1
00:00:02,040 --> 00:00:03,400
(GRITOS)

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,120
Não tenho mais forças, pai. (TELO) O que você quer que eu faça?

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,560
Eu fico aqui esperando você ser preso? O que eu faço?

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,280
Me dê um maldito abraço!

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,600
Um abraço agora...

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,880
Não vai adiantar nada. (CHORO) Sim.

7
00:00:14,960 --> 00:00:19,440
Marina, estou doente. Um dia eu vou sair da cama

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,400
e não saberei me reconhecer.

9
00:00:21,480 --> 00:00:24,160
Castro, você não pode suportar o que eu fiz.

10
00:00:24,240 --> 00:00:27,320
Me escute, você quer me ajudar? Não conte nada disso.

11
00:00:27,400 --> 00:00:29,200
Se isso der errado, Dani não pode te perder.

12
00:00:29,280 --> 00:00:32,400
(SANDRA) Isidro mentiu para Castro. Não foi a primeira vez.

13
00:00:32,480 --> 00:00:35,720
Ele chantageia Cristóbal há sete anos.

14
00:00:35,800 --> 00:00:39,680
Insistimos em culpar Isidro, mas ele não fez nada com Soledad.

15
00:00:39,760 --> 00:00:42,840
Isso não vale a pena para mim. Preciso que seja Isidro.

16
00:00:42,920 --> 00:00:45,840
Olha, isso é tudo que precisamos.

17
00:00:45,920 --> 00:00:49,400
Cristóbal comprou o terreno de Juliana por 100 mil dólares.

18
00:00:49,480 --> 00:00:50,880
(TELO) Cristóvão...

19
00:00:50,960 --> 00:00:52,240
(SANDRA) Mesmo que te machuque,

20
00:00:52,320 --> 00:00:55,280
E Cristóbal não é uma dedução, é uma fantasia.

21
00:00:55,840 --> 00:00:57,720
Alguém tinha que cuidar de Juliana

22
00:00:57,800 --> 00:01:00,080
e que alguém tinha um dos rádios de Claudia.

23
00:01:00,160 --> 00:01:02,680
(HOMEM) Aquela senhora ali não estava bem.

24
00:01:02,760 --> 00:01:05,600
Posso mostrar fotos e você pode me dizer se reconhece alguém?

25
00:01:06,640 --> 00:01:08,160
(TELO) Jano.

26
00:01:12,480 --> 00:01:13,880
Ah!

27
00:01:31,000 --> 00:01:32,800
(Cliques nas fotos)

28
00:01:34,040 --> 00:01:35,640
(música dramática)

29
00:02:11,560 --> 00:02:13,560
(Sirenes ao fundo)

30
00:02:15,000 --> 00:02:16,880
Quando você vai parar o Jano?

31
00:02:17,800 --> 00:02:20,000
Posso confiar que você não contará nada à família?

32
00:02:20,080 --> 00:02:21,800
Nem mesmo Alice.

33
00:02:24,440 --> 00:02:26,520
Quando recebermos a ordem judicial.

34
00:02:26,880 --> 00:02:29,160
E você vai me contar como encontrou esse lugar?

35
00:02:29,240 --> 00:02:31,040
Você vai levar em conta minha colaboração

36
00:02:31,120 --> 00:02:32,720
quando se trata de acusar Castro?

37
00:02:32,800 --> 00:02:36,000
Vou pensar sobre isso. Agora vá para casa e cuide do seu pai.

38
00:02:36,600 --> 00:02:38,360
Meu pai? Porque?

39
00:02:38,440 --> 00:02:41,080
Ele apareceu na casa de Cristóbal Setién e o ameaçou.

40
00:02:41,160 --> 00:02:42,760
Eu não sei o que estava passando pela cabeça dele,

41
00:02:42,840 --> 00:02:44,840
mas Cristóbal apresentou queixa contra ele.

42
00:02:45,160 --> 00:02:47,320
(música dramática)

43
00:02:55,960 --> 00:02:57,240
Papai?

44
00:02:58,600 --> 00:02:59,880
Pai?

45
00:03:06,640 --> 00:03:07,880
Pai?

46
00:03:23,160 --> 00:03:26,360
(Sem áudio, a música continua)

47
00:04:05,640 --> 00:04:07,440
(Pare a música, sirene)

48
00:04:09,480 --> 00:04:10,960
(Sereia)

49
00:04:11,920 --> 00:04:15,120
(tom de comunicação)

50
00:04:15,800 --> 00:04:17,520
Nada, nenhum sinal.

51
00:04:18,520 --> 00:04:21,440
Achei que alguém teria contado a ele que ele estaria aqui.

52
00:04:24,560 --> 00:04:26,080
Ouça, Sandra...,

53
00:04:28,320 --> 00:04:31,040
E se ele ficar desorientado?

54
00:04:33,960 --> 00:04:36,920
(CRISTÓBAL) A verdade é que não me importa exatamente

55
00:04:37,000 --> 00:04:39,040
o que poderia ter acontecido com Tello.

56
00:04:39,120 --> 00:04:42,520
Eu sei que o que ele fez foi errado, mas ele entende que está doente.

57
00:04:42,600 --> 00:04:44,240
Você deveria inseri-lo.

58
00:04:44,320 --> 00:04:46,400
Você percebe o que ele poderia ter feito comigo?

59
00:04:46,480 --> 00:04:48,960
Cristóbal, ele não está em casa e não atende meu telefone.

60
00:04:49,040 --> 00:04:50,880
E a última coisa que sei é que ele veio para cá.

61
00:04:50,960 --> 00:04:53,600
Só peço que me conte o que ele te disse, o que você falou.

62
00:04:53,680 --> 00:04:56,000
Ele começou a me insultar, quebrou tudo o que queria.

63
00:04:56,080 --> 00:04:59,480
Aí ele começou a falar besteiras sobre mim e meu filho Rodrigo.

64
00:04:59,560 --> 00:05:02,160
O que exatamente ele te disse? Talvez o que você falou

65
00:05:02,240 --> 00:05:04,080
Existe alguma pista de onde ele poderia ter ido?

66
00:05:04,160 --> 00:05:06,760
Besteira! Ele não disse nada além de bobagens.

67
00:05:07,880 --> 00:05:10,160
Besteira como o quê?

68
00:05:10,240 --> 00:05:12,120
Que você comprou o terreno da Juliana

69
00:05:12,200 --> 00:05:14,000
no mesmo dia de sua primeira morte?

70
00:05:14,080 --> 00:05:16,000
Ou que seu próprio filho estava chantageando você?

71
00:05:16,080 --> 00:05:18,080
Porque isso não é besteira.

72
00:05:18,160 --> 00:05:21,640
Também não é verdade que Rodrigo teve relações com Soledad.

73
00:05:21,720 --> 00:05:23,320
Fora! Saia daqui!

74
00:05:23,400 --> 00:05:24,480
(música dramática)

75
00:05:24,560 --> 00:05:27,160
Sandra, isso não importa agora. Realmente, não é isso que importa.

