1
00:00:02,040 --> 00:00:03,400
(ПИСЪЦИ)

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,120
Нямам сили, татко. (TELLO) Какво искаш да направя?

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,560
Оставам ли тук и чакам да те арестуват? Какво правя?

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,280
Прегърни ме по дяволите!

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,600
Прегръдка сега...

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,880
Няма да има никаква полза. (ПЛАЧЕ) Да.

7
00:00:14,960 --> 00:00:19,440
Марина, лошо ми е. Един ден ще стана от леглото

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,400
и няма да знам как да се позная.

9
00:00:21,480 --> 00:00:24,160
Кастро, не можеш да понесеш това, което направих.

10
00:00:24,240 --> 00:00:27,320
Чуй ме, искаш ли да ми помогнеш? Не казвай нищо от това.

11
00:00:27,400 --> 00:00:29,200
Ако това се обърка, Дани не може да те загуби.

12
00:00:29,280 --> 00:00:32,400
(САНДРА) Исидро излъга Кастро. Не беше за първи път.

13
00:00:32,480 --> 00:00:35,720
Той изнудва Кристобал през последните седем години.

14
00:00:35,800 --> 00:00:39,680
Настоявахме да обвиним Исидро, но той не направи нищо на Соледад.

15
00:00:39,760 --> 00:00:42,840
Това не си струва за мен. Трябва да е Исидро.

16
00:00:42,920 --> 00:00:45,840
Вижте, това е всичко, от което се нуждаем.

17
00:00:45,920 --> 00:00:49,400
Кристобал купи земята от Хулиана за 100 000 долара.

18
00:00:49,480 --> 00:00:50,880
(ТЕЛО) Кристофър...

19
00:00:50,960 --> 00:00:52,240
(САНДРА) Въпреки че те боли,

20
00:00:52,320 --> 00:00:55,280
Какво става с Кристобал не е извод, а фантазия.

21
00:00:55,840 --> 00:00:57,720
Някой трябваше да се погрижи за Джулиана

22
00:00:57,800 --> 00:01:00,080
и че някой е имал едно от радиостанциите на Клаудия.

23
00:01:00,160 --> 00:01:02,680
(МЪЖ) Онази дама там не беше добре.

24
00:01:02,760 --> 00:01:05,600
Мога ли да ви покажа снимки и можете ли да ми кажете дали разпознавате някого?

25
00:01:06,640 --> 00:01:08,160
(ТЕЛО) Янус.

26
00:01:12,480 --> 00:01:13,880
Ах!

27
00:01:31,000 --> 00:01:32,800
(Щракване върху снимка)

28
00:01:34,040 --> 00:01:35,640
(драматична музика)

29
00:02:11,560 --> 00:02:13,560
(Сирени на заден план)

30
00:02:15,000 --> 00:02:16,880
Кога ще спреш Джано?

31
00:02:17,800 --> 00:02:20,000
Мога ли да вярвам, че няма да кажеш нищо на семейството?

32
00:02:20,080 --> 00:02:21,800
Дори и Алиса.

33
00:02:24,440 --> 00:02:26,520
Когато получим съдебната заповед.

34
00:02:26,880 --> 00:02:29,160
И ще ми кажеш ли как намери това място?

35
00:02:29,240 --> 00:02:31,040
Ще вземеш ли под внимание моето сътрудничество

36
00:02:31,120 --> 00:02:32,720
когато става въпрос за обвинение на Кастро?

37
00:02:32,800 --> 00:02:36,000
ще си помисля Сега се прибирай и се погрижи за баща си.

38
00:02:36,600 --> 00:02:38,360
баща ми? защото?

39
00:02:38,440 --> 00:02:41,080
Той се появи в къщата на Кристобал Сетиен и го заплаши.

40
00:02:41,160 --> 00:02:42,760
Не знам какво му минаваше през главата,

41
00:02:42,840 --> 00:02:44,840
но Кристобал е подал жалба срещу него.

42
00:02:45,160 --> 00:02:47,320
(драматична музика)

43
00:02:55,960 --> 00:02:57,240
татко?

44
00:02:58,600 --> 00:02:59,880
татко?

45
00:03:06,640 --> 00:03:07,880
татко?

46
00:03:23,160 --> 00:03:26,360
(Няма звук, музиката продължава)

47
00:04:05,640 --> 00:04:07,440
(Спрете музиката, сирена)

48
00:04:09,480 --> 00:04:10,960
(русалка)

49
00:04:11,920 --> 00:04:15,120
(комуникационен тон)

50
00:04:15,800 --> 00:04:17,520
Нищо, няма сигнал.

51
00:04:18,520 --> 00:04:21,440
Мислех, че някой щеше да му каже, че ще бъде тук.

52
00:04:24,560 --> 00:04:26,080
Слушай, Сандра...

53
00:04:28,320 --> 00:04:31,040
Ами ако е станал дезориентиран?

54
00:04:33,960 --> 00:04:36,920
(КРИСТОБАЛ) Истината е, че не ме интересува точно

55
00:04:37,000 --> 00:04:39,040
какво можеше да се случи с Tello.

56
00:04:39,120 --> 00:04:42,520
Знам, че това, което направи, е грешно, но той разбира, че е болен.

57
00:04:42,600 --> 00:04:44,240
Трябва да го въведете.

58
00:04:44,320 --> 00:04:46,400
Осъзнаваш ли какво можеше да ми причини?

59
00:04:46,480 --> 00:04:48,960
Кристобал, той не е вкъщи и не отговаря на телефона ми.

60
00:04:49,040 --> 00:04:50,880
И последното нещо, което знам е, че е идвал тук.

61
00:04:50,960 --> 00:04:53,600
Просто те моля да ми кажеш какво ти каза той, за какво говорихте.

62
00:04:53,680 --> 00:04:56,000
Започна да ме обижда, чупи каквото си иска.

63
00:04:56,080 --> 00:04:59,480
Тогава той започна да говори глупости за мен и сина ми Родриго.

64
00:04:59,560 --> 00:05:02,160
Какво точно ти каза? Може би това, за което говорихте

65
00:05:02,240 --> 00:05:04,080
Има ли някаква следа къде може да е отишъл?

66
00:05:04,160 --> 00:05:06,760
Глупости! Той каза само глупости.

67
00:05:07,880 --> 00:05:10,160
Глупости като какво?

68
00:05:10,240 --> 00:05:12,120
Че сте купили земята от Джулиана

69
00:05:12,200 --> 00:05:14,000
същия ден на първата му смърт?

70
00:05:14,080 --> 00:05:16,000
Или че собственият ви син ви е изнудвал?

71
00:05:16,080 --> 00:05:18,080
Защото това не са глупости.

72
00:05:18,160 --> 00:05:21,640
Нито пък е вярно, че Родриго е имал отношения със Соледад.

73
00:05:21,720 --> 00:05:23,320
Вън! махай се оттук!

74
00:05:23,400 --> 00:05:24,480
(драматична музика)

75
00:05:24,560 --> 00:05:27,160
Сандра, това вече няма значение. Наистина не това е важното.

