Original subtitles

Ulos t��lt�!

Nouse yl�s!

Sinun olisi pit�nyt kertoa.

Sin� ja Anastasia...

Olisin voinut hyv�ksy� sen.

K��nsit h�net minua vastaan.

- H�n taitaa tiet��. - Eik� tied�.

Kohtelin sinua kuin perheenj�sent�, mutta k��nsit tytt�reni minua vastaan.

Teit sen itse.

Etk� kerro, miss� h�n on?

En tied�, miss� h�n on.

Luovuit vapaudestasi h�nen takiaan ja nyt kuolet h�nen vuokseen.

- N�in on. - Ei.

Et sin� kuole, vaan k�rsit.

Tunnet pelon, tuskan ja ep�toivon-

- joka ikinen p�iv� ollessasi t��ll�.

Lupaan sen sinulle.

Et ano armoa. Oletkin aina ollut ylpe�.

Olet kaltaiseni.

En ikin� tule olemaan kaltaisesi.

Seh�n n�hd��n.

Tied�n, kuinka syv�lle voin iske� tappamatta sinua.

Joka ikinen p�iv�.

Nyt voit nukahtaa.

Vartin tauko. Saavumme Pittsburghiin ennen keskip�iv��.

Hei, neidit. Olen syntinen. Rukoilisitteko puolestani?

Suihinotto olisi kai liikaa pyydetty.

Mokomat �mm�t.

- T�ytyy l�hte�. - N�hd��n.

Ei voi olla totta.

Ei niin mill��n.

Is�ni haluaa jutella.

- Alex kertoi, ett� olet yh� vihainen. - Totta.

Selvitin hotellin luvat kaavoituslautakunnan kanssa.

Ymp�rist�vaikutusraportin ei pit�isi tulla esteeksi.

Hae miehelle tuoli, Burton.

Se oli murhasyyte.

Poliittinen kostopas. Sill� ei ole mit��n merkityst�.

Pyyd�n anteeksi, jos olen loukannut sinua.

Anteeksipyynt� hyv�ksytty.

Kuinka olet jaksellut?

S��st� sanojasi, valkonaama.

Tied�mme molemmat, ett� aavehevonen hakee minut pian.

Kavioiden kopse kuuluu jo.

Ja...

...sinulla on omat murheesi.

Sanasi riitt�� takuuksi.

Mutta poikasi...

Kaikella kunnioituksella poikasi ei jaa menneisyytt�mme.

Poikani toteuttaa lupaukseni.

Kunnioitan Alexia yht� lailla kuin sinua.

H�n saa pit�� lupauksesi.

Jos h�n kuitenkin rikkoo sen, heimolle tulee lohduton p�iv�.

Keskustelen Alexin kanssa.

Puhutaanpa maanomistajista.

Ymm�rt��kseni er�s heist� ei suostu myym��n.

Niin. Pastori.

H�n on kunnollinen, vaikkakin itsep�inen mies.

Kyll� h�n myy.

H�n ei vain tied� sit� viel�.

Hei, Deborah.

Mit� asiaa?

- Onko miehesi kotona? - Arthur on takapihalla.

Kiitos.

Huomenta, pastori Ramsey. Odotin jo yhteydenottoasi.

Maistahan t�t�.

Talomme vesi tulee pohjavesikerroksesta-

- mutta juon mieluummin suoraan t��lt�.

Isoisois�ni joi t�st� kaivosta. �mp�rikin on sama.

Kun poikani syntyi, metodistiseurakunta kokoontui t�nne.

Kastoimme pojan t�m�n kaivon vedell�.

Ymm�rr�n kiintymyksesi. Se on suorastaan ihailtavaa.

Et ole kuitenkaan 1800-luvun maatilallinen.

Ajat Priuksella, k�yt�t Facebookia ja s��st�t el�kett� varten.

Maksamme kaksinkertaisesti. Saat yht� paljon maata t��lt�.

Voit kaivaa uuden kaivon.