76
00:05:27,240 --> 00:05:29,360
(CRISTÓBAL) Escute seu amigo! Até seu pai

77
00:05:29,440 --> 00:05:31,680
Ele percebeu que não havia sentido em vir.

78
00:05:31,760 --> 00:05:34,720
Você vai embora ou tenho que chamar a Guarda Civil?

79
00:05:34,800 --> 00:05:38,000
Não, não, sério, não é necessário. Estamos saindo agora.

80
00:05:38,680 --> 00:05:40,560
Só queremos encontrar o Tello, por favor.

81
00:05:40,640 --> 00:05:43,240
Vi que há câmeras de segurança no jardim.

82
00:05:43,320 --> 00:05:45,000
Se pudéssemos rever as gravações,

83
00:05:45,080 --> 00:05:46,920
Talvez encontremos alguma pista.

84
00:05:47,000 --> 00:05:49,560
Possivelmente ele ficou desorientado devido à demência.

85
00:05:50,200 --> 00:05:51,840
Ele pode até estar em perigo.

86
00:05:52,440 --> 00:05:53,760
Por favor.

87
00:05:57,320 --> 00:05:58,880
(para música)

88
00:05:58,960 --> 00:06:02,280
A câmera registrou sua chegada às 4h35.

89
00:06:02,360 --> 00:06:06,520
E aí, aqui, às 5h12 da tarde, ele saiu.

90
00:06:08,040 --> 00:06:09,880
Oito horas atrás.

91
00:06:13,760 --> 00:06:17,040
(CLAUDIA) E onde você vai aí? (SANDRA) Para o povo.

92
00:06:17,840 --> 00:06:19,680
Mas é claro que não chegou.

93
00:06:20,240 --> 00:06:22,040
(Suspiro)

94
00:06:22,120 --> 00:06:24,160
(música de suspense)

95
00:07:13,640 --> 00:07:15,440
(tom de comunicação)

96
00:07:21,000 --> 00:07:22,640
(tom de comunicação)

97
00:07:59,760 --> 00:08:02,200
É você quem anda perguntando sobre Munitis?

98
00:08:02,280 --> 00:08:03,280
O que você está?

99
00:08:03,360 --> 00:08:05,240
Porque você não parece nacional.

100
00:08:05,320 --> 00:08:06,440
Nem civis.

101
00:08:10,320 --> 00:08:12,600
(TELLO OFF) "Forçar as coisas não vai nos ajudar."

102
00:08:12,680 --> 00:08:14,120
"Precisamos da verdade."

103
00:08:14,200 --> 00:08:17,560
Mas é essencial pensar friamente sobre isso.

104
00:08:17,640 --> 00:08:19,120
"As emoções não nos ajudam."

105
00:08:23,000 --> 00:08:24,520
"Precisamos da verdade."

106
00:08:24,600 --> 00:08:27,840
Mas é essencial pensar friamente sobre isso.

107
00:08:27,920 --> 00:08:30,520
As emoções não nos ajudam.

108
00:08:30,600 --> 00:08:32,080
(Crescendo da música de suspense)

109
00:08:37,480 --> 00:08:39,360
(para o crescendo)

110
00:08:41,280 --> 00:08:43,720
(para música)

111
00:08:43,800 --> 00:08:45,560
(música de suspense)

112
00:08:46,600 --> 00:08:48,680
Você já tem os dados do dono da van?

113
00:08:48,760 --> 00:08:51,280
Enviei-lhe a placa e as imagens da câmera.

114
00:08:51,360 --> 00:08:53,640
Você já viu isso? -Espere um momento, Sandra.

115
00:08:54,680 --> 00:08:56,920
(Ambiente de escritório)

116
00:08:57,000 --> 00:08:59,720
Ok, a van passa logo depois que meu pai chegou

117
00:08:59,800 --> 00:09:02,480
até a casa de Cristóbal Setién e sai à esquerda.

118
00:09:02,560 --> 00:09:04,520
Você não pode ver, mas poderia ter ficado lá.

119
00:09:04,600 --> 00:09:07,440
Aí quando meu pai sai parece que ele vai para a direita

120
00:09:07,520 --> 00:09:09,360
até parar e sair pela esquerda.

121
00:09:09,440 --> 00:09:11,880
Acho que ele viu a van e foi em direção a ela.

122
00:09:14,080 --> 00:09:16,640
Sandra, a van é do Jano.

123
00:09:17,400 --> 00:09:18,600
Como?

124
00:09:18,680 --> 00:09:19,720
(música de suspense)

125
00:09:19,800 --> 00:09:22,280
(NAVARRO) Acho que é cedo para tirar conclusões,

126
00:09:22,360 --> 00:09:24,680
mas o mais fácil é ele ficar desorientado.

127
00:09:24,760 --> 00:09:27,280
Não é a primeira vez que vejo esta van por perto.

128
00:09:27,360 --> 00:09:30,040
Ele esteve na minha casa e no ferro-velho Jándalo.

129
00:09:30,840 --> 00:09:33,920
Você falou com Jano? (IRENE) Sim, ele está colaborando.

130
00:09:34,000 --> 00:09:36,240
Ele não queria que um advogado fizesse a declaração.

131
00:09:36,320 --> 00:09:37,960
O que ele te contou?

132
00:09:39,760 --> 00:09:42,200
Bem, quando Marina foi morar com seu pai,

133
00:09:42,280 --> 00:09:44,040
ele tinha que cuidar de Juliana.

134
00:09:44,800 --> 00:09:46,760
Foi então que Soledad apareceu.

135
00:09:47,360 --> 00:09:49,320
Mãe e filha discutiram.

136
00:09:50,040 --> 00:09:52,600
Juliana queria que Soledad ficasse com o dinheiro

137
00:09:52,680 --> 00:09:55,000
de algumas terras que ele vendeu e deixou,

138
00:09:55,080 --> 00:09:56,920
mas Soledad pediu mais.

139
00:09:57,000 --> 00:09:59,680
Foi quando eles brigaram, Jano atrapalhou

140
00:09:59,760 --> 00:10:03,160
e, pelo que ele disse, tudo indica que foi um acidente.

141
00:10:03,240 --> 00:10:05,920
(NAVARRO) A verdade é que tinha tudo muito bem planejado

142
00:10:06,000 --> 00:10:09,040
porque ele pagou pelo certificado falso do Dr. Cobo,

143
00:10:09,120 --> 00:10:10,960
Eles enganaram a funerária...

144
00:10:11,040 --> 00:10:14,200
e depois ele trouxe a Juliana aqui, no Santander, naquele apartamento.

145
00:10:14,800 --> 00:10:17,840
Ele teve o detalhe de lhe dar uma mulher peruana

146
00:10:17,920 --> 00:10:19,520
que a atendia todas as tardes.

147
00:10:20,200 --> 00:10:22,360
E, bem, ele nunca contou nada a Marina.

148
00:10:22,440 --> 00:10:24,240
porque ele achava que Juliana morreria logo.

149
00:10:24,320 --> 00:10:25,920
Eu estava muito doente.