76
00:05:27,240 --> 00:05:29,360
(КРИСТОБАЛ) Слушай приятеля си! Дори баща ти

77
00:05:29,440 --> 00:05:31,680
Разбра, че няма смисъл да идва.

78
00:05:31,760 --> 00:05:34,720
Ще си тръгваш ли или трябва да се обадя на гражданската гвардия?

79
00:05:34,800 --> 00:05:38,000
Не, не, наистина, не е необходимо. Сега тръгваме.

80
00:05:38,680 --> 00:05:40,560
Просто искаме да намерим Tello, моля.

81
00:05:40,640 --> 00:05:43,240
Видях, че в градината има охранителни камери.

82
00:05:43,320 --> 00:05:45,000
Ако можем да прегледаме записите,

83
00:05:45,080 --> 00:05:46,920
Може би ще намерим някаква следа.

84
00:05:47,000 --> 00:05:49,560
Вероятно е станал дезориентиран поради деменция.

85
00:05:50,200 --> 00:05:51,840
Може дори да е в опасност.

86
00:05:52,440 --> 00:05:53,760
моля

87
00:05:57,320 --> 00:05:58,880
(за музика)

88
00:05:58,960 --> 00:06:02,280
Камерата е записала пристигането им в 4:35.

89
00:06:02,360 --> 00:06:06,520
И тогава, ето, в 5:12 следобед си тръгна.

90
00:06:08,040 --> 00:06:09,880
Преди осем часа.

91
00:06:13,760 --> 00:06:17,040
(КЛАУДИЯ) И къде отиваш там? (САНДРА) На хората.

92
00:06:17,840 --> 00:06:19,680
Но е ясно, че не е пристигнал.

93
00:06:20,240 --> 00:06:22,040
(ВЪЗДИШКА)

94
00:06:22,120 --> 00:06:24,160
(напрегната музика)

95
00:07:13,640 --> 00:07:15,440
(комуникационен тон)

96
00:07:21,000 --> 00:07:22,640
(комуникационен тон)

97
00:07:59,760 --> 00:08:02,200
Ти ли си този, който обикаля и пита за Мунитис?

98
00:08:02,280 --> 00:08:03,280
какво си ти

99
00:08:03,360 --> 00:08:05,240
Защото не изглеждате национални.

100
00:08:05,320 --> 00:08:06,440
Нито цивилни.

101
00:08:10,320 --> 00:08:12,600
(TELLO OFF) „Насилването на нещата няма да ни помогне.“

102
00:08:12,680 --> 00:08:14,120
— Имаме нужда от истината.

103
00:08:14,200 --> 00:08:17,560
Но е важно да мислим хладно за това.

104
00:08:17,640 --> 00:08:19,120
"Емоциите не ни помагат."

105
00:08:23,000 --> 00:08:24,520
— Имаме нужда от истината.

106
00:08:24,600 --> 00:08:27,840
Но е важно да мислим хладно за това.

107
00:08:27,920 --> 00:08:30,520
Емоциите не ни помагат.

108
00:08:30,600 --> 00:08:32,080
(Кресчендо на съспенс музика)

109
00:08:37,480 --> 00:08:39,360
(за кресчендо)

110
00:08:41,280 --> 00:08:43,720
(за музика)

111
00:08:43,800 --> 00:08:45,560
(напрегната музика)

112
00:08:46,600 --> 00:08:48,680
Имате ли вече данни за собственика на микробуса?

113
00:08:48,760 --> 00:08:51,280
Изпратих ви регистрационния номер и изображенията на камерата.

114
00:08:51,360 --> 00:08:53,640
виждал ли си го - Чакай малко, Сандра.

115
00:08:54,680 --> 00:08:56,920
(Офис среда)

116
00:08:57,000 --> 00:08:59,720
Добре, микробусът минава веднага след пристигането на баща ми

117
00:08:59,800 --> 00:09:02,480
до къщата на Cristóbal Setién и излиза наляво.

118
00:09:02,560 --> 00:09:04,520
Не можете да го видите, но можеше да остане там.

119
00:09:04,600 --> 00:09:07,440
След това, когато баща ми излезе, изглежда, че ще отиде надясно

120
00:09:07,520 --> 00:09:09,360
докато спре и излезе наляво.

121
00:09:09,440 --> 00:09:11,880
Мисля, че видя микробуса и тръгна към него.

122
00:09:14,080 --> 00:09:16,640
Сандра, микробусът е на Яно.

123
00:09:17,400 --> 00:09:18,600
като?

124
00:09:18,680 --> 00:09:19,720
(напрегната музика)

125
00:09:19,800 --> 00:09:22,280
(NAVARRO) Мисля, че е твърде рано да се правят заключения,

126
00:09:22,360 --> 00:09:24,680
но най-лесното е да се е дезориентирал.

127
00:09:24,760 --> 00:09:27,280
Не за първи път виждам този микробус наблизо.

128
00:09:27,360 --> 00:09:30,040
Той беше в къщата ми и в сметището на Джандало.

129
00:09:30,840 --> 00:09:33,920
Говорихте ли с Джано? (IRENE) Да, той сътрудничи.

130
00:09:34,000 --> 00:09:36,240
Той не пожела адвокат да направи изявлението.

131
00:09:36,320 --> 00:09:37,960
Какво ти е казал?

132
00:09:39,760 --> 00:09:42,200
Е, когато Марина отиде да живее с баща ти,

133
00:09:42,280 --> 00:09:44,040
той трябваше да се грижи за Джулиана.

134
00:09:44,800 --> 00:09:46,760
Тогава се появи Соледад.

135
00:09:47,360 --> 00:09:49,320
Майка и дъщеря се скарали.

136
00:09:50,040 --> 00:09:52,600
Джулиана искала Соледад да вземе парите

137
00:09:52,680 --> 00:09:55,000
от някаква земя, която беше продал и напуснал,

138
00:09:55,080 --> 00:09:56,920
но Соледад поиска повече.

139
00:09:57,000 --> 00:09:59,680
Тогава се скараха, Джано им пречеше

140
00:09:59,760 --> 00:10:03,160
и от това, което каза, всичко показва, че това е нещастен случай.

141
00:10:03,240 --> 00:10:05,920
(NAVARRO) Истината е, че бях планирал всичко много добре

142
00:10:06,000 --> 00:10:09,040
защото той плати за фалшивия сертификат на д-р Кобо,

143
00:10:09,120 --> 00:10:10,960
Измамиха погребалния дом...

144
00:10:11,040 --> 00:10:14,200
и тогава той доведе Джулиана тук, в Сантандер, в този апартамент.

145
00:10:14,800 --> 00:10:17,840
Той имаше подробностите да му даде перуанка

146
00:10:17,920 --> 00:10:19,520
който я обслужваше всеки следобед.

147
00:10:20,200 --> 00:10:22,360
И, добре, той никога не каза нищо на Марина.

148
00:10:22,440 --> 00:10:24,240
защото смяташе, че Джулиана скоро ще умре.