Pelk��np�, ett� tarjoamasi maa pakottaa jonkun j�tt�m��n kotinsa.

Kuulehan nyt.

Saat luvan l�hte�.

Voit l�hte� joko arvokkaasti rahat taskussa tai rutik�yh�n�.

Niin kuitenkin k�y.

Rukoilen sen puolesta.

Jos Jumala huolehtisi sinusta, en kai seisoisi ovellasi.

- Hood. - Olen yritt�nyt tavoittaa sinua.

- Miss� oikein olet? - Palvelemassa kansaa.

Pid�tin miehen myym�l�varkaudesta.

H�nen rikosrekisterins� on pitk�. Todella pitk�.

- Etk�h�n saa sen hoidettua. - Kuulostaako Leonard Vanderwick tutulta?

- Ei. Miksi kysyt? - H�n sanoo tuntevansa sinut.

H�n ei puhu muille.

Kuinka niin h�n tuntee minut?

En tied�... Alas sielt�!

H�n ei kerro minulle muuta.

Aioin vied� h�net oikeuteen, mutta h�n halusi soittaa sinulle.

- Leonard Vanderwick, vai? - Niin. Mit� haluat minun tekev�n?

Tulen sinne kohta.

- T�ytyy menn�. - Silt� kuulostaa.

Saanko j��d� lep��m��n? T��ll� on rauhallista.

Aiheuttavatko Moodyn pojat p��nvaivaa sinulle?

Nytk� muka seurustelemme?

Hoidan kyll� Colen idioottiveljet.

Apulaisseriffi Lotus t��ll�. Ajattelin kysy�, kuinka pian saisimme...

Tapauksen numero on 00170455.

Tunnenko sinut?

Enp� tied�, seriffi.

Kerro sin�.

Kuinka menee, kaveri?

Joko pystyt pureskelemaan? Autan sinut istualleen.

- J�t� se. - Hyv� on.

En halunnut heitt�� sit� hukkaan. T�ss�.

N�ytt�� hieman vaivalloiselta.

Pitele siin�.

Olen Wicks.

Haluatko vett�?

Varovasti.

Et halua parantua liian pian.

Ainoastaan t��ll� ja eristysselliss� saat olla rauhassa Albiinolta.

Albiino.

H�n laittoi jo sanan kiert�m��n, ett� kuulut h�nelle.

Mit� ikin� teitk��n, selviytymis- mahdollisuutesi heikkeniv�t juuri.

- Mit� oikein teen? - Harjoittelet imem��n munaa.

Olen tosissani.

Albiino on oikea sekop��, mutta my�s umpihomo.

Olet nuori ja komea.

Jos osoitat h�nelle rakkautta, et p��dy py�r�tuoliin.

Niin ei tapahdu.

Sinun on hyv�ksytt�v�, ett� tapahtuu hyvinkin.

Joka ikinen p�iv� ollessasi t��ll�.

Et p��se minnek��n pakoon.

Voit ehk� vaikuttaa siihen, kuinka se tapahtuu.

Annat h�nelle, ennen kuin h�n ottaa. Siin� on paras mahdollisuutesi.

Aiotko sy�d� tuon leiv�n?

- Kiitos. - Ole hyv�.

Kauanko olet ollut ulkona?

Jonkin aikaa.

Ent� sin�?

Pari vuotta.

Ty�skentelin sisareni miehelle Floridassa. Etel�ss� on mukavaa.

Ulkohommat onnistuvat l�pi vuoden.

Sisareni mies piti minua haitallisena heid�n lapsilleen.

Sain potkut muka taloudellisista syist�, mutta h�n halusi vain eroon minusta.

Olemme puhuneet jo tarpeeksi minusta.

- Kuinka teit t�llaisen taikatempun? - Se on monimutkaista.

- Uskon sen. - Ja v�liaikaista.

- Mit� aiot ottaa? - En tied� viel�.

- Taidat suunnitella keikkaa. - En.

Voit luottaa minuun. Juuri nyt olen k�ytett�viss�.

