Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:03,400
(GRITA)
2
00:00:04,280 --> 00:00:07,120
No me quedan fuerzas, papá. (TELLO) ¿Qué quieres que haga?
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,560
¿Me quedo aquí esperando que te detengan? ¿Qué hago?
4
00:00:09,640 --> 00:00:11,280
¡Darme un puto abrazo!
5
00:00:11,360 --> 00:00:12,600
Un abrazo ahora...
6
00:00:12,680 --> 00:00:14,880
no va a servir de nada. (LLORANDO) Sí.
7
00:00:14,960 --> 00:00:19,440
Marina, estoy enfermo. Un día me levantaré de la cama
8
00:00:19,520 --> 00:00:21,400
y no sabré reconocerme.
9
00:00:21,480 --> 00:00:24,160
Castro, no puedes cargar con lo que yo hice.
10
00:00:24,240 --> 00:00:27,320
Escúchame, ¿quieres ayudarme? No cuentes nada de eso.
11
00:00:27,400 --> 00:00:29,200
Si esto sale mal, Dani no puede perderte.
12
00:00:29,280 --> 00:00:32,400
(SANDRA) Isidro mintió a Castro. No era la primera vez.
13
00:00:32,480 --> 00:00:35,720
Estuvo chantajeando a Cristóbal estos últimos siete años.
14
00:00:35,800 --> 00:00:39,680
Nos empeñamos en culpar a Isidro, pero no le hizo nada a Soledad.
15
00:00:39,760 --> 00:00:42,840
Eso no me vale. Necesito que sea Isidro.
16
00:00:42,920 --> 00:00:45,840
Mira, esto es lo único que necesitamos.
17
00:00:45,920 --> 00:00:49,400
Cristóbal le compró las tierras a Juliana por 100 000 pavos.
18
00:00:49,480 --> 00:00:50,880
(TELLO) Cristóbal...
19
00:00:50,960 --> 00:00:52,240
(SANDRA) Aunque te duela,
20
00:00:52,320 --> 00:00:55,280
lo de Cristóbal no es ninguna deducción, es una fantasía.
21
00:00:55,840 --> 00:00:57,720
Alguien tuvo que ocuparse de Juliana
22
00:00:57,800 --> 00:01:00,080
y ese alguien tenía una de las radios de Claudia.
23
00:01:00,160 --> 00:01:02,680
(HOMBRE) Esa señora que había ahí no estaba bien.
24
00:01:02,760 --> 00:01:05,600
¿Le puedo enseñar fotos y usted me dice si reconoce a alguien?
25
00:01:06,640 --> 00:01:08,160
(TELLO) Jano.
26
00:01:12,480 --> 00:01:13,880
¡Ah!
27
00:01:31,000 --> 00:01:32,800
(Clics de fotografías)
28
00:01:34,040 --> 00:01:35,640
(Música dramática)
29
00:02:11,560 --> 00:02:13,560
(Sirenas de fondo)
30
00:02:15,000 --> 00:02:16,880
¿Cuándo vais a detener a Jano?
31
00:02:17,800 --> 00:02:20,000
¿Puedo fiarme de que no le dirás nada a la familia?
32
00:02:20,080 --> 00:02:21,800
Ni siquiera a Alisa.
33
00:02:24,440 --> 00:02:26,520
Cuando nos llegue la orden judicial.
34
00:02:26,880 --> 00:02:29,160
¿Y tú me vas a contar cómo diste con este sitio?
35
00:02:29,240 --> 00:02:31,040
¿Vais a tener en cuenta mi colaboración
36
00:02:31,120 --> 00:02:32,720
a la hora de acusar a Castro?
37
00:02:32,800 --> 00:02:36,000
Me lo pensaré. Ahora ve a casa y cuida de tu padre.
38
00:02:36,600 --> 00:02:38,360
¿Mi padre? ¿Por qué?
39
00:02:38,440 --> 00:02:41,080
Se presentó en casa de Cristóbal Setién y lo amenazó.
40
00:02:41,160 --> 00:02:42,760
No sé qué le pasó por la cabeza,
41
00:02:42,840 --> 00:02:44,840
pero Cristóbal le ha puesto una denuncia.
42
00:02:45,160 --> 00:02:47,320
(Música dramática)
43
00:02:55,960 --> 00:02:57,240
¿Papá?
44
00:02:58,600 --> 00:02:59,880
¿Papá?
45
00:03:06,640 --> 00:03:07,880
¿Papá?
46
00:03:23,160 --> 00:03:26,360
(Sin audio, sigue la música)
47
00:04:05,640 --> 00:04:07,440
(Para la música, sirena)
48
00:04:09,480 --> 00:04:10,960
(Sirena)
49
00:04:11,920 --> 00:04:15,120
(Tono de comunicando)
50
00:04:15,800 --> 00:04:17,520
Nada, sin señal.
51
00:04:18,520 --> 00:04:21,440
Pensaba que alguien se lo habría contado, que estaría aquí.
52
00:04:24,560 --> 00:04:26,080
Escucha, Sandra...,
53
00:04:28,320 --> 00:04:31,040
¿y si se ha desorientado?
54
00:04:33,960 --> 00:04:36,920
(CRISTÓBAL) La verdad, me da exactamente igual
55
00:04:37,000 --> 00:04:39,040
lo que le haya podido pasar a Tello.
56
00:04:39,120 --> 00:04:42,520
Sé que lo que hizo no estuvo bien, pero entiende que está enfermo.
57
00:04:42,600 --> 00:04:44,240
Deberías tenerlo ingresado.
58
00:04:44,320 --> 00:04:46,400
¿Te das cuenta de lo que me podría haber hecho?
59
00:04:46,480 --> 00:04:48,960
Cristóbal, no está en casa y no me responde al teléfono.
60
00:04:49,040 --> 00:04:50,880
Y lo último que sé es que vino hasta aquí.
61
00:04:50,960 --> 00:04:53,600
Solo te pido que me cuentes qué te dijo, de qué hablasteis.
62
00:04:53,680 --> 00:04:56,000
Empezó a insultarme, rompió lo que le dio la gana.
63
00:04:56,080 --> 00:04:59,480
Luego se puso a decir burradas de mí y de mi hijo Rodrigo.
64
00:04:59,560 --> 00:05:02,160
¿Qué te dijo exactamente? A lo mejor en lo que hablasteis
65
00:05:02,240 --> 00:05:04,080
hay alguna pista de dónde haya podido ir.
66
00:05:04,160 --> 00:05:06,760
¡Chorradas! No dijo más que chorradas.
67
00:05:07,880 --> 00:05:10,160
¿Chorradas como cuáles?
68
00:05:10,240 --> 00:05:12,120
¿Que le compraste las tierras a Juliana
69
00:05:12,200 --> 00:05:14,000
el mismo día de su primera muerte?
70
00:05:14,080 --> 00:05:16,000
¿O que tu propio hijo te chantajeaba?
71
00:05:16,080 --> 00:05:18,080
Porque eso no es ninguna chorrada.
72
00:05:18,160 --> 00:05:21,640
Como tampoco lo es que Rodrigo tuvo relaciones con Soledad.
73
00:05:21,720 --> 00:05:23,320
¡Fuera! ¡Largo de aquí!
