1
00:00:02,040 --> 00:00:03,400
(ÇIĞLIKLAR)

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,120
Gücüm kalmadı baba. (TELLO) Ne yapmamı istiyorsun?

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,560
Burada tutuklanmanı mı bekleyeceğim? Ne yaparım?

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,280
Bana sarıl!

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,600
Şimdi sarılalım...

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,880
Hiçbir faydası olmayacak. (AĞLIYOR) Evet.

7
00:00:14,960 --> 00:00:19,440
Marina, hastayım. Bir gün yataktan kalkacağım

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,400
ve kendimi nasıl tanıyacağımı bilemeyeceğim.

9
00:00:21,480 --> 00:00:24,160
Castro, yaptıklarıma dayanamazsın.

10
00:00:24,240 --> 00:00:27,320
Beni dinle, bana yardım etmek ister misin? Bunların hiçbirini söyleme.

11
00:00:27,400 --> 00:00:29,200
Eğer işler ters giderse Dani seni kaybedemez.

12
00:00:29,280 --> 00:00:32,400
(SANDRA) Isidro, Castro'ya yalan söyledi. Bu ilk değildi.

13
00:00:32,480 --> 00:00:35,720
Son yedi yıldır Cristóbal'a şantaj yapıyor.

14
00:00:35,800 --> 00:00:39,680
Biz Isidro'yu suçlamakta ısrar ettik ama o Soledad'a hiçbir şey yapmadı.

15
00:00:39,760 --> 00:00:42,840
Benim için buna değmez. Onun Isidro olmasına ihtiyacım var.

16
00:00:42,920 --> 00:00:45,840
Bak, ihtiyacımız olan tek şey bu.

17
00:00:45,920 --> 00:00:49,400
Cristóbal araziyi Juliana'dan 100.000 dolara satın aldı.

18
00:00:49,480 --> 00:00:50,880
(TELLO) Christopher...

19
00:00:50,960 --> 00:00:52,240
(SANDRA) Seni incitse de,

20
00:00:52,320 --> 00:00:55,280
Cristóbal'a gelince bu bir çıkarım değil, bir fantezi.

21
00:00:55,840 --> 00:00:57,720
Birinin Juliana'ya göz kulak olması gerekiyordu

22
00:00:57,800 --> 00:01:00,080
ve birisinin Claudia'nın radyolarından birine sahip olduğunu.

23
00:01:00,160 --> 00:01:02,680
(MAN) Oradaki bayanın durumu iyi değildi.

24
00:01:02,760 --> 00:01:05,600
Size fotoğrafları gösterebilir miyim ve herhangi birini tanıyıp tanımadığınızı bana söyleyebilir misiniz?

25
00:01:06,640 --> 00:01:08,160
(TELLO) Janus.

26
00:01:12,480 --> 00:01:13,880
Ah!

27
00:01:31,000 --> 00:01:32,800
(Fotoğraf tıklamaları)

28
00:01:34,040 --> 00:01:35,640
(dramatik müzik)

29
00:02:11,560 --> 00:02:13,560
(Arka planda sirenler)

30
00:02:15,000 --> 00:02:16,880
Jano'yu ne zaman durduracaksın?

31
00:02:17,800 --> 00:02:20,000
Aileye hiçbir şey söylemeyeceğine güvenebilir miyim?

32
00:02:20,080 --> 00:02:21,800
Alisa'nın bile.

33
00:02:24,440 --> 00:02:26,520
Mahkeme emrini aldığımızda.

34
00:02:26,880 --> 00:02:29,160
Peki bana burayı nasıl bulduğunu anlatacak mısın?

35
00:02:29,240 --> 00:02:31,040
İşbirliğimi dikkate alacak mısın?

36
00:02:31,120 --> 00:02:32,720
Castro'yu suçlamaya gelince?

37
00:02:32,800 --> 00:02:36,000
Bunu düşüneceğim. Şimdi evine git ve babana göz kulak ol.

38
00:02:36,600 --> 00:02:38,360
Babam mı? Çünkü?

39
00:02:38,440 --> 00:02:41,080
Cristóbal Setién'in evine geldi ve onu tehdit etti.

40
00:02:41,160 --> 00:02:42,760
Aklından neler geçtiğini bilmiyorum.

41
00:02:42,840 --> 00:02:44,840
ancak Cristóbal ona karşı şikayette bulundu.

42
00:02:45,160 --> 00:02:47,320
(dramatik müzik)

43
00:02:55,960 --> 00:02:57,240
Baba mı?

44
00:02:58,600 --> 00:02:59,880
Baba?

45
00:03:06,640 --> 00:03:07,880
Baba?

46
00:03:23,160 --> 00:03:26,360
(Ses yok, müzik devam ediyor)

47
00:04:05,640 --> 00:04:07,440
(Müziği durdurun, siren)

48
00:04:09,480 --> 00:04:10,960
(Denizkızı)

49
00:04:11,920 --> 00:04:15,120
(iletişim tonu)

50
00:04:15,800 --> 00:04:17,520
Hiçbir şey, sinyal yok.

51
00:04:18,520 --> 00:04:21,440
Birinin ona burada olacağını söyleyeceğini sanıyordum.

52
00:04:24,560 --> 00:04:26,080
Dinle Sandra...

53
00:04:28,320 --> 00:04:31,040
Ya aklı karışmışsa?

54
00:04:33,960 --> 00:04:36,920
(CRISTÓBAL) Gerçek şu ki, pek umurumda değil

55
00:04:37,000 --> 00:04:39,040
Tello'ya ne olmuş olabilir?

56
00:04:39,120 --> 00:04:42,520
Yaptığının yanlış olduğunu biliyorum ama hasta olduğunu anlıyor.

57
00:04:42,600 --> 00:04:44,240
Girmiş olmanız gerekir.

58
00:04:44,320 --> 00:04:46,400
Bana ne yapmış olabileceğinin farkında mısın?

59
00:04:46,480 --> 00:04:48,960
Cristóbal, evde değil ve telefonuma cevap vermiyor.

60
00:04:49,040 --> 00:04:50,880
Ve bildiğim son şey onun buraya geldiği.

61
00:04:50,960 --> 00:04:53,600
Sadece sana ne söylediğini, ne hakkında konuştuğunu bana anlatmanı istiyorum.

62
00:04:53,680 --> 00:04:56,000
Bana hakaret etmeye başladı, istediğini kırdı.

63
00:04:56,080 --> 00:04:59,480
Sonra ben ve oğlum Rodrigo hakkında aptalca şeyler söylemeye başladı.

64
00:04:59,560 --> 00:05:02,160
Sana tam olarak ne söyledi? Belki de bahsettiğin şey

65
00:05:02,240 --> 00:05:04,080
Nereye gitmiş olabileceğine dair bir ipucu var mı?

66
00:05:04,160 --> 00:05:06,760
Saçmalık! Saçmalıktan başka bir şey söylemedi.

67
00:05:07,880 --> 00:05:10,160
Ne gibi saçmalık?

68
00:05:10,240 --> 00:05:12,120
Araziyi Juliana'dan satın aldığını

69
00:05:12,200 --> 00:05:14,000
ilk ölümüyle aynı gün mü?

70
00:05:14,080 --> 00:05:16,000
Yoksa kendi oğlunun sana şantaj yaptığını mı?

71
00:05:16,080 --> 00:05:18,080
Çünkü bu saçmalık değil.

72
00:05:18,160 --> 00:05:21,640
Rodrigo'nun Soledad'la ilişkisi olduğu da doğru değil.

73
00:05:21,720 --> 00:05:23,320
Dışarı! Defol buradan!