149
00:10:24,320 --> 00:10:25,920
Бях много болен.

150
00:10:26,600 --> 00:10:29,400
(IRENE) И, Сандра, трябва да свържем някои точки,

151
00:10:29,480 --> 00:10:31,080
но ние го имаме благодарение на вас.

152
00:10:31,160 --> 00:10:33,280
Той знае къде е баща ми.

153
00:10:33,360 --> 00:10:34,960
Видях микробуса ви, знам, че беше там

154
00:10:35,040 --> 00:10:37,800
когато баща ми напусна къщата на Кристобал Сетиен.

155
00:10:39,320 --> 00:10:41,520
Трябва да го накараш да говори.

156
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
(за музика)

157
00:10:50,200 --> 00:10:52,560
Да аз съм.

158
00:10:53,560 --> 00:10:55,680
Минах по този път.

159
00:10:56,800 --> 00:10:58,360
Но не видях Tello.

160
00:10:59,240 --> 00:11:02,040
Разговаряхме с някои жители на града.

161
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
Там всички се познавате.

162
00:11:04,160 --> 00:11:06,840
Никой не знаеше, че имаш този ван,

163
00:11:06,920 --> 00:11:08,760
дори жена ти.

164
00:11:09,240 --> 00:11:12,120
Използвах го само за да обикалям Сантандер

165
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
когато щях да се грижа за Джулиана.

166
00:11:15,160 --> 00:11:17,920
(IRENE) "Тогава защо я заведохте в града сега?"

167
00:11:19,080 --> 00:11:21,720
(JANO) "Защото исках да се отърва от нея,

168
00:11:21,800 --> 00:11:24,080
остави го изоставен на някой път."

169
00:11:24,160 --> 00:11:25,640
Той лъже.

170
00:11:25,720 --> 00:11:27,400
Гадникът лъже.

171
00:11:27,480 --> 00:11:29,360
Използваше го, за да държи под око баща ми и мен.

172
00:11:29,440 --> 00:11:30,440
(напрегната музика)

173
00:11:30,520 --> 00:11:33,320
Може би, но не можем да го докажем.

174
00:11:33,400 --> 00:11:35,760
Яно, какво направи с баща ми?

175
00:11:37,000 --> 00:11:38,720
Така или иначе ще отидеш в затвора,

176
00:11:38,800 --> 00:11:40,520
Мълчанието няма да промени нищо.

177
00:11:41,120 --> 00:11:43,480
Не знам откъде го взимаш това.

178
00:11:44,640 --> 00:11:46,680
Не знам нищо за Tello.

179
00:11:48,960 --> 00:11:50,640
Спрете да лъжете!

180
00:11:51,120 --> 00:11:53,560
Знам, че го взе, когато напусна двореца Сетиен!

181
00:11:53,640 --> 00:11:55,040
къде е

182
00:11:55,600 --> 00:11:57,440
Янус!

183
00:11:57,520 --> 00:12:00,720
къде е къде е Янус, ела тук!

184
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
Янус!

185
00:12:01,880 --> 00:12:03,440
(за музика)

186
00:12:03,520 --> 00:12:05,840
(духащ вятър)

187
00:12:10,520 --> 00:12:13,840
(JANO OFF) "Ти си виновен... за всичко."

188
00:12:13,920 --> 00:12:15,360
ъъ...

189
00:12:15,920 --> 00:12:17,480
уф!

190
00:12:19,040 --> 00:12:21,440
(JANO OFF) "Дай ми причина"

191
00:12:21,520 --> 00:12:23,400
за да не ти отвори главата.

192
00:12:23,480 --> 00:12:24,800
Дай ми шибана причина!

193
00:12:24,880 --> 00:12:28,000
Можеш да правиш каквото искаш с мен, ще отидеш в затвора, Джано.

194
00:12:28,080 --> 00:12:29,520
Ще те хванат.

195
00:12:34,120 --> 00:12:37,680
(JANO OFF) "Ти отне това, което исках най-много."

196
00:12:37,760 --> 00:12:39,720
(ТЕЛО) Мислите ли, че го направихме нарочно?

197
00:12:40,960 --> 00:12:42,360
Не можахме да помогнем.

198
00:12:42,440 --> 00:12:44,480
Ти взе Марина, Тело.

199
00:12:44,560 --> 00:12:48,120
След това си тръгна с теб. - Да, върна се.

200
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
Бях в града...

201
00:12:52,400 --> 00:12:54,240
в моето легло, Тело,

202
00:12:54,320 --> 00:12:56,000
на моя страна,

203
00:12:56,080 --> 00:12:59,280
но истината е, че го нямаше.

204
00:12:59,360 --> 00:13:02,440
Търпях и търпях години наред

205
00:13:02,520 --> 00:13:04,600
преструвайки се, че всичко е наред.

206
00:13:04,680 --> 00:13:07,680
И сега, след всичко, което се случи,

207
00:13:07,760 --> 00:13:11,800
Ще останеш с нея. (ТЕЛО) Вие не сте убиец.

208
00:13:12,360 --> 00:13:13,840
помогни ми

209
00:13:14,400 --> 00:13:15,840
прецакан съм...

210
00:13:16,400 --> 00:13:18,280
вярно е...

211
00:13:18,360 --> 00:13:20,520
Не съм добре, Янус.

212
00:13:21,640 --> 00:13:23,480
Не ме оставяй тук...

213
00:13:25,480 --> 00:13:27,480
не знам къде съм

214
00:13:38,480 --> 00:13:39,800
(за музика)

215
00:14:19,800 --> 00:14:21,320
хей

216
00:14:26,240 --> 00:14:28,600
(напрегната музика)

217
00:14:28,680 --> 00:14:29,880
не! не!

218
00:14:29,960 --> 00:14:32,040
чакай! чакай!

219
00:14:33,080 --> 00:14:35,000
не! не! чакай!

220
00:14:35,560 --> 00:14:37,440
(Кресчендо на съспенс музика)

221
00:14:41,680 --> 00:14:43,760
(напрегната музика)

222
00:14:52,160 --> 00:14:53,760
Марина.

223
00:14:58,080 --> 00:14:59,920
Колко време ти отне?

224
00:15:00,000 --> 00:15:01,800
(драматична музика)

225
00:15:03,360 --> 00:15:04,760
Тихо.

226
00:15:06,000 --> 00:15:08,840
Не се тревожи, всичко е наред.

227
00:15:15,480 --> 00:15:19,120
(TELLO) Къде ме водиш? - Вече знаете къде отиваме.

228
00:15:19,200 --> 00:15:20,920
(ТЕЛО) О, да? - да

229
00:15:21,600 --> 00:15:23,880
Точно както в стари времена, Тело.

230
00:15:23,960 --> 00:15:26,440
Отново. - да

231
00:15:32,880 --> 00:15:35,480
(ТЕЛО) Не знам дали искам да вляза.

232
00:15:35,560 --> 00:15:38,640
Той ни чака. Не можем да изтрием това, което направихме, Тело.