74
00:05:23,400 --> 00:05:24,480
(Música dramática)
75
00:05:24,560 --> 00:05:27,160
Sandra, eso da igual ahora. De verdad, no es lo importante.
76
00:05:27,240 --> 00:05:29,360
(CRISTÓBAL) ¡Haz caso a tu amiga! Hasta tu padre
77
00:05:29,440 --> 00:05:31,680
se dio cuenta de que no tenía sentido haber venido.
78
00:05:31,760 --> 00:05:34,720
¿Os vais a ir o tengo que llamar a la Guardia Civil?
79
00:05:34,800 --> 00:05:38,000
No, no, de verdad, no es necesario. Nos vamos ya.
80
00:05:38,680 --> 00:05:40,560
Solo queremos encontrar a Tello, por favor.
81
00:05:40,640 --> 00:05:43,240
He visto que en el jardín tiene cámaras de seguridad.
82
00:05:43,320 --> 00:05:45,000
Si pudiéramos revisar las grabaciones,
83
00:05:45,080 --> 00:05:46,920
a lo mejor encontramos alguna pista.
84
00:05:47,000 --> 00:05:49,560
Posiblemente se ha desorientado por la demencia.
85
00:05:50,200 --> 00:05:51,840
Puede que esté incluso en peligro.
86
00:05:52,440 --> 00:05:53,760
Por favor.
87
00:05:57,320 --> 00:05:58,880
(Para la música)
88
00:05:58,960 --> 00:06:02,280
La cámara grabó su llegada a las 4 y 35.
89
00:06:02,360 --> 00:06:06,520
Y luego, aquí, a las 5 y 12 minutos de la tarde, se marchó.
90
00:06:08,040 --> 00:06:09,880
Hace ocho horas.
91
00:06:13,760 --> 00:06:17,040
(CLAUDIA) ¿Y a dónde se va por ahí? (SANDRA) Al pueblo.
92
00:06:17,840 --> 00:06:19,680
Pero está claro que no llegó.
93
00:06:20,240 --> 00:06:22,040
(SUSPIRA)
94
00:06:22,120 --> 00:06:24,160
(Música de suspense)
95
00:07:13,640 --> 00:07:15,440
(Tono de comunicando)
96
00:07:21,000 --> 00:07:22,640
(Tono de comunicando)
97
00:07:59,760 --> 00:08:02,200
¿Tú eres la que va por ahí preguntando por el Munitis?
98
00:08:02,280 --> 00:08:03,280
¿Qué sois?
99
00:08:03,360 --> 00:08:05,240
Porque no parecéis nacionales.
100
00:08:05,320 --> 00:08:06,440
Tampoco civiles.
101
00:08:10,320 --> 00:08:12,600
(TELLO OFF) "Forzar las cosas no nos va a ayudar".
102
00:08:12,680 --> 00:08:14,120
"Necesitamos la verdad".
103
00:08:14,200 --> 00:08:17,560
Pero en esto es imprescindible pensar con frialdad.
104
00:08:17,640 --> 00:08:19,120
"Las emociones no nos ayudan".
105
00:08:23,000 --> 00:08:24,520
"Necesitamos la verdad".
106
00:08:24,600 --> 00:08:27,840
Pero en esto es imprescindible pensar con frialdad.
107
00:08:27,920 --> 00:08:30,520
Las emociones no nos ayudan.
108
00:08:30,600 --> 00:08:32,080
(Crescendo de música de suspense)
109
00:08:37,480 --> 00:08:39,360
(Para el crescendo)
110
00:08:41,280 --> 00:08:43,720
(Para la música)
111
00:08:43,800 --> 00:08:45,560
(Música de suspense)
112
00:08:46,600 --> 00:08:48,680
¿Tenéis ya los datos del dueño de la furgoneta?
113
00:08:48,760 --> 00:08:51,280
Os he mandado la matrícula y las imágenes de la cámara.
114
00:08:51,360 --> 00:08:53,640
¿Lo habéis visto? - Pasa un momento, Sandra.
115
00:08:54,680 --> 00:08:56,920
(Ambiente oficina)
116
00:08:57,000 --> 00:08:59,720
Vale, la furgoneta pasa justo después de que mi padre llegara
117
00:08:59,800 --> 00:09:02,480
a la casa de Cristóbal Setién y sale por la izquierda.
118
00:09:02,560 --> 00:09:04,520
No se ve, pero pudo quedarse ahí.
119
00:09:04,600 --> 00:09:07,440
Luego, cuando mi padre sale, parece que va a irse por la derecha
120
00:09:07,520 --> 00:09:09,360
hasta que se para y sale por la izquierda.
121
00:09:09,440 --> 00:09:11,880
Yo creo que vio la furgoneta y fue hacia ella.
122
00:09:14,080 --> 00:09:16,640
Sandra, la furgoneta es de Jano.
123
00:09:17,400 --> 00:09:18,600
¿Cómo?
124
00:09:18,680 --> 00:09:19,720
(Música de suspense)
125
00:09:19,800 --> 00:09:22,280
(NAVARRO) Yo creo que es pronto para sacar conclusiones,
126
00:09:22,360 --> 00:09:24,680
pero lo más fácil es que se haya desorientado.
127
00:09:24,760 --> 00:09:27,280
No es la primera vez que veo esta furgoneta cerca.
128
00:09:27,360 --> 00:09:30,040
Estuvo en mi casa y en el desguace del Jándalo.
129
00:09:30,840 --> 00:09:33,920
¿Habéis hablado con Jano? (IRENE) Sí, está colaborando.
130
00:09:34,000 --> 00:09:36,240
No quiso abogado para hacer la declaración.
131
00:09:36,320 --> 00:09:37,960
¿Qué os ha contado?
132
00:09:39,760 --> 00:09:42,200
Pues que, cuando Marina se fue a vivir con tu padre,
133
00:09:42,280 --> 00:09:44,040
él tuvo que hacerse cargo de Juliana.
134
00:09:44,800 --> 00:09:46,760
Fue entonces cuando apareció Soledad.
135
00:09:47,360 --> 00:09:49,320
Madre e hija se pelearon.
136
00:09:50,040 --> 00:09:52,600
Juliana quería que Soledad cogiera el dinero
137
00:09:52,680 --> 00:09:55,000
de unas tierras que había vendido y que se fuera,
138
00:09:55,080 --> 00:09:56,920
pero Soledad pedía más.
139
00:09:57,000 --> 00:09:59,680
Fue entonces cuando se enzarzaron, Jano se metió por medio
140
00:09:59,760 --> 00:10:03,160
y, por lo que ha dicho, todo indica que fue un accidente.
141
00:10:03,240 --> 00:10:05,920
(NAVARRO) La verdad es que lo tenía todo muy bien planeado
142
00:10:06,000 --> 00:10:09,040
porque pagó el certificado falso del doctor Cobo,
143
00:10:09,120 --> 00:10:10,960
engañaron a la funeraria...
144
00:10:11,040 --> 00:10:14,200
y luego se trajo a Juliana aquí, a Santander, al piso ese.
145
00:10:14,800 --> 00:10:17,840
Tuvo el detalle de ponerle una mujer peruana
146
00:10:17,920 --> 00:10:19,520
que la atendía todas las tardes.
147
00:10:20,200 --> 00:10:22,360
Y, bueno, a Marina nunca le contó nada
148
00:10:22,440 --> 00:10:24,240
porque pensó que Juliana moriría pronto.
