00:02:22,320 --> 00:02:27,520 Come in! Or stand still, if you prefer it. 23 00:02:32,400 --> 00:02:37,120 Well, look! � Good day... 24 00:02:37,280 --> 00:02:43,520 Hello! I thought it was Tommy and Annika. Glad you came. 25 00:02:45,720 --> 00:02:50,280 Would you like to join? at my birthday party? 26 00:02:50,440 --> 00:02:54,440 We just want to ask what time it is. 27 00:02:56,480 --> 00:03:02,040 �Do you live here alone? �No, Mr. Nilsson is also� at home. 28 00:03:02,200 --> 00:03:06,240 Is he in there? �Yes... in there. 29 00:03:06,400 --> 00:03:12,520 �He's strong first...? �Yes, he is very�very strong. 30 00:03:12,680 --> 00:03:18,880 �We just wanted to ask what time it is. �Ask, then! 31 00:03:19,040 --> 00:03:25,760 �You would ask what time it is. �Yes, exactly that. What time is it? 32 00:03:25,920 --> 00:03:32,800 The clock is a little maniac that says tick�tock�tick, thank�tick�tick. 33 00:03:32,960 --> 00:03:37,560 I don't have any. I don't care about what a watch is. 34 00:03:37,720 --> 00:03:41,760 Thanks for us. Adj... 35 00:03:44,840 --> 00:03:50,200 Eleventh, eleventh, twelfth, eleventh thirteenth... 36 00:03:52,240 --> 00:03:57,520 ...seventy-tenth, seventy-eighth, seventy�twenty one... 37 00:03:57,680 --> 00:04:03,160 You understand that well: is he so strong, Is it dangerous to go there? 38 00:04:03,320 --> 00:04:10,840 At night, does he still have to sleep? Here comes Dunder�Karlsson and Blom! 39 00:04:39,880 --> 00:04:46,320 But the little old man! The party hasn't started yet. 40 00:06:01,240 --> 00:06:05,360 Mr. Nilsson � let it be the sugar bowl! 41 00:06:44,920 --> 00:06:47,760 �Hello! �Congratulations, Pippi! 42 00:06:47,920 --> 00:06:52,040 Thank you, please. Come on, let's go in. 43 00:06:58,760 --> 00:07:03,760 THE GAME BOX IS PLAYING. 44 00:07:03,920 --> 00:07:11,240 A very nice present, thought Pippi. She had always wanted a son. 45 00:07:13,640 --> 00:07:20,080 �Think, then WE got presents... ...even though we didn't have a birthday. 46 00:07:20,240 --> 00:07:26,720 You don't usually do that. �So� I do. It usually turns out well s�. 47 00:07:29,880 --> 00:07:33,320 How kind of you, Pippi! 48 00:09:06,280 --> 00:09:10,600 Oh, how fed up I am! �Me too. 49 00:09:10,760 --> 00:09:16,840 �Me too. �No, come now, and we�ll set the table! 50 00:09:22,640 --> 00:09:29,080 I want to dress up when I'm here. Do you do it at your parties? 51 00:09:29,240 --> 00:09:34,480 �Yes, it is clear. �But not in this way. 52 00:09:40,760 --> 00:09:46,400 What should we do now? �What do you usually do at your parties? 53 00:09:46,560 --> 00:09:51,120 �Go up to the attic and see the ghosts? �No! 54 00:09:51,280 --> 00:09:57,400 Shall we do it? It's crawling of ghosts and ghosts up there. 55 00:09:57,560 --> 00:10:00,600 Mom says there aren't any. 56 00:10:00,760 --> 00:10:08,920 No, before they are with ME, the whole bundle. They play croquet with their heads. 57 00:10:09,080 --> 00:10:14,960 �So� terrible! �Huh? It's FUN to play croquet. 58 00:10:15,120 --> 00:10:20,080 �Now we go up to the attic. �Never in my life! 59 00:10:20,240 --> 00:10:24,800 Imagine if a ghost comes when you are alone... 60 00:10:24,960 --> 00:10:29,920 Ugh, don't say that! Come on, Annika! 61 00:10:32,160 --> 00:10:36,240 Yes, it's probably best that I join. 62 00:10:58,320 --> 00:11:01,960 Hello, all ghosts and ghosts! 