150
00:10:26,600 --> 00:10:29,400
(IRENE) E, Sandra, precisamos ligar alguns pontos,

151
00:10:29,480 --> 00:10:31,080
mas nós temos isso graças a você.

152
00:10:31,160 --> 00:10:33,280
Ele sabe onde meu pai está.

153
00:10:33,360 --> 00:10:34,960
Eu vi sua van, eu sei que estava lá

154
00:10:35,040 --> 00:10:37,800
quando meu pai saiu da casa de Cristóbal Setién.

155
00:10:39,320 --> 00:10:41,520
Você tem que fazê-lo falar.

156
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
(para música)

157
00:10:50,200 --> 00:10:52,560
Sim, sou eu.

158
00:10:53,560 --> 00:10:55,680
Passei por essa estrada.

159
00:10:56,800 --> 00:10:58,360
Mas eu não vi Tello.

160
00:10:59,240 --> 00:11:02,040
Conversamos com alguns moradores da cidade.

161
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
Lá vocês todos se conhecem.

162
00:11:04,160 --> 00:11:06,840
Ninguém sabia que você tinha aquela van,

163
00:11:06,920 --> 00:11:08,760
nem mesmo sua esposa.

164
00:11:09,240 --> 00:11:12,120
Eu só usei para me locomover em Santander

165
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
quando eu ia cuidar da Juliana.

166
00:11:15,160 --> 00:11:17,920
(IRENE) "Então por que você a levou para a cidade agora?"

167
00:11:19,080 --> 00:11:21,720
(JANO) "Porque eu queria me livrar dela,

168
00:11:21,800 --> 00:11:24,080
deixe-o abandonado em alguma estrada."

169
00:11:24,160 --> 00:11:25,640
Ele está mentindo.

170
00:11:25,720 --> 00:11:27,400
O bastardo está mentindo.

171
00:11:27,480 --> 00:11:29,360
Ele o usou para ficar de olho em meu pai e em mim.

172
00:11:29,440 --> 00:11:30,440
(música de suspense)

173
00:11:30,520 --> 00:11:33,320
Talvez, mas não podemos provar.

174
00:11:33,400 --> 00:11:35,760
Jano, o que você fez com meu pai?

175
00:11:37,000 --> 00:11:38,720
Você vai para a cadeia de qualquer maneira,

176
00:11:38,800 --> 00:11:40,520
Ficar quieto não vai mudar nada.

177
00:11:41,120 --> 00:11:43,480
Não sei de onde você tirou isso.

178
00:11:44,640 --> 00:11:46,680
Não sei nada sobre Tello.

179
00:11:48,960 --> 00:11:50,640
Pare de mentir!

180
00:11:51,120 --> 00:11:53,560
Eu sei que você pegou quando saiu do palácio Setién!

181
00:11:53,640 --> 00:11:55,040
Onde está?

182
00:11:55,600 --> 00:11:57,440
Jano!

183
00:11:57,520 --> 00:12:00,720
Onde está? Onde está? Janus, venha aqui!

184
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
Jano!

185
00:12:01,880 --> 00:12:03,440
(para música)

186
00:12:03,520 --> 00:12:05,840
(vento soprando)

187
00:12:10,520 --> 00:12:13,840
(JANO OFF) "Você é o culpado... de tudo."

188
00:12:13,920 --> 00:12:15,360
Uh...

189
00:12:15,920 --> 00:12:17,480
Ufa!

190
00:12:19,040 --> 00:12:21,440
(JANO OFF) "Dê-me um motivo"

191
00:12:21,520 --> 00:12:23,400
para que não abra sua cabeça.

192
00:12:23,480 --> 00:12:24,800
Me dê uma maldita razão!

193
00:12:24,880 --> 00:12:28,000
Você pode fazer o que quiser comigo, você vai para a cadeia, Jano.

194
00:12:28,080 --> 00:12:29,520
Eles vão te pegar.

195
00:12:34,120 --> 00:12:37,680
(JANO OFF) "Você tirou o que eu mais queria."

196
00:12:37,760 --> 00:12:39,720
(TELLO) Você acha que fizemos isso de propósito?

197
00:12:40,960 --> 00:12:42,360
Não pudemos evitar.

198
00:12:42,440 --> 00:12:44,480
Você levou Marina, Tello.

199
00:12:44,560 --> 00:12:48,120
Então ele foi embora com você. - Sim, ele voltou.

200
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
eu estava na cidade...

201
00:12:52,400 --> 00:12:54,240
na minha cama, Tello,

202
00:12:54,320 --> 00:12:56,000
ao meu lado,

203
00:12:56,080 --> 00:12:59,280
mas a verdade é que não estava lá.

204
00:12:59,360 --> 00:13:02,440
Eu suportei e suportei por anos

205
00:13:02,520 --> 00:13:04,600
fingindo que estava tudo bem.

206
00:13:04,680 --> 00:13:07,680
E agora, depois de tudo o que aconteceu,

207
00:13:07,760 --> 00:13:11,800
você vai ficar com ela. (TELLO) Você não é um assassino.

208
00:13:12,360 --> 00:13:13,840
Me ajude.

209
00:13:14,400 --> 00:13:15,840
Estou ferrado...

210
00:13:16,400 --> 00:13:18,280
É verdade...

211
00:13:18,360 --> 00:13:20,520
Não estou bem, Janus.

212
00:13:21,640 --> 00:13:23,480
Não me deixe aqui...

213
00:13:25,480 --> 00:13:27,480
Eu não sei onde estou.

214
00:13:38,480 --> 00:13:39,800
(para música)

215
00:14:19,800 --> 00:14:21,320
Ei!

216
00:14:26,240 --> 00:14:28,600
(música de suspense)

217
00:14:28,680 --> 00:14:29,880
Não! Não!

218
00:14:29,960 --> 00:14:32,040
Espere! Espere!

219
00:14:33,080 --> 00:14:35,000
Não! Não! Espere!

220
00:14:35,560 --> 00:14:37,440
(Crescendo da música de suspense)

221
00:14:41,680 --> 00:14:43,760
(música de suspense)

222
00:14:52,160 --> 00:14:53,760
Marina.

223
00:14:58,080 --> 00:14:59,920
Quanto tempo você demorou?

224
00:15:00,000 --> 00:15:01,800
(música dramática)

225
00:15:03,360 --> 00:15:04,760
Silêncio.

226
00:15:06,000 --> 00:15:08,840
Não se preocupe, está tudo bem.

227
00:15:15,480 --> 00:15:19,120
(TELLO) Para onde você está me levando? - Você já sabe para onde estamos indo.

228
00:15:19,200 --> 00:15:20,920
(TELO) Ah, sim? - Sim.

229
00:15:21,600 --> 00:15:23,880
Como nos velhos tempos, Tello.

230
00:15:23,960 --> 00:15:26,440
De novo. - Sim.

231
00:15:32,880 --> 00:15:35,480
(TELLO) Não sei se quero entrar.

232
00:15:35,560 --> 00:15:38,640
Ele está esperando por nós. Não podemos apagar o que fizemos, Tello.