74
00:05:23,400 --> 00:05:24,480
(dramatik müzik)

75
00:05:24,560 --> 00:05:27,160
Sandra, bunun artık bir önemi yok. Aslında önemli olan bu değil.

76
00:05:27,240 --> 00:05:29,360
(CRISTÓBAL) Arkadaşını dinle! Baban bile

77
00:05:29,440 --> 00:05:31,680
Gelmenin bir anlamı olmadığını anladı.

78
00:05:31,760 --> 00:05:34,720
Gidecek misin yoksa Sivil Güvenliği çağırmam mı gerekecek?

79
00:05:34,800 --> 00:05:38,000
Hayır, hayır, gerçekten buna gerek yok. Şimdi gidiyoruz.

80
00:05:38,680 --> 00:05:40,560
Sadece Tello'yu bulmak istiyoruz, lütfen.

81
00:05:40,640 --> 00:05:43,240
Bahçede güvenlik kameralarının olduğunu gördüm.

82
00:05:43,320 --> 00:05:45,000
Kayıtları inceleyebilirsek,

83
00:05:45,080 --> 00:05:46,920
Belki bir ipucu buluruz.

84
00:05:47,000 --> 00:05:49,560
Muhtemelen demans nedeniyle yönelimi bozuldu.

85
00:05:50,200 --> 00:05:51,840
Hatta tehlikede bile olabilir.

86
00:05:52,440 --> 00:05:53,760
Lütfen.

87
00:05:57,320 --> 00:05:58,880
(müzik için)

88
00:05:58,960 --> 00:06:02,280
Kamera onların gelişini 4:35'te kaydetti.

89
00:06:02,360 --> 00:06:06,520
Ve sonra öğleden sonra 5.12'de buradan ayrıldı.

90
00:06:08,040 --> 00:06:09,880
Sekiz saat önce.

91
00:06:13,760 --> 00:06:17,040
(CLAUDIA) Peki oraya nereye gidiyorsun? (SANDRA) İnsanlara.

92
00:06:17,840 --> 00:06:19,680
Ancak gelmediği açıktır.

93
00:06:20,240 --> 00:06:22,040
(iç çekiş)

94
00:06:22,120 --> 00:06:24,160
(gerilim müziği)

95
00:07:13,640 --> 00:07:15,440
(iletişim tonu)

96
00:07:21,000 --> 00:07:22,640
(iletişim tonu)

97
00:07:59,760 --> 00:08:02,200
Munitis'i sorup duran sen misin?

98
00:08:02,280 --> 00:08:03,280
Sen nesin?

99
00:08:03,360 --> 00:08:05,240
Çünkü milli görünmüyorsunuz.

100
00:08:05,320 --> 00:08:06,440
Ne de siviller.

101
00:08:10,320 --> 00:08:12,600
(TELLO OFF) "Bir şeyleri zorlamanın bize faydası olmayacak."

102
00:08:12,680 --> 00:08:14,120
"Gerçeğe ihtiyacımız var."

103
00:08:14,200 --> 00:08:17,560
Ancak bu konuda soğukkanlılıkla düşünmek çok önemli.

104
00:08:17,640 --> 00:08:19,120
"Duyguların bize faydası yok."

105
00:08:23,000 --> 00:08:24,520
"Gerçeğe ihtiyacımız var."

106
00:08:24,600 --> 00:08:27,840
Ancak bu konuda soğukkanlılıkla düşünmek çok önemli.

107
00:08:27,920 --> 00:08:30,520
Duyguların bize faydası yok.

108
00:08:30,600 --> 00:08:32,080
(Gerilim müziğinin doruk noktası)

109
00:08:37,480 --> 00:08:39,360
(kreşendo için)

110
00:08:41,280 --> 00:08:43,720
(müzik için)

111
00:08:43,800 --> 00:08:45,560
(gerilim müziği)

112
00:08:46,600 --> 00:08:48,680
Minibüsün sahibinin ayrıntıları zaten elinizde var mı?

113
00:08:48,760 --> 00:08:51,280
Plakayı ve kamera görüntülerini size gönderdim.

114
00:08:51,360 --> 00:08:53,640
Gördün mü? -Bir dakika bekle Sandra.

115
00:08:54,680 --> 00:08:56,920
(Ofis ortamı)

116
00:08:57,000 --> 00:08:59,720
Tamam, minibüs babam geldikten hemen sonra geçiyor

117
00:08:59,800 --> 00:09:02,480
Cristóbal Setién'in evine gidiyor ve soldan çıkıyor.

118
00:09:02,560 --> 00:09:04,520
Onu göremiyorsun ama orada kalmış olabilir.

119
00:09:04,600 --> 00:09:07,440
Sonra babam dışarı çıktığında sanki sağa gidecekmiş gibi görünüyor.

120
00:09:07,520 --> 00:09:09,360
durana ve sola çıkana kadar.

121
00:09:09,440 --> 00:09:11,880
Sanırım minibüsü gördü ve ona doğru gitti.

122
00:09:14,080 --> 00:09:16,640
Sandra, minibüs Jano'ya ait.

123
00:09:17,400 --> 00:09:18,600
Gibi?

124
00:09:18,680 --> 00:09:19,720
(gerilim müziği)

125
00:09:19,800 --> 00:09:22,280
(NAVARRO) Bence bir sonuca varmak için henüz çok erken,

126
00:09:22,360 --> 00:09:24,680
ama onun için en kolay şey yönünü şaşırmasıdır.

127
00:09:24,760 --> 00:09:27,280
Bu minibüsü yakınlarda ilk kez görmüyorum.

128
00:09:27,360 --> 00:09:30,040
Benim evimde ve Jándalo hurdalığındaydı.

129
00:09:30,840 --> 00:09:33,920
Jano'yla konuştun mu? (IRENE) Evet işbirliği yapıyor.

130
00:09:34,000 --> 00:09:36,240
Avukatın açıklama yapmasını istemedi.

131
00:09:36,320 --> 00:09:37,960
Sana ne söyledi?

132
00:09:39,760 --> 00:09:42,200
Marina babanın yanında yaşamaya gittiğinde

133
00:09:42,280 --> 00:09:44,040
Juliana'ya bakmak zorundaydı.

134
00:09:44,800 --> 00:09:46,760
İşte o zaman Soledad ortaya çıktı.

135
00:09:47,360 --> 00:09:49,320
Anne ve kızı tartıştı.

136
00:09:50,040 --> 00:09:52,600
Juliana Soledad'ın parayı almasını istedi

137
00:09:52,680 --> 00:09:55,000
satıp bıraktığı bazı arazilerden,

138
00:09:55,080 --> 00:09:56,920
ama Soledad daha fazlasını istedi.

139
00:09:57,000 --> 00:09:59,680
İşte o zaman kavga ettiler, Jano yollarına çıktı

140
00:09:59,760 --> 00:10:03,160
ve söylediklerine bakılırsa her şey bunun bir kaza olduğunu gösteriyor.

141
00:10:03,240 --> 00:10:05,920
(NAVARRO) Gerçek şu ki her şeyi çok iyi planlamıştım

142
00:10:06,000 --> 00:10:09,040
çünkü Dr. Cobo'nun sahte sertifikasının parasını ödedi,

143
00:10:09,120 --> 00:10:10,960
Cenaze evini kandırdılar...

144
00:10:11,040 --> 00:10:14,200
ve sonra Juliana'yı buraya, Santander'e, o daireye getirdi.

145
00:10:14,800 --> 00:10:17,840
Ona Perulu bir kadın verme detayına sahipti

146
00:10:17,920 --> 00:10:19,520
her öğleden sonra onunla ilgilenen kişi.

147
00:10:20,200 --> 00:10:22,360
Ve Marina'ya hiçbir şey söylemedi.