63 00:11:52,160 --> 00:11:58,000 IT CREAKS AND SCREAMS. 64 00:12:20,560 --> 00:12:24,640 CRAAA CRAAA. 65 00:12:31,000 --> 00:12:38,560 Just what I thought: they're on their way in sp�k� and gas purification. 66 00:12:38,720 --> 00:12:41,200 A ghost! �AAAAH! 67 00:12:43,080 --> 00:12:47,040 It comes late to the meeting. 68 00:12:47,200 --> 00:12:55,280 �h, there are no ghosts. When I come to think of it, it was probably an owl. 69 00:12:55,440 --> 00:13:00,160 The one who says there are ghosts I twist my nose p�! 70 00:13:00,320 --> 00:13:05,600 You said so yourself. �Did I? In that case... 71 00:13:36,920 --> 00:13:41,840 � "The witches on Bl�kulla"... Ugh, so terrible! 72 00:14:00,720 --> 00:14:05,880 CREEPY MUSIC. 73 00:15:08,520 --> 00:15:10,840 Krrrrsssh! 74 00:15:41,120 --> 00:15:43,200 AAAAAAH! 75 00:16:06,880 --> 00:16:10,280 TUUUUT 76 00:16:45,320 --> 00:16:48,440 �Look! A ghost! AAAAH! 77 00:16:48,600 --> 00:16:56,080 What are you shouting for? I have found a cannon and dad's nightgown. 78 00:16:56,240 --> 00:17:02,480 You mustn't be scared like that, Pippi! �Nightgowns are not dangerous. 79 00:17:02,640 --> 00:17:06,200 They only bite in self-defense. 80 00:17:06,360 --> 00:17:10,880 - Look! More scumbags! Do you want? - Yes! 81 00:17:13,040 --> 00:17:16,000 But we probably shouldn't have them for mother. 82 00:17:16,160 --> 00:17:21,640 They aren't charged, are they? �No. Do you think I'm crazy?! 83 00:17:34,880 --> 00:17:38,080 Hello, all ghosts and ghosts! 84 00:17:48,080 --> 00:17:53,480 Never let children get hold of firearms, said grandmother j�mt. 85 00:17:57,920 --> 00:18:01,880 There could be an accident, said grandmother. 86 00:18:02,040 --> 00:18:07,200 Maybe I hit the ghosts in the legs. Straighten them up! 87 00:18:07,360 --> 00:18:13,880 �There are no ghosts, are there? �No... but they should not be intimidated. 88 00:18:14,040 --> 00:18:20,840 �A strange birthday... but fun. We must sing "Yes, may she live"! 89 00:18:21,000 --> 00:18:25,480 Yes, may she live, yes, may she live 90 00:18:25,640 --> 00:18:30,200 yes, may she live for hundreds of years! 91 00:18:30,360 --> 00:18:34,400 Yes, of course she will live, yes, surely she shall live 92 00:18:34,560 --> 00:18:39,240 yes, of course she will live in hundreds of years! 93 00:18:39,400 --> 00:18:44,160 �Thank you. �We have to go now, Pippi. 94 00:18:52,040 --> 00:18:54,240 Good night, Pippi. 95 00:18:54,400 --> 00:18:59,480 �Thank you. �Thank you myself. Hello, hello! 96 00:19:01,440 --> 00:19:05,200 I'm going to be a sailor. Will you? 97 00:19:05,360 --> 00:19:10,520 �I don't really know... �But I will! 98 00:19:14,520 --> 00:19:18,200 �Now she falls asleep soon. �Whoah! 99 00:19:18,360 --> 00:19:21,000 Shut up with you! 100 00:19:32,640 --> 00:19:37,440 Sleep, my little louse pig, sleep, my little hardhat. 101 00:19:37,600 --> 00:19:43,080 Probably, I think in a way it would be good if 102 00:19:43,240 --> 00:19:48,320 you stopped crying now for now it is �past seven 103 00:19:48,480 --> 00:19:52,400 and that's where lice pigs will sleep! 104 00:20:17,160 --> 00:20:20,520 Ha ha ha... Now you, Blom! 105 00:20:27,200 --> 00:20:34,360 �Do you think old man Nilsson is sleeping now? �Yes, it is clear that he is sleeping. 106 00:20:42,160 --> 00:20:46,640 The door is open! Aren't they wise? 107 00:21:08,600 --> 00:21:11,080 ���! 