233
00:15:38,720 --> 00:15:40,600
(за музика)

234
00:15:42,000 --> 00:15:45,240
(Неясни разговори)

235
00:15:45,320 --> 00:15:47,280
(ембиънт музика, пиано)

236
00:15:57,120 --> 00:15:59,320
(ESTER) Здравей. - здравей

237
00:16:10,800 --> 00:16:13,680
(МАРИНА) Помниш ли, Тело? - да

238
00:16:15,760 --> 00:16:19,800
Тримата бяхме тук, като сега,

239
00:16:19,880 --> 00:16:24,680
когато ни каза, че имаш рак.

240
00:16:24,760 --> 00:16:27,640
И също така ти казах, че предпочитам да го прекарам сам.

241
00:16:28,520 --> 00:16:31,520
Никога не съм понасял добре лъжите, а?

242
00:16:31,600 --> 00:16:35,040
Беше ми достатъчно да умра, без да се преструвам, че се обичаме.

243
00:16:35,120 --> 00:16:36,320
Аз го правя.

244
00:16:36,400 --> 00:16:39,600
Обичах те. - Но не като нея.

245
00:16:40,640 --> 00:16:41,840
не

246
00:16:42,520 --> 00:16:44,120
Не като нея.

247
00:16:45,080 --> 00:16:47,600
Е, ще поръчаме ли малко рабас?

248
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
(ТЕЛО) И това ще бъде така?

249
00:16:49,760 --> 00:16:54,120
Животът продължава все едно нищо не се е случило, но наобратно.

250
00:16:54,200 --> 00:16:55,840
Бихте ли го харесали?

251
00:16:56,360 --> 00:16:58,800
(NAVY) Можем да се опитаме да се справим по-добре.

252
00:16:58,880 --> 00:17:01,440
Трудното би било да се направи по-лошо.

253
00:17:05,080 --> 00:17:07,000
Прецакахме живота си.

254
00:17:08,000 --> 00:17:11,320
Прецакахме... Джано.

255
00:17:13,800 --> 00:17:15,920
И ти също, Естер.

256
00:17:16,360 --> 00:17:19,880
Е, днес плащате цялата храна и това е.

257
00:17:19,960 --> 00:17:21,400
(СМЯХ се)

258
00:17:24,680 --> 00:17:26,080
(ESTER) Кажи...,

259
00:17:26,160 --> 00:17:28,600
Не ти се сърдя, наистина.

260
00:17:28,680 --> 00:17:30,400
(ридания)

261
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
не?

262
00:17:32,600 --> 00:17:34,520
(ESTER) Освен това беше със Сандра.

263
00:17:36,480 --> 00:17:38,040
И с Дани.

264
00:17:39,960 --> 00:17:41,680
помните ли ги

265
00:17:42,520 --> 00:17:45,920
къде са те (ЕСТЕР) Не знаеш ли къде са?

266
00:17:46,640 --> 00:17:47,840
не

267
00:17:48,880 --> 00:17:52,520
(МАРИНА) А ти, Тело? къде си

268
00:17:52,600 --> 00:17:54,040
(за музика)

269
00:18:09,640 --> 00:18:11,320
(напрегната музика)

270
00:18:21,320 --> 00:18:26,400
(МЪЖ) Във всяка група ще има един от моите агенти, става ли?

271
00:18:26,480 --> 00:18:28,760
(Неясни разговори)

272
00:18:29,400 --> 00:18:32,040
Сандра, ще тръгнем от къщата на Сетиен

273
00:18:32,120 --> 00:18:33,360
и от там... - Добре.

274
00:18:33,440 --> 00:18:34,960
Ще отворим.

275
00:18:35,040 --> 00:18:36,760
Успокой се, става ли? (САНДРА) Благодаря ви.

276
00:18:39,600 --> 00:18:41,160
Хайде да тръгваме.

277
00:18:42,320 --> 00:18:44,400
(лай, сирени)

278
00:18:56,760 --> 00:18:58,880
(драматична музика)

279
00:19:00,600 --> 00:19:02,120
(МАНУЕЛ) Готови ли сте?

280
00:19:04,640 --> 00:19:08,720
Трябва да си подготвен, като с вълци.

281
00:19:08,800 --> 00:19:12,760
Няма смисъл да се преструваме, че ги няма.

282
00:19:24,800 --> 00:19:26,280
(за музика)

283
00:19:27,360 --> 00:19:29,280
(САНДРА) Защо гледах това?

284
00:19:29,360 --> 00:19:31,520
преди да отидете в къщата на Сетиен?

285
00:19:31,600 --> 00:19:33,480
Кристобал не се появява никъде в него.

286
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
(КЛАУДИЯ) Но какво търсиш?

287
00:19:37,560 --> 00:19:41,720
Дори баща ти разбра, че няма смисъл да идваш тук.

288
00:19:43,000 --> 00:19:44,720
Това ни каза Кристобал.

289
00:19:45,160 --> 00:19:47,840
Бях му казал също, че неговата теория за Сетиен

290
00:19:47,920 --> 00:19:50,480
Не отивах никъде, но след като гледах този филм,

291
00:19:50,560 --> 00:19:53,480
Прибра се вкъщи и беше отчаян. Заплашил го с покер.

292
00:19:56,840 --> 00:20:00,160
— Няма смисъл да се преструваме, че вълците ги няма.

293
00:20:01,360 --> 00:20:03,160
(драматична музика)

294
00:20:04,640 --> 00:20:07,080
(КЛАУДИЯ) Сандра, наистина бих се радвал да ти помогна,

295
00:20:07,160 --> 00:20:08,600
но не те следвам.

296
00:20:15,000 --> 00:20:18,080
(Музиката продължава)

297
00:20:46,160 --> 00:20:48,040
(САНДРА) Колието.

298
00:20:48,120 --> 00:20:49,320
Осъзнат.

299
00:20:50,800 --> 00:20:52,000
за какво?

300
00:20:57,000 --> 00:20:58,200
Сандра...

301
00:21:01,640 --> 00:21:04,760
(САНДРА) Тази огърлица не ви ли звучи познато?

302
00:21:05,400 --> 00:21:08,080
Да, майка ми има един много подобен.

303
00:21:08,160 --> 00:21:10,000
Не, не е подобно, същото е.

304
00:21:10,920 --> 00:21:14,400
Баща ми разбра, разбра всичко,

305
00:21:14,480 --> 00:21:18,360
но предпочиташе да вярва, че лудостта на Кристобал Сетиен е негова.

306
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
Истината го нарани твърде много.

307
00:21:36,440 --> 00:21:37,440
(за музика)

308
00:21:37,520 --> 00:21:38,720
(Отваряне на врата)

309
00:21:38,800 --> 00:21:40,000
Затворено е.

310
00:21:46,320 --> 00:21:47,400
Сандра...,

311
00:21:47,480 --> 00:21:50,400
Взехме хотел в Сантандер, за да сме по-близо до Джано.

312
00:21:50,480 --> 00:21:52,480
Има ли новини за баща ти?

313
00:21:53,440 --> 00:21:55,680
Знаехте ли го от самото начало?