Ei ole kyse siit�, Wicks.

- �l� viitsi. Olet minulle velkaa. - Puhu hiljempaa.

En aio paljastaa sinua, mutta olen aivan persaukinen.

Et aavistakaan kaikkea. El�m�ni ei ole raiteillaan.

Tied�n, milt� n�yt�n. Olen asunut kaduilla.

Tarvitsen vain tauon.

Muuten istun linnassa kuukauden sis�ll�. Saanpahan ainakin ruokaa siell�.

Tilaa, mit� haluat. Palaan pian.

- Sinulla n�ytt�� olevan uusi yst�v�. - Yst�vystyn helposti.

- Ottaisin omenapiirasta. - Tulee pian.

Mies on t�ynn� linnatatuointeja. Et halua n�ytt�yty� h�nen seurassaan.

- En tiennyt sinun v�litt�v�n. - �l� h�lm�ile.

Oletko huolissasi minusta?

- En, vaan itsest�ni. - Etk� ole.

Olet huolissasi minusta.

Toimi fiksusti.

Hieno homma.

No niin.

Puhtaat lakanat. Voit peseyty� l�mpim�ll� vedell�.

Tuon huomenna puhtaita vaatteita.

Mit� sen j�lkeen?

Sitten jutellaan.

Odota. Kiitos.

Eip� mit��n.

Kukaan ei tule l�hellesi.

- Paitsi sin�. - T�ll� hetkell�.

Teen itsest�ni korvaamattoman.

Hankin tiettyj� tarvikkeita. P��asiassa l��kkeit�.

Albiino pit�� p�ihteist�.

- Miss� h�n on? - H�n ei k�y ulkona.

Oletko n�hnyt h�nen silm�ns�? H�n v�lttelee p�iv�nvaloa kuin vampyyri.

- Kuinka p��sen tapaamaan h�nt�? - Et mitenk��n.

Oletko masokisti?

- Kyll� h�n l�yt�� sinut. - �l� nyt.

Katso vaaleatukkaista jalkapalloilijaa.

Billy B. On Albiinon vakipano.

H�nen kauttaan p��set Albiinon luo, mutta sanon vaan...

Sinuna antaisin olla.

- Osaat viskoa palloa. - Voitin kaksi mestaruutta.

Sin�h�n se siin�. Taidat olla melkein toipunut.

Mit� oikein tahdot?

Olen pahoillani.

Sanoin, ett� pit�isi varata aika, mutta h�n vaatimalla vaati.

Vanhalle yst�v�lle l�ytyy aina aikaa.

Huomaatko? Vankila voi olla hyvin vapauttava kokemus.

Tullessaan Billy B. Oli hetero.

Papin poika ja loistava pelinrakentaja-

- joka h�yl�si tanssiaisten kuningatarta.

Kerran h�n ajoi p�iss��n mummon ja t�m�n lapsenlapsen yli-

- ja p��tyi t�nne.

Nyt h�n on rakastunut.

Syd�n tekee, mit� syd�n haluaa.

Sinut kursittiin kokoon.

Olit ihan romuna. Oliko se kuukausi sitten?

Suunnilleen.

Etsit minut ennen kuin ehdin l�yt�� sinut.

- Arvostan aloitekyky�si. - Haluan tehd� sopimuksen.

- Millaisen? - Sellaisen, joka pit�� minut terveen�.

Ei onnistu.

Se aiheuttaisi eturistiriidan Rabbitin sopimuksen kanssa.

- Ymm�rr�t varmasti. - Rabbitin ei tarvitse tiet��.

Nyt loukkaat minua.

Onneksi on er�s keino, jolla voit hyvitt�� sen.

Rehellisesti sanoen...

Emme taida olla viel� niin l�heisi�.

Se tapahtuu viel�.

Saisin sen tapahtumaan vaikka heti, mutta en tee niin.

Koska kun teet sen, teet sen vapaaehtoisesti-

- ja kiitollisena.

Imet minua ahnaasti-

- kuten pienokainen imee �itins� rintaa.

