1
00:00:18,519 --> 00:00:20,979
Mialà eto!

2
00:00:25,067 --> 00:00:27,361
Mifohaza!

3
00:00:41,625 --> 00:00:44,211
<i>Tokony ho nilaza ianao.</i>

4
00:00:46,255 --> 00:00:48,131
Ianao sy Anastasia...

5
00:00:49,466 --> 00:00:51,844
Afaka nanaiky izany aho.

6
00:00:52,845 --> 00:00:55,305
Niodina tamiko ianao.

7
00:00:56,098 --> 00:00:58,851
- Hainy ny lalana.
- Tsy fantatro.

8
00:01:00,185 --> 00:01:04,565
Noraisiko toy ny mpianakavy ianao,
fa ianao kosa nampivadika ny zanako-vavy hanohitra ahy.

9
00:01:04,731 --> 00:01:08,944
Ianao ihany no nanao izany.

10
00:01:09,778 --> 00:01:11,905
Tsy hilaza amiko ve ianao hoe aiza izy?

11
00:01:15,033 --> 00:01:17,077
Tsy fantatro hoe aiza izy.

12
00:01:19,079 --> 00:01:24,293
Nafoinao ho azy ny fahafahanao
ary ankehitriny maty noho ny aminy ianao.

13
00:01:24,459 --> 00:01:28,380
- Dia izay.
- Tsia.

14
00:01:29,047 --> 00:01:34,553
Tsy maty ianao fa mijaly.

15
00:01:34,720 --> 00:01:40,726
Mahatsapa tahotra, fanaintainana ary famoizam-po ianao-

16
00:01:40,893 --> 00:01:44,980
- isan'andro rehefa eto ianao.

17
00:01:46,440 --> 00:01:49,026
Mampanantena anao aho fa.

18
00:01:54,406 --> 00:01:59,411
Tsy mangataka famindram-po ianao. Nirehareha foana ianao.

19
00:02:02,206 --> 00:02:03,957
Tahaka ahy ianao.

20
00:02:05,334 --> 00:02:09,630
Tsy ho tahaka anao mihitsy aho.

21
00:02:10,672 --> 00:02:12,674
Hitako izany.

22
00:03:24,746 --> 00:03:28,917
Fantatro ny halalin'ny azoko aleha
tsy mamono anao.

23
00:03:42,431 --> 00:03:45,017
Isan'andro.

24
00:03:56,945 --> 00:03:58,989
Afaka matory ianao izao.

25
00:05:38,463 --> 00:05:42,926
Niala sasatra aho. Tonga izahay
mankany Pittsburgh alohan'ny misasakalina.

26
00:05:54,730 --> 00:05:59,234
Salama tompokovavy. Mpanota aho.
Hivavaka ho ahy ve ianao?

27
00:05:59,526 --> 00:06:02,237
Ny blowjob dia mety ho be loatra ny angatahina.

28
00:06:02,738 --> 00:06:04,448
Mokomat �mm�t.

29
00:06:23,467 --> 00:06:26,011
- Ampy ny loharano.
- Azoko.

30
00:06:27,721 --> 00:06:30,849
Tsy mety ho marina izany.

31
00:06:36,688 --> 00:06:38,565
Tsia mihitsy.

32
00:06:51,370 --> 00:06:52,829
Te hiresaka ny raiko.

33
00:06:53,831 --> 00:06:57,876
- Nilaza i Alex fa mbola tezitra ianao.
- Marina.

34
00:06:58,043 --> 00:07:02,506
Nojereko ny fahazoan-dàlana ho an'ny hotely
miaraka amin'ny tabilao drafitra.

35
00:07:02,673 --> 00:07:05,801
Tatitra momba ny fiantraikan'ny tontolo iainana
tsy tokony ho sakana.

36
00:07:07,344 --> 00:07:09,680
Alao seza ilay lehilahy, Burton.

37
00:07:17,479 --> 00:07:19,773
Voampanga ho namono olona izany.

38
00:07:20,858 --> 00:07:24,361
valifaty politika.
Tsy misy dikany izany.

39
00:07:24,528 --> 00:07:29,658
Mifona aho,
raha nanafintohina anao aho.

40
00:07:29,825 --> 00:07:32,536
Nekena ny fialan-tsiny.

41
00:07:33,495 --> 00:07:35,164
Nanao ahoana ianao?

42
00:07:36,456 --> 00:07:39,042
Vonjeo ny teninao ry tarehy fotsy.

43
00:07:39,209 --> 00:07:42,713
Samy mahafantatra isika
fa ny soavaly matoatoa dia haka ahy tsy ho ela.

44
00:07:42,880 --> 00:07:45,549
Efa renao ny feon'ny kitrokely.

45
00:07:49,094 --> 00:07:50,429
Ary...

46
00:07:51,763 --> 00:07:54,016
... manana ny olanao manokana ianao.

47
00:07:54,850 --> 00:07:57,853
Ampy antoka ny teninao.

48
00:08:03,275 --> 00:08:06,028
Fa ny zanakao...

49
00:08:06,195 --> 00:08:09,781
Amin’ny fanajana rehetra
ny zanakao dia tsy mizara ny lasantsika.

50
00:08:10,157 --> 00:08:14,119
Mahatanteraka ny fampanantenako ny zanako.

51
00:08:16,330 --> 00:08:19,458
Manaja an'i Alex aho
tahaka anao ihany.

52
00:08:19,625 --> 00:08:22,920
Hitandrina ny fampanantenanao Izy.

53
00:08:24,338 --> 00:08:29,676
Na izany aza, raha manapaka azy izy,
ny foko dia hanana andro tsy mampionona.

54
00:08:30,928 --> 00:08:34,556
Miresaka amin'i Alex aho.

55
00:08:34,723 --> 00:08:38,852
Andeha isika hiresaka momba ny tompon-tany.

56
00:08:39,019 --> 00:08:43,023
Raha ny fahazoako azy dia iray amin'izy ireo
tsy manaiky hivarotra.

57
00:08:43,190 --> 00:08:45,442
Izany. Mpitandrina.