148
00:10:22,440 --> 00:10:24,240
çünkü Juliana'nın yakında öleceğini düşünüyordu.

149
00:10:24,320 --> 00:10:25,920
Çok hastaydım.

150
00:10:26,600 --> 00:10:29,400
(IRENE) Ve Sandra, bazı noktaları birleştirmemiz gerekiyor.

151
00:10:29,480 --> 00:10:31,080
ama sizin sayenizde buna sahibiz.

152
00:10:31,160 --> 00:10:33,280
Babamın nerede olduğunu biliyor.

153
00:10:33,360 --> 00:10:34,960
Minibüsünü gördüm, orada olduğunu biliyorum

154
00:10:35,040 --> 00:10:37,800
babam Cristóbal Setién'in evini terk ettiğinde.

155
00:10:39,320 --> 00:10:41,520
Onu konuşturmalısın.

156
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
(müzik için)

157
00:10:50,200 --> 00:10:52,560
Evet, benim.

158
00:10:53,560 --> 00:10:55,680
O yoldan geçtim.

159
00:10:56,800 --> 00:10:58,360
Ama Tello'yu görmedim.

160
00:10:59,240 --> 00:11:02,040
Bazı mahalle sakinleriyle konuşuyoruz.

161
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
Orada hepiniz birbirinizi tanıyorsunuz.

162
00:11:04,160 --> 00:11:06,840
Kimse o minibüsün sende olduğunu bilmiyordu.

163
00:11:06,920 --> 00:11:08,760
karınız bile değil.

164
00:11:09,240 --> 00:11:12,120
Sadece Santander'de dolaşmak için kullandım

165
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
Juliana'yla ilgileneceğim zaman.

166
00:11:15,160 --> 00:11:17,920
(IRENE) "O halde onu neden şimdi kasabaya götürdünüz?"

167
00:11:19,080 --> 00:11:21,720
(JANO) "Çünkü ondan kurtulmak istedim,

168
00:11:21,800 --> 00:11:24,080
onu bir yolda terk edilmiş halde bırak."

169
00:11:24,160 --> 00:11:25,640
Yalan söylüyor.

170
00:11:25,720 --> 00:11:27,400
Piç yalan söylüyor.

171
00:11:27,480 --> 00:11:29,360
Bunu babama ve bana göz kulak olmak için kullandı.

172
00:11:29,440 --> 00:11:30,440
(gerilim müziği)

173
00:11:30,520 --> 00:11:33,320
Olabilir ama bunu kanıtlayamayız.

174
00:11:33,400 --> 00:11:35,760
Jano, babama ne yaptın?

175
00:11:37,000 --> 00:11:38,720
Zaten hapse gireceksin

176
00:11:38,800 --> 00:11:40,520
Sessiz kalmanız hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

177
00:11:41,120 --> 00:11:43,480
Bunu nereden çıkardığını bilmiyorum.

178
00:11:44,640 --> 00:11:46,680
Tello hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

179
00:11:48,960 --> 00:11:50,640
Yalan söylemeyi bırak!

180
00:11:51,120 --> 00:11:53,560
Setién sarayından ayrılırken aldığını biliyorum!

181
00:11:53,640 --> 00:11:55,040
Nerede?

182
00:11:55,600 --> 00:11:57,440
Janus!

183
00:11:57,520 --> 00:12:00,720
Nerede? Nerede? Janus, buraya gel!

184
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
Janus!

185
00:12:01,880 --> 00:12:03,440
(müzik için)

186
00:12:03,520 --> 00:12:05,840
(rüzgar esiyor)

187
00:12:10,520 --> 00:12:13,840
(JANO OFF) "Her şeyin... sorumlusu sensin."

188
00:12:13,920 --> 00:12:15,360
Ah...

189
00:12:15,920 --> 00:12:17,480
Vay be!

190
00:12:19,040 --> 00:12:21,440
(JANO OFF) "Bana bir sebep söyle"

191
00:12:21,520 --> 00:12:23,400
böylece kafanız açılmaz.

192
00:12:23,480 --> 00:12:24,800
Bana bir sebep söyle!

193
00:12:24,880 --> 00:12:28,000
Bana istediğini yapabilirsin, hapse gireceksin Jano.

194
00:12:28,080 --> 00:12:29,520
Seni yakalayacaklar.

195
00:12:34,120 --> 00:12:37,680
(JANO OFF) "En çok istediğim şeyi elimden aldın."

196
00:12:37,760 --> 00:12:39,720
(TELLO) Bunu bilerek mi yaptığımızı düşünüyorsun?

197
00:12:40,960 --> 00:12:42,360
Yardım edemedik.

198
00:12:42,440 --> 00:12:44,480
Marina'yı aldın Tello.

199
00:12:44,560 --> 00:12:48,120
Sonra seninle birlikte gitti. - Evet, geri geldi.

200
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
Şehirdeydim...

201
00:12:52,400 --> 00:12:54,240
yatağımda Tello,

202
00:12:54,320 --> 00:12:56,000
yanımda,

203
00:12:56,080 --> 00:12:59,280
ama gerçek şu ki orada değildi.

204
00:12:59,360 --> 00:13:02,440
Yıllarca dayandım ve dayandım

205
00:13:02,520 --> 00:13:04,600
her şey yolundaymış gibi davranmak.

206
00:13:04,680 --> 00:13:07,680
Ve şimdi, olan bunca şeyden sonra,

207
00:13:07,760 --> 00:13:11,800
Onunla kalacaksın. (TELLO) Sen katil değilsin.

208
00:13:12,360 --> 00:13:13,840
Bana yardım et.

209
00:13:14,400 --> 00:13:15,840
Ben mahvoldum...

210
00:13:16,400 --> 00:13:18,280
Bu doğru...

211
00:13:18,360 --> 00:13:20,520
İyi değilim Janus.

212
00:13:21,640 --> 00:13:23,480
Beni burada bırakma...

213
00:13:25,480 --> 00:13:27,480
Nerede olduğumu bilmiyorum.

214
00:13:38,480 --> 00:13:39,800
(müzik için)

215
00:14:19,800 --> 00:14:21,320
Hey!

216
00:14:26,240 --> 00:14:28,600
(gerilim müziği)

217
00:14:28,680 --> 00:14:29,880
Hayır! HAYIR!

218
00:14:29,960 --> 00:14:32,040
Beklemek! Beklemek!

219
00:14:33,080 --> 00:14:35,000
HAYIR! HAYIR! Beklemek!

220
00:14:35,560 --> 00:14:37,440
(Gerilim müziğinin doruk noktası)

221
00:14:41,680 --> 00:14:43,760
(gerilim müziği)

222
00:14:52,160 --> 00:14:53,760
Marina.

223
00:14:58,080 --> 00:14:59,920
Ne kadar sürdü?

224
00:15:00,000 --> 00:15:01,800
(dramatik müzik)

225
00:15:03,360 --> 00:15:04,760
Sessiz ol.

226
00:15:06,000 --> 00:15:08,840
Merak etmeyin, her şey yolunda.

227
00:15:15,480 --> 00:15:19,120
(TELLO) Beni nereye götürüyorsun? - Nereye gittiğimizi zaten biliyorsun.

228
00:15:19,200 --> 00:15:20,920
(TELLO) Ah öyle mi? - Evet.

229
00:15:21,600 --> 00:15:23,880
Tıpkı eski günlerdeki gibi Tello.

230
00:15:23,960 --> 00:15:26,440
Tekrar. - Evet.

231
00:15:32,880 --> 00:15:35,480
(TELLO) İçeri girmek isteyip istemediğimi bilmiyorum.

232
00:15:35,560 --> 00:15:38,640
Bizi bekliyor. Yaptığımızı silemeyiz Tello.