233
00:15:38,720 --> 00:15:40,600
(para música)

234
00:15:42,000 --> 00:15:45,240
(Conversas indistintas)

235
00:15:45,320 --> 00:15:47,280
(música ambiente, piano)

236
00:15:57,120 --> 00:15:59,320
(ÉSTER) Olá. - Olá.

237
00:16:10,800 --> 00:16:13,680
(MARINA) Você lembra, Tello? - Sim.

238
00:16:15,760 --> 00:16:19,800
Nós três estávamos aqui, como agora,

239
00:16:19,880 --> 00:16:24,680
quando você nos contou que tinha câncer.

240
00:16:24,760 --> 00:16:27,640
E eu também te disse que preferia passar sozinho.

241
00:16:28,520 --> 00:16:31,520
Nunca tolerei muito bem mentiras, né?

242
00:16:31,600 --> 00:16:35,040
Bastou-me morrer sem fingir que nos amávamos.

243
00:16:35,120 --> 00:16:36,320
Eu faço.

244
00:16:36,400 --> 00:16:39,600
Eu te amei. - Mas não como ela.

245
00:16:40,640 --> 00:16:41,840
Não.

246
00:16:42,520 --> 00:16:44,120
Não como ela.

247
00:16:45,080 --> 00:16:47,600
Bem, vamos pedir rabas?

248
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
(TELLO) E isso vai ser assim?

249
00:16:49,760 --> 00:16:54,120
A vida continua como se nada tivesse acontecido, mas ao contrário.

250
00:16:54,200 --> 00:16:55,840
Você gostaria?

251
00:16:56,360 --> 00:16:58,800
(MARINHA) Poderíamos tentar fazer melhor.

252
00:16:58,880 --> 00:17:01,440
O difícil seria fazer pior.

253
00:17:05,080 --> 00:17:07,000
Nós estragamos nossas vidas.

254
00:17:08,000 --> 00:17:11,320
Nós estragamos tudo... Jano.

255
00:17:13,800 --> 00:17:15,920
E você também, Ester.

256
00:17:16,360 --> 00:17:19,880
Bom, hoje você paga toda a comida e pronto.

257
00:17:19,960 --> 00:17:21,400
(RISOS)

258
00:17:24,680 --> 00:17:26,080
(ESTER) Diga...,

259
00:17:26,160 --> 00:17:28,600
Eu não guardo rancor de você, na verdade.

260
00:17:28,680 --> 00:17:30,400
(SOLUÇANDO)

261
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
Não?

262
00:17:32,600 --> 00:17:34,520
(ESTER) Além disso ele estava com a Sandra.

263
00:17:36,480 --> 00:17:38,040
E com Dani.

264
00:17:39,960 --> 00:17:41,680
Você se lembra deles?

265
00:17:42,520 --> 00:17:45,920
Onde eles estão? (ESTER) Você não sabe onde eles estão?

266
00:17:46,640 --> 00:17:47,840
Não.

267
00:17:48,880 --> 00:17:52,520
(MARINA) E você, Tello? Onde você está?

268
00:17:52,600 --> 00:17:54,040
(para música)

269
00:18:09,640 --> 00:18:11,320
(música de suspense)

270
00:18:21,320 --> 00:18:26,400
(HOMEM) Em cada grupo vai ter um dos meus agentes, ok?

271
00:18:26,480 --> 00:18:28,760
(Conversas indistintas)

272
00:18:29,400 --> 00:18:32,040
Sandra, sairemos da casa de Setién

273
00:18:32,120 --> 00:18:33,360
e a partir daí... - OK.

274
00:18:33,440 --> 00:18:34,960
Nós vamos abrir.

275
00:18:35,040 --> 00:18:36,760
Acalme-se, ok? (SANDRA) Obrigada.

276
00:18:39,600 --> 00:18:41,160
Vamos, vamos.

277
00:18:42,320 --> 00:18:44,400
(latidos, sirenes)

278
00:18:56,760 --> 00:18:58,880
(música dramática)

279
00:19:00,600 --> 00:19:02,120
(MANUEL) Você está pronto?

280
00:19:04,640 --> 00:19:08,720
Você tem que estar preparado, como acontece com os lobos.

281
00:19:08,800 --> 00:19:12,760
Não adianta fingir que eles não estão lá.

282
00:19:24,800 --> 00:19:26,280
(para música)

283
00:19:27,360 --> 00:19:29,280
(SANDRA) Por que eu estava assistindo isso?

284
00:19:29,360 --> 00:19:31,520
antes de ir para a casa do Setién?

285
00:19:31,600 --> 00:19:33,480
Cristóbal não aparece em lugar nenhum.

286
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
(CLAUDIA) Mas o que você está procurando?

287
00:19:37,560 --> 00:19:41,720
Até o seu pai percebeu que não fazia sentido vir aqui.

288
00:19:43,000 --> 00:19:44,720
Foi o que Cristóbal nos contou.

289
00:19:45,160 --> 00:19:47,840
Eu também lhe disse que sua teoria do Setién

290
00:19:47,920 --> 00:19:50,480
Eu não ia a lugar nenhum, mas depois de assistir esse filme,

291
00:19:50,560 --> 00:19:53,480
Ele foi para casa e estava desesperado. Ele o ameaçou com um atiçador.

292
00:19:56,840 --> 00:20:00,160
"Não adianta fingir que os lobos não estão lá."

293
00:20:01,360 --> 00:20:03,160
(música dramática)

294
00:20:04,640 --> 00:20:07,080
(CLAUDIA) Sandra, eu adoraria te ajudar,

295
00:20:07,160 --> 00:20:08,600
mas eu não te sigo.

296
00:20:15,000 --> 00:20:18,080
(A música continua)

297
00:20:46,160 --> 00:20:48,040
(SANDRA) O colar.

298
00:20:48,120 --> 00:20:49,320
Percebeu.

299
00:20:50,800 --> 00:20:52,000
Sobre o quê?

300
00:20:57,000 --> 00:20:58,200
Sandra...

301
00:21:01,640 --> 00:21:04,760
(SANDRA) Esse colar não te parece familiar?

302
00:21:05,400 --> 00:21:08,080
Sim, minha mãe tem um muito parecido.

303
00:21:08,160 --> 00:21:10,000
Não, não é parecido, é igual.

304
00:21:10,920 --> 00:21:14,400
Meu pai percebeu, ele entendeu tudo,

305
00:21:14,480 --> 00:21:18,360
mas preferiu acreditar que a loucura de Cristóbal Setién era sua.

306
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
A verdade o machucou demais.

307
00:21:36,440 --> 00:21:37,440
(para música)

308
00:21:37,520 --> 00:21:38,720
(Abertura da porta)

309
00:21:38,800 --> 00:21:40,000
Está fechado.

310
00:21:46,320 --> 00:21:47,400
Sandra...,

311
00:21:47,480 --> 00:21:50,400
Alugamos um hotel em Santander para ficar mais perto de Jano.

312
00:21:50,480 --> 00:21:52,480
Há notícias sobre seu pai?

313
00:21:53,440 --> 00:21:55,680
Você sabia disso desde o início?