58
00:08:46,485 --> 00:08:49,321
Mendrika izy,
na dia lehilahy mafy loha aza

59
00:08:49,988 --> 00:08:51,156
<i>Eny, mivarotra izy.</i>

60
00:08:52,866 --> 00:08:54,701
<i>Tsy mbola fantany izany.</i>

61
00:09:02,876 --> 00:09:04,837
Hi, Deborah.

62
00:09:06,797 --> 00:09:08,632
Inona no zava-dehibe?

63
00:09:09,883 --> 00:09:13,929
- Ao an-trano ve ny vadinao?
- Ao an-tokotany i Arthur.

64
00:09:14,096 --> 00:09:15,973
Misaotra.

65
00:09:22,062 --> 00:09:26,400
Arahaba ry Reverend Ramsey.
Efa niandry ny fifandraisanao aho.

66
00:09:35,659 --> 00:09:37,786
Andramo ity.

67
00:09:37,953 --> 00:09:40,998
Tonga ny rano ao an-tranonay
avy amin'ny aquifer-

68
00:09:41,165 --> 00:09:44,918
- fa aleoko misotro
mivantana avy eto.

69
00:09:45,085 --> 00:09:49,756
Nisotro tamin’io fantsakana io ny raibeko.
Toy izany koa ny UK.

70
00:09:49,923 --> 00:09:55,596
Rehefa teraka ny zanako,
nivory teto ny fiangonana Metodista.

71
00:09:55,762 --> 00:09:59,141
Natao batisa tamin’ny ranon’io fantsakana io ilay zazalahy.

72
00:10:00,017 --> 00:10:04,104
azoko ny fitiavanao.
Tena mendri-piderana.

73
00:10:04,271 --> 00:10:06,899
Tsy ianao anefa
Trano fambolena tamin'ny taonjato faha-19.

74
00:10:07,065 --> 00:10:10,694
Mamily Prius ianao, mampiasa Facebook
ary mitahiry ho amin'ny fiainana.

75
00:10:13,238 --> 00:10:18,285
Mandoa vola avo roa heny izahay.
Mahazo tany mitovy amin'izany ianao.

76
00:10:18,452 --> 00:10:20,412
Afaka mihady lavadrano vaovao ianao.

77
00:10:21,538 --> 00:10:27,586
Matahotra aho fa ny firenena atolotrao
manery olona handao ny tranony.

78
00:10:27,753 --> 00:10:30,380
Mihainoa izao.

79
00:10:30,547 --> 00:10:32,466
Mahazo alalana hiala ianao.

80
00:10:32,633 --> 00:10:37,930
Afaka miala amin'ny fahamendrehana ianao
vola ao am-paosinao na ao am-paosinao.

81
00:10:38,096 --> 00:10:39,598
Na izany aza, izany no izy.

82
00:10:40,390 --> 00:10:41,892
Mivavaka ho azy aho.

83
00:10:42,559 --> 00:10:47,105
Raha Andriamanitra no mikarakara anao,
Ataoko fa tsy hijoro eo am-baravaranao aho.

84
00:11:05,833 --> 00:11:09,503
<i>- Hood.
- Niezaka nanatona anao aho.</i>

85
00:11:09,670 --> 00:11:13,298
<i>- Aiza marina ianao?
- Manompo ny vahoaka.</i>

86
00:11:13,465 --> 00:11:15,759
Tiako ny fivarotan-dralehilahy

87
00:11:15,926 --> 00:11:19,930
Manana firaketana heloka bevava lava be izy.
Tena lava.

88
00:11:20,097 --> 00:11:24,476
<i>- Tsy zakanao izany.
- Tena mahazatra ve i Leonard Vanderwick?</i>

89
00:11:24,643 --> 00:11:27,020
<i>- Tsia. Nahoana ianao no manontany?
- Milaza izy fa mahalala anao.</i>

90
00:11:27,187 --> 00:11:29,064
<i>Tsy miresaka amin'ny hafa izy

91
00:11:30,607 --> 00:11:32,776
Ahoana no ahafantarany ahy?

92
00:11:32,943 --> 00:11:35,696
Tsy haiko... Mivoaha!

93
00:11:36,864 --> 00:11:38,574
Tsy milaza zavatra hafa amiko izy.

94
00:11:38,740 --> 00:11:44,371
<i>Hitondra anao eny amin'ny fitsarana aho,
fa te hiantso anao izy.</i>

95
00:11:44,538 --> 00:11:49,668
<i>- Leonard Vanderwick, huh?
- Eny. Inona no tianao hataoko?</i>

96
00:11:51,295 --> 00:11:53,297
Ho any aho ato ho ato.

97
00:12:00,012 --> 00:12:03,765
- Tsy maintsy mandeha ianao.
- Mbola maneno.

98
00:12:05,142 --> 00:12:10,022
Afaka miala sasatra ve aho?
milamina eto.

99
00:12:11,607 --> 00:12:14,443
Hiteraka ve ny ankizilahy Moody
manelingelina anao?

100
00:12:15,277 --> 00:12:18,030
Efa mampiaraka ve isika izao?

101
00:12:18,197 --> 00:12:21,366
Mikarakara ireo rahalahin'i Cole vendrana aho.

102
00:12:35,005 --> 00:12:40,677
Lefitra Sheriff Lotus eto.
Nieritreritra aho fa hanontany hoe rahoviana isika no afaka...

103
00:12:40,844 --> 00:12:45,933
Ny kaodim-paositra dia 00170455.

104
00:12:53,524 --> 00:12:55,067
mahafantatra anao ve aho

105
00:12:59,863 --> 00:13:03,200
Tsy haiko ry Sheriff.

106
00:13:04,117 --> 00:13:06,036
Teneno aho.

107
00:13:33,564 --> 00:13:35,482
Manao ahoana ry namana?

108
00:13:38,068 --> 00:13:43,740
Afaka mitsako ve ianao?
Hanampy anao hipetraka aho.

109
00:13:52,040 --> 00:13:55,586
- Avelao.
- Tsara izany.

110
00:13:55,752 --> 00:13:59,131
Tsy te handany izany aho. Dia izay.

111
00:14:08,765 --> 00:14:11,643
Toa sahirana kely.

112
00:14:15,147 --> 00:14:17,149
Tazony eo�.

113
00:14:17,858 --> 00:14:19,735
Wicks aho.