314
00:21:57,240 --> 00:22:00,160
Помолихте ли баща ми да ви помогне с охраната?

315
00:22:00,240 --> 00:22:03,680
за да не забележат огърлицата на сестра ти?

316
00:22:04,840 --> 00:22:06,920
Ти го беше дал на д-р Кобо.

317
00:22:07,360 --> 00:22:08,920
За да му платя, предполагам.

318
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
(драматична музика)

319
00:22:10,080 --> 00:22:12,200
И докато умря, ти искаше пари.

320
00:22:12,280 --> 00:22:14,240
2000 евро на месец, греша ли?

321
00:22:24,400 --> 00:22:26,440
Обичал ли си баща ми някога?

322
00:22:27,680 --> 00:22:29,240
Все още го обичам.

323
00:22:30,520 --> 00:22:32,360
(Развълнуван) Той осъзна,

324
00:22:32,440 --> 00:22:34,640
но той беше способен на всичко, преди да приеме

325
00:22:34,720 --> 00:22:35,960
че си го измамил.

326
00:22:36,040 --> 00:22:38,440
Тъй като го използвахте, вие се възползвахте от това колко много ви обичаше

327
00:22:38,520 --> 00:22:40,880
и не ти пукаше, че е болен!

328
00:22:40,960 --> 00:22:43,000
страхувах се. (САНДРА) От Джано?

329
00:22:43,080 --> 00:22:44,400
за вас?

330
00:22:44,480 --> 00:22:45,880
хей

331
00:22:48,000 --> 00:22:50,240
Вашият съпруг знае къде е баща ми.

332
00:22:50,320 --> 00:22:52,200
И знам, че й е направил нещо.

333
00:22:53,920 --> 00:22:55,800
Ако е вярно, че някога си го искал,

334
00:22:55,880 --> 00:22:57,320
накарай го да ти каже къде е.

335
00:23:05,200 --> 00:23:06,560
(за музика)

336
00:23:06,640 --> 00:23:08,880
(JANO) Не се притеснявай, всичко ще бъде наред.

337
00:23:08,960 --> 00:23:10,320
Ще го разбера.

338
00:23:11,080 --> 00:23:12,880
Ти се грижи за Алиса.

339
00:23:12,960 --> 00:23:15,200
Знаеш от какво има нужда той.

340
00:23:15,640 --> 00:23:16,920
(ридания)

341
00:23:18,560 --> 00:23:21,040
(ПЛАЧЕ) Всичко свърши, Джано. Свърши се.

342
00:23:21,120 --> 00:23:23,760
Вече няма нужда да казваш, че не знаех нищо, става ли?

343
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Бях аз

344
00:23:24,920 --> 00:23:27,120
"който организира всичко."

345
00:23:27,200 --> 00:23:29,440
— И аз съм този, който трябва да излежи присъдата.

346
00:23:29,520 --> 00:23:31,400
Стига, Янус.

347
00:23:31,920 --> 00:23:35,800
Защо не се опитаме да направим едно нещо добре, дори и да е само едно?

348
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
Къде е Tello?

349
00:23:41,400 --> 00:23:44,440
"(ХЛИПАНЕ)."

350
00:23:52,640 --> 00:23:53,840
"Янус...,

351
00:23:54,760 --> 00:23:56,520
ако сте го виждали или сте му направили нещо,"

352
00:23:56,600 --> 00:23:58,160
трябва да го кажеш.

353
00:23:58,240 --> 00:24:00,160
Никой друг не трябва да страда.

354
00:24:00,240 --> 00:24:01,560
Това е.

355
00:24:02,400 --> 00:24:03,800
моля

356
00:24:03,880 --> 00:24:05,520
(драматична музика)

357
00:24:08,600 --> 00:24:10,760
Не прави нищо глупаво.

358
00:24:10,840 --> 00:24:14,520
"Не говорете без адвокат. Нещата са зле,

359
00:24:14,960 --> 00:24:16,520
но те могат да се влошат."

360
00:24:17,360 --> 00:24:19,880
Той е болен. Може да имате нужда от помощ.

361
00:24:20,760 --> 00:24:23,560
кажи ми истината Виждали ли сте го?

362
00:24:23,640 --> 00:24:25,320
Нарани ли го?

363
00:24:29,000 --> 00:24:31,440
Моля, свършихме.

364
00:24:31,520 --> 00:24:32,760
(МАРИНА) Яно...

365
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
(ПЛАЧ)

366
00:24:40,640 --> 00:24:42,680
(Музиката продължава)

367
00:25:08,960 --> 00:25:10,400
хей

368
00:25:10,480 --> 00:25:11,840
добре ли си

369
00:25:14,720 --> 00:25:16,600
да те заведа някъде

370
00:25:17,320 --> 00:25:19,280
Не, аз живея тук.

371
00:25:21,040 --> 00:25:22,400
каквото казваш.

372
00:26:16,080 --> 00:26:18,120
(за музика)

373
00:26:18,200 --> 00:26:20,240
(САНДРА) Къде беше?

374
00:26:20,320 --> 00:26:23,760
Е, в Сантандер с майка ти и Марина,

375
00:26:23,840 --> 00:26:27,640
че имахме неща за поправяне.

376
00:26:27,720 --> 00:26:29,320
Къде е внукът ми?

377
00:26:29,400 --> 00:26:32,600
Хей, не искам Дани да се тревожи за мен, а?

378
00:26:34,480 --> 00:26:37,160
Откъде знаеш, че ще го нарека Даниел?

379
00:26:49,240 --> 00:26:52,000
А този куфар? чий е

380
00:26:52,760 --> 00:26:54,240
твоя.

381
00:26:54,320 --> 00:26:55,800
Връщаш се в Мадрид.

382
00:26:55,880 --> 00:26:57,600
След като вкара Кастро в затвора

383
00:26:57,680 --> 00:26:59,400
и се опитайте да ме убедите да прекъсна,

384
00:26:59,480 --> 00:27:01,880
Не ви остава много за правене тук.

385
00:27:01,960 --> 00:27:05,120
И аз няма да ти липсвам много.

386
00:27:05,200 --> 00:27:06,520
Така е по лесно.

387
00:27:07,920 --> 00:27:10,960
Изчезвай с извинението, че не те обичаме.

388
00:27:11,040 --> 00:27:12,880
Майка ти е права.

389
00:27:12,960 --> 00:27:15,640
Защо да се преструваме, че сме семейна двойка?

390
00:27:15,720 --> 00:27:16,760
(драматична музика)

391
00:27:16,840 --> 00:27:18,040
(САНДРА) А аз?

392
00:27:18,680 --> 00:27:22,160
След известно време мама ще бъде диагностицирана с рак.

393
00:27:23,480 --> 00:27:25,600
Ще отглеждам дете сама.

394
00:27:25,680 --> 00:27:27,400
И да се грижи за нея.

395
00:27:28,520 --> 00:27:31,800
Ще има дни, в които съм изтощен.

396
00:27:32,360 --> 00:27:35,480
Къщата ще падне върху мен, когато тя умре.