149
00:10:24,320 --> 00:10:25,920
Estaba muy enferma.
150
00:10:26,600 --> 00:10:29,400
(IRENE) Y, Sandra, falta atar algunos cabos,
151
00:10:29,480 --> 00:10:31,080
pero lo tenemos gracias a ti.
152
00:10:31,160 --> 00:10:33,280
Sabe dónde está mi padre.
153
00:10:33,360 --> 00:10:34,960
Vi su furgoneta, sé que estaba ahí
154
00:10:35,040 --> 00:10:37,800
cuando mi padre salió de casa de Cristóbal Setién.
155
00:10:39,320 --> 00:10:41,520
Tenéis que hacerle hablar.
156
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
(Para la música)
157
00:10:50,200 --> 00:10:52,560
Sí, soy yo.
158
00:10:53,560 --> 00:10:55,680
Pasé por esa carretera.
159
00:10:56,800 --> 00:10:58,360
Pero no vi a Tello.
160
00:10:59,240 --> 00:11:02,040
Hemos estado hablando con algunos vecinos del pueblo.
161
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
Allí os conocéis todos.
162
00:11:04,160 --> 00:11:06,840
Nadie sabía que tenías esa furgoneta,
163
00:11:06,920 --> 00:11:08,760
ni siquiera tu mujer.
164
00:11:09,240 --> 00:11:12,120
Solo la usaba para moverme por Santander
165
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
cuando iba a ocuparme de Juliana.
166
00:11:15,160 --> 00:11:17,920
(IRENE) "Entonces ¿por qué la llevaste al pueblo ahora?".
167
00:11:19,080 --> 00:11:21,720
(JANO) "Porque quería deshacerme de ella,
168
00:11:21,800 --> 00:11:24,080
dejarla abandonada en algún camino".
169
00:11:24,160 --> 00:11:25,640
Está mintiendo.
170
00:11:25,720 --> 00:11:27,400
Es que el muy hijoputa está mintiendo.
171
00:11:27,480 --> 00:11:29,360
La usaba para vigilarnos a mi padre y a mí.
172
00:11:29,440 --> 00:11:30,440
(Música de suspense)
173
00:11:30,520 --> 00:11:33,320
Puede, pero no lo podemos demostrar.
174
00:11:33,400 --> 00:11:35,760
Jano, ¿qué le hiciste a mi padre?
175
00:11:37,000 --> 00:11:38,720
Vas a ir a la cárcel de todas formas,
176
00:11:38,800 --> 00:11:40,520
callarte no va a cambiar nada.
177
00:11:41,120 --> 00:11:43,480
No sé de dónde te sacas eso.
178
00:11:44,640 --> 00:11:46,680
Yo no sé nada de Tello.
179
00:11:48,960 --> 00:11:50,640
¡Deja de mentir!
180
00:11:51,120 --> 00:11:53,560
¡Sé que lo cogiste al salir del palacio de los Setién!
181
00:11:53,640 --> 00:11:55,040
¿Dónde está?
182
00:11:55,600 --> 00:11:57,440
¡Jano!
183
00:11:57,520 --> 00:12:00,720
¿Dónde está? ¿Dónde está? ¡Jano, ven aquí!
184
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
¡Jano!
185
00:12:01,880 --> 00:12:03,440
(Para la música)
186
00:12:03,520 --> 00:12:05,840
(Soplido del viento)
187
00:12:10,520 --> 00:12:13,840
(JANO OFF) "Tú tienes la culpa... de todo".
188
00:12:13,920 --> 00:12:15,360
Uh...
189
00:12:15,920 --> 00:12:17,480
¡Uf!
190
00:12:19,040 --> 00:12:21,440
(JANO OFF) "Dame una razón"
191
00:12:21,520 --> 00:12:23,400
para que no te abra la cabeza.
192
00:12:23,480 --> 00:12:24,800
¡Dame una puta razón!
193
00:12:24,880 --> 00:12:28,000
Puedes hacerme lo que quieras, vas a ir a la cárcel, Jano.
194
00:12:28,080 --> 00:12:29,520
Te cogerán.
195
00:12:34,120 --> 00:12:37,680
(JANO OFF) "Me quitaste lo que más quería".
196
00:12:37,760 --> 00:12:39,720
(TELLO) ¿Piensas que lo hicimos a propósito?
197
00:12:40,960 --> 00:12:42,360
No pudimos evitarlo.
198
00:12:42,440 --> 00:12:44,480
Te llevaste a Marina, Tello.
199
00:12:44,560 --> 00:12:48,120
Luego se fue contigo. - Sí, volvió.
200
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
Estaba en el pueblo...,
201
00:12:52,400 --> 00:12:54,240
en mi cama, Tello,
202
00:12:54,320 --> 00:12:56,000
a mi lado,
203
00:12:56,080 --> 00:12:59,280
pero la verdad es que no estaba ahí.
204
00:12:59,360 --> 00:13:02,440
He aguantado y aguantado años
205
00:13:02,520 --> 00:13:04,600
fingiendo que todo iba bien.
206
00:13:04,680 --> 00:13:07,680
Y ahora, después de todo lo que ha pasado,
207
00:13:07,760 --> 00:13:11,800
te vas a quedar con ella. (TELLO) No eres un asesino.
208
00:13:12,360 --> 00:13:13,840
Ayúdame.
209
00:13:14,400 --> 00:13:15,840
Estoy jodido...
210
00:13:16,400 --> 00:13:18,280
Es verdad...
211
00:13:18,360 --> 00:13:20,520
No estoy bien, Jano.
212
00:13:21,640 --> 00:13:23,480
No me dejes aquí...
213
00:13:25,480 --> 00:13:27,480
No sé dónde estoy.
214
00:13:38,480 --> 00:13:39,800
(Para la música)
215
00:14:19,800 --> 00:14:21,320
¡Oiga!
216
00:14:26,240 --> 00:14:28,600
(Música de suspense)
217
00:14:28,680 --> 00:14:29,880
¡No! ¡No!
218
00:14:29,960 --> 00:14:32,040
¡Espere! ¡Espere!
219
00:14:33,080 --> 00:14:35,000
¡No! ¡No! ¡Espera!
220
00:14:35,560 --> 00:14:37,440
(Crescendo de música de suspense)
221
00:14:41,680 --> 00:14:43,760
(Música de suspense)
222
00:14:52,160 --> 00:14:53,760
Marina.
223
00:14:58,080 --> 00:14:59,920
Cuánto has tardado.
224
00:15:00,000 --> 00:15:01,800
(Música dramática)
225
00:15:03,360 --> 00:15:04,760
Tranquilo.
226
00:15:06,000 --> 00:15:08,840
Tranquilo, todo está bien.
227
00:15:15,480 --> 00:15:19,120
(TELLO) ¿Adónde me llevas? - Ya sabes dónde vamos.
228
00:15:19,200 --> 00:15:20,920
(TELLO) ¿Ah, sí? - Sí.
229
00:15:21,600 --> 00:15:23,880
Como en los viejos tiempos, Tello.
230
00:15:23,960 --> 00:15:26,440
Otra vez. - Sí.
231
00:15:32,880 --> 00:15:35,480
(TELLO) No sé si quiero entrar.