114
00:14:27,409 --> 00:14:29,244
Mila rano ve ianao?

115
00:14:36,668 --> 00:14:39,171
am-pitandremana.

116
00:14:41,924 --> 00:14:45,219
Tsy te ho sitrana haingana ianao.

117
00:14:45,385 --> 00:14:51,600
Eto ihany ary mitokana
afaka miala sasatra mora avy any Albiino ianao.

118
00:14:54,269 --> 00:14:55,896
Albino.

119
00:15:04,154 --> 00:15:08,742
Efa nametraka ny teny manodidina izy,
fa azy ianao.

120
00:15:08,909 --> 00:15:14,623
Na inona na inona ataonao, velona
vao mainka niharatsy ny vintanao.

121
00:15:18,877 --> 00:15:24,383
- Inona marina no ataoko?
- Manao fanatanjahan-tena ianao.

122
00:15:25,509 --> 00:15:27,177
Tsy misangy aho.

123
00:15:27,344 --> 00:15:30,931
Albino dia tena korontana,
nefa koa pelaka mivantana.

124
00:15:31,098 --> 00:15:32,933
Tanora sy tsara tarehy ianao.

125
00:15:33,100 --> 00:15:36,353
Raha maneho fitiavana azy ianao,
tsy mila seza misy kodiarana ianao.

126
00:15:36,520 --> 00:15:38,814
Tsy mitranga izany.

127
00:15:40,566 --> 00:15:43,277
Tsy maintsy manaiky ianao,
fa ho tanteraka tokoa izany.

128
00:15:44,111 --> 00:15:47,614
Isan'andro ianao eto.

129
00:15:48,240 --> 00:15:51,201
Tsy afaka mandositra na aiza na aiza ianao.

130
00:15:51,368 --> 00:15:55,747
Mety ho azonao atao ny mitaona azy,
ahoana no mitranga.

131
00:15:57,082 --> 00:16:03,088
Omeo izy vao mandray.
Ity no fahafahanao tsara indrindra.

132
00:16:07,926 --> 00:16:12,890
Hihinana an'io mofo io ve ianao?

133
00:16:25,110 --> 00:16:27,529
- Misaotra anao.
- Mahaiza tsara.

134
00:16:29,740 --> 00:16:34,077
Hafiriana ianao no nivoaka?

135
00:16:36,038 --> 00:16:38,165
Mandritra ny fotoana fohy.

136
00:16:39,166 --> 00:16:40,959
Ahoana ny momba anao?

137
00:16:42,044 --> 00:16:44,171
Roa taona.

138
00:16:44,338 --> 00:16:48,217
Niasa tamin’ny vadin’ny rahavaviko aho
any Florida. Mahafinaritra ny any atsimo.

139
00:16:48,383 --> 00:16:51,345
Ny asa ivelan'ny trano dia azo atao mandritra ny taona.

140
00:16:51,512 --> 00:16:57,935
Tia ahy ny vadin’ny rahavaviko
manimba ny zanany.

141
00:16:58,101 --> 00:17:02,940
Voaroaka aho noho ny antony ara-bola,
fa te hanala ahy fotsiny izy.

142
00:17:10,739 --> 00:17:14,243
Efa ampy ny niresaka momba ahy.

143
00:17:14,701 --> 00:17:20,374
- Ahoana no nanaovanao tetika majika toy izany?
- Manahirana.

144
00:17:20,541 --> 00:17:23,418
- Mino izany aho.
- Ary midterm.

145
00:17:23,710 --> 00:17:27,631
- Inona no ho raisinao?
- Tsy mbola fantatro.

146
00:17:28,966 --> 00:17:32,135
- Heveriko fa mikasa hanao gig ianao.
- Tsy manao aho.

147
00:17:32,302 --> 00:17:36,890
Afaka matoky ahy ianao.
Be atao aho izao.

148
00:17:37,057 --> 00:17:40,102
Tsy momba izany, Wicks.

149
00:17:43,522 --> 00:17:47,317
- Miala tsiny aho. Mitrosa amiko ianao.
- Mitenena miadana kokoa.

150
00:17:47,484 --> 00:17:53,073
Tsy hanala sarona anao aho
fa izaho dia tena tsinona.

151
00:17:53,240 --> 00:17:56,451
Tsy fantatrao ny zava-drehetra.
Tsy mandeha amin'ny lalana ny fiainako.

152
00:17:56,618 --> 00:18:00,664
Fantatro ny fijeriko.
Nipetraka teny an-dalambe aho.

153
00:18:00,831 --> 00:18:03,208
Mila fiatoana fotsiny aho.

154
00:18:04,710 --> 00:18:08,922
Raha tsy izany dia hipetraka ao amin'ny lapa aho mandritra ny iray volana.
Farafaharatsiny afaka mahazo sakafo any aho.

155
00:18:09,089 --> 00:18:13,177
Manafatra izay tianao. Hiverina tsy ho ela aho.

156
00:18:18,974 --> 00:18:22,603
- Toa manana namana vaovao ianao.
- Mora mahazo namana aho.

157
00:18:22,769 --> 00:18:25,230
<i>- Hihinana paoma aho.
- Ho avy tsy ho ela.</i>

158
00:18:25,397 --> 00:18:30,485
Feno tatoazy amin'ny lapa ilay lehilahy.
Tsy te ho hita miaraka aminy ianao.

159
00:18:30,652 --> 00:18:33,238
- Tsy fantatro fa niraharaha anao.
- Aza manahy.

160
00:18:33,405 --> 00:18:35,240
Manahy ahy ve ianao?

161
00:18:35,407 --> 00:18:39,453
- Tsia, fa momba ny tenako.
- Ianao dia tsy.

162
00:18:45,834 --> 00:18:47,961
Manahy ahy ianao.

163
00:18:51,048 --> 00:18:53,008
Manaova hendry.

164
00:19:08,982 --> 00:19:10,692
Asa tsara.

165
00:19:25,916 --> 00:19:27,626
Ankehitriny.

166
00:19:27,793 --> 00:19:30,504
Tabilao madio.
Afaka misasa amin’ny rano mafana ianao.

167
00:19:32,631 --> 00:19:35,133
Hitondra akanjo madio aho rahampitso.