233
00:15:38,720 --> 00:15:40,600
(müzik için)

234
00:15:42,000 --> 00:15:45,240
(Belirsiz konuşmalar)

235
00:15:45,320 --> 00:15:47,280
(ortam müziği, piyano)

236
00:15:57,120 --> 00:15:59,320
Merhaba. - Merhaba.

237
00:16:10,800 --> 00:16:13,680
(MARINA) Hatırlıyor musun Tello? - Evet.

238
00:16:15,760 --> 00:16:19,800
Üçümüz şimdi olduğu gibi buradaydık.

239
00:16:19,880 --> 00:16:24,680
Bize kanser olduğunuzu söylediğinizde.

240
00:16:24,760 --> 00:16:27,640
Ayrıca sana bunu yalnız geçirmeyi tercih ettiğimi de söyledim.

241
00:16:28,520 --> 00:16:31,520
Yalanlara hiçbir zaman pek tahammül edemedim, değil mi?

242
00:16:31,600 --> 00:16:35,040
Birbirimizi seviyormuşuz gibi davranmadan ölmek benim için yeterliydi.

243
00:16:35,120 --> 00:16:36,320
Evet.

244
00:16:36,400 --> 00:16:39,600
Seni gerçekten sevdim. - Ama onun gibi değil.

245
00:16:40,640 --> 00:16:41,840
Hayır.

246
00:16:42,520 --> 00:16:44,120
Onun gibi değil.

247
00:16:45,080 --> 00:16:47,600
Biraz rabas sipariş edelim mi?

248
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
(TELLO) Ve bu böyle mi olacak?

249
00:16:49,760 --> 00:16:54,120
Hayat sanki hiçbir şey olmamış gibi ama tersine devam ediyor.

250
00:16:54,200 --> 00:16:55,840
Hoşunuza gider mi?

251
00:16:56,360 --> 00:16:58,800
(NAVY) Daha iyisini yapmaya çalışabiliriz.

252
00:16:58,880 --> 00:17:01,440
Zor olan daha kötüsünü yapmak olacaktır.

253
00:17:05,080 --> 00:17:07,000
Hayatımızı mahvettik.

254
00:17:08,000 --> 00:17:11,320
Her şeyi batırdık... Jano.

255
00:17:13,800 --> 00:17:15,920
Ve sen de Esther.

256
00:17:16,360 --> 00:17:19,880
Bugün tüm yemeğin parasını ödüyorsun, hepsi bu.

257
00:17:19,960 --> 00:17:21,400
(Gülüyor)

258
00:17:24,680 --> 00:17:26,080
(ESTER) Tello...,

259
00:17:26,160 --> 00:17:28,600
Aslında sana karşı kin beslemiyorum.

260
00:17:28,680 --> 00:17:30,400
(Hıçkırarak)

261
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
Hayır mı?

262
00:17:32,600 --> 00:17:34,520
(ESTER) Üstelik Sandra'yla birlikteydi.

263
00:17:36,480 --> 00:17:38,040
Ve Dani'yle birlikte.

264
00:17:39,960 --> 00:17:41,680
Onları hatırlıyor musun?

265
00:17:42,520 --> 00:17:45,920
Neredeler? (ESTER) Nerede olduklarını bilmiyor musun?

266
00:17:46,640 --> 00:17:47,840
Hayır.

267
00:17:48,880 --> 00:17:52,520
(MARINA) Peki ya sen, Tello? Neredesin?

268
00:17:52,600 --> 00:17:54,040
(müzik için)

269
00:18:09,640 --> 00:18:11,320
(gerilim müziği)

270
00:18:21,320 --> 00:18:26,400
(MAN) Her grupta menajerlerimden biri olacak, tamam mı?

271
00:18:26,480 --> 00:18:28,760
(Belirsiz konuşmalar)

272
00:18:29,400 --> 00:18:32,040
Sandra, Setién'in evinden ayrılacağız

273
00:18:32,120 --> 00:18:33,360
ve oradan... - Tamam.

274
00:18:33,440 --> 00:18:34,960
Açılacağız.

275
00:18:35,040 --> 00:18:36,760
Sakin ol, tamam mı? Teşekkür ederim.

276
00:18:39,600 --> 00:18:41,160
Hadi gidelim.

277
00:18:42,320 --> 00:18:44,400
(havlama, sirenler)

278
00:18:56,760 --> 00:18:58,880
(dramatik müzik)

279
00:19:00,600 --> 00:19:02,120
(MANUEL) Hazır mısın?

280
00:19:04,640 --> 00:19:08,720
Kurtlar gibi hazırlıklı olmalısın.

281
00:19:08,800 --> 00:19:12,760
Orada değillermiş gibi davranmanın bir faydası yok.

282
00:19:24,800 --> 00:19:26,280
(müzik için)

283
00:19:27,360 --> 00:19:29,280
(SANDRA) Bunu neden izliyordum?

284
00:19:29,360 --> 00:19:31,520
Setién'lerin evine gitmeden önce?

285
00:19:31,600 --> 00:19:33,480
Cristóbal hiçbir yerde görünmüyor.

286
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
(CLAUDIA) Peki sen ne arıyorsun?

287
00:19:37,560 --> 00:19:41,720
Baban bile buraya gelmenin bir anlamı olmadığını anladı.

288
00:19:43,000 --> 00:19:44,720
Cristóbal'ın bize söylediği buydu.

289
00:19:45,160 --> 00:19:47,840
Ayrıca ona Setién teorisinin de geçerli olduğunu söylemiştim.

290
00:19:47,920 --> 00:19:50,480
Hiçbir yere gitmiyordum ama bu filmi izledikten sonra

291
00:19:50,560 --> 00:19:53,480
Eve gitti ve çaresizdi. Onu pokerle tehdit etti.

292
00:19:56,840 --> 00:20:00,160
"Kurtlar orada değilmiş gibi davranmanın hiçbir faydası yok."

293
00:20:01,360 --> 00:20:03,160
(dramatik müzik)

294
00:20:04,640 --> 00:20:07,080
(CLAUDIA) Sandra, sana yardım etmeyi gerçekten çok isterim.

295
00:20:07,160 --> 00:20:08,600
ama seni takip etmiyorum.

296
00:20:15,000 --> 00:20:18,080
(Müzik devam eder)

297
00:20:46,160 --> 00:20:48,040
(SANDRA) Kolye.

298
00:20:48,120 --> 00:20:49,320
Gerçekleştirilmiş.

299
00:20:50,800 --> 00:20:52,000
Ne hakkında?

300
00:20:57,000 --> 00:20:58,200
Sandra...

301
00:21:01,640 --> 00:21:04,760
(SANDRA) Bu kolye sana tanıdık gelmiyor mu?

302
00:21:05,400 --> 00:21:08,080
Evet, annemin buna çok benzeyen bir tane var.

303
00:21:08,160 --> 00:21:10,000
Hayır, benzer değil, aynı.

304
00:21:10,920 --> 00:21:14,400
Babam fark etti, her şeyi anladı.

305
00:21:14,480 --> 00:21:18,360
ama Cristóbal Setién'in deliliğinin kendisine ait olduğuna inanmayı tercih ediyordu.

306
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
Gerçek onu çok üzmüştü.

307
00:21:36,440 --> 00:21:37,440
(müzik için)

308
00:21:37,520 --> 00:21:38,720
(Kapı açılması)

309
00:21:38,800 --> 00:21:40,000
Kapalı.

310
00:21:46,320 --> 00:21:47,400
Sandra...,

311
00:21:47,480 --> 00:21:50,400
Jano'ya daha yakın olmak için Santander'de bir otel tuttuk.