397
00:27:37,560 --> 00:27:40,240
И ти няма да си тук, за да ме прегърнеш.

398
00:27:45,680 --> 00:27:48,040
Дали защото не съм била дъщерята, която искаше да бъда?

399
00:27:48,120 --> 00:27:50,040
Ако ми простиш...

400
00:27:50,120 --> 00:27:53,280
и аз ще остана тук с теб, няма да се налага да нося този куфар.

401
00:27:53,360 --> 00:27:54,880
(ридания)

402
00:27:59,880 --> 00:28:02,160
Сега не можеш да останеш.

403
00:28:02,960 --> 00:28:05,520
Но когато се върнеш, защо не ме прегърнеш?

404
00:28:07,840 --> 00:28:10,920
(ПЛАЧЕ) Просто не знам как да се върна сама, Сандра.

405
00:28:19,400 --> 00:28:20,600
Сандра...

406
00:28:20,680 --> 00:28:23,880
(Кресчендо на драматична музика)

407
00:28:23,960 --> 00:28:25,160
Сандра!

408
00:28:27,000 --> 00:28:28,520
Сандра!

409
00:28:29,000 --> 00:28:30,320
Сандра!

410
00:28:30,400 --> 00:28:32,040
(за музика)

411
00:28:33,520 --> 00:28:35,240
(ПЛАЧЕ) Къде си?

412
00:28:38,880 --> 00:28:40,280
(ПЛАЧ)

413
00:28:42,160 --> 00:28:43,360
ти!

414
00:28:46,240 --> 00:28:48,680
(OLALLA) Ще кача това на Дани. Гладен ли си

415
00:28:48,760 --> 00:28:49,960
не съм добре

416
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
Но трябва да хапнете нещо, нали?

417
00:28:54,040 --> 00:28:55,640
Да сега...

418
00:28:58,760 --> 00:29:00,760
Ще бъда тук утре сутринта.

419
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
И започваме отново.

420
00:29:02,240 --> 00:29:03,520
окей

421
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
Няма да го намерим.

422
00:29:10,480 --> 00:29:12,840
Ами ако пазачите предложат на Джано сделка?

423
00:29:12,920 --> 00:29:15,440
Не знам, намалена присъда или какво знам.

424
00:29:15,520 --> 00:29:17,280
Той няма да говори.

425
00:29:18,360 --> 00:29:20,520
Просто не разбирам, не разбирам...

426
00:29:21,360 --> 00:29:23,960
Защо Марина се е съгласила на отвличането на Джулиана?

427
00:29:24,040 --> 00:29:28,600
Защо е останала с Джано, ако е обичала баща ми толкова много?

428
00:29:34,240 --> 00:29:35,760
(ВЪЗДИШКА)

429
00:29:37,920 --> 00:29:39,680
Е, вече ти казах, когато се запознахме

430
00:29:39,760 --> 00:29:41,880
отколкото да залагаш с мен на лош късмет

431
00:29:41,960 --> 00:29:44,560
Не беше добра идея, защото щеше да загубиш.

432
00:29:47,680 --> 00:29:50,320
Знаеш ли, Сандра? Започвам да те опознавам.

433
00:29:50,400 --> 00:29:53,560
И ако се опиташ отново да ме изхвърлиш от живота си, както предишния път,

434
00:29:53,640 --> 00:29:55,680
ще ти е много трудно...

435
00:29:56,880 --> 00:29:58,600
защото утре се връщам.

436
00:30:00,520 --> 00:30:02,000
И минало.

437
00:30:03,320 --> 00:30:05,840
И всеки ден, който е необходим.

438
00:30:07,400 --> 00:30:09,320
Защото онзи ден, в бара...,

439
00:30:10,320 --> 00:30:13,040
Ти ми обеща, че ще ме запознаеш с баща си.

440
00:30:15,800 --> 00:30:18,200
И аз искам да срещна Планината.

441
00:30:20,120 --> 00:30:21,640
окей

442
00:30:26,520 --> 00:30:28,760
Не си сама, Сандра.

443
00:30:49,840 --> 00:30:52,440
(DANI OFF) "Ами ако Оянчану е отвел дядо?"

444
00:30:52,520 --> 00:30:55,640
Няма Оянчану, любов моя, ти го знаеш.

445
00:30:57,760 --> 00:30:59,480
Остави това, хайде да спим.

446
00:31:06,960 --> 00:31:08,280
лека нощ

447
00:31:14,640 --> 00:31:18,720
(ДАНИ) Ако Оянчану е отнел дядото,

448
00:31:18,800 --> 00:31:20,360
може да избяга...

449
00:31:22,000 --> 00:31:25,960
защото знае, че има слабо място.

450
00:31:28,680 --> 00:31:30,600
В брадата си има...,

451
00:31:30,680 --> 00:31:34,760
бял косъм, който, ако го махнеш, остава без сила.

452
00:31:36,720 --> 00:31:38,960
(драматична музика)

453
00:31:47,360 --> 00:31:49,440
Всеки има слабо място.

454
00:32:52,440 --> 00:32:55,000
Не разбирах защо направи това, което направи Янус.

455
00:32:57,680 --> 00:32:59,880
Защо Марина напусна баща ми.

456
00:33:02,160 --> 00:33:05,840
И двамата жертваха живота си. Защо биха направили нещо подобно?

457
00:33:08,760 --> 00:33:10,840
За да те прикрия.

458
00:33:15,920 --> 00:33:17,320
какво стана

459
00:33:18,000 --> 00:33:19,680
(за музика)

460
00:33:20,520 --> 00:33:23,520
Не понесох добре раздялата на родителите ми.

461
00:33:24,120 --> 00:33:26,360
Майка ми я нямаше и...

462
00:33:26,960 --> 00:33:28,920
баща ми беше съсипан,

463
00:33:29,000 --> 00:33:31,760
така семейството ми беше отишло по дяволите.

464
00:33:31,840 --> 00:33:34,720
(ПЛАЧЕ) Вече знаете, че винаги съм се разбирал много добре с Джулиана

465
00:33:34,800 --> 00:33:38,080
и започнах да прекарвам много време в тази кабина с нея.

466
00:33:39,000 --> 00:33:40,280
А Соледад?

467
00:33:41,960 --> 00:33:45,080
Намерих Соледад тук един ден.

468
00:33:45,160 --> 00:33:46,360
Те се караха

469
00:33:46,440 --> 00:33:49,920
защото беше решена Кристобал Сетиен да я разпознае.

470
00:33:50,000 --> 00:33:53,080
Но Хулиана беше горда, не искаше да дължи нищо на Кристобал.

471
00:33:54,520 --> 00:33:55,880
Той продаде земите.

472
00:33:56,600 --> 00:33:59,920
И тези пари бяха за Соледад, за да възстанови живота си.

473
00:34:01,960 --> 00:34:04,160
Но когато Соледад разбра...

474
00:34:05,920 --> 00:34:07,800
Той стана звяр.