168
00:19:39,805 --> 00:19:41,515
Ahoana avy eo?

169
00:19:45,644 --> 00:19:47,020
Dia hiresaka isika.

170
00:19:50,858 --> 00:19:55,153
Andraso. Misaotra.

171
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Tsy ohatrinona.

172
00:20:46,997 --> 00:20:48,957
Tsy hisy hanatona anao.

173
00:20:52,252 --> 00:20:55,881
- afa-tsy ianao�.
- Amin'izao fotoana izao.

174
00:20:56,048 --> 00:20:58,842
Manao ny tenako tsy azo soloina aho.

175
00:20:59,009 --> 00:21:03,096
Mahazo vatsy aho.
Raha ny marina dia nihazakazaka ianao.

176
00:21:03,263 --> 00:21:06,475
Tia fitsipika i Albino.

177
00:21:09,728 --> 00:21:12,648
- Aiza izy?
- Tsy mipetraka any ivelany izy.

178
00:21:12,814 --> 00:21:17,486
Hitanao ve ny masony? Izy
misoroka ny hazavan'ny andro toy ny vampira.

179
00:21:17,653 --> 00:21:21,865
- Ahoana no hihaonako aminy?
- Tsisy fika.

180
00:21:23,200 --> 00:21:24,952
Masokista ve ianao?

181
00:21:25,118 --> 00:21:28,497
- Eny, nahita anao izy.
- �maty� izao.

182
00:21:31,542 --> 00:21:34,044
Jereo ilay mpilalao baolina kitra blond.

183
00:21:34,211 --> 00:21:38,924
Billy B. no mpanazatra an'i Albiino.

184
00:21:39,091 --> 00:21:43,178
Amin'ny alalany no hahatongavanao any Albiino,
fa lazaiko fotsiny...

185
00:21:44,346 --> 00:21:46,348
Avelako ho anao izany.

186
00:21:57,067 --> 00:22:01,780
- Mahay mikotrika ny baolina ianao.
- Nahazo tompon-daka roa aho.

187
00:22:03,031 --> 00:22:07,828
Izany no eto.
Toa saika sitrana ianao.

188
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
Inona marina no tadiavinao?

189
00:22:27,598 --> 00:22:29,474
Miala tsiny aho.

190
00:22:30,559 --> 00:22:35,189
Nilaza aho fa tokony hanao fotoana ianao,
fa nitaky tamin’ny fiziriziriana izy.

191
00:22:36,773 --> 00:22:39,359
Misy fotoana foana ho an'ny namana taloha.

192
00:22:44,573 --> 00:22:48,744
Voamarikao ve? Mety ho fonja izany
traikefa tena manafaka.

193
00:22:48,911 --> 00:22:54,249
Rehefa tonga izy dia mahitsy i Billy B.

194
00:22:54,416 --> 00:22:57,419
Zanakalahin'ny pretra ary mpiady mahery fo-

195
00:22:57,586 --> 00:23:00,422
- izay nandà ny mpanjakavavin'ny prom.

196
00:23:01,048 --> 00:23:04,635
Indray mandeha izy nandositra
momba an'i bebe sy ity zafikely ity

197
00:23:04,801 --> 00:23:07,346
- ary nifarana teto.

198
00:23:11,475 --> 00:23:15,437
Ankehitriny dia raiki-pitia izy.

199
00:23:16,104 --> 00:23:19,316
Ny fo no manao izay tian’ny fo.

200
00:23:22,361 --> 00:23:24,947
Nofonosina ianao.

201
00:23:25,113 --> 00:23:29,076
Potika tanteraka ianao.
Efa iray volana lasa izay?

202
00:23:29,243 --> 00:23:30,828
Manodidina ny.

203
00:23:30,994 --> 00:23:33,747
Mitady ahy aloha ianao
Nahavita nahita anao aho.

204
00:23:33,914 --> 00:23:40,003
- Mankasitraka ny fandraisanao andraikitra aho.
- Te hanao fifanarahana aho.

205
00:23:40,170 --> 00:23:43,006
- Karazana inona?
- Iray izay mahasalama ahy.

206
00:23:43,674 --> 00:23:46,593
Tsy misy dice.

207
00:23:46,760 --> 00:23:50,013
Mety hiteraka fifandirana mahaliana izany
Miaraka amin'ny fifanarahana Rabbit.

208
00:23:50,180 --> 00:23:52,724
- Azoko antoka fa azonao.
- Tsy mila lalana ny bitro��.

209
00:23:56,228 --> 00:23:58,522
Manaratsy ahy ianao izao.

210
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
Soa ihany fa misy fomba iray
izay ahafahanao mamerina azy.

211
00:24:17,916 --> 00:24:20,127
Raha ny marina...

212
00:24:21,044 --> 00:24:23,964
Ataoko fa mbola tsy mifanakaiky loatra isika.

213
00:24:24,715 --> 00:24:26,758
Mbola mitranga izany.

214
00:24:27,801 --> 00:24:31,096
Afaka manao izany aho izao,
fa tsy manao izany aho.

215
00:24:33,265 --> 00:24:39,104
Satria rehefa manao izany ianao,
ataonao an-tsitrapo izany-

216
00:24:39,271 --> 00:24:41,440
- ary misaotra.

217
00:24:43,817 --> 00:24:47,112
Manintona ahy amin-kafanam-po ianao-

218
00:24:47,279 --> 00:24:50,782
- toy ny zaza minono amin-dreniny.

219
00:24:52,034 --> 00:24:55,704
Dia fantatrao fa-

220
00:24:55,913 --> 00:24:59,750
- fa manana anao aho.

221
00:25:02,794 --> 00:25:05,047
Esory izy ireo.

222
00:25:10,719 --> 00:25:14,431
Momba ny fihaonantsika manaraka
ho miavaka.

223
00:25:14,598 --> 00:25:16,850
Nangataka ampahany taminao i Mr. Rabbit.

224
00:25:18,393 --> 00:25:23,023
Manaporofo izany koa aho
fa nitazona ny anjarako tamin'ilay fifanarahana aho.

225
00:25:28,529 --> 00:25:32,533
- Mandra-pahoviana ianao no mipetraka eto?
- 20 taona.