232
00:15:35,560 --> 00:15:38,640
Nos está esperando. No podemos borrar lo que hicimos, Tello.
233
00:15:38,720 --> 00:15:40,600
(Para la música)
234
00:15:42,000 --> 00:15:45,240
(Conversaciones indistintas)
235
00:15:45,320 --> 00:15:47,280
(Música ambiente, piano)
236
00:15:57,120 --> 00:15:59,320
(ESTER) Hola. - Hola.
237
00:16:10,800 --> 00:16:13,680
(MARINA) ¿Te acuerdas, Tello? - Sí.
238
00:16:15,760 --> 00:16:19,800
Estuvimos aquí los tres, como ahora,
239
00:16:19,880 --> 00:16:24,680
cuando nos contaste eso de que tenías el cáncer.
240
00:16:24,760 --> 00:16:27,640
Y también os dije que prefería pasarlo sola.
241
00:16:28,520 --> 00:16:31,520
Nunca he soportado muy bien las mentiras, ¿eh?
242
00:16:31,600 --> 00:16:35,040
Bastante tenía con morirme como para fingir que nos queríamos.
243
00:16:35,120 --> 00:16:36,320
Yo sí.
244
00:16:36,400 --> 00:16:39,600
Yo sí te quería. - Pero no como a ella.
245
00:16:40,640 --> 00:16:41,840
No.
246
00:16:42,520 --> 00:16:44,120
No como a ella.
247
00:16:45,080 --> 00:16:47,600
Bueno, ¿pedimos unas rabas?
248
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
(TELLO) ¿Y esto va a ser así?
249
00:16:49,760 --> 00:16:54,120
La vida sigue como si nada, pero hacia atrás.
250
00:16:54,200 --> 00:16:55,840
¿Te gustaría?
251
00:16:56,360 --> 00:16:58,800
(MARINA) Podríamos intentar hacerlo mejor.
252
00:16:58,880 --> 00:17:01,440
Lo difícil sería hacerlo peor.
253
00:17:05,080 --> 00:17:07,000
Nos jodimos la vida.
254
00:17:08,000 --> 00:17:11,320
Se la jodimos a... Jano.
255
00:17:13,800 --> 00:17:15,920
Y también a ti, Ester.
256
00:17:16,360 --> 00:17:19,880
Bueno, pues hoy pagáis toda la comida y ya está.
257
00:17:19,960 --> 00:17:21,400
(RÍEN)
258
00:17:24,680 --> 00:17:26,080
(ESTER) Tello...,
259
00:17:26,160 --> 00:17:28,600
yo no te guardo rencor, de verdad.
260
00:17:28,680 --> 00:17:30,400
(SOLLOZA)
261
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
¿No?
262
00:17:32,600 --> 00:17:34,520
(ESTER) Además estaba con Sandra.
263
00:17:36,480 --> 00:17:38,040
Y con Dani.
264
00:17:39,960 --> 00:17:41,680
¿Te acuerdas de ellos?
265
00:17:42,520 --> 00:17:45,920
¿Dónde están? (ESTER) ¿No sabes dónde están?
266
00:17:46,640 --> 00:17:47,840
No.
267
00:17:48,880 --> 00:17:52,520
(MARINA) ¿Y tú, Tello? ¿Dónde estás tú?
268
00:17:52,600 --> 00:17:54,040
(Para la música)
269
00:18:09,640 --> 00:18:11,320
(Música de suspense)
270
00:18:21,320 --> 00:18:26,400
(HOMBRE) En cada grupo, habrá uno de mis agentes, ¿de acuerdo?
271
00:18:26,480 --> 00:18:28,760
(Conversaciones indistintas)
272
00:18:29,400 --> 00:18:32,040
Sandra, partiremos de la casa de los Setién
273
00:18:32,120 --> 00:18:33,360
y a partir de ahí... - Vale.
274
00:18:33,440 --> 00:18:34,960
Nos iremos abriendo.
275
00:18:35,040 --> 00:18:36,760
Tranquila, ¿vale? (SANDRA) Gracias.
276
00:18:39,600 --> 00:18:41,160
Venga, vamos.
277
00:18:42,320 --> 00:18:44,400
(Ladridos, sirenas)
278
00:18:56,760 --> 00:18:58,880
(Música dramática)
279
00:19:00,600 --> 00:19:02,120
(MANUEL) ¿Estás preparada?
280
00:19:04,640 --> 00:19:08,720
Tienes que estar preparada, como con los lobos.
281
00:19:08,800 --> 00:19:12,760
No sirve de nada hacer como si no estuvieran ahí.
282
00:19:24,800 --> 00:19:26,280
(Para la música)
283
00:19:27,360 --> 00:19:29,280
(SANDRA) ¿Por qué estaba viendo esto
284
00:19:29,360 --> 00:19:31,520
antes de ir a casa de los Setién?
285
00:19:31,600 --> 00:19:33,480
Cristóbal no sale en ella por ningún sitio.
286
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
(CLAUDIA) Pero ¿qué es lo que estás buscando?
287
00:19:37,560 --> 00:19:41,720
Hasta tu padre se dio cuenta de que no tenía sentido venir hasta aquí.
288
00:19:43,000 --> 00:19:44,720
Eso nos dijo Cristóbal.
289
00:19:45,160 --> 00:19:47,840
Yo también le había dicho que esa teoría suya de los Setién
290
00:19:47,920 --> 00:19:50,480
no iba a ningún sitio, pero, después de ver esta película,
291
00:19:50,560 --> 00:19:53,480
fue a su casa y estaba desesperado. Lo amenazó con un atizador.
292
00:19:56,840 --> 00:20:00,160
"No sirve de nada hacer como si los lobos no estuvieran ahí".
293
00:20:01,360 --> 00:20:03,160
(Música dramática)
294
00:20:04,640 --> 00:20:07,080
(CLAUDIA) Sandra, de verdad que me encantaría ayudarte,
295
00:20:07,160 --> 00:20:08,600
pero es que no te sigo.
296
00:20:15,000 --> 00:20:18,080
(Sigue la música)
297
00:20:46,160 --> 00:20:48,040
(SANDRA) El collar.
298
00:20:48,120 --> 00:20:49,320
Se dio cuenta.
299
00:20:50,800 --> 00:20:52,000
¿De qué?
300
00:20:57,000 --> 00:20:58,200
Sandra...
301
00:21:01,640 --> 00:21:04,760
(SANDRA) ¿Ese collar no te suena de nada?
302
00:21:05,400 --> 00:21:08,080
Sí, mi madre tiene uno muy parecido.
303
00:21:08,160 --> 00:21:10,000
No, no es parecido, es el mismo.
304
00:21:10,920 --> 00:21:14,400
Mi padre se dio cuenta, lo entendió todo,
305
00:21:14,480 --> 00:21:18,360
pero prefirió creerse esa locura suya de Cristóbal Setién.
306
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
La verdad le hacía demasiado daño.
307
00:21:36,440 --> 00:21:37,440
(Para la música)
308
00:21:37,520 --> 00:21:38,720
(Puerta abriéndose)
309
00:21:38,800 --> 00:21:40,000
Está cerrado.
310
00:21:46,320 --> 00:21:47,400
Sandra...,
311
00:21:47,480 --> 00:21:50,400
hemos cogido un hotel en Santander para estar más cerca de Jano.