108 00:21:56,840 --> 00:22:01,240 Silly! The feet on the pillow... Children are not wise. 109 00:22:01,400 --> 00:22:05,560 �She's sleeping, isn't she�? It's done! 110 00:22:05,720 --> 00:22:10,680 Children can be placed on the head without them waking up. 111 00:22:10,840 --> 00:22:16,520 �But where is Nilsson? �MR Nilsson, if I may ask! 112 00:22:16,680 --> 00:22:24,000 �He lies in the red doll bed. �In the red... what? 113 00:22:24,160 --> 00:22:28,000 Blom, do you know who Mr. Nilsson is? 114 00:22:28,160 --> 00:22:31,520 A monkey! 115 00:22:34,880 --> 00:22:40,000 What did you think he was? A lawnmower? 116 00:22:40,160 --> 00:22:46,400 �Girl, come forward! We want to talk. �No, I'm sleeping. 117 00:22:46,560 --> 00:22:53,000 �Get up, I said! �Do you want to know what time it is again? 118 00:22:53,160 --> 00:22:57,560 You... Where are your mom and dad? 119 00:22:57,720 --> 00:23:04,120 �They are gone... completely gone. Can you tell me where the racetrack is? 120 00:23:04,280 --> 00:23:07,880 It stands on the ship. 121 00:23:08,040 --> 00:23:13,120 �Do you mind if we take it? �No d�. 122 00:23:13,280 --> 00:23:18,040 Do you mind? that I take it back? 123 00:23:23,480 --> 00:23:29,600 �So� before you don't do. �That�s what I do. It will be so good S�. 124 00:23:33,680 --> 00:23:38,440 Just wait! Now, little girl… 125 00:23:43,080 --> 00:23:48,840 �Are you sitting well up there? �Forgive us, please miss... 126 00:23:49,000 --> 00:23:53,880 �We didn�t mean anything bad. �No, not at all! 127 00:23:54,040 --> 00:24:00,360 You don't know how it feels to walk and be hungry. 128 00:24:03,440 --> 00:24:08,600 Don't you have anything to take? �No... nothing at all. 129 00:24:08,760 --> 00:24:16,040 Otherwise we never would dream of stealing from others. 130 00:24:16,200 --> 00:24:21,280 �We are really hungry. �Yes! 131 00:24:21,440 --> 00:24:24,080 Poor things! 132 00:24:25,200 --> 00:24:29,320 I just have some cream pie. Do you want it? 133 00:24:29,480 --> 00:24:35,160 Cream pie! �Yes... that would be delicious. 134 00:24:37,560 --> 00:24:41,320 Yes... it really would be. 135 00:24:42,080 --> 00:24:44,400 Wait for it. 136 00:24:52,080 --> 00:24:55,160 Quick on� � we stick! 137 00:24:57,960 --> 00:25:00,120 STOP! 138 00:25:05,960 --> 00:25:09,840 You wanted cream cake! 139 00:25:15,520 --> 00:25:18,160 Bloom! 140 00:25:26,440 --> 00:25:30,280 Damn Fabian, how tacky they were! 141 00:25:31,920 --> 00:25:38,480 Why did they say they wanted cream pie when it wasn't true? 142 00:25:38,640 --> 00:25:43,080 Maybe they were hungry anyway. 143 00:25:43,240 --> 00:25:50,560 Mom... I wanted to give them each gold money, but they ran their way. 144 00:26:09,960 --> 00:26:16,000 If thieves come, yes, a couple of really terrible thieves 145 00:26:16,160 --> 00:26:22,400 Those who want to steal and just take what theywant 146 00:26:22,560 --> 00:26:28,360 comes quietly at night when everyone is asleep except the cat 147 00:26:28,520 --> 00:26:34,200 sneaks into the house to see what there is to take. 148 00:26:34,360 --> 00:26:38,480 Here comes Pippi Longstocking! Jumping, jumping hello, jumping sansa. 149 00:26:38,640 --> 00:26:42,960 Here comes Pippi Longstocking and then everything will be fine... 150 00:26:57,120 --> 00:27:00,440 Subtitles: Inger Sj�strand Sweden's Television AB