226
00:25:32,699 --> 00:25:35,702
Elaela ny maha-vehivavy.

227
00:25:35,869 --> 00:25:40,207
Na inona na inona eritreretinao dia adino izany.

228
00:25:40,374 --> 00:25:43,544
- Azy ianao izao.
- Afaka mikarakara azy ireo isika.

229
00:25:45,712 --> 00:25:47,214
Miaraka�.

230
00:25:48,340 --> 00:25:49,800
Atsipazo izany.

231
00:25:55,013 --> 00:25:58,600
Ianao izao no vadiko,
toa ahy koa.

232
00:26:08,443 --> 00:26:10,988
Midina!

233
00:26:11,154 --> 00:26:12,865
helo.

234
00:26:18,787 --> 00:26:22,624
Haharitra iray volana ny ady.
Mbola mahazo fanampiny iray sy sasany avy amin'ny antsy ianao.

235
00:26:22,791 --> 00:26:27,212
Raha mbola toy izao ianao dia efa antitra
raha nandry teo am-pandriana malefaka.

236
00:26:29,173 --> 00:26:30,507
Toa mahafinaritra!

237
00:26:33,343 --> 00:26:35,137
Toy ny olom-baovao aho.

238
00:26:35,554 --> 00:26:37,055
Mahafinaritra!

239
00:26:37,222 --> 00:26:40,434
Mandeha mahitsy ny lamosiny Atoa Vanderwick.

240
00:26:43,145 --> 00:26:45,814
- Tsara ianao.
- Fantatro.

241
00:26:48,692 --> 00:26:53,655
Izy no hitondra anao any Pittsburgh.
Afaka manohy ny dia avy eo ianao.

242
00:26:54,072 --> 00:26:55,574
Dia izay.

243
00:26:55,991 --> 00:27:00,787
- Ity misy $2,500.
- Misaotra anao.

244
00:27:00,954 --> 00:27:06,043
Misaotra anao ihany koa amin'ny fanavaozana ny garderobe.

245
00:27:06,210 --> 00:27:07,836
Ankehitriny.

246
00:27:08,879 --> 00:27:10,672
Nahafinaritra izany.

247
00:27:10,839 --> 00:27:13,133
Misaotra anao.

248
00:27:13,300 --> 00:27:15,636
Salama Wicks.

249
00:27:17,304 --> 00:27:19,139
 �l� miverina.

250
00:27:39,618 --> 00:27:41,119
Arahaba ry Reverend.

251
00:27:41,286 --> 00:27:45,666
Antsoy avy hatrany.
Tsy hanao sonia aho.

252
00:27:45,833 --> 00:27:49,670
Niresaka tamin’ny mpisolovava ahy aho.
Ho azy dia fanaovana an-keriny izany.

253
00:27:49,837 --> 00:27:52,965
Manome toky anao aho fa tsy toy izany.

254
00:27:54,341 --> 00:27:58,053
- Inona ity?
- Blackmail ity.

255
00:28:00,806 --> 00:28:04,476
Tsy vadiko io.

256
00:28:04,768 --> 00:28:07,980
Ao izy.

257
00:28:08,146 --> 00:28:12,693
Tsy fantatro. Tsy hohadinoiko mihitsy
tena fitsaboana.

258
00:28:13,068 --> 00:28:17,322
- Taiza no nahazoanao ireo?
- Tsy azoko fa nalaiko.

259
00:28:17,489 --> 00:28:20,200
Izay koa ny fandraisako azy.

260
00:28:20,367 --> 00:28:25,164
- Nametraka ny vadiko ianao?
- Tsia mazava ho azy. Tsy nanambady ianao.

261
00:28:25,330 --> 00:28:29,001
Mpandihy tao amin'ny kliobako izy,
mandra-pahitako anao sy Andriamanitra.

262
00:28:29,168 --> 00:28:31,503
Sa Andriamanitra no hita voalohany teo
ary ianao avy eo?

263
00:28:31,670 --> 00:28:34,006
Na izany na tsy izany, izaho no nahita anao voalohany.

264
00:28:34,381 --> 00:28:39,386
- Arthur. Avelao aho...
- Mangina!

265
00:28:39,553 --> 00:28:44,391
Mbola manankery ny tolotra ataoko.
Handoa avo roa heny aho.

266
00:28:44,558 --> 00:28:50,063
Heveriko fa nahazo izany ianao.
Farafaharatsiny ny iray aminareo.

267
00:28:51,565 --> 00:28:54,067
- Miala tsiny aho.
- Manasonia ny fifanarahana.

268
00:28:54,359 --> 00:29:00,365
Mitady trano vaovao ho anao izahay,
ary levona ny sary.

269
00:29:01,700 --> 00:29:06,246
Raha tsy manao sonia ianao, rahampitso
mahazo lalana ny fiangonana manontolo��.

270
00:29:06,413 --> 00:29:10,042
- Hametraka vidéo ho an'ny mpijery ihany koa aho.
- Vidéo inona?

271
00:29:10,209 --> 00:29:12,836
Hita foana ny video.

272
00:29:15,756 --> 00:29:18,175
- Mangìna.
- Tianao izy.

273
00:29:18,342 --> 00:29:20,052
Tsy fantatrao izay lazainao.

274
00:29:20,219 --> 00:29:23,597
- Manoroka ny alikany izy.
- Tsy misy kitapo.

275
00:29:23,764 --> 00:29:24,973
Manoroka ny lela.

276
00:29:30,103 --> 00:29:31,396
Max.

277
00:29:33,732 --> 00:29:34,858
Max!

278
00:29:37,194 --> 00:29:38,612
Max.

279
00:29:39,696 --> 00:29:45,327
Ramatoa Hopewell!

280
00:29:45,869 --> 00:29:50,541
Tsara ny zava-drehetra. Tonga eto i Neny.

281
00:29:51,834 --> 00:29:54,628
Tia anao i Neny.

282
00:29:54,795 --> 00:29:56,839
Manao ahoana izy?

283
00:29:57,005 --> 00:30:02,719
- Taiza ianao? Niantso ahy adiny iray mahery lasa izay.
- Teo amin'ny fitsarana aho. Miala tsiny aho.