Silloin tajuat-

- ett� omistan sinut.

Vie h�net pois.

Seuraavasta tapaamisestamme tuleekin erityinen.

Herra Rabbit pyysi palaa sinusta.

Todistan sen my�t�, ett� pid�n osuuteni sopimuksesta.

- Kuinka pitk��n istut t��ll�? - 20 vuotta.

Pitk� aika olla jonkun narttuna.

Mit� mietitk��n, unohda se.

- Kuulut nyt h�nelle. - Voimme hoidella h�net.

Yhdess�.

Haista paska.

Olet nyt h�nen narttunsa, kuten min�kin.

Maahan!

Helvetti.

Tappelusta tulee kuukausi rundia. Puukosta saat viel� puolitoista lis��.

Jos jatkat n�in, olet vanha mies p��stess�si pehme��n petiin.

Hienolta n�ytt��!

Olen kuin uusi mies.

Mahtavaa!

Herra Vanderwick k�velee selk� suorassa.

- N�yt�t hyv�lt�. - Tied�n.

H�n vie sinut Pittsburghiin. Voit jatkaa matkaasi sielt�.

T�ss�.

- Siin� on 2500 dollaria. - Kiitti.

Kiitos my�s vaatekaapin p�ivityksest�.

No niin.

Oli kivaa.

Kiitti.

Hei, Wicks.

�l� palaa takaisin.

Huomenta, pastori.

K��ntyk�� takaisin saman tien. En aio allekirjoittaa.

Puhuin asianajajani kanssa. H�nest� t�m� on kiristyst�.

Vakuutan, ettei ollut kyse sellaisesta.

- Mik� t�m� on? - T�m� on kiristyst�.

T�m� ei ole vaimoni.

H�n siin� on.

Min� tied�n. En koskaan unohda kunnon herkkupeppua.

- Mist� sait n�m�? - En saanut niit�, vaan otin ne.

Tuokin on otokseni.

- Panitko vaimoani? - En tietenk��n. Ette olleet naimisissa.

H�n oli tanssijattarena klubillani, kunnes l�ysi sinut ja Jumalan.

Vai l�ytyik�h�n Jumala ensin ja sin� sitten?

Joka tapauksessa min� l�ysin h�net ensin.

- Arthur. Anna minun... - Ole hiljaa!

Tarjoukseni on yh� voimassa. Maksan kaksinkertaisesti.

Mielest�ni olette ansainneet sen. Ainakin toinen teist� on.

- Olen pahoillani. - Allekirjoittakaa sopimus.

Etsimme teille uuden kotipaikan, ja kuvat katoavat.

Jos ette allekirjoita, huomenna koko seurakunta saa tiet��.

- Laitan my�s videon n�ht�ville. - Mink� videon?

Ainahan nyt video l�ytyy.

- Ole hiljaa. - Tykk��t h�nest�.

Et tied�, mist� puhut.

- H�n pussaa koiraansa. - Eik� pussaa.

Kielisuudelmia.

Max.

Max!

Max.

Rouva Hopewell!

Kaikki on hyvin. �iti on t�ss�.

�iti rakastaa sinua.

Kuinka h�n voi?

- Miss� olit? Soitin yli tunti sitten. - Olin oikeudessa. Olen pahoillani.

- Mit� l��k�ri sanoi? - Ei viel� mit��n.

Gordon ja Carrie. H�nen tilansa on nyt vakaa.

- Voimmeko puhua rauhassa hetken? - En ole mik��n lapsi.

T�ss� sopii hyvin.

Toivoimme hoidon auttavan keuhkoihin viel� muutaman vuoden.

Murrosi�ss� leikkaus olisi varteenotettava vaihtoehto.

Arpeutunut keuhko on kuitenkin pahentanut astmaa.

En�� emme voi jatkaa samalla tavoin.

Olet oikea onnenpekka.

Viisi sataa.

Lis�� juotavaa!

No niin. Onnen yhdeksikk�.

Rahat tiskiin!