314
00:21:57,240 --> 00:22:00,160
Você pediu ao meu pai para ajudá-lo com os guardas

315
00:22:00,240 --> 00:22:03,680
para que não notassem o colar da sua irmã?

316
00:22:04,840 --> 00:22:06,920
Você deu ao Dr. Cobo.

317
00:22:07,360 --> 00:22:08,920
Para pagá-lo, eu acho.

318
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
(música dramática)

319
00:22:10,080 --> 00:22:12,200
E até morrer ele estava pedindo dinheiro a você.

320
00:22:12,280 --> 00:22:14,240
2.000 euros por mês, estou errado?

321
00:22:24,400 --> 00:22:26,440
Você já amou meu pai?

322
00:22:27,680 --> 00:22:29,240
Eu ainda o amo.

323
00:22:30,520 --> 00:22:32,360
(ANIMADO) Ele percebeu,

324
00:22:32,440 --> 00:22:34,640
mas ele era capaz de qualquer coisa antes de aceitar

325
00:22:34,720 --> 00:22:35,960
que você o enganou.

326
00:22:36,040 --> 00:22:38,440
Porque você o usou, você se aproveitou do quanto ele te amava

327
00:22:38,520 --> 00:22:40,880
e você não se importou que ele estivesse doente!

328
00:22:40,960 --> 00:22:43,000
Eu estava com medo. (SANDRA) Por Jano?

329
00:22:43,080 --> 00:22:44,400
Para você?

330
00:22:44,480 --> 00:22:45,880
Ei?

331
00:22:48,000 --> 00:22:50,240
Seu marido sabe onde meu pai está.

332
00:22:50,320 --> 00:22:52,200
E eu sei que ele fez algo com ela.

333
00:22:53,920 --> 00:22:55,800
Se é verdade que você sempre quis isso,

334
00:22:55,880 --> 00:22:57,320
faça com que ele lhe diga onde está.

335
00:23:05,200 --> 00:23:06,560
(para música)

336
00:23:06,640 --> 00:23:08,880
(JANO) Não se preocupe, tudo vai ficar bem.

337
00:23:08,960 --> 00:23:10,320
Eu vou descobrir.

338
00:23:11,080 --> 00:23:12,880
Você cuida de Alisa.

339
00:23:12,960 --> 00:23:15,200
Você sabe o que ele precisa de nós.

340
00:23:15,640 --> 00:23:16,920
(SOLUÇANDO)

341
00:23:18,560 --> 00:23:21,040
(CHORO) Acabou, Jano. Acabou.

342
00:23:21,120 --> 00:23:23,760
Não precisa mais falar que eu não sabia de nada, ok?

343
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Fui eu

344
00:23:24,920 --> 00:23:27,120
"quem organizou tudo."

345
00:23:27,200 --> 00:23:29,440
"E sou eu quem tem que cumprir a pena."

346
00:23:29,520 --> 00:23:31,400
Chega, Janus.

347
00:23:31,920 --> 00:23:35,800
Por que não tentamos fazer bem uma coisa, mesmo que seja apenas uma coisa?

348
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
Onde se encontra Tello?

349
00:23:41,400 --> 00:23:44,440
"(SOLUÇANDO)."

350
00:23:52,640 --> 00:23:53,840
"Jano...,

351
00:23:54,760 --> 00:23:56,520
se você o viu ou fez algo com ele",

352
00:23:56,600 --> 00:23:58,160
você tem que contar.

353
00:23:58,240 --> 00:24:00,160
Ninguém mais precisa sofrer.

354
00:24:00,240 --> 00:24:01,560
É isso.

355
00:24:02,400 --> 00:24:03,800
Por favor.

356
00:24:03,880 --> 00:24:05,520
(música dramática)

357
00:24:08,600 --> 00:24:10,760
Não faça nada estúpido.

358
00:24:10,840 --> 00:24:14,520
"Não fale sem advogado. As coisas estão ruins,

359
00:24:14,960 --> 00:24:16,520
mas podem piorar."

360
00:24:17,360 --> 00:24:19,880
Ele está doente. Você pode precisar de ajuda.

361
00:24:20,760 --> 00:24:23,560
Diga-me a verdade. Você o viu?

362
00:24:23,640 --> 00:24:25,320
Você o machucou?

363
00:24:29,000 --> 00:24:31,440
Por favor, terminamos.

364
00:24:31,520 --> 00:24:32,760
(MARINA) Jano...

365
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
(CHORO)

366
00:24:40,640 --> 00:24:42,680
(A música continua)

367
00:25:08,960 --> 00:25:10,400
Ei!

368
00:25:10,480 --> 00:25:11,840
Você está bem?

369
00:25:14,720 --> 00:25:16,600
Devo te levar a algum lugar?

370
00:25:17,320 --> 00:25:19,280
Não, eu moro aqui.

371
00:25:21,040 --> 00:25:22,400
O que você diz.

372
00:26:16,080 --> 00:26:18,120
(para música)

373
00:26:18,200 --> 00:26:20,240
(SANDRA) Onde você esteve?

374
00:26:20,320 --> 00:26:23,760
Bem, em Santander com sua mãe e Marina,

375
00:26:23,840 --> 00:26:27,640
que tínhamos coisas para consertar.

376
00:26:27,720 --> 00:26:29,320
Onde está meu neto?

377
00:26:29,400 --> 00:26:32,600
Ei, não quero que Dani se preocupe comigo, né?

378
00:26:34,480 --> 00:26:37,160
Como você sabe que vou chamá-lo de Daniel?

379
00:26:49,240 --> 00:26:52,000
E aquela mala? De quem é?

380
00:26:52,760 --> 00:26:54,240
Seu.

381
00:26:54,320 --> 00:26:55,800
Você volta para Madri.

382
00:26:55,880 --> 00:26:57,600
Depois de colocar Castro na prisão

383
00:26:57,680 --> 00:26:59,400
e tente me convencer a abortar,

384
00:26:59,480 --> 00:27:01,880
Não há muito o que fazer por aqui.

385
00:27:01,960 --> 00:27:05,120
Você também não vai sentir muita falta de mim.

386
00:27:05,200 --> 00:27:06,520
Isso é mais fácil.

387
00:27:07,920 --> 00:27:10,960
Desaparecer com a desculpa de que não te amamos.

388
00:27:11,040 --> 00:27:12,880
Sua mãe está certa.

389
00:27:12,960 --> 00:27:15,640
Por que fingir que somos um casal?

390
00:27:15,720 --> 00:27:16,760
(música dramática)

391
00:27:16,840 --> 00:27:18,040
(SANDRA) E eu?

392
00:27:18,680 --> 00:27:22,160
Daqui a pouco, mamãe será diagnosticada com câncer.

393
00:27:23,480 --> 00:27:25,600
Vou criar um filho sozinho.

394
00:27:25,680 --> 00:27:27,400
E para cuidar dela.

395
00:27:28,520 --> 00:27:31,800
Haverá dias em que estarei exausto.

396
00:27:32,360 --> 00:27:35,480
A casa vai cair sobre mim quando ela morrer.