284
00:30:04,388 --> 00:30:07,683
- Inona no nolazain'ny dokotera?
- Tsy mbola.

285
00:30:09,810 --> 00:30:14,815
Gordon sy Carrie.
Efa milamina ny toe-pahasalamany ankehitriny.

286
00:30:16,400 --> 00:30:20,320
- Afaka miresaka am-pilaminana ve isika?
- Tsy zanak'olona aho.

287
00:30:20,487 --> 00:30:21,864
Omby tsara.

288
00:30:23,490 --> 00:30:29,496
Nanantena izahay fa hanampy ny havokavoka ny fitsaboana
taona vitsivitsy.

289
00:30:29,663 --> 00:30:35,252
Amin'ny fahamaotiana, ny fandidiana
safidy azo atao.

290
00:30:35,419 --> 00:30:40,215
Ny havokavoka maratra anefa dia
asma miharatsy.

291
00:30:40,382 --> 00:30:42,759
Tsia, tsy afaka manohy izany fomba izany isika.

292
00:32:08,512 --> 00:32:10,264
Tena lehilahy tsara vintana ianao.

293
00:32:16,562 --> 00:32:18,397
Dimanjato.

294
00:32:23,986 --> 00:32:25,320
More hosotroina!

295
00:32:31,451 --> 00:32:33,412
Ankehitriny. Sivy vintana.

296
00:32:36,081 --> 00:32:38,500
Vola ao amin'ny kaontera!

297
00:32:45,382 --> 00:32:48,594
Double enina.

298
00:32:49,094 --> 00:32:52,139
Tsy misy tsatòka.

299
00:32:53,265 --> 00:32:55,684
Nalefa ny daoty. Fito.

300
00:32:55,851 --> 00:32:57,311
Hivoaka.

301
00:32:57,477 --> 00:32:58,770
Helo masina.

302
00:32:58,937 --> 00:33:00,606
Tsy misy tsatòka.

303
00:33:00,814 --> 00:33:04,610
- Tokony hijanona ianao.
- Fantatro izany.

304
00:33:04,776 --> 00:33:06,236
- Very ny zava-drehetra ianao.
- H�ivy!

305
00:33:06,403 --> 00:33:08,947
- Avelao any.
- Mandehana any amin'ny helo koa.

306
00:33:09,156 --> 00:33:12,075
- Ho aiza ianao araka ny hevitrao?
- Manao toy ny adala ianao.

307
00:33:12,242 --> 00:33:16,997
- Esory ny tananao ilay tovovavy.
- Eny, basy. Esory ny tanana.

308
00:33:17,164 --> 00:33:18,665
Misaotra.

309
00:33:18,832 --> 00:33:21,335
Tonio fotsiny.

310
00:33:28,175 --> 00:33:29,843
Mialà eo, ry adala.

311
00:33:32,721 --> 00:33:34,765
Vola maimaim-poana!

312
00:33:42,856 --> 00:33:44,775
Iza no adala izao?

313
00:33:46,985 --> 00:33:49,696
Iza no adala izao?

314
00:34:04,461 --> 00:34:06,797
Aza miteniteny foana.

315
00:34:19,518 --> 00:34:24,815
- Nopotehiny ny casino-ko?
- Vazivazy fotsiny, zaza.

316
00:34:24,982 --> 00:34:29,236
Nantsoinao hoe adala ve aho?
Tsy mety ho marivo toy izany ianao.

317
00:34:29,403 --> 00:34:31,071
Inona no tiako lazaina.

318
00:34:31,238 --> 00:34:34,575
mangina ary mihainoa
mba tsy hatahotra kokoa.

319
00:34:34,741 --> 00:34:40,873
Raha mbola tonga eto amin'ny casino-ko ianao,
tsy manelingelina an'i Banshee sheriff�.

320
00:34:41,039 --> 00:34:45,419
Mijoro eo amin'ny tany hoditra ianao.
Zon’ny tenanay ny mandamina ny raharaha.

321
00:34:45,586 --> 00:34:48,172
Ankehitriny, raha azonareo.

322
00:34:51,633 --> 00:34:56,013
- Tandremo ny hatsaram-ponao.
- Misaotra anao.

323
00:35:02,394 --> 00:35:04,980
Mahaiza tsara.

324
00:35:05,147 --> 00:35:08,108
- Ho an'Andriamanitra, Carrie.
- Miala tsiny.

325
00:35:09,484 --> 00:35:13,780
Avelao any. Izaho no mikarakara azy.

326
00:35:24,750 --> 00:35:29,546
- Miala tsiny.
- Tsisy olana.

327
00:35:36,803 --> 00:35:40,641
Max dia sitrana. Ny mpahay lalàna no hamantatra izany.

328
00:35:40,807 --> 00:35:46,063
Efa fantatr'izy ireo izany
fa tsy te hino fotsiny izahay.

329
00:35:47,689 --> 00:35:52,903
Mbola ho lasa ny asthma,
fa mila havokavoka vaovao i Max.

330
00:35:55,572 --> 00:35:58,492
Mazava ho azy fa ratsy ny zava-nitranga.

331
00:36:08,669 --> 00:36:14,341
Amin'izao isika eto,
afaka mifankahita tsara isika...

332
00:36:14,508 --> 00:36:17,344
Afaka miresaka momba ny zava-drehetra ihany koa isika.

333
00:36:19,304 --> 00:36:24,393
- Inona no tianao hambara?
- Tsy haiko, fa misy zavatra mitranga.

334
00:36:24,560 --> 00:36:28,564
- Miharatsy ny toe-pahasalaman'i Max.
- Tsy miresaka momba an'i Max aho.

335
00:36:28,730 --> 00:36:31,900
Ny momba antsika no resahiko. Momba anao.

336
00:36:32,067 --> 00:36:36,947
Rehefa nahita anao nibanjina aho
ivelan'ny varavarankelin'ny lakozia-

337
00:36:37,656 --> 00:36:39,992
- feno famoizam-po ny masonao.

338
00:36:40,159 --> 00:36:43,453
- Na ny ankizy aza dia mahatsikaritra izany.
- Fa nahoana?

339
00:36:43,620 --> 00:36:47,207
Efa nanontany imbetsaka i Deva,
nahoana ianao no toa irery.