Tuplakuutoset.

Ei en�� panoksia.

Nopat on heitetty. Seitsem�n.

Ulos.

Helvetin helvetti.

Ei en�� panoksia.

- Sinun pit�isi lopettaa. - Osaan t�m�n.

- H�vi�t kaiken. - H�ivy!

- Annahan olla. - Painu sin�kin helvettiin.

- Minne luulet menev�si? - K�ytt�ydyt kuin kusip��.

- K�det irti neidist�. - Niin, paskiainen. K�det irti.

Kiitos.

Rauhoittukaa.

Yl�s siit�, perseensuti.

Ilmaista rahaa!

Kuka on perseensuti nyt?

Kuka on perseensuti nyt?

�l� sano sanaakaan.

- H�nk� tuhosi kasinoni? - Pelkk� v��rink�sitys, p��llikk�.

Kutsuitko minua p��llik�ksi? Et voi olla noin vajaa.

En tarkoittanut mit��n.

Suu tukkoon ja kuuntele, ettei tule lis�� v��rink�sityksi�.

Jos viel� tulet kasinolleni, emme vaivaa Bansheen seriffi�.

Seisot kinahojen maalla. Meill� on oikeus hoitaa asia itse.

Ny�kk��, jos ymm�rr�t.

- Pit�k�� hyv�n�nne. - Kiitti.

Ole hyv�.

- Herran t�hden, Carrie. - Anteeksi.

Anna olla. Min� hoidan sen.

- Anteeksi. - Ei h�t��.

Max toipuu. L��k�rit selvitt�v�t asian.

He ovat jo selvitt�neet, mutta emme vain halua uskoa.

Astma viel� menisi, mutta Max tarvitsee uuden keuhkon.

Kohtaus oli toki paha.

Nyt kun olemme t��ll� y�n, voimme yht� hyvin...

Voimme yht� hyvin jutella kaikesta.

- Mit� tarkoitat? - En tied�, mutta jotakin on meneill��n.

- Maxin tila heikkenee. - En puhu Maxista.

Puhun meist�. Sinusta.

Kun n�in sinut tuijottamassa ulos keitti�n ikkunasta-

- katseesi oli t�ynn� ep�toivoa.

- Lapsetkin huomaavat sen. - Kuinka niin?

Deva on kysynyt useasti, miksi vaikutat et�iselt�.

Kai sanoit h�nelle, ett� sen miehen n�keminen-

- joka yritti raiskata ja tappaa minut, voisi olla syyn� siihen.

Sanoin juuri noin.

Hyv�.

Kerro seriffist�.

H�n pelasti Devan reiveist�, mist� olen kiitollinen.

Siin�p� se.

Puhuisit minulle.

Voitamme Maxin sairauden, kun keskit�mme voimavaramme.

- Juuri nyt... - Olet oikeassa.

- Olenko pahoittanut mielesi? Jos olen... - Et ole, kultaseni.

Kaikki johtuu minusta. Minun on...

En tunnu l�yt�v�n tasapainoa el�m��ni.

- Kuinka voisin auttaa? - �l� luovuta.

Kiitos, veli.

- Erinomaista ulkofilett�. Tunnet pihvit. - Kiitos.

Ei, vaan kiitos sinulle.

Tilasi ovat hienot. Yleens� linnakundit eiv�t saa edes minimipalkkaa.

Katso itse�si. Omistat yrityksen.

T�m� kaupunkihan on kuin taivas rikollisille.

Miss� olet ollut?

Huolehdin, ett� sotkusi siivottiin kunnolla.

Olen pahoillani siit�. Se oli minun mokani.

Prostituoitu antoi huonoa kokkelia.

K�skinh�n olla palaamatta.

Arvaa mit�.

Mielest�ni valtadynamiikka on t��ll� aivan p�in honkia.

- Anteeksi mit�? - Tietohan on valtaa.

Tied�n sinusta jotakin, mit� kukaan t��ll� ei tied�.