312
00:21:50,480 --> 00:21:52,480
Babandan haber var mı?

313
00:21:53,440 --> 00:21:55,680
Bunu başından beri biliyor muydunuz?

314
00:21:57,240 --> 00:22:00,160
Babamdan gardiyanlar konusunda sana yardım etmesini istedin mi?

315
00:22:00,240 --> 00:22:03,680
kız kardeşinin kolyesini fark etmesinler diye mi?

316
00:22:04,840 --> 00:22:06,920
Onu Dr. Cobo'ya vermiştin.

317
00:22:07,360 --> 00:22:08,920
Sanırım ona ödeme yapmak için.

318
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
(dramatik müzik)

319
00:22:10,080 --> 00:22:12,200
Ve ölene kadar senden para istiyordu.

320
00:22:12,280 --> 00:22:14,240
Ayda 2000 euro, yanılıyor muyum?

321
00:22:24,400 --> 00:22:26,440
Babamı hiç sevdin mi?

322
00:22:27,680 --> 00:22:29,240
Onu hâlâ seviyorum.

323
00:22:30,520 --> 00:22:32,360
(Heyecanlı) Farkına vardı ki,

324
00:22:32,440 --> 00:22:34,640
ama kabul etmeden önce her şeyi yapabilirdi

325
00:22:34,720 --> 00:22:35,960
onu aldattığını.

326
00:22:36,040 --> 00:22:38,440
Çünkü onu kullandın, onun seni ne kadar sevdiğinden faydalandın

327
00:22:38,520 --> 00:22:40,880
ve onun hasta olmasını umursamadın!

328
00:22:40,960 --> 00:22:43,000
Korktum. (SANDRA) Jano'dan mı?

329
00:22:43,080 --> 00:22:44,400
Senin için?

330
00:22:44,480 --> 00:22:45,880
Hey?

331
00:22:48,000 --> 00:22:50,240
Kocanız babamın nerede olduğunu biliyor.

332
00:22:50,320 --> 00:22:52,200
Ve ona bir şey yaptığını biliyorum.

333
00:22:53,920 --> 00:22:55,800
Eğer bunu istediğin doğruysa,

334
00:22:55,880 --> 00:22:57,320
onun sana nerede olduğunu söylemesini sağla.

335
00:23:05,200 --> 00:23:06,560
(müzik için)

336
00:23:06,640 --> 00:23:08,880
(JANO) Merak etme, her şey yoluna girecek.

337
00:23:08,960 --> 00:23:10,320
Ben çözeceğim.

338
00:23:11,080 --> 00:23:12,880
Sen Alisa'ya göz kulak ol.

339
00:23:12,960 --> 00:23:15,200
Bize neye ihtiyacı olduğunu biliyorsun.

340
00:23:15,640 --> 00:23:16,920
(Hıçkırarak)

341
00:23:18,560 --> 00:23:21,040
(AĞLIYOR) Bitti, Jano. Bitti.

342
00:23:21,120 --> 00:23:23,760
Artık hiçbir şey bilmediğimi söylemene gerek yok, tamam mı?

343
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
O bendim

344
00:23:24,920 --> 00:23:27,120
"Bütün bunları kim organize etti?"

345
00:23:27,200 --> 00:23:29,440
"Ve cezayı çekecek olan da benim."

346
00:23:29,520 --> 00:23:31,400
Yeter artık Janus.

347
00:23:31,920 --> 00:23:35,800
Tek bir şey olsa bile neden tek bir şeyi iyi yapmaya çalışmıyoruz?

348
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
Tello nerede?

349
00:23:41,400 --> 00:23:44,440
"(Ağlayarak)."

350
00:23:52,640 --> 00:23:53,840
"Janus...

351
00:23:54,760 --> 00:23:56,520
eğer onu gördüysen ya da ona bir şey yaptıysan,"

352
00:23:56,600 --> 00:23:58,160
bunu söylemelisin.

353
00:23:58,240 --> 00:24:00,160
Başka kimsenin acı çekmesine gerek yok.

354
00:24:00,240 --> 00:24:01,560
İşte bu.

355
00:24:02,400 --> 00:24:03,800
Lütfen.

356
00:24:03,880 --> 00:24:05,520
(dramatik müzik)

357
00:24:08,600 --> 00:24:10,760
Aptalca bir şey yapma.

358
00:24:10,840 --> 00:24:14,520
"Avukat olmadan konuşmayın. Durum kötü,

359
00:24:14,960 --> 00:24:16,520
ama daha da kötüye gidebilirler."

360
00:24:17,360 --> 00:24:19,880
O hasta. Yardıma ihtiyacınız olabilir.

361
00:24:20,760 --> 00:24:23,560
Bana gerçeği söyle. Onu gördün mü?

362
00:24:23,640 --> 00:24:25,320
Ona zarar mı verdin?

363
00:24:29,000 --> 00:24:31,440
Lütfen, işimiz bitti.

364
00:24:31,520 --> 00:24:32,760
(MARINA) Jano...

365
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
(AĞLA)

366
00:24:40,640 --> 00:24:42,680
(Müzik devam eder)

367
00:25:08,960 --> 00:25:10,400
Hey!

368
00:25:10,480 --> 00:25:11,840
İyi misin?

369
00:25:14,720 --> 00:25:16,600
Seni bir yere götüreyim mi?

370
00:25:17,320 --> 00:25:19,280
Hayır, burada yaşıyorum.

371
00:25:21,040 --> 00:25:22,400
Ne diyosun.

372
00:26:16,080 --> 00:26:18,120
(müzik için)

373
00:26:18,200 --> 00:26:20,240
(SANDRA) Neredeydin?

374
00:26:20,320 --> 00:26:23,760
Annen ve Marina'yla birlikte Santander'deydik.

375
00:26:23,840 --> 00:26:27,640
düzeltmemiz gereken şeyler vardı.

376
00:26:27,720 --> 00:26:29,320
Torunum nerede?

377
00:26:29,400 --> 00:26:32,600
Hey, Dani'nin benim için endişelenmesini istemiyorum, değil mi?

378
00:26:34,480 --> 00:26:37,160
Ona Daniel diyeceğimi nereden biliyorsun?

379
00:26:49,240 --> 00:26:52,000
Peki ya o çanta? Kimin?

380
00:26:52,760 --> 00:26:54,240
Senin.

381
00:26:54,320 --> 00:26:55,800
Madrid'e dönüyorsun.

382
00:26:55,880 --> 00:26:57,600
Castro'yu hapse attıktan sonra

383
00:26:57,680 --> 00:26:59,400
ve beni kürtaja ikna etmeye çalış,

384
00:26:59,480 --> 00:27:01,880
Burada yapacağınız pek bir şey kalmadı.

385
00:27:01,960 --> 00:27:05,120
Sen de beni pek özlemeyeceksin.

386
00:27:05,200 --> 00:27:06,520
Bu daha kolay.

387
00:27:07,920 --> 00:27:10,960
Seni sevmediğimizi bahane ederek ortadan kaybol.

388
00:27:11,040 --> 00:27:12,880
Annen haklı.

389
00:27:12,960 --> 00:27:15,640
Neden evli bir çiftmişiz gibi davranalım ki?

390
00:27:15,720 --> 00:27:16,760
(dramatik müzik)

391
00:27:16,840 --> 00:27:18,040
(SANDRA) Peki ya ben?

392
00:27:18,680 --> 00:27:22,160
Bir süre sonra anneme kanser teşhisi konulacak.

393
00:27:23,480 --> 00:27:25,600
Bir çocuğu tek başıma büyüteceğim.

394
00:27:25,680 --> 00:27:27,400
Ve onunla ilgilenmek için.