340
00:36:51,920 --> 00:36:55,424
Heveriko fa ianao no nilaza taminy
ny mahita an'io lehilahy io-

341
00:36:56,842 --> 00:37:02,681
- izay nikasa hanolana sy hamono ahy,
mety ho anton'izany.

342
00:37:02,848 --> 00:37:06,059
Izany indrindra no nolazaiko.

343
00:37:07,477 --> 00:37:09,188
Tsara.

344
00:37:15,861 --> 00:37:18,113
Lazao ahy ny momba ny sheriff.

345
00:37:38,759 --> 00:37:43,263
Namonjy an’i Deva tamin’ny faharavana Izy,
izay ankasitrahako.

346
00:37:45,265 --> 00:37:47,267
Dia izay.

347
00:37:55,526 --> 00:37:58,070
Te hiresaka amiko ianao.

348
00:37:58,237 --> 00:38:03,659
Handresy ny aretin'i Max isika,
rehefa mampifantoka ny fananantsika isika.

349
00:38:03,826 --> 00:38:08,205
- Amin'izao fotoana izao...
- Marina ny anao.

350
00:38:08,372 --> 00:38:13,460
- Nanafintohina anao ve aho? Raha izaho...
- Tsy ianao, ry malala.

351
00:38:14,086 --> 00:38:18,590
Noho ny amiko izany rehetra izany. Tsy maintsy...

352
00:38:20,175 --> 00:38:22,761
Toa tsy hitako ilay izy
fifandanjana eo amin’ny fiainako.

353
00:38:22,928 --> 00:38:27,599
- Ahoana no ahafahako manampy?
- �l� miala.

354
00:38:38,193 --> 00:38:40,237
Misaotra tompoko.

355
00:38:40,404 --> 00:38:44,908
- Steak sirloin tena tsara. Fantatrao ny steak.
- Misaotra anao.

356
00:38:45,742 --> 00:38:47,244
Tsia, fa misaotra anao.

357
00:38:48,287 --> 00:38:54,209
Tsara ny toerana misy anao. Amin'ny ankapobeny� 
tsy mahazo karama farany ambany akory ny linnakundi.

358
00:38:54,376 --> 00:38:58,505
Jereo ny tenanao. Manana orinasa ianao.

359
00:38:59,506 --> 00:39:02,634
Ity tanàna ity
dia tahaka ny lanitra ho an’ny mpanao heloka bevava.

360
00:39:06,555 --> 00:39:09,349
Taiza foana ianao?

361
00:39:09,516 --> 00:39:12,686
Nikarakara aho
nodiovina tsara ny korontanao.

362
00:39:12,895 --> 00:39:18,317
Miala tsiny aho amin'izany�.
Hadisoako iny.

363
00:39:18,483 --> 00:39:21,278
Nanome cocktail ratsy ilay vehivavy janga.

364
00:39:26,575 --> 00:39:29,161
Tsy te hiverina aho.

365
00:39:30,787 --> 00:39:32,915
Fantatrao ve �.

366
00:39:33,540 --> 00:39:37,336
Raha ny hevitro dia ny dinamika ny hery
tena milay be ny eto.

367
00:39:37,503 --> 00:39:43,133
- Miala tsiny fa inona?
- Ny fahalalana rahateo dia hery.

368
00:39:44,301 --> 00:39:47,554
Misy zavatra fantatro momba anao
izay tsy misy mahalala eto.

369
00:39:47,721 --> 00:39:50,974
Tsy tokony ho izaho no izy
izay mankato baiko.

370
00:39:51,141 --> 00:39:54,228
- Nanana fifanarahana izahay.
- Eny.

371
00:39:54,394 --> 00:39:56,730
Miara-midinika indray isika izao.

372
00:40:01,276 --> 00:40:05,447
- Wicks.
- Ao anaty lafaoro tsara ny mofo.

373
00:40:05,614 --> 00:40:10,536
Tsy hanakorontana ny raharahanao aho,
fa mazava ho azy fa tiako ny anjarako.

374
00:40:11,912 --> 00:40:14,623
Efa roa taona aho no teny an-dalana.

375
00:40:14,790 --> 00:40:20,212
Tsy nisy nahomby.
Tsy mifandray na inona na inona.

376
00:40:20,379 --> 00:40:24,925
Inona no manampy ny volanao,
rehefa tonga any amin'ny lapa aho?

377
00:40:25,092 --> 00:40:28,846
Fantatrao ve �. Tsy hiverina any aho.

378
00:40:29,972 --> 00:40:34,017
Izao ihany no fihetsiny,
ary hampiasa izany aho.

379
00:40:36,103 --> 00:40:38,772
Tsy mangataka fiantrana aho.

380
00:40:40,023 --> 00:40:44,278
Omeo fahafahana aho
ary mivelona aho.

381
00:40:44,486 --> 00:40:48,866
Izany no mitranga, Sheriff.

382
00:40:50,075 --> 00:40:52,828
Steak kilasy voalohany izy io.

383
00:41:04,006 --> 00:41:06,800
Iza no niverina?

384
00:41:08,969 --> 00:41:11,388
Livraison manokana ho anao.

385
00:41:20,314 --> 00:41:22,608
Hanafika anao any an-tokotany izy rahampitso.

386
00:41:24,943 --> 00:41:26,403
<i>Jereo ny mpiambina.</i>

387
00:41:26,570 --> 00:41:29,239
<i>Rehefa manjavona izy ireo, tonga ny fotoana

388
00:41:30,949 --> 00:41:32,576
<i>Nahoana ianao no manampy ahy?

389
00:41:32,784 --> 00:41:35,120
Hevero ho fampiasam-bola izany.

390
00:41:35,704 --> 00:41:37,456
Mipetraka elaela eto isika.

391
00:41:45,422 --> 00:41:47,466
Iray ihany no azonao

392
00:42:16,161 --> 00:42:19,581
Manga kokoa noho ny tadidiko ny lanitra.

393
00:42:21,959 --> 00:42:23,877
Niandry anao aho ry sakaiza.

394
00:42:25,420 --> 00:42:29,883
Billy B. Mijaly noho ianao.

395
00:42:30,050 --> 00:42:32,177
Heloka feno fankahalana izany.