397
00:27:37,560 --> 00:27:40,240
E você não vai estar aqui para me dar um abraço.

398
00:27:45,680 --> 00:27:48,040
É porque não fui a filha que você queria que eu fosse?

399
00:27:48,120 --> 00:27:50,040
Se você me perdoar...

400
00:27:50,120 --> 00:27:53,280
e eu ficarei aqui com você, não precisarei levar essa mala.

401
00:27:53,360 --> 00:27:54,880
(SOLUÇANDO)

402
00:27:59,880 --> 00:28:02,160
Agora você não pode ficar.

403
00:28:02,960 --> 00:28:05,520
Mas quando você voltar, por que não me dá um abraço?

404
00:28:07,840 --> 00:28:10,920
(CHORO) Só não sei como voltar sozinho, Sandra.

405
00:28:19,400 --> 00:28:20,600
Sandra...

406
00:28:20,680 --> 00:28:23,880
(Crescendo da música dramática)

407
00:28:23,960 --> 00:28:25,160
Sandra!

408
00:28:27,000 --> 00:28:28,520
Sandra!

409
00:28:29,000 --> 00:28:30,320
Sandra!

410
00:28:30,400 --> 00:28:32,040
(para música)

411
00:28:33,520 --> 00:28:35,240
(CHORO) Onde você está?

412
00:28:38,880 --> 00:28:40,280
(CHORO)

413
00:28:42,160 --> 00:28:43,360
Você!

414
00:28:46,240 --> 00:28:48,680
(OLALLA) Vou enviar isso para a Dani. Está com fome?

415
00:28:48,760 --> 00:28:49,960
Eu não estou bem.

416
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
Mas você deveria comer alguma coisa, certo?

417
00:28:54,040 --> 00:28:55,640
Sim, agora...

418
00:28:58,760 --> 00:29:00,760
Estarei aqui amanhã de manhã bem cedo.

419
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
E começamos de novo.

420
00:29:02,240 --> 00:29:03,520
OK?

421
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
Não vamos encontrar.

422
00:29:10,480 --> 00:29:12,840
E se os guardas oferecerem um acordo a Jano?

423
00:29:12,920 --> 00:29:15,440
Não sei, pena reduzida ou sei lá.

424
00:29:15,520 --> 00:29:17,280
Ele não vai falar.

425
00:29:18,360 --> 00:29:20,520
Eu simplesmente não entendo, eu não entendo...

426
00:29:21,360 --> 00:29:23,960
Por que Marina consentiu com o sequestro de Juliana?

427
00:29:24,040 --> 00:29:28,600
Por que ela ficou com Jano se amava tanto meu pai?

428
00:29:34,240 --> 00:29:35,760
(Suspiro)

429
00:29:37,920 --> 00:29:39,680
Bem, eu já te disse quando nos conhecemos

430
00:29:39,760 --> 00:29:41,880
do que apostar comigo no azar

431
00:29:41,960 --> 00:29:44,560
Não foi uma boa ideia porque você ia perder.

432
00:29:47,680 --> 00:29:50,320
Você sabe, Sandra? Estou começando a te conhecer.

433
00:29:50,400 --> 00:29:53,560
E se você tentar me expulsar da sua vida de novo, como na última,

434
00:29:53,640 --> 00:29:55,680
você vai ter muita dificuldade...

435
00:29:56,880 --> 00:29:58,600
porque voltarei amanhã.

436
00:30:00,520 --> 00:30:02,000
E passado.

437
00:30:03,320 --> 00:30:05,840
E todos os dias isso é necessário.

438
00:30:07,400 --> 00:30:09,320
Porque naquele dia, no bar...,

439
00:30:10,320 --> 00:30:13,040
Você me prometeu que iria me apresentar ao seu pai.

440
00:30:15,800 --> 00:30:18,200
E eu quero conhecer a Montanha.

441
00:30:20,120 --> 00:30:21,640
OK?

442
00:30:26,520 --> 00:30:28,760
Você não está sozinha, Sandra.

443
00:30:49,840 --> 00:30:52,440
(DANI OFF) "E se Ojáncanu levou o avô?"

444
00:30:52,520 --> 00:30:55,640
Não existe Ojáncanu, meu amor, você sabe disso.

445
00:30:57,760 --> 00:30:59,480
Deixe isso, vamos dormir.

446
00:31:06,960 --> 00:31:08,280
Boa noite.

447
00:31:14,640 --> 00:31:18,720
(DANI) Se o Ojáncanu levou o avô,

448
00:31:18,800 --> 00:31:20,360
pode escapar...

449
00:31:22,000 --> 00:31:25,960
porque ele sabe que tem um ponto fraco.

450
00:31:28,680 --> 00:31:30,600
Na barba ele tem um...,

451
00:31:30,680 --> 00:31:34,760
um cabelo branco que, se você tirar, fica sem força.

452
00:31:36,720 --> 00:31:38,960
(música dramática)

453
00:31:47,360 --> 00:31:49,440
Todo mundo tem um ponto fraco.

454
00:32:52,440 --> 00:32:55,000
Não entendi por que ele fez o que Janus fez.

455
00:32:57,680 --> 00:32:59,880
Por que Marina deixou meu pai.

456
00:33:02,160 --> 00:33:05,840
Ambos estavam sacrificando suas vidas. Por que eles fariam algo assim?

457
00:33:08,760 --> 00:33:10,840
Por encobrir você.

458
00:33:15,920 --> 00:33:17,320
O que aconteceu?

459
00:33:18,000 --> 00:33:19,680
(para música)

460
00:33:20,520 --> 00:33:23,520
Não lidei bem com a separação dos meus pais.

461
00:33:24,120 --> 00:33:26,360
Minha mãe estava desaparecida e...

462
00:33:26,960 --> 00:33:28,920
meu pai ficou arrasado,

463
00:33:29,000 --> 00:33:31,760
então minha família foi para o inferno.

464
00:33:31,840 --> 00:33:34,720
(CHORO) Você já sabe que sempre me dei muito bem com Juliana

465
00:33:34,800 --> 00:33:38,080
e comecei a passar muito tempo nesta cabana com ela.

466
00:33:39,000 --> 00:33:40,280
E Soledad?

467
00:33:41,960 --> 00:33:45,080
Encontrei Soledad aqui um dia.

468
00:33:45,160 --> 00:33:46,360
Eles estavam discutindo

469
00:33:46,440 --> 00:33:49,920
porque estava decidida a que Cristóbal Setién a reconhecesse.

470
00:33:50,000 --> 00:33:53,080
Mas Juliana estava orgulhosa, não queria ficar devendo nada a Cristóbal.

471
00:33:54,520 --> 00:33:55,880
Ele vendeu as terras.

472
00:33:56,600 --> 00:33:59,920
E esse dinheiro foi para Soledad reconstruir sua vida.

473
00:34:01,960 --> 00:34:04,160
Mas, quando Soledad descobriu...,

474
00:34:05,920 --> 00:34:07,800
Ele se tornou uma fera.