475
00:34:09,120 --> 00:34:11,200
Първо взе лампа

476
00:34:11,280 --> 00:34:14,320
и я блъсна в стената, след което я хвана за врата.

477
00:34:14,400 --> 00:34:16,000
И просто исках да ги разделя.

478
00:34:16,080 --> 00:34:17,680
Така че я бутнах,

479
00:34:17,760 --> 00:34:20,320
но тя беше по-силна от мен и ме хвърли на една маса.

480
00:34:20,400 --> 00:34:22,760
И видях чук и...

481
00:34:23,280 --> 00:34:25,520
И аз го вдигнах и я ударих.

482
00:34:28,920 --> 00:34:31,880
Джулиана разбра, че Соледад е мъртъв...

483
00:34:32,560 --> 00:34:34,800
и тя полудя.

484
00:34:34,880 --> 00:34:37,200
(драматична музика)

485
00:34:38,320 --> 00:34:40,720
(САНДРА ИЗКЛ) "И тогава се обадихте на баща си."

486
00:34:41,600 --> 00:34:44,040
Той ми каза да бъда спокоен,

487
00:34:44,120 --> 00:34:46,880
че той ще се погрижи за всичко и ще го поправи.

488
00:34:47,720 --> 00:34:50,520
Казаха ми никога повече да не говоря за това.

489
00:34:50,600 --> 00:34:54,200
и да се държи така, сякаш всичко това е било кошмар.

490
00:34:54,280 --> 00:34:57,520
Но как да излезете от този кошмар?

491
00:35:00,800 --> 00:35:02,400
Искам да го направя добре.

492
00:35:04,520 --> 00:35:07,440
Но много ме е страх да отида в гражданската гвардия.

493
00:35:07,520 --> 00:35:09,840
(САНДРА) Няма да отидеш в Гражданската гвардия.

494
00:35:09,920 --> 00:35:12,840
Вие не сте виновни за всичко това.

495
00:35:29,760 --> 00:35:30,840
(за музика)

496
00:35:30,920 --> 00:35:32,840
Трябва да говоря с Яно.

497
00:35:33,440 --> 00:35:35,480
Сам, без камери.

498
00:35:35,960 --> 00:35:37,080
(IRENE) Какво?

499
00:35:37,160 --> 00:35:38,800
Не, това е невъзможно.

500
00:35:38,880 --> 00:35:40,600
Трябва ми само минута.

501
00:35:48,400 --> 00:35:50,200
какво прави тя тук

502
00:35:50,280 --> 00:35:51,920
(САНДРА) Седнете.

503
00:35:52,000 --> 00:35:53,560
Камерите не ни записват.

504
00:35:53,640 --> 00:35:56,240
Няма и кой да слуша. седнете

505
00:36:00,560 --> 00:36:02,200
Давам ти думата си.

506
00:36:07,160 --> 00:36:08,440
какво искаш

507
00:36:08,520 --> 00:36:11,600
Алиса ме помоли да говоря с теб.

508
00:36:12,080 --> 00:36:14,440
(драматична музика)

509
00:36:18,680 --> 00:36:21,480
(Няма звук, музиката продължава)

510
00:36:29,080 --> 00:36:31,560
(русалки)

511
00:36:39,800 --> 00:36:42,400
Джано го удари по главата. Казва, че не било сериозно.

512
00:36:42,480 --> 00:36:44,600
но когато го остави тук, беше дезориентиран.

513
00:36:44,680 --> 00:36:47,000
(НАВАРО НА ЗАД) Спри!

514
00:36:51,880 --> 00:36:53,280
Хайде, хайде!

515
00:36:53,360 --> 00:36:55,480
(поп музика)

516
00:37:01,520 --> 00:37:03,840
(лай)

517
00:37:03,920 --> 00:37:07,160
(Полицейско радио във фонов режим)

518
00:37:26,640 --> 00:37:27,960
телло!

519
00:37:52,360 --> 00:37:53,560
Тук е.

520
00:37:58,440 --> 00:37:59,920
татко!

521
00:38:02,440 --> 00:38:03,880
татко!

522
00:38:36,720 --> 00:38:38,360
татко?

523
00:38:47,000 --> 00:38:48,480
татко?

524
00:38:48,560 --> 00:38:50,480
(за музика)

525
00:38:51,960 --> 00:38:53,560
татко?

526
00:38:58,480 --> 00:38:59,760
татко!

527
00:39:03,840 --> 00:39:05,120
(ПЛАЧЕ) Татко?

528
00:39:11,320 --> 00:39:12,520
татко?

529
00:39:14,600 --> 00:39:16,080
татко!

530
00:39:16,160 --> 00:39:17,400
събуди се

531
00:39:18,240 --> 00:39:19,960
Събуди се, чуваш ли ме?

532
00:39:20,040 --> 00:39:21,280
събуди се

533
00:39:21,360 --> 00:39:22,560
(ПЛАЧ)

534
00:39:22,640 --> 00:39:24,160
Татко, погледни ме.

535
00:39:24,240 --> 00:39:25,880
Погледни ме, погледни ме.

536
00:39:25,960 --> 00:39:27,880
Знаеш ли кой съм, татко?

537
00:39:27,960 --> 00:39:30,200
(драматична музика)

538
00:39:30,280 --> 00:39:31,480
здравей

539
00:39:32,240 --> 00:39:33,920
знаеш ли кой съм

540
00:39:37,400 --> 00:39:38,960
(ПЛАЧ)

541
00:39:45,080 --> 00:39:46,360
Сандра.

542
00:39:48,920 --> 00:39:49,960
да

543
00:39:50,040 --> 00:39:51,760
върнах се

544
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
да

545
00:39:55,160 --> 00:39:57,160
(драматична музика)

546
00:39:58,720 --> 00:40:00,000
(ТЕЛО) Върнах се.

547
00:40:00,080 --> 00:40:01,520
да

548
00:40:25,160 --> 00:40:27,280
(русалки)

549
00:40:34,280 --> 00:40:36,320
(драматична музика)

550
00:40:48,680 --> 00:40:50,760
(за музика)

551
00:40:50,840 --> 00:40:53,800
(OLALLA) Не мога да повярвам, че Seven Ears е такъв крадец, лельо.

552
00:40:53,880 --> 00:40:56,280
20 000 евро? Ако знае всичко, което сте поставили тук.

553
00:40:56,360 --> 00:40:57,880
Но имам нужда от парите, Олала.

554
00:40:57,960 --> 00:41:00,920
И ако прибягваме, ще бъде загуба. - Е, може би няма да стане лошо.

555
00:41:01,000 --> 00:41:04,760
Искам да кажа, че Кастро не трябва да излиза невинен.

556
00:41:04,840 --> 00:41:06,760
Има много доказателства в негова полза и...

557
00:41:07,240 --> 00:41:09,640
Е, с всичко, което сте направили в разследването,

558
00:41:09,720 --> 00:41:11,800
Ще трябва да ви компенсират по някакъв начин.

559
00:41:11,880 --> 00:41:14,800
Това е... балансът на Вселената, нали?