396
00:42:32,511 --> 00:42:34,513
Ento izy ireo.

397
00:42:38,308 --> 00:42:39,643
Efa ho avy aho ry endrika mafy.

398
00:42:44,898 --> 00:42:46,692
Orinasa tsara.

399
00:42:57,411 --> 00:42:58,620
Amin'ny lohalikao.

400
00:42:59,663 --> 00:43:01,748
Mandohalika ianao ry bitro!

401
00:43:18,557 --> 00:43:20,684
Mangataha izany.

402
00:43:21,977 --> 00:43:23,979
Inona?

403
00:43:26,857 --> 00:43:28,775
Mangataha izany.

404
00:43:39,411 --> 00:43:41,246
Eny ary...

405
00:43:42,748 --> 00:43:46,960
Raha manao an'io aho dia hilamina isika.

406
00:43:49,129 --> 00:43:53,258
Tsisy ozona.
Mety hovonoiko ihany ianao.

407
00:43:56,178 --> 00:43:59,306
Raha mampiseho fahaizana ianao...

408
00:44:00,474 --> 00:44:02,851
...mety hanana andro hiainana ianao.

409
00:44:17,199 --> 00:44:20,285
aleo aho miala
haingana sy mafy-

410
00:44:20,452 --> 00:44:22,538
- na tsy hitsangana amin'ny tongotrao ianao.

411
00:44:25,040 --> 00:44:26,875
Angataho izany.

412
00:44:27,835 --> 00:44:29,545
Tsara izany.

413
00:44:31,046 --> 00:44:32,589
Omeo ahy.

414
00:44:32,756 --> 00:44:34,466
Inona?

415
00:44:35,050 --> 00:44:36,969
Omeo ahy.

416
00:47:46,700 --> 00:47:48,911
milamina ve isika?

417
00:47:51,371 --> 00:47:53,916
Are.

418
00:47:56,585 --> 00:47:59,379
<i>Nahafantatra olona toa an'i Wicks tany am-ponja aho

419
00:47:59,546 --> 00:48:03,383
Nitohy ny toy izany
mihady lavaka ho an'ny tena-

420
00:48:03,550 --> 00:48:07,763
- ary namidy ny zava-drehetra sy ny olona rehetra ianao,
mba tsy hiafaranao any am-pasana.

421
00:48:07,930 --> 00:48:12,267
Tsy hitako mihitsy ny taratasy
Momba ny raharaha Vanderwick.

422
00:48:12,476 --> 00:48:16,605
- Voatahiry ve izy ireo?
- Tsy mendrika ny olana izany.

423
00:48:16,772 --> 00:48:18,232
Nandefa azy ireo aho.

424
00:48:18,398 --> 00:48:24,363
Ny lehilahy toy izany dia misintona
ireo akaiky ny heniheny iray ihany.

425
00:48:24,530 --> 00:48:26,698
Izany no izy ireo.

426
00:48:26,865 --> 00:48:29,034
<i>Ahoana no nahalalany anao?

427
00:48:29,201 --> 00:48:30,911
Tsy nahafantatra azy akory.

428
00:48:31,954 --> 00:48:33,539
Tsy dia izany loatra.

429
00:48:35,082 --> 00:48:37,417
Tsy maintsy ho nandre momba ahy izy.

430
00:48:37,584 --> 00:48:42,256
- Navelanao handeha fotsiny izy.
- Eny.

431
00:48:42,422 --> 00:48:46,051
Tsy te handany fotoana amin'ny tramp aho,
izay nanandrana nangalatra sakafo.

432
00:48:46,260 --> 00:48:48,887
ajanony izao
inona no lalàna mety harahina?

433
00:48:50,180 --> 00:48:52,891
Izany no nahazoako ny marika.

434
00:48:54,268 --> 00:48:59,439
- Milalao amin'ny fomba samihafa izahay eto.
- Fa momba izay ihany.

435
00:48:59,606 --> 00:49:02,693
Ny fitsipika dia tsy miova hatramin'izay,
rehefa naka ny tehina ilay lehilahy-

436
00:49:02,860 --> 00:49:05,654
- ary nidaroka lehilahy hafa teo.

437
00:49:10,784 --> 00:49:12,786
Fijerena izao tontolo izao mahaliana.

438
00:49:14,371 --> 00:49:17,291
<i>Nahafinaritra ny fiainako.</i>

439
00:49:33,807 --> 00:49:36,560
<i>- Eny.
- Lazao ahy fa miantso aho.</i>

440
00:49:37,978 --> 00:49:39,521
Miantso izy.

441
00:49:46,361 --> 00:49:48,906
<i>Anastasia.</i>

442
00:49:50,782 --> 00:49:52,701
vita aho.

443
00:49:54,286 --> 00:49:55,996
Ho entiko izy ireo.

444
00:49:57,748 --> 00:50:01,710
- Rahoviana?
- Amin'ny faran'ny herinandro.

445
00:50:03,754 --> 00:50:05,422
<i>ho aiza?</i>

446
00:50:10,928 --> 00:50:13,013
Ampahafantaro anao any aoriana any.

447
00:50:21,355 --> 00:50:23,440
Anastasia no mitondra azy ireo.

448
00:50:43,335 --> 00:50:46,046
<i>Tamin'ny fotoana toa-</i>

449
00:50:46,630 --> 00:50:50,509
- mankaleo mahafinaritra, niditra tao amin'ny vondrona ianao.

450
00:50:51,093 --> 00:50:52,427
Mahaiza tsara.

451
00:50:56,515 --> 00:50:58,851
Tsy heveriko fa...

452
00:51:01,937 --> 00:51:03,647
... ho leo.

453
00:52:45,415 --> 00:52:50,712
<i>Hey, dada�. Jason eto. Azoko ny hafatrao.</i>

454
00:52:51,547 --> 00:52:55,717
<i>Tsy niresaka ela izahay,
fa niharan-doza aho.</i>

455
00:52:56,134 --> 00:53:01,974
<i>Tsy niantso intsony ianao.
Mba tiako ho fantatra hoe aiza ianao.</i>

456
00:53:02,140 --> 00:53:07,855
<i>Mila miresaka aminao aho.
Antsoy aho azafady.</i>