395
00:27:28,520 --> 00:27:31,800
Yorulduğum günler de olacak.

396
00:27:32,360 --> 00:27:35,480
O öldüğünde ev benim üzerime yıkılacak.

397
00:27:37,560 --> 00:27:40,240
Ve sen bana sarılmak için burada olmayacaksın.

398
00:27:45,680 --> 00:27:48,040
Olmamı istediğin kız çocuğu olmadığım için mi?

399
00:27:48,120 --> 00:27:50,040
Eğer beni affedersen...

400
00:27:50,120 --> 00:27:53,280
ve burada seninle kalacağım, o valizi almak zorunda kalmayacağım.

401
00:27:53,360 --> 00:27:54,880
(Hıçkırarak)

402
00:27:59,880 --> 00:28:02,160
Artık kalamazsın.

403
00:28:02,960 --> 00:28:05,520
Ama geri döndüğünde neden bana sarılmıyorsun?

404
00:28:07,840 --> 00:28:10,920
(AĞLIYOR) Tek başıma nasıl geri döneceğimi bilmiyorum, Sandra.

405
00:28:19,400 --> 00:28:20,600
Sandra...

406
00:28:20,680 --> 00:28:23,880
(Dramatik müziğin kreşendo'su)

407
00:28:23,960 --> 00:28:25,160
Sandra!

408
00:28:27,000 --> 00:28:28,520
Sandra!

409
00:28:29,000 --> 00:28:30,320
Sandra!

410
00:28:30,400 --> 00:28:32,040
(müzik için)

411
00:28:33,520 --> 00:28:35,240
(AĞLAYARAK) Neredesin?

412
00:28:38,880 --> 00:28:40,280
(AĞLA)

413
00:28:42,160 --> 00:28:43,360
Sen!

414
00:28:46,240 --> 00:28:48,680
(OLALLA) Bunu Dani'ye yükleyeceğim. Aç mısın?

415
00:28:48,760 --> 00:28:49,960
Ben iyi değilim.

416
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
Ama bir şeyler yemelisin, değil mi?

417
00:28:54,040 --> 00:28:55,640
Evet, şimdi...

418
00:28:58,760 --> 00:29:00,760
Yarın sabah ilk iş burada olacağım.

419
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
Ve yeniden başlıyoruz.

420
00:29:02,240 --> 00:29:03,520
Tamam aşkım?

421
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
Onu bulamayacağız.

422
00:29:10,480 --> 00:29:12,840
Ya gardiyanlar Jano'ya bir anlaşma teklif ederse?

423
00:29:12,920 --> 00:29:15,440
Bilmiyorum, azaltılmış bir cümle ya da ne biliyorum.

424
00:29:15,520 --> 00:29:17,280
Konuşmayacak.

425
00:29:18,360 --> 00:29:20,520
Sadece anlamıyorum, anlamıyorum...

426
00:29:21,360 --> 00:29:23,960
Marina neden Juliana'nın kaçırılmasına razı oldu?

427
00:29:24,040 --> 00:29:28,600
Eğer babamı bu kadar seviyorsa neden Jano'yla kaldı?

428
00:29:34,240 --> 00:29:35,760
(iç çekiş)

429
00:29:37,920 --> 00:29:39,680
Tanıştığımızda sana söylemiştim zaten

430
00:29:39,760 --> 00:29:41,880
benimle kötü şans üzerine bahse girmektense

431
00:29:41,960 --> 00:29:44,560
Bu iyi bir fikir değildi çünkü kaybedecektin.

432
00:29:47,680 --> 00:29:50,320
Sandra'yı biliyor musun? Seni tanımaya başlıyorum.

433
00:29:50,400 --> 00:29:53,560
Ve eğer beni bir kez daha hayatından atmaya kalkarsan, tıpkı geçen seferki gibi,

434
00:29:53,640 --> 00:29:55,680
çok zorlanacaksın...

435
00:29:56,880 --> 00:29:58,600
çünkü yarın geri dönüyorum.

436
00:30:00,520 --> 00:30:02,000
Ve geçmiş.

437
00:30:03,320 --> 00:30:05,840
Ve bu gerekli olan her gün.

438
00:30:07,400 --> 00:30:09,320
Çünkü o gün, barda...

439
00:30:10,320 --> 00:30:13,040
Beni babanla tanıştıracağına söz vermiştin.

440
00:30:15,800 --> 00:30:18,200
Ve Dağ'la tanışmak istiyorum.

441
00:30:20,120 --> 00:30:21,640
Tamam aşkım?

442
00:30:26,520 --> 00:30:28,760
Yalnız değilsin Sandra.

443
00:30:49,840 --> 00:30:52,440
(DANI OFF) "Ya Ojáncanu büyükbabayı aldıysa?"

444
00:30:52,520 --> 00:30:55,640
Ojáncanu diye biri yok aşkım, bunu biliyorsun.

445
00:30:57,760 --> 00:30:59,480
Bırak şunu, hadi uyuyalım.

446
00:31:06,960 --> 00:31:08,280
İyi geceler.

447
00:31:14,640 --> 00:31:18,720
(DANI) Eğer Ojáncanu büyükbabayı aldıysa,

448
00:31:18,800 --> 00:31:20,360
kaçabilir...

449
00:31:22,000 --> 00:31:25,960
Çünkü zayıf bir noktasının olduğunu biliyor.

450
00:31:28,680 --> 00:31:30,600
Sakalında bir...,

451
00:31:30,680 --> 00:31:34,760
kopardığınızda güçsüz kalan beyaz bir saç.

452
00:31:36,720 --> 00:31:38,960
(dramatik müzik)

453
00:31:47,360 --> 00:31:49,440
Herkesin zayıf bir noktası vardır.

454
00:32:52,440 --> 00:32:55,000
Janus'un yaptığını neden yaptığını anlamadım.

455
00:32:57,680 --> 00:32:59,880
Marina neden babamı terk etti?

456
00:33:02,160 --> 00:33:05,840
İkisi de canlarını feda ediyorlardı. Neden böyle bir şey yapsınlar ki?

457
00:33:08,760 --> 00:33:10,840
Seni gizlediğim için.

458
00:33:15,920 --> 00:33:17,320
Ne oldu?

459
00:33:18,000 --> 00:33:19,680
(müzik için)

460
00:33:20,520 --> 00:33:23,520
Annemle babamın ayrılığını pek iyi karşılamadım.

461
00:33:24,120 --> 00:33:26,360
Annem kayıptı ve...

462
00:33:26,960 --> 00:33:28,920
babam perişan oldu,

463
00:33:29,000 --> 00:33:31,760
yani ailem cehenneme gitmişti.

464
00:33:31,840 --> 00:33:34,720
(AĞLIYOR) Juliana'yla her zaman çok iyi anlaştığımı zaten biliyorsun

465
00:33:34,800 --> 00:33:38,080
ve onunla bu kulübede çok zaman geçirmeye başladım.

466
00:33:39,000 --> 00:33:40,280
Peki Soledad?

467
00:33:41,960 --> 00:33:45,080
Bir gün Soledad'ı burada buldum.

468
00:33:45,160 --> 00:33:46,360
Tartışıyorlardı

469
00:33:46,440 --> 00:33:49,920
çünkü Cristóbal Setién'in onu tanıyacağına kararlıydı.

470
00:33:50,000 --> 00:33:53,080
Ama Juliana gururluydu, Cristóbal'a hiçbir şey borçlu olmak istemiyordu.

471
00:33:54,520 --> 00:33:55,880
Arsaları sattı.

472
00:33:56,600 --> 00:33:59,920
Ve bu para Soledad'ın hayatını yeniden inşa etmesi içindi.

473
00:34:01,960 --> 00:34:04,160
Ama Soledad öğrendiğinde...