Minun ei pit�isi olla se, joka tottelee k�skyj�.

- Meill� oli sopimus. - Niin.

Nyt neuvotellaan uudelleen.

- Wicks. - Sinulla on pullat hyvin uunissa.

En aio sotkea asioitasi, mutta haluan toki osuuteni.

Olen ollut tien p��ll� kaksi vuotta.

Mik��n ei ole onnistunut. Ei yhtik�s mik��n.

Mit� rahasi auttavat, kun lopulta p��dyn kuitenkin linnaan?

Arvaa mit�. En palaa sinne.

T�m� on ainoa siirtoni, ja aion k�ytt�� sen.

En pyyd� almuja.

Annat minulle mahdollisuuden, ja ansaitsen elantoni.

N�in se tapahtuu, seriffi.

Onpa ensiluokkaista pihvi�.

Kuka onkaan palannut?

Erikoistoimitus sinulle.

H�n k�y kimppuusi huomenna pihalla.

Tarkkaile vartijoita.

Kun he katoavat, on aika.

Miksi autat minua?

Ajatellaan sit� sijoituksena.

T��ll� istutaan kauan.

Saat vain yhden tilaisuuden.

Taivas on sinisempi kuin muistin.

Odotin sinua, yst�v�ni.

Billy B. K�rsi syytt� takiasi.

Se oli viharikos.

Tuokaa h�net.

Alahan tulla, kovanaama.

Hyv� yritys.

Polvillesi.

Polvillesi, narttu!

Anele sit�.

Mit�?

Anele sit�.

No niin...

Jos teen t�m�n, olemme sujut.

Ei hitossa. Luultavasti tapan sinut silti.

Jos osoitat taitoa...

...sinulla voi olla elinp�ivi� j�ljell�.

Minun on parasta laueta nopeasti ja lujaa-

- tai et en�� seiso jaloillasi.

Pyyd� sit�.

Hyv� on.

Anna minulle.

Mit�?

Anna minulle.

Olemmeko sujut?

Olemme.

Tunsin Wicksin kaltaisia vankilassa.

Sellaiset jatkoivat oman kuoppansa kaivamista-

- ja myiv�t kaiken ja jokaisen, jotta eiv�t joutuneet hautaan.

En koskaan n�hnyt papereita Vanderwickin tapauksesta.

- Arkistoitiinko ne? - Ei ollut vaivan arvoista.

L�hetin h�net matkoihinsa.

Sellaiset miehet vet�v�t l�hell� olevat samaan suohon.

Sellaisia he ovat.

Mist� h�n tunsi sinut?

Ei h�n tuntenutkaan.

Ei oikeasti.

H�n oli kai kuullut minusta.

- P��stit h�net vain menem��n. - Niin.

En halunnut tuhlata aikaa kulkuriin, joka yritti varastaa ruokaa.

P��t�tk� nyt, mit� lakeja sopii noudattaa?

Sit� vartenhan sain virkamerkkini.

- T��ll� pelataan eri s��nn�ill�. - Samoillapas.

S��nn�t ovat olleet samat siit� asti, kun mies otti kepin-

- ja pieksi sill� toisen miehen.

Mielenkiintoinen maailmankatsomus.

El�m�ni on ollut mielenkiintoista.

- Niin. - Kerro, ett� min� soitan.

H�n soittaa.

Anastasia.

Olen valmis.

Tuon h�net.

- Milloin? - Loppuviikkoon menness�.

Minne?

Ilmoitan my�hemmin.

Anastasia tuo h�net.

Juuri kun asiat vaikuttivat-

- mukavan tylsilt�, sin� liityit joukkoon.

Ole hyv� vaan.

Minusta ei sittenk��n taida olla...

...tylsyyteen.

Hei, is�. Jason t��ll�. Sain viestisi.

Emme ole puhuneet aikoihin, mutta jouduin pahaan pulaan.

Et soittanut koskaan takaisin. Tiet�isinp� vain, miss� olet.

Minun on puhuttava kanssasi. Soitathan minulle.