312
00:21:50,480 --> 00:21:52,480
¿Hay noticias de tu padre?
313
00:21:53,440 --> 00:21:55,680
¿Tú lo sabías desde el principio?
314
00:21:57,240 --> 00:22:00,160
¿Le pedisteis a mi padre que os ayudara con los guardias
315
00:22:00,240 --> 00:22:03,680
para que no se fijaran en el collar de tu hermana?
316
00:22:04,840 --> 00:22:06,920
Se lo habías dado al doctor Cobo.
317
00:22:07,360 --> 00:22:08,920
Para pagarle, supongo.
318
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
(Música dramática)
319
00:22:10,080 --> 00:22:12,200
Y hasta que murió os estuvo pidiendo dinero.
320
00:22:12,280 --> 00:22:14,240
2000 euros al mes, ¿me equivoco?
321
00:22:24,400 --> 00:22:26,440
¿Alguna vez has querido a mi padre?
322
00:22:27,680 --> 00:22:29,240
Todavía le quiero.
323
00:22:30,520 --> 00:22:32,360
(EMOCIONADA) Él se dio cuenta,
324
00:22:32,440 --> 00:22:34,640
pero era capaz de cualquier cosa antes de aceptar
325
00:22:34,720 --> 00:22:35,960
que tú le habías engañado.
326
00:22:36,040 --> 00:22:38,440
¡Porque lo usaste, te aprovechaste de cuánto te quería
327
00:22:38,520 --> 00:22:40,880
y te dio igual que estuviera enfermo!
328
00:22:40,960 --> 00:22:43,000
Tenía miedo. (SANDRA) ¿Por Jano?
329
00:22:43,080 --> 00:22:44,400
¿Por ti?
330
00:22:44,480 --> 00:22:45,880
¿Eh?
331
00:22:48,000 --> 00:22:50,240
Tu marido sabe dónde está mi padre.
332
00:22:50,320 --> 00:22:52,200
Y sé que le hizo algo.
333
00:22:53,920 --> 00:22:55,800
Si es verdad que alguna vez lo has querido,
334
00:22:55,880 --> 00:22:57,320
haz que te diga dónde está.
335
00:23:05,200 --> 00:23:06,560
(Para la música)
336
00:23:06,640 --> 00:23:08,880
(JANO) Tranquila, que todo va a salir bien.
337
00:23:08,960 --> 00:23:10,320
Ya me las arreglaré.
338
00:23:11,080 --> 00:23:12,880
Tú cuida de Alisa.
339
00:23:12,960 --> 00:23:15,200
Ya sabes lo que nos necesita.
340
00:23:15,640 --> 00:23:16,920
(SOLLOZA)
341
00:23:18,560 --> 00:23:21,040
(LLORANDO) Se ha acabado, Jano. Se ha acabado.
342
00:23:21,120 --> 00:23:23,760
Ya no hace falta que digas que yo no sabía nada, ¿vale?
343
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Fui yo
344
00:23:24,920 --> 00:23:27,120
"quien lo organizó todo".
345
00:23:27,200 --> 00:23:29,440
"Y soy yo el que tiene que cumplir la condena".
346
00:23:29,520 --> 00:23:31,400
Ya basta, Jano.
347
00:23:31,920 --> 00:23:35,800
¿Por qué no intentamos hacer una cosa bien, aunque solo sea una?
348
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
¿Dónde está Tello?
349
00:23:41,400 --> 00:23:44,440
"(SOLLOZA)".
350
00:23:52,640 --> 00:23:53,840
"Jano...,
351
00:23:54,760 --> 00:23:56,520
si le has visto o le has hecho algo,"
352
00:23:56,600 --> 00:23:58,160
tienes que contarlo.
353
00:23:58,240 --> 00:24:00,160
No tiene que sufrir nadie más.
354
00:24:00,240 --> 00:24:01,560
Ya vale.
355
00:24:02,400 --> 00:24:03,800
Por favor.
356
00:24:03,880 --> 00:24:05,520
(Música dramática)
357
00:24:08,600 --> 00:24:10,760
No cometas ninguna torpeza.
358
00:24:10,840 --> 00:24:14,520
"No hables sin un abogado. Las cosas están mal,
359
00:24:14,960 --> 00:24:16,520
pero se pueden poner peor".
360
00:24:17,360 --> 00:24:19,880
Está enfermo. Es posible que necesite ayuda.
361
00:24:20,760 --> 00:24:23,560
Dime la verdad. ¿Le has visto?
362
00:24:23,640 --> 00:24:25,320
¿Le has hecho daño?
363
00:24:29,000 --> 00:24:31,440
Por favor, hemos terminado.
364
00:24:31,520 --> 00:24:32,760
(MARINA) Jano...
365
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
(LLORA)
366
00:24:40,640 --> 00:24:42,680
(Sigue la música)
367
00:25:08,960 --> 00:25:10,400
¡Eh!
368
00:25:10,480 --> 00:25:11,840
¿Estás bien?
369
00:25:14,720 --> 00:25:16,600
¿Te llevo a algún sitio?
370
00:25:17,320 --> 00:25:19,280
No, vivo aquí.
371
00:25:21,040 --> 00:25:22,400
Lo que tú digas.
372
00:26:16,080 --> 00:26:18,120
(Para la música)
373
00:26:18,200 --> 00:26:20,240
(SANDRA) ¿Dónde has estado?
374
00:26:20,320 --> 00:26:23,760
Pues en Santander con tu madre y Marina,
375
00:26:23,840 --> 00:26:27,640
que teníamos cosas que arreglar.
376
00:26:27,720 --> 00:26:29,320
¿Dónde está mi nieto?
377
00:26:29,400 --> 00:26:32,600
Oye, no quiero que Dani se preocupe por mí, ¿eh?
378
00:26:34,480 --> 00:26:37,160
¿Cómo sabes que lo voy a llamar Daniel?
379
00:26:49,240 --> 00:26:52,000
¿Y esa maleta? ¿De quién es?
380
00:26:52,760 --> 00:26:54,240
Tuya.
381
00:26:54,320 --> 00:26:55,800
Te vuelves a Madrid.
382
00:26:55,880 --> 00:26:57,600
Después de meter a Castro en la cárcel
383
00:26:57,680 --> 00:26:59,400
e intentar convencerme para que aborte,
384
00:26:59,480 --> 00:27:01,880
ya no te queda mucho más que hacer por aquí.
385
00:27:01,960 --> 00:27:05,120
Tampoco me vais a echar mucho de menos.
386
00:27:05,200 --> 00:27:06,520
Así es más fácil.
387
00:27:07,920 --> 00:27:10,960
Desaparecer con la excusa de que no te queremos.
388
00:27:11,040 --> 00:27:12,880
Tu madre tiene razón.
389
00:27:12,960 --> 00:27:15,640
¿Para qué fingir que somos un matrimonio?
390
00:27:15,720 --> 00:27:16,760
(Música dramática)
391
00:27:16,840 --> 00:27:18,040
(SANDRA) ¿Y yo?
392
00:27:18,680 --> 00:27:22,160
Dentro de un tiempo, a mamá le diagnosticarán un cáncer.
393
00:27:23,480 --> 00:27:25,600
Voy a criar a un hijo sola.