475
00:34:09,120 --> 00:34:11,200
Primeiro ele pegou uma lâmpada

476
00:34:11,280 --> 00:34:14,320
e ele a jogou contra a parede e agarrou-a pelo pescoço.

477
00:34:14,400 --> 00:34:16,000
E eu só queria separá-los.

478
00:34:16,080 --> 00:34:17,680
Então eu a empurrei,

479
00:34:17,760 --> 00:34:20,320
mas ela era mais forte que eu e me jogou contra uma mesa.

480
00:34:20,400 --> 00:34:22,760
E eu vi um martelo e...

481
00:34:23,280 --> 00:34:25,520
E eu peguei e bati nela.

482
00:34:28,920 --> 00:34:31,880
Juliana percebeu que Soledad estava morta...

483
00:34:32,560 --> 00:34:34,800
e ela enlouqueceu.

484
00:34:34,880 --> 00:34:37,200
(música dramática)

485
00:34:38,320 --> 00:34:40,720
(SANDRA OFF) "E então você ligou para o seu pai."

486
00:34:41,600 --> 00:34:44,040
Ele me disse para ficar calmo,

487
00:34:44,120 --> 00:34:46,880
que ele iria cuidar de tudo e consertar.

488
00:34:47,720 --> 00:34:50,520
Eles me disseram para nunca mais falar sobre isso.

489
00:34:50,600 --> 00:34:54,200
e agir como se tudo isso tivesse sido um pesadelo.

490
00:34:54,280 --> 00:34:57,520
Mas como você sai desse pesadelo?

491
00:35:00,800 --> 00:35:02,400
Eu quero fazer isso bem.

492
00:35:04,520 --> 00:35:07,440
Mas tenho muito medo de ir para a Guarda Civil.

493
00:35:07,520 --> 00:35:09,840
(SANDRA) Você não vai para a Guarda Civil.

494
00:35:09,920 --> 00:35:12,840
Você não é culpado por tudo isso.

495
00:35:29,760 --> 00:35:30,840
(para música)

496
00:35:30,920 --> 00:35:32,840
Preciso falar com Jano.

497
00:35:33,440 --> 00:35:35,480
Sozinho, sem câmeras.

498
00:35:35,960 --> 00:35:37,080
(Irene) O quê?

499
00:35:37,160 --> 00:35:38,800
Não, isso é impossível.

500
00:35:38,880 --> 00:35:40,600
Só preciso de um minuto.

501
00:35:48,400 --> 00:35:50,200
O que ela está fazendo aqui?

502
00:35:50,280 --> 00:35:51,920
(SANDRA) Sente-se.

503
00:35:52,000 --> 00:35:53,560
As câmeras não estão nos gravando.

504
00:35:53,640 --> 00:35:56,240
Também não há ninguém ouvindo. Sente-se.

505
00:36:00,560 --> 00:36:02,200
Eu te dou minha palavra.

506
00:36:07,160 --> 00:36:08,440
O que você quer?

507
00:36:08,520 --> 00:36:11,600
Alisa me pediu para falar com você.

508
00:36:12,080 --> 00:36:14,440
(música dramática)

509
00:36:18,680 --> 00:36:21,480
(Sem áudio, a música continua)

510
00:36:29,080 --> 00:36:31,560
(Sereias)

511
00:36:39,800 --> 00:36:42,400
Jano bateu na cabeça dele. Ele diz que não foi sério.

512
00:36:42,480 --> 00:36:44,600
mas, quando ele saiu daqui, ficou desorientado.

513
00:36:44,680 --> 00:36:47,000
(NAVARRO NO FUNDO) Pare!

514
00:36:51,880 --> 00:36:53,280
Vamos, vamos!

515
00:36:53,360 --> 00:36:55,480
(música pop)

516
00:37:01,520 --> 00:37:03,840
(latindo)

517
00:37:03,920 --> 00:37:07,160
(Rádio da polícia ao fundo)

518
00:37:26,640 --> 00:37:27,960
Olá!

519
00:37:52,360 --> 00:37:53,560
Está aqui.

520
00:37:58,440 --> 00:37:59,920
Pai!

521
00:38:02,440 --> 00:38:03,880
Pai!

522
00:38:36,720 --> 00:38:38,360
Pai?

523
00:38:47,000 --> 00:38:48,480
Pai?

524
00:38:48,560 --> 00:38:50,480
(para música)

525
00:38:51,960 --> 00:38:53,560
Papai?

526
00:38:58,480 --> 00:38:59,760
Pai!

527
00:39:03,840 --> 00:39:05,120
(CHORO) Pai?

528
00:39:11,320 --> 00:39:12,520
Pai?

529
00:39:14,600 --> 00:39:16,080
Pai!

530
00:39:16,160 --> 00:39:17,400
Acordar.

531
00:39:18,240 --> 00:39:19,960
Acorde, você está me ouvindo?

532
00:39:20,040 --> 00:39:21,280
Acordar.

533
00:39:21,360 --> 00:39:22,560
(CHORO)

534
00:39:22,640 --> 00:39:24,160
Pai, olhe para mim.

535
00:39:24,240 --> 00:39:25,880
Olhe para mim, olhe para mim.

536
00:39:25,960 --> 00:39:27,880
Você sabe quem eu sou, pai?

537
00:39:27,960 --> 00:39:30,200
(música dramática)

538
00:39:30,280 --> 00:39:31,480
Olá.

539
00:39:32,240 --> 00:39:33,920
Você sabe quem eu sou?

540
00:39:37,400 --> 00:39:38,960
(CHORO)

541
00:39:45,080 --> 00:39:46,360
Sandra.

542
00:39:48,920 --> 00:39:49,960
Sim.

543
00:39:50,040 --> 00:39:51,760
Voltei.

544
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
Sim.

545
00:39:55,160 --> 00:39:57,160
(música dramática)

546
00:39:58,720 --> 00:40:00,000
(TELO) Estou de volta.

547
00:40:00,080 --> 00:40:01,520
Sim.

548
00:40:25,160 --> 00:40:27,280
(Sereias)

549
00:40:34,280 --> 00:40:36,320
(música dramática)

550
00:40:48,680 --> 00:40:50,760
(para música)

551
00:40:50,840 --> 00:40:53,800
(OLALLA) Não acredito que Sete Orelhas seja tão ladrão, tia.

552
00:40:53,880 --> 00:40:56,280
20.000 euros? Se ele souber tudo o que você colocou aqui.

553
00:40:56,360 --> 00:40:57,880
Mas preciso do dinheiro, Olalla.

554
00:40:57,960 --> 00:41:00,920
E se recorrermos será um desperdício. - Bem, talvez não acabe mal.

555
00:41:01,000 --> 00:41:04,760
Quero dizer, Castro não precisa se declarar inocente.

556
00:41:04,840 --> 00:41:06,760
Há muitas evidências a seu favor e...

557
00:41:07,240 --> 00:41:09,640
Bem, com tudo o que você fez na investigação,

558
00:41:09,720 --> 00:41:11,800
Eles terão que compensar você de alguma forma.