560
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
(СМЕЕ СЕ)

561
00:41:15,960 --> 00:41:17,560
В случай, че не си забелязала, Ребека,

562
00:41:17,640 --> 00:41:19,480
Вселената изпитва трудности с живота ни.

563
00:41:19,560 --> 00:41:22,560
Не, освен това тази кабина вече нямаше много смисъл.

564
00:41:22,640 --> 00:41:24,040
(драматична музика)

565
00:41:24,120 --> 00:41:25,800
Ходихте ли да го видите тази седмица?

566
00:41:25,880 --> 00:41:28,160
Отначало той се почувства ужасно, че имаш проблем,

567
00:41:28,240 --> 00:41:30,280
но тъй като той знае, че обичаш риба...

568
00:41:30,360 --> 00:41:32,480
какво ще кажеш - Че нищо не съм му казал.

569
00:41:32,560 --> 00:41:34,360
Но какво значение има, ако вече не сте заедно?

570
00:41:34,440 --> 00:41:36,160
Хей, мога ли да получа плаката?

571
00:41:36,240 --> 00:41:38,400
Това няма да е най-странното нещо, което имате в бара.

572
00:41:38,480 --> 00:41:41,000
(OLALLA) Наистина ли вярваш, че Вселената прави неща с нас?

573
00:41:41,080 --> 00:41:43,160
(РЕБЕКА) Съжалявам, не мисля така, знам.

574
00:41:43,240 --> 00:41:46,760
Току-що отидох на нумеролог... (OLALLA) Не, спри. Не мога с теб.

575
00:41:46,840 --> 00:41:49,480
(РЕБЕКА) Невероятно е, нарича се не знам какви числа...

576
00:41:49,760 --> 00:41:51,280
(СМЕЕ СЕ)

577
00:42:02,560 --> 00:42:04,360
(ДАНИ) Мамо, мамо!

578
00:42:07,480 --> 00:42:11,800
Кажи нещо на дядо, той ми върна маруля.

579
00:42:11,880 --> 00:42:16,600
И той знае, че не го харесвам и казва, че забравя.

580
00:42:16,680 --> 00:42:18,160
И едва не повърнах.

581
00:42:20,760 --> 00:42:22,880
Престани да се правиш на болен от Дани.

582
00:42:22,960 --> 00:42:24,760
Вече не знае кога е истина и кога не.

583
00:42:24,840 --> 00:42:27,000
Това дете не опитва зеленчуците.

584
00:42:27,080 --> 00:42:28,360
татко...

585
00:42:28,440 --> 00:42:29,880
(ТЕЛО) Вчера говорих с Марина.

586
00:42:30,480 --> 00:42:35,000
Тя казва, че Алиса е много щастлива в Мадрид с този курс по готвене.

587
00:42:35,080 --> 00:42:38,160
И че е добре, чакат да я съдят.

588
00:42:39,440 --> 00:42:42,480
(САНДРА) Не си ли го попитала за твоя приятел Джано?

589
00:42:42,920 --> 00:42:44,320
Янус?

590
00:42:44,400 --> 00:42:45,600
Какъв Янус?

591
00:42:49,440 --> 00:42:50,640
Да ти донеса ли кафе?

592
00:42:50,720 --> 00:42:51,920
да

593
00:43:07,720 --> 00:43:09,160
Тук, тук, тук!

594
00:43:09,240 --> 00:43:11,760
Тук, тук, тук!

595
00:43:12,680 --> 00:43:16,080
(ИМИТИРА РЕВА НА ЖИВОТНИ)

596
00:43:19,040 --> 00:43:20,680
Без захар.

597
00:43:34,720 --> 00:43:37,320
Ще кажа на Ирен и Хуан цялата истина.

598
00:43:37,400 --> 00:43:39,520
Адвокатът казва, че процесът върви добре.

599
00:43:39,600 --> 00:43:40,800
татко...,

600
00:43:41,680 --> 00:43:42,880
не го опитвай.

601
00:43:43,280 --> 00:43:45,160
Сега е решено.

602
00:43:48,160 --> 00:43:49,760
Не искам да живея като Алиса.

603
00:43:49,840 --> 00:43:51,720
Не мога да нося нещо такова.

604
00:43:51,800 --> 00:43:54,360
И не би било честно спрямо Кастро.

605
00:43:55,080 --> 00:43:58,160
И винаги си ми казвал, че трябва да се изправиш срещу истината.

606
00:43:58,240 --> 00:44:02,080
Това беше скапана фраза за теб да се възползваш от таланта си,

607
00:44:02,160 --> 00:44:04,160
не ти да отидеш в затвора.

608
00:44:11,040 --> 00:44:13,840
И готови ли сте да поемете този риск?

609
00:44:14,600 --> 00:44:15,920
Помислете за него.

610
00:44:21,200 --> 00:44:22,520
Той има Олала

611
00:44:22,600 --> 00:44:24,240
и той има своя баща и той има теб.

612
00:44:24,320 --> 00:44:25,680
аз?

613
00:44:25,760 --> 00:44:28,760
Но дори забравям, че мрази зеленчуци.

614
00:44:32,520 --> 00:44:33,720
Дъщеря...,

615
00:44:34,800 --> 00:44:36,760
Ако отидеш в затвора...

616
00:44:37,360 --> 00:44:38,680
когато се върнеш...,

617
00:44:40,280 --> 00:44:42,560
Не знам дали ще разбера кой си.

618
00:44:44,360 --> 00:44:47,040
Всичко това още не се е случило.

619
00:44:48,360 --> 00:44:51,000
И може би ще гарантираме, че никога няма да се случи.

620
00:45:08,200 --> 00:45:10,880
(Кресчендо на драматична музика)

621
00:45:38,760 --> 00:45:41,800
("Северен вятър")

622
00:45:44,280 --> 00:45:46,800
♪ Мърморенето ме омагьосва

623
00:45:46,880 --> 00:45:50,360
♪ на реката и планината.

624
00:45:53,920 --> 00:45:59,000
♪ С майски дъжд искам да се намокря.

625
00:46:01,320 --> 00:46:06,480
♪ Ще бягам като вълк през нощта.

626
00:46:08,400 --> 00:46:13,240
♪ Възнамерявам да усетя цялата ти необятност.

627
00:46:15,520 --> 00:46:17,920
♪ Светлината ме води

628
00:46:18,000 --> 00:46:20,920
♪ на лунен лъч,

629
00:46:22,680 --> 00:46:27,880
♪ ясна зора на разсъмване.

630
00:46:30,000 --> 00:46:32,200
♪ Изпълва ме с живот

631
00:46:32,280 --> 00:46:35,120
♪ цялата красота

632
00:46:37,040 --> 00:46:39,560
♪ от тази зелена земя

633
00:46:39,640 --> 00:46:42,320
♪ че се уча да обичам.

634
00:46:44,800 --> 00:46:47,720
♪ Имам силата

635
00:46:47,800 --> 00:46:52,520
♪ на северния вятър... ♪

636
00:46:56,080 --> 00:46:58,240
(за музика)