394
00:27:25,680 --> 00:27:27,400
Y a cuidar de ella.
395
00:27:28,520 --> 00:27:31,800
Va a haber días en los que esté agotada.
396
00:27:32,360 --> 00:27:35,480
La casa se me va a caer encima cuando ella muera.
397
00:27:37,560 --> 00:27:40,240
Y tú no vas a estar aquí para darme un abrazo.
398
00:27:45,680 --> 00:27:48,040
¿Es porque no he sido la hija que querías que fuera?
399
00:27:48,120 --> 00:27:50,040
Si me perdonas...
400
00:27:50,120 --> 00:27:53,280
y me quedo aquí contigo, no tendré que coger esa maleta.
401
00:27:53,360 --> 00:27:54,880
(SOLLOZA)
402
00:27:59,880 --> 00:28:02,160
Ahora no te puedes quedar.
403
00:28:02,960 --> 00:28:05,520
Pero, cuando vuelvas, ¿por qué no me das un abrazo?
404
00:28:07,840 --> 00:28:10,920
(LLORANDO) Es que yo ya no sé volver solo, Sandra.
405
00:28:19,400 --> 00:28:20,600
Sandra...
406
00:28:20,680 --> 00:28:23,880
(Crescendo de música dramática)
407
00:28:23,960 --> 00:28:25,160
¡Sandra!
408
00:28:27,000 --> 00:28:28,520
¡Sandra!
409
00:28:29,000 --> 00:28:30,320
¡Sandra!
410
00:28:30,400 --> 00:28:32,040
(Para la música)
411
00:28:33,520 --> 00:28:35,240
(LLORANDO) ¿Dónde estás?
412
00:28:38,880 --> 00:28:40,280
(LLORA)
413
00:28:42,160 --> 00:28:43,360
¡Tú!
414
00:28:46,240 --> 00:28:48,680
(OLALLA) Voy a subirle esto a Dani. ¿Tú tienes hambre?
415
00:28:48,760 --> 00:28:49,960
No, estoy bien.
416
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
Pero deberías comer algo, ¿no?
417
00:28:54,040 --> 00:28:55,640
Sí, ahora...
418
00:28:58,760 --> 00:29:00,760
Mañana estoy aquí a primera hora.
419
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
Y empezamos de nuevo.
420
00:29:02,240 --> 00:29:03,520
¿Vale?
421
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
No lo vamos a encontrar.
422
00:29:10,480 --> 00:29:12,840
¿Y si los guardias ofrecen a Jano un trato?
423
00:29:12,920 --> 00:29:15,440
No sé, una rebaja de condena o yo qué sé.
424
00:29:15,520 --> 00:29:17,280
No va a hablar.
425
00:29:18,360 --> 00:29:20,520
Es que no entiendo, no entiendo...
426
00:29:21,360 --> 00:29:23,960
por qué consintió Marina el secuestro de Juliana,
427
00:29:24,040 --> 00:29:28,600
por qué se quedó con Jano si quería tanto a mi padre.
428
00:29:34,240 --> 00:29:35,760
(SUSPIRA)
429
00:29:37,920 --> 00:29:39,680
Bueno, ya te dije cuando nos conocimos
430
00:29:39,760 --> 00:29:41,880
que apostar conmigo a la mala suerte
431
00:29:41,960 --> 00:29:44,560
no era buena idea porque ibas a perder.
432
00:29:47,680 --> 00:29:50,320
¿Sabes, Sandra? Empiezo a conocerte.
433
00:29:50,400 --> 00:29:53,560
Y si pretendes echarme de tu vida otra vez, como la última,
434
00:29:53,640 --> 00:29:55,680
lo vas a tener muy difícil...
435
00:29:56,880 --> 00:29:58,600
porque voy a volver mañana.
436
00:30:00,520 --> 00:30:02,000
Y pasado.
437
00:30:03,320 --> 00:30:05,840
Y todos los días que hagan falta.
438
00:30:07,400 --> 00:30:09,320
Porque ese día, en el bar...,
439
00:30:10,320 --> 00:30:13,040
tú a mí me prometiste que me ibas a presentar a tu padre.
440
00:30:15,800 --> 00:30:18,200
Y yo quiero conocer a La Montaña.
441
00:30:20,120 --> 00:30:21,640
¿Vale?
442
00:30:26,520 --> 00:30:28,760
No estás sola, Sandra.
443
00:30:49,840 --> 00:30:52,440
(DANI OFF) "¿Y si el Ojáncanu se ha llevado al abuelo?".
444
00:30:52,520 --> 00:30:55,640
No hay ningún Ojáncanu, mi amor, ya lo sabes.
445
00:30:57,760 --> 00:30:59,480
Deja eso, vamos a dormir.
446
00:31:06,960 --> 00:31:08,280
Buenas noches.
447
00:31:14,640 --> 00:31:18,720
(DANI) Si el Ojáncanu se ha llevado al abuelo,
448
00:31:18,800 --> 00:31:20,360
puede escapar...
449
00:31:22,000 --> 00:31:25,960
porque él sabe que tiene un punto débil.
450
00:31:28,680 --> 00:31:30,600
En la barba, tiene un...,
451
00:31:30,680 --> 00:31:34,760
un pelo blanco que, si se lo quitas, se queda sin fuerzas.
452
00:31:36,720 --> 00:31:38,960
(Música dramática)
453
00:31:47,360 --> 00:31:49,440
Todo el mundo tiene un punto débil.
454
00:32:52,440 --> 00:32:55,000
No entendía por qué hizo lo que hizo Jano.
455
00:32:57,680 --> 00:32:59,880
Por qué Marina dejó a mi padre.
456
00:33:02,160 --> 00:33:05,840
Los dos estaban sacrificando sus vidas. ¿Por qué harían algo así?
457
00:33:08,760 --> 00:33:10,840
Por encubrirte a ti.
458
00:33:15,920 --> 00:33:17,320
¿Qué pasó?
459
00:33:18,000 --> 00:33:19,680
(Para la música)
460
00:33:20,520 --> 00:33:23,520
Yo no llevaba bien la separación de mis padres.
461
00:33:24,120 --> 00:33:26,360
Mi madre había desaparecido y...
462
00:33:26,960 --> 00:33:28,920
mi padre estaba destrozado,
463
00:33:29,000 --> 00:33:31,760
así que mi familia se había ido a la mierda.
464
00:33:31,840 --> 00:33:34,720
(LLORANDO) Ya sabes que me llevé siempre muy bien con Juliana
465
00:33:34,800 --> 00:33:38,080
y empecé a pasar mucho tiempo en esta cabaña con ella.
466
00:33:39,000 --> 00:33:40,280
¿Y Soledad?
467
00:33:41,960 --> 00:33:45,080
A Soledad un día me la encontré aquí.
468
00:33:45,160 --> 00:33:46,360
Estaban discutiendo
469
00:33:46,440 --> 00:33:49,920
porque estaba empeñada en que Cristóbal Setién la reconociera.
470
00:33:50,000 --> 00:33:53,080
Pero Juliana era orgullosa, no quería deberle nada a Cristóbal.
471
00:33:54,520 --> 00:33:55,880
Vendió las tierras.
472
00:33:56,600 --> 00:33:59,920
Y ese dinero era para que Soledad rehiciera su vida.