559
00:41:11,880 --> 00:41:14,800
É... o equilíbrio do universo, certo?

560
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
(RISOS)

561
00:41:15,960 --> 00:41:17,560
Caso você não tenha notado, Rebeca,

562
00:41:17,640 --> 00:41:19,480
O universo passa por momentos difíceis com nossas vidas.

563
00:41:19,560 --> 00:41:22,560
Não, além disso, esta cabana já não fazia muito sentido.

564
00:41:22,640 --> 00:41:24,040
(música dramática)

565
00:41:24,120 --> 00:41:25,800
Você foi vê-lo esta semana?

566
00:41:25,880 --> 00:41:28,160
No começo ele se sentiu péssimo por você ter um problema,

567
00:41:28,240 --> 00:41:30,280
mas como ele sabe que você gosta de peixe...

568
00:41:30,360 --> 00:41:32,480
O que você diz? - Que eu não contei nada a ele.

569
00:41:32,560 --> 00:41:34,360
Mas que diferença faz se vocês não estão mais juntos?

570
00:41:34,440 --> 00:41:36,160
Ei, posso ficar com o pôster?

571
00:41:36,240 --> 00:41:38,400
Não vai ser a coisa mais estranha que você terá no bar.

572
00:41:38,480 --> 00:41:41,000
(OLALLA) Você realmente acredita que o universo faz coisas conosco?

573
00:41:41,080 --> 00:41:43,160
(REBECA) Desculpe, acho que não, eu sei.

574
00:41:43,240 --> 00:41:46,760
Acabei de procurar um numerologista... (OLALLA) Não, pare. Eu não posso com você.

575
00:41:46,840 --> 00:41:49,480
(REBECA) É incrível, chama-se não sei que números...

576
00:41:49,760 --> 00:41:51,280
(RISOS)

577
00:42:02,560 --> 00:42:04,360
(DANI) Mãe, mãe!

578
00:42:07,480 --> 00:42:11,800
Diga uma coisa ao vovô, ele colocou alface de volta em mim.

579
00:42:11,880 --> 00:42:16,600
E ele sabe que não gosto dele e diz que esquece.

580
00:42:16,680 --> 00:42:18,160
E quase vomitei.

581
00:42:20,760 --> 00:42:22,880
Pare de agir mal com Dani.

582
00:42:22,960 --> 00:42:24,760
Ele não sabe mais quando é verdade e quando não é.

583
00:42:24,840 --> 00:42:27,000
Aquele garoto não experimenta os vegetais.

584
00:42:27,080 --> 00:42:28,360
Papai...

585
00:42:28,440 --> 00:42:29,880
(TELLO) Ontem conversei com a Marina.

586
00:42:30,480 --> 00:42:35,000
Ela diz que Alisa está muito feliz em Madrid com aquele curso de culinária.

587
00:42:35,080 --> 00:42:38,160
E que ela está bem, esperando que ela vá a julgamento.

588
00:42:39,440 --> 00:42:42,480
(SANDRA) Você não perguntou para ele sobre seu amigo Jano?

589
00:42:42,920 --> 00:42:44,320
Jano?

590
00:42:44,400 --> 00:42:45,600
O que Janus?

591
00:42:49,440 --> 00:42:50,640
Posso pegar um café para você?

592
00:42:50,720 --> 00:42:51,920
Sim.

593
00:43:07,720 --> 00:43:09,160
Aqui, aqui, aqui!

594
00:43:09,240 --> 00:43:11,760
Aqui, aqui, aqui!

595
00:43:12,680 --> 00:43:16,080
(Imita o rugido dos animais)

596
00:43:19,040 --> 00:43:20,680
Sem açúcar.

597
00:43:34,720 --> 00:43:37,320
Vou contar toda a verdade a Irene e Juan.

598
00:43:37,400 --> 00:43:39,520
O advogado diz que o julgamento está indo bem.

599
00:43:39,600 --> 00:43:40,800
Papai...,

600
00:43:41,680 --> 00:43:42,880
não tente.

601
00:43:43,280 --> 00:43:45,160
Agora está decidido.

602
00:43:48,160 --> 00:43:49,760
Não quero viver como Alisa.

603
00:43:49,840 --> 00:43:51,720
Não posso carregar algo assim.

604
00:43:51,800 --> 00:43:54,360
E não seria justo com Castro.

605
00:43:55,080 --> 00:43:58,160
E você sempre me disse que precisa enfrentar a verdade.

606
00:43:58,240 --> 00:44:02,080
Essa foi uma frase de merda para você aproveitar seu talento,

607
00:44:02,160 --> 00:44:04,160
não para você ir para a cadeia.

608
00:44:11,040 --> 00:44:13,840
E você está disposto a correr esse risco?

609
00:44:14,600 --> 00:44:15,920
Pense nele.

610
00:44:21,200 --> 00:44:22,520
Ele tem Olalla

611
00:44:22,600 --> 00:44:24,240
e ele tem o pai dele e ele tem você.

612
00:44:24,320 --> 00:44:25,680
EU?

613
00:44:25,760 --> 00:44:28,760
Mas até esqueço que ele odeia vegetais.

614
00:44:32,520 --> 00:44:33,720
Filha...,

615
00:44:34,800 --> 00:44:36,760
Se você for para a cadeia...,

616
00:44:37,360 --> 00:44:38,680
quando você voltar...,

617
00:44:40,280 --> 00:44:42,560
Não sei se saberei quem você é.

618
00:44:44,360 --> 00:44:47,040
Tudo isso ainda não aconteceu.

619
00:44:48,360 --> 00:44:51,000
E talvez possamos garantir que isso nunca aconteça.

620
00:45:08,200 --> 00:45:10,880
(Crescendo da música dramática)

621
00:45:38,760 --> 00:45:41,800
("Vento Norte")

622
00:45:44,280 --> 00:45:46,800
♪ O murmúrio me enfeitiça

623
00:45:46,880 --> 00:45:50,360
♪ do rio e da montanha.

624
00:45:53,920 --> 00:45:59,000
♪ Com a chuva de maio eu quero me molhar.

625
00:46:01,320 --> 00:46:06,480
♪ Vou correr como um lobo durante a noite.

626
00:46:08,400 --> 00:46:13,240
♪ Pretendo sentir toda a sua imensidão.

627
00:46:15,520 --> 00:46:17,920
♪ A luz me guia

628
00:46:18,000 --> 00:46:20,920
♪ de um raio de luar,

629
00:46:22,680 --> 00:46:27,880
♪ o amanhecer claro ao amanhecer.

630
00:46:30,000 --> 00:46:32,200
♪ Me enche de vida

631
00:46:32,280 --> 00:46:35,120
♪ toda a beleza

632
00:46:37,040 --> 00:46:39,560
♪ desta terra verde

633
00:46:39,640 --> 00:46:42,320
♪ que aprendo a amar.

634
00:46:44,800 --> 00:46:47,720
♪ Eu tenho força

635
00:46:47,800 --> 00:46:52,520
♪ do vento norte... ♪

636
00:46:56,080 --> 00:46:58,240
(para música)