474
00:34:05,920 --> 00:34:07,800
Bir canavara dönüştü.

475
00:34:09,120 --> 00:34:11,200
Önce bir lamba aldı

476
00:34:11,280 --> 00:34:14,320
ve onu duvara çarptıktan sonra boynundan yakaladı.

477
00:34:14,400 --> 00:34:16,000
Ve onları ayırmak istedim.

478
00:34:16,080 --> 00:34:17,680
Ben de onu ittim.

479
00:34:17,760 --> 00:34:20,320
ama benden daha güçlüydü ve beni masaya fırlattı.

480
00:34:20,400 --> 00:34:22,760
Ve bir çekiç gördüm ve...

481
00:34:23,280 --> 00:34:25,520
Ve onu alıp ona vurdum.

482
00:34:28,920 --> 00:34:31,880
Juliana Soledad'ın öldüğünü fark etti...

483
00:34:32,560 --> 00:34:34,800
ve çıldırdı.

484
00:34:34,880 --> 00:34:37,200
(dramatik müzik)

485
00:34:38,320 --> 00:34:40,720
(SANDRA OFF) "Ve sonra babanı aradın."

486
00:34:41,600 --> 00:34:44,040
Bana sakin olmamı söyledi.

487
00:34:44,120 --> 00:34:46,880
her şeyi halledeceğini ve düzelteceğini söyledi.

488
00:34:47,720 --> 00:34:50,520
Bana bir daha bu konu hakkında konuşmamamı söylediler.

489
00:34:50,600 --> 00:34:54,200
ve sanki tüm bunlar bir kabusmuş gibi davranmak.

490
00:34:54,280 --> 00:34:57,520
Peki bu kabustan nasıl kurtulursunuz?

491
00:35:00,800 --> 00:35:02,400
Bunu iyi yapmak istiyorum.

492
00:35:04,520 --> 00:35:07,440
Ama Güvenlik Kuvvetlerine gitmekten çok korkuyorum.

493
00:35:07,520 --> 00:35:09,840
(SANDRA) Sivil Muhafızlara gitmeyeceksin.

494
00:35:09,920 --> 00:35:12,840
Bütün bunların sorumlusu sen değilsin.

495
00:35:29,760 --> 00:35:30,840
(müzik için)

496
00:35:30,920 --> 00:35:32,840
Jano'yla konuşmam lazım.

497
00:35:33,440 --> 00:35:35,480
Tek başına, kameralar olmadan.

498
00:35:35,960 --> 00:35:37,080
(IRENE) Ne?

499
00:35:37,160 --> 00:35:38,800
Hayır, bu imkansız.

500
00:35:38,880 --> 00:35:40,600
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

501
00:35:48,400 --> 00:35:50,200
Onun burada ne işi var?

502
00:35:50,280 --> 00:35:51,920
(SANDRA) Oturun.

503
00:35:52,000 --> 00:35:53,560
Kameralar bizi kaydetmiyor.

504
00:35:53,640 --> 00:35:56,240
Dinleyen de yok. Oturmak.

505
00:36:00,560 --> 00:36:02,200
Sana söz veriyorum.

506
00:36:07,160 --> 00:36:08,440
Ne istiyorsun?

507
00:36:08,520 --> 00:36:11,600
Alisa seninle konuşmamı istedi.

508
00:36:12,080 --> 00:36:14,440
(dramatik müzik)

509
00:36:18,680 --> 00:36:21,480
(Ses yok, müzik devam ediyor)

510
00:36:29,080 --> 00:36:31,560
(Denizkızları)

511
00:36:39,800 --> 00:36:42,400
Jano onun kafasına vurdu. Durumun ciddi olmadığını söyledi.

512
00:36:42,480 --> 00:36:44,600
ama onu burada bıraktığında kafası karışmıştı.

513
00:36:44,680 --> 00:36:47,000
(Arka planda NAVARRO) Durun!

514
00:36:51,880 --> 00:36:53,280
Hadi, hadi!

515
00:36:53,360 --> 00:36:55,480
(Pop müzik)

516
00:37:01,520 --> 00:37:03,840
(havlıyor)

517
00:37:03,920 --> 00:37:07,160
(Arka planda polis telsizi)

518
00:37:26,640 --> 00:37:27,960
Tello!

519
00:37:52,360 --> 00:37:53,560
Burada.

520
00:37:58,440 --> 00:37:59,920
Baba!

521
00:38:02,440 --> 00:38:03,880
Baba!

522
00:38:36,720 --> 00:38:38,360
Baba?

523
00:38:47,000 --> 00:38:48,480
Baba?

524
00:38:48,560 --> 00:38:50,480
(müzik için)

525
00:38:51,960 --> 00:38:53,560
Baba mı?

526
00:38:58,480 --> 00:38:59,760
Baba!

527
00:39:03,840 --> 00:39:05,120
(AĞLAYARAK) Baba mı?

528
00:39:11,320 --> 00:39:12,520
Baba?

529
00:39:14,600 --> 00:39:16,080
Baba!

530
00:39:16,160 --> 00:39:17,400
Uyanmak.

531
00:39:18,240 --> 00:39:19,960
Uyan, beni duyuyor musun?

532
00:39:20,040 --> 00:39:21,280
Uyanmak.

533
00:39:21,360 --> 00:39:22,560
(AĞLA)

534
00:39:22,640 --> 00:39:24,160
Baba, bana bak.

535
00:39:24,240 --> 00:39:25,880
Bana bak, bana bak.

536
00:39:25,960 --> 00:39:27,880
Kim olduğumu biliyor musun baba?

537
00:39:27,960 --> 00:39:30,200
(dramatik müzik)

538
00:39:30,280 --> 00:39:31,480
Merhaba.

539
00:39:32,240 --> 00:39:33,920
Kim olduğumu biliyor musun?

540
00:39:37,400 --> 00:39:38,960
(AĞLA)

541
00:39:45,080 --> 00:39:46,360
Sandra.

542
00:39:48,920 --> 00:39:49,960
Evet.

543
00:39:50,040 --> 00:39:51,760
Geri döndüm.

544
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
Evet.

545
00:39:55,160 --> 00:39:57,160
(dramatik müzik)

546
00:39:58,720 --> 00:40:00,000
(TELLO) Geri döndüm.

547
00:40:00,080 --> 00:40:01,520
Evet.

548
00:40:25,160 --> 00:40:27,280
(Denizkızları)

549
00:40:34,280 --> 00:40:36,320
(dramatik müzik)

550
00:40:48,680 --> 00:40:50,760
(müzik için)

551
00:40:50,840 --> 00:40:53,800
(OLALLA) Yedi Kulak'ın bu kadar hırsız olduğuna inanamıyorum teyze.

552
00:40:53,880 --> 00:40:56,280
20.000 euro mu? Eğer buraya koyduğun her şeyi biliyorsa.

553
00:40:56,360 --> 00:40:57,880
Ama paraya ihtiyacım var Olalla.

554
00:40:57,960 --> 00:41:00,920
Ve eğer başvurursak bu israf olur. - Belki de kötü sonuçlanmaz.

555
00:41:01,000 --> 00:41:04,760
Yani Castro'nun masum çıkması gerekmiyor.

556
00:41:04,840 --> 00:41:06,760
Onun lehine bir sürü delil var ve...

557
00:41:07,240 --> 00:41:09,640
Soruşturmada yaptığınız her şeyle birlikte,

558
00:41:09,720 --> 00:41:11,800
Bir şekilde telafi etmek zorunda kalacaklar.

559
00:41:11,880 --> 00:41:14,800
Bu... evrenin dengesi, değil mi?