473
00:34:01,960 --> 00:34:04,160
Pero, cuando Soledad se enteró...,
474
00:34:05,920 --> 00:34:07,800
se puso hecha una bestia.
475
00:34:09,120 --> 00:34:11,200
Primero cogió una lámpara
476
00:34:11,280 --> 00:34:14,320
y la estampó contra la pared y, después, la agarró del cuello.
477
00:34:14,400 --> 00:34:16,000
Y yo solo quería separarlas.
478
00:34:16,080 --> 00:34:17,680
Así que la empujé,
479
00:34:17,760 --> 00:34:20,320
pero ella era más fuerte que yo y me tiró contra una mesa.
480
00:34:20,400 --> 00:34:22,760
Y vi un martillo y...
481
00:34:23,280 --> 00:34:25,520
Y lo cogí y la golpeé.
482
00:34:28,920 --> 00:34:31,880
Juliana se dio cuenta de que Soledad estaba muerta...
483
00:34:32,560 --> 00:34:34,800
y se puso hecha una loca.
484
00:34:34,880 --> 00:34:37,200
(Música dramática)
485
00:34:38,320 --> 00:34:40,720
(SANDRA OFF) "Y entonces llamaste a tu padre".
486
00:34:41,600 --> 00:34:44,040
Me dijo que estuviera tranquila,
487
00:34:44,120 --> 00:34:46,880
que él se iba a encargar de todo y lo iba a arreglar.
488
00:34:47,720 --> 00:34:50,520
Me dijeron que nunca más hablara de esto
489
00:34:50,600 --> 00:34:54,200
y que hiciera como si todo esto hubiera sido una pesadilla.
490
00:34:54,280 --> 00:34:57,520
Pero ¿cómo se sale de esta pesadilla?
491
00:35:00,800 --> 00:35:02,400
Yo quiero hacerlo bien.
492
00:35:04,520 --> 00:35:07,440
Pero tengo mucho miedo de ir a la Guardia Civil.
493
00:35:07,520 --> 00:35:09,840
(SANDRA) No vas a ir a la Guardia Civil.
494
00:35:09,920 --> 00:35:12,840
Tú no tienes la culpa de todo esto.
495
00:35:29,760 --> 00:35:30,840
(Para la música)
496
00:35:30,920 --> 00:35:32,840
Necesito hablar con Jano.
497
00:35:33,440 --> 00:35:35,480
A solas, sin cámaras.
498
00:35:35,960 --> 00:35:37,080
(IRENE) ¿Qué?
499
00:35:37,160 --> 00:35:38,800
No, eso es imposible.
500
00:35:38,880 --> 00:35:40,600
Solo necesito un minuto.
501
00:35:48,400 --> 00:35:50,200
¿Qué está haciendo ella aquí?
502
00:35:50,280 --> 00:35:51,920
(SANDRA) Siéntate.
503
00:35:52,000 --> 00:35:53,560
Las cámaras no nos están grabando.
504
00:35:53,640 --> 00:35:56,240
Tampoco hay nadie escuchando. Siéntate.
505
00:36:00,560 --> 00:36:02,200
Te doy mi palabra.
506
00:36:07,160 --> 00:36:08,440
¿Qué quieres?
507
00:36:08,520 --> 00:36:11,600
Alisa me ha pedido que hable contigo.
508
00:36:12,080 --> 00:36:14,440
(Música dramática)
509
00:36:18,680 --> 00:36:21,480
(Sin audio, sigue la música)
510
00:36:29,080 --> 00:36:31,560
(Sirenas)
511
00:36:39,800 --> 00:36:42,400
Jano le dio un golpe en la cabeza. Dice que no fue grave,
512
00:36:42,480 --> 00:36:44,600
pero, cuando lo dejó aquí, estaba desorientado.
513
00:36:44,680 --> 00:36:47,000
(NAVARRO DE FONDO) ¡Alto!
514
00:36:51,880 --> 00:36:53,280
¡Vamos, vamos!
515
00:36:53,360 --> 00:36:55,480
(Música pop)
516
00:37:01,520 --> 00:37:03,840
(Ladridos)
517
00:37:03,920 --> 00:37:07,160
(Radio de la policía de fondo)
518
00:37:26,640 --> 00:37:27,960
¡Tello!
519
00:37:52,360 --> 00:37:53,560
Está aquí.
520
00:37:58,440 --> 00:37:59,920
¡Papá!
521
00:38:02,440 --> 00:38:03,880
¡Papá!
522
00:38:36,720 --> 00:38:38,360
¿Papá?
523
00:38:47,000 --> 00:38:48,480
¿Papá?
524
00:38:48,560 --> 00:38:50,480
(Para la música)
525
00:38:51,960 --> 00:38:53,560
¿Papá?
526
00:38:58,480 --> 00:38:59,760
¡Papá!
527
00:39:03,840 --> 00:39:05,120
(LLORANDO) ¿Papá?
528
00:39:11,320 --> 00:39:12,520
¿Papá?
529
00:39:14,600 --> 00:39:16,080
¡Papá!
530
00:39:16,160 --> 00:39:17,400
Despierta.
531
00:39:18,240 --> 00:39:19,960
Despierta, ¿me oyes?
532
00:39:20,040 --> 00:39:21,280
Despierta.
533
00:39:21,360 --> 00:39:22,560
(LLORA)
534
00:39:22,640 --> 00:39:24,160
Papá, mírame.
535
00:39:24,240 --> 00:39:25,880
Mírame, mírame.
536
00:39:25,960 --> 00:39:27,880
¿Sabes quién soy yo, papá?
537
00:39:27,960 --> 00:39:30,200
(Música dramática)
538
00:39:30,280 --> 00:39:31,480
Hola.
539
00:39:32,240 --> 00:39:33,920
¿Sabes quién soy?
540
00:39:37,400 --> 00:39:38,960
(LLORA)
541
00:39:45,080 --> 00:39:46,360
Sandra.
542
00:39:48,920 --> 00:39:49,960
Sí.
543
00:39:50,040 --> 00:39:51,760
He vuelto.
544
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
Sí.
545
00:39:55,160 --> 00:39:57,160
(Música dramática)
546
00:39:58,720 --> 00:40:00,000
(TELLO) He vuelto.
547
00:40:00,080 --> 00:40:01,520
Sí.
548
00:40:25,160 --> 00:40:27,280
(Sirenas)
549
00:40:34,280 --> 00:40:36,320
(Música dramática)
550
00:40:48,680 --> 00:40:50,760
(Para la música)
551
00:40:50,840 --> 00:40:53,800
(OLALLA) No me puedo creer que el Sieteorejas sea tan ratero, tía.
552
00:40:53,880 --> 00:40:56,280
¿20.000 euros? Si él sabe todo lo que has metido aquí.
553
00:40:56,360 --> 00:40:57,880
Pero necesito el dinero, Olalla.
554
00:40:57,960 --> 00:41:00,920
Y si recurrimos va a ser una pasta. - Bueno, a lo mejor no sale mal.
555
00:41:01,000 --> 00:41:04,760
Quiero decir, no tiene por qué no salir inocente Castro.
556
00:41:04,840 --> 00:41:06,760
Hay un montón de pruebas a su favor y...
557
00:41:07,240 --> 00:41:09,640
Bueno, con todo lo que has hecho en la investigación,
558
00:41:09,720 --> 00:41:11,800
de alguna manera tendrán que compensarte.