560
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
(Gülüyor)

561
00:41:15,960 --> 00:41:17,560
Belki fark etmedin, Rebeca.

562
00:41:17,640 --> 00:41:19,480
Evren bizim hayatımızda zor zamanlar geçiriyor.

563
00:41:19,560 --> 00:41:22,560
Hayır, ayrıca bu kulübenin artık pek bir anlamı yoktu.

564
00:41:22,640 --> 00:41:24,040
(dramatik müzik)

565
00:41:24,120 --> 00:41:25,800
Bu hafta onu görmeye gittin mi?

566
00:41:25,880 --> 00:41:28,160
İlk başta bir sorununuz olduğu için kendini çok kötü hissetti,

567
00:41:28,240 --> 00:41:30,280
ama senin balık sevdiğini bildiğine göre...

568
00:41:30,360 --> 00:41:32,480
Ne diyorsun? - Ona hiçbir şey söylemediğimi.

569
00:41:32,560 --> 00:41:34,360
Ama artık birlikte değilseniz ne fark eder ki?

570
00:41:34,440 --> 00:41:36,160
Hey, posteri alabilir miyim?

571
00:41:36,240 --> 00:41:38,400
Barda yaşadığınız en tuhaf şey olmayacak.

572
00:41:38,480 --> 00:41:41,000
(OLALLA) Gerçekten evrenin bize bir şeyler yaptığına inanıyor musun?

573
00:41:41,080 --> 00:41:43,160
(REBECA) Üzgünüm, öyle düşünmüyorum, biliyorum.

574
00:41:43,240 --> 00:41:46,760
Az önce bir numeroloğa gittim... (OLALLA) Hayır, dur. Seninle yapamam.

575
00:41:46,840 --> 00:41:49,480
(REBECA) İnanılmaz, buna hangi sayılar deniyor bilmiyorum...

576
00:41:49,760 --> 00:41:51,280
(Gülüyor)

577
00:42:02,560 --> 00:42:04,360
(DANI) Anne, anne!

578
00:42:07,480 --> 00:42:11,800
Büyükbabama bir şey söyle, o da bana marul koydu.

579
00:42:11,880 --> 00:42:16,600
Ondan hoşlanmadığımı biliyor ve unuttuğunu söylüyor.

580
00:42:16,680 --> 00:42:18,160
Ve neredeyse kusuyordum.

581
00:42:20,760 --> 00:42:22,880
Dani'ye hasta davranmayı bırak.

582
00:42:22,960 --> 00:42:24,760
Artık bunun ne zaman doğru olduğunu, ne zaman olmadığını bilmiyor.

583
00:42:24,840 --> 00:42:27,000
O çocuk sebzeleri denemiyor.

584
00:42:27,080 --> 00:42:28,360
Baba...

585
00:42:28,440 --> 00:42:29,880
(TELLO) Dün Marina'yla konuştum.

586
00:42:30,480 --> 00:42:35,000
Alisa'nın Madrid'de yemek pişirme kursundan çok memnun olduğunu söylüyor.

587
00:42:35,080 --> 00:42:38,160
Ve kendisinin iyi olduğunu, duruşmaya çıkmasını beklediğini söyledi.

588
00:42:39,440 --> 00:42:42,480
(SANDRA) Ona arkadaşın Jano'yu sormadın mı?

589
00:42:42,920 --> 00:42:44,320
Janus'u mu?

590
00:42:44,400 --> 00:42:45,600
Hangi Janus?

591
00:42:49,440 --> 00:42:50,640
Sana bir kahve getireyim mi?

592
00:42:50,720 --> 00:42:51,920
Evet.

593
00:43:07,720 --> 00:43:09,160
Burada, burada, burada!

594
00:43:09,240 --> 00:43:11,760
Burada, burada, burada!

595
00:43:12,680 --> 00:43:16,080
(HAYVANLARIN KÜKREMESİNİ TAKLİT EDER)

596
00:43:19,040 --> 00:43:20,680
Şeker yok.

597
00:43:34,720 --> 00:43:37,320
Irene ve Juan'a tüm gerçeği anlatacağım.

598
00:43:37,400 --> 00:43:39,520
Avukat duruşmanın iyi gittiğini söylüyor.

599
00:43:39,600 --> 00:43:40,800
Baba...

600
00:43:41,680 --> 00:43:42,880
denemeyin.

601
00:43:43,280 --> 00:43:45,160
Artık karar verildi.

602
00:43:48,160 --> 00:43:49,760
Alisa gibi yaşamak istemiyorum.

603
00:43:49,840 --> 00:43:51,720
Böyle bir şeyi taşıyamam.

604
00:43:51,800 --> 00:43:54,360
Ve bu Castro için adil olmaz.

605
00:43:55,080 --> 00:43:58,160
Ve sen bana her zaman gerçeğe karşı durman gerektiğini söyledin.

606
00:43:58,240 --> 00:44:02,080
Yeteneğinden yararlanman için bu çok boktan bir tabirdi.

607
00:44:02,160 --> 00:44:04,160
hapse girmen için değil.

608
00:44:11,040 --> 00:44:13,840
Peki bu riski almaya hazır mısın?

609
00:44:14,600 --> 00:44:15,920
Onu düşün.

610
00:44:21,200 --> 00:44:22,520
Olalla'sı var

611
00:44:22,600 --> 00:44:24,240
ve onun babası var ve onun da sen var.

612
00:44:24,320 --> 00:44:25,680
BEN?

613
00:44:25,760 --> 00:44:28,760
Ama sebzelerden nefret ettiğini bile unutuyorum.

614
00:44:32,520 --> 00:44:33,720
Kızım...,

615
00:44:34,800 --> 00:44:36,760
Eğer hapse girersen...

616
00:44:37,360 --> 00:44:38,680
geri döndüğünde...

617
00:44:40,280 --> 00:44:42,560
Kim olduğunu öğrenebilecek miyim bilmiyorum.

618
00:44:44,360 --> 00:44:47,040
Bütün bunlar henüz gerçekleşmedi.

619
00:44:48,360 --> 00:44:51,000
Ve belki de bunun asla gerçekleşmemesini sağlayacağız.

620
00:45:08,200 --> 00:45:10,880
(Dramatik müziğin kreşendo'su)

621
00:45:38,760 --> 00:45:41,800
("Kuzey Rüzgarı")

622
00:45:44,280 --> 00:45:46,800
♪ Üfürüm beni büyülüyor

623
00:45:46,880 --> 00:45:50,360
♪ nehrin ve dağın.

624
00:45:53,920 --> 00:45:59,000
♪ Mayıs yağmuruyla ıslanmak istiyorum.

625
00:46:01,320 --> 00:46:06,480
♪ Geceleri kurt gibi koşacağım.

626
00:46:08,400 --> 00:46:13,240
♪ Senin tüm enginliğini hissetmeye niyetliyim.

627
00:46:15,520 --> 00:46:17,920
♪ Işık bana rehberlik ediyor

628
00:46:18,000 --> 00:46:20,920
♪ bir ay ışığının,

629
00:46:22,680 --> 00:46:27,880
♪ şafak vaktindeki açık şafak.

630
00:46:30,000 --> 00:46:32,200
♪ Beni hayatla dolduruyor

631
00:46:32,280 --> 00:46:35,120
♪ tüm güzellikler

632
00:46:37,040 --> 00:46:39,560
♪ bu yeşil arazinin

633
00:46:39,640 --> 00:46:42,320
♪ sevmeyi öğrendiğimi.

634
00:46:44,800 --> 00:46:47,720
♪ Gücüm var

635
00:46:47,800 --> 00:46:52,520
♪ kuzey rüzgarından... ♪

636
00:46:56,080 --> 00:46:58,240
(müzik için)