559
00:41:11,880 --> 00:41:14,800
Es... el equilibrio del universo, ¿no?
560
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
(RÍE)
561
00:41:15,960 --> 00:41:17,560
Por si no te has dado cuenta, Rebeca,
562
00:41:17,640 --> 00:41:19,480
al universo se la trae floja nuestra vida.
563
00:41:19,560 --> 00:41:22,560
No, además, que esta cabaña ya no tenía mucho sentido.
564
00:41:22,640 --> 00:41:24,040
(Música dramática)
565
00:41:24,120 --> 00:41:25,800
¿Has ido a verlo esta semana?
566
00:41:25,880 --> 00:41:28,160
Al principio le sentó fatal que tuvieras un rollo,
567
00:41:28,240 --> 00:41:30,280
pero desde que sabe que te va el pescado...
568
00:41:30,360 --> 00:41:32,480
¿Qué dices? - Que no le he dicho nada.
569
00:41:32,560 --> 00:41:34,360
Pero ¿qué más da, si ya no estáis juntos?
570
00:41:34,440 --> 00:41:36,160
Oye, ¿me lo puedo quedar el cartelico?
571
00:41:36,240 --> 00:41:38,400
No va a ser lo más raro que tienes en el bar.
572
00:41:38,480 --> 00:41:41,000
(OLALLA) ¿En serio crees que el universo nos hace cosas?
573
00:41:41,080 --> 00:41:43,160
(REBECA) Perdona, no lo creo, lo sé.
574
00:41:43,240 --> 00:41:46,760
Acabo de ir a un numerólogo... (OLALLA) No, stop. No puedo contigo.
575
00:41:46,840 --> 00:41:49,480
(REBECA) Es increíble, se llama no sé qué números...
576
00:41:49,760 --> 00:41:51,280
(RÍE)
577
00:42:02,560 --> 00:42:04,360
(DANI) ¡Mamá, mamá!
578
00:42:07,480 --> 00:42:11,800
Dile algo al abuelo, que me ha vuelto a poner lechuga.
579
00:42:11,880 --> 00:42:16,600
Y es que sabe que no me gusta y dice que se lo olvida.
580
00:42:16,680 --> 00:42:18,160
Y casi vomito.
581
00:42:20,760 --> 00:42:22,880
Deja de hacerte el enfermo con Dani.
582
00:42:22,960 --> 00:42:24,760
Ya no sabe cuándo es verdad y cuándo no.
583
00:42:24,840 --> 00:42:27,000
Ese crío no prueba la verdura.
584
00:42:27,080 --> 00:42:28,360
Papá...
585
00:42:28,440 --> 00:42:29,880
(TELLO) Ayer hablé con Marina.
586
00:42:30,480 --> 00:42:35,000
Dice que Alisa está muy contenta en Madrid con ese curso de cocinera.
587
00:42:35,080 --> 00:42:38,160
Y que ella está bien, esperando a que salga al juicio.
588
00:42:39,440 --> 00:42:42,480
(SANDRA) ¿No le has preguntado por tu amigo Jano?
589
00:42:42,920 --> 00:42:44,320
¿Jano?
590
00:42:44,400 --> 00:42:45,600
¿Qué Jano?
591
00:42:49,440 --> 00:42:50,640
¿Te pongo un café?
592
00:42:50,720 --> 00:42:51,920
Sí.
593
00:43:07,720 --> 00:43:09,160
¡Toma, toma, toma!
594
00:43:09,240 --> 00:43:11,760
¡Toma, toma, toma!
595
00:43:12,680 --> 00:43:16,080
(IMITA EL RUGIR DE LOS ANIMALES)
596
00:43:19,040 --> 00:43:20,680
Sin azúcar.
597
00:43:34,720 --> 00:43:37,320
Voy a contarles a Irene y a Juan toda la verdad.
598
00:43:37,400 --> 00:43:39,520
El abogado dice que el juicio apunta bien.
599
00:43:39,600 --> 00:43:40,800
Papá...,
600
00:43:41,680 --> 00:43:42,880
no lo intentes.
601
00:43:43,280 --> 00:43:45,160
Ya, está decidido.
602
00:43:48,160 --> 00:43:49,760
No quiero vivir como Alisa.
603
00:43:49,840 --> 00:43:51,720
No puedo cargar con algo así.
604
00:43:51,800 --> 00:43:54,360
Y no sería justo para Castro.
605
00:43:55,080 --> 00:43:58,160
Y tú siempre me has dicho que hay que plantarle cara a la verdad.
606
00:43:58,240 --> 00:44:02,080
Eso era una frase de mierda para que aprovecharas tu talento,
607
00:44:02,160 --> 00:44:04,160
no para que vayas a la cárcel.
608
00:44:11,040 --> 00:44:13,840
¿Y estás dispuesta a correr ese riesgo?
609
00:44:14,600 --> 00:44:15,920
Piensa en él.
610
00:44:21,200 --> 00:44:22,520
Tiene a Olalla
611
00:44:22,600 --> 00:44:24,240
y tiene a su padre y te tiene a ti.
612
00:44:24,320 --> 00:44:25,680
¿Yo?
613
00:44:25,760 --> 00:44:28,760
Pero si me olvido hasta de que odia la verdura.
614
00:44:32,520 --> 00:44:33,720
Hija...,
615
00:44:34,800 --> 00:44:36,760
si vas a la cárcel...,
616
00:44:37,360 --> 00:44:38,680
cuando vuelvas...,
617
00:44:40,280 --> 00:44:42,560
yo no sé si sabré quién eres.
618
00:44:44,360 --> 00:44:47,040
Todo eso todavía no ha pasado.
619
00:44:48,360 --> 00:44:51,000
Y a lo mejor conseguimos que no pase nunca.
620
00:45:08,200 --> 00:45:10,880
(Crescendo de música dramática)
621
00:45:38,760 --> 00:45:41,800
("Viento del Norte")
622
00:45:44,280 --> 00:45:46,800
♪ Me embruja el murmullo
623
00:45:46,880 --> 00:45:50,360
♪ del río y del monte.
624
00:45:53,920 --> 00:45:59,000
♪ Con lluvia de mayo me quiero mojar.
625
00:46:01,320 --> 00:46:06,480
♪ Voy a correr como el lobo en la noche.
626
00:46:08,400 --> 00:46:13,240
♪ Pretendo sentir toda tu inmensidad.
627
00:46:15,520 --> 00:46:17,920
♪ Me guía la luz
628
00:46:18,000 --> 00:46:20,920
♪ de un rayo de luna,
629
00:46:22,680 --> 00:46:27,880
♪ la clara del alba al amanecer.
630
00:46:30,000 --> 00:46:32,200
♪ Me llena de vida
631
00:46:32,280 --> 00:46:35,120
♪ toda la hermosura
632
00:46:37,040 --> 00:46:39,560
♪ de esta tierra verde
633
00:46:39,640 --> 00:46:42,320
♪ que aprendo a querer.
634
00:46:44,800 --> 00:46:47,720
♪ Tengo la fuerza
635
00:46:47,800 --> 00:46:52,520
♪ del viento del norte... ♪
636
00:46:56,080 --> 00:46:58,240
(Para la música)
42951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof