1 00:00:18,519 --> 00:00:20,979 Wynoś się stąd! 2 00:00:25,067 --> 00:00:27,361 Wstawać! 3 00:00:41,625 --> 00:00:44,211 Powinieneś był powiedzieć. 4 00:00:46,255 --> 00:00:48,131 Ty i Anastazja... 5 00:00:49,466 --> 00:00:51,844 Mógłbym to zaakceptować. 6 00:00:52,845 --> 00:00:55,305 Odwróciłeś się ode mnie. 7 00:00:56,098 --> 00:00:58,851 - Zna drogi. - Nie wiem. 8 00:01:00,185 --> 00:01:04,565 Traktowałem Cię jak członka rodziny, ale zwróciłeś moją córkę przeciwko mnie. 9 00:01:04,731 --> 00:01:08,944 Sam to zrobiłeś. 10 00:01:09,778 --> 00:01:11,905 Nie powiesz mi, gdzie on jest? 11 00:01:15,033 --> 00:01:17,077 Nie wiem, gdzie on jest. 12 00:01:19,079 --> 00:01:24,293 Oddałaś dla niego swoją wolność a teraz przez niego umierasz. 13 00:01:24,459 --> 00:01:28,380 - To wszystko. - Nie. 14 00:01:29,047 --> 00:01:34,553 Nie umierasz, cierpisz. 15 00:01:34,720 --> 00:01:40,726 Czujesz strach, ból i rozpacz- 16 00:01:40,893 --> 00:01:44,980 - każdego dnia, kiedy tu jesteś. 17 00:01:46,440 --> 00:01:49,026 Obiecuję ci to. 18 00:01:54,406 --> 00:01:59,411 Nie błagasz o litość. Zawsze byłeś dumny. 19 00:02:02,206 --> 00:02:03,957 Jesteś taki jak ja. 20 00:02:05,334 --> 00:02:09,630 Nigdy nie będę taki jak ty. 21 00:02:10,672 --> 00:02:12,674 Widzę to. 22 00:03:24,746 --> 00:03:28,917 Wiem, jak głęboko mogę zejść bez zabijania cię. 23 00:03:42,431 --> 00:03:45,017 Każdego dnia. 24 00:03:56,945 --> 00:03:58,989 Teraz możesz spać. 25 00:05:38,463 --> 00:05:42,926 Zrobiłem sobie przerwę. Przyjeżdżamy do Pittsburgha przed północą. 26 00:05:54,730 --> 00:05:59,234 Witam, panie. Jestem grzesznikiem. Czy pomodliłbyś się za mnie? 27 00:05:59,526 --> 00:06:02,237 Obciąganie to prawdopodobnie zbyt wiele, o co proszę. 28 00:06:02,738 --> 00:06:04,448 Mokomat hmmm. 29 00:06:23,467 --> 00:06:26,011 - Źródło wystarczy. - Widzę. 30 00:06:27,721 --> 00:06:30,849 To nie może być prawda. 31 00:06:36,688 --> 00:06:38,565 Zupełnie nie. 32 00:06:51,370 --> 00:06:52,829 Mój ojciec chce porozmawiać. 33 00:06:53,831 --> 00:06:57,876 - Alex powiedział, że nadal jesteś zły. - PRAWDA. 34 00:06:58,043 --> 00:07:02,506 Sprawdziłem pozwolenia hotelu z tablicą planistyczną. 35 00:07:02,673 --> 00:07:05,801 Raport oddziaływania na środowisko nie powinno stać się przeszkodą. 36 00:07:07,344 --> 00:07:09,680 Daj mu krzesło, Burton. 37 00:07:17,479 --> 00:07:19,773 To był zarzut morderstwa. 38 00:07:20,858 --> 00:07:24,361 Zemsta polityczna. To nie ma żadnego znaczenia. 39 00:07:24,528 --> 00:07:29,658 przepraszam, jeśli cię uraziłem. 40 00:07:29,825 --> 00:07:32,536 Przeprosiny przyjęte. 41 00:07:33,495 --> 00:07:35,164 Jak się masz? 42 00:07:36,456 --> 00:07:39,042 Zachowaj słowa, biała twarz. 43 00:07:39,209 --> 00:07:42,713 Oboje wiemy że koń widmo wkrótce mnie odbierze. 44 00:07:42,880 --> 00:07:45,549 Słychać już tętent kopyt. 45 00:07:49,094 --> 00:07:50,429 I... 46 00:07:51,763 --> 00:07:54,016 ...masz swoje kłopoty. 47 00:07:54,850 --> 00:07:57,853 Twoje słowo wystarczy jako gwarancja. 48 00:08:03,275 --> 00:08:06,028 Ale twój syn... 49 00:08:06,195 --> 00:08:09,781 Z całym szacunkiem twój syn nie podziela naszej przeszłości. 50 00:08:10,157 --> 00:08:14,119 Mój syn spełnia moją obietnicę. 51 00:08:16,330 --> 00:08:19,458 Szanuję Aleksa tak jak ty. 52 00:08:19,625 --> 00:08:22,920 On dotrzyma twoich obietnic. 53 00:08:24,338 --> 00:08:29,676 Jeśli jednak ją złamie, plemię będzie miało niepocieszony dzień. 54 00:08:30,928 --> 00:08:34,556 Rozmawiam z Alexem. 55 00:08:34,723 --> 00:08:38,852 Porozmawiajmy o właścicielach gruntów. 56 00:08:39,019 --> 00:08:43,023 O ile rozumiem, jeden z nich nie wyraża zgody na sprzedaż. 57 00:08:43,190 --> 00:08:45,442 Więc. Pastor. 58 00:08:46,485 --> 00:08:49,321 On jest przyzwoity, choć uparty człowiek. 59 00:08:49,988 --> 00:08:51,156 Tak, sprzedaje. 60 00:08:52,866 --> 00:08:54,701 On po prostu jeszcze o tym nie wie. 61 00:09:02,876 --> 00:09:04,837 Cześć, Deborah. 62 00:09:06,797 --> 00:09:08,632 Jaka sprawa? 63 00:09:09,883 --> 00:09:13,929 - Czy twój mąż jest w domu? - Artur jest na podwórku. 64 00:09:14,096 --> 00:09:15,973 Dzięki. 65 00:09:22,062 --> 00:09:26,400 Dzień dobry, wielebny Ramsey. Już czekałem na Twój kontakt. 66 00:09:35,659 --> 00:09:37,786 Posmakuj tego. 67 00:09:37,953 --> 00:09:40,998 Woda w naszym domu przychodzi z warstwy wodonośnej- 68 00:09:41,165 --> 00:09:44,918 - ale wolę pić bezpośrednio stąd. 69 00:09:45,085 --> 00:09:49,756 Z tej studni pił mój pradziadek. Wielka Brytania jest taka sama. 70 00:09:49,923 --> 00:09:55,596 Kiedy urodził się mój synek, zgromadziła się tu kongregacja metodystów. 71 00:09:55,762 --> 00:09:59,141 Ochrzciliśmy chłopca wodą z tej studni. 72 00:10:00,017 --> 00:10:04,104 Rozumiem twoje uczucie. To wręcz godne podziwu. 73 00:10:04,271 --> 00:10:06,899 Jednak nie jesteś Gospodarstwo z XIX wieku. 74 00:10:07,065 --> 00:10:10,694 Jeździsz Priusem, korzystasz z Facebooka i ocalić życie. 75 00:10:13,238 --> 00:10:18,285 Płacimy podwójnie. Dostaniesz z tego tyle samo ziemi. 76 00:10:18,452 --> 00:10:20,412 Możesz wykopać nową studnię. 77 00:10:21,538 --> 00:10:27,586 Obawiam się, że kraj, który oferujesz zmusić kogoś do opuszczenia domu. 78 00:10:27,753 --> 00:10:30,380 Posłuchaj teraz. 79 00:10:30,547 --> 00:10:32,466 Dostaniesz pozwolenie na wyjazd. 80 00:10:32,633 --> 00:10:37,930 Możesz odejść z godnością pieniądze w kieszeni lub w kieszeni. 81 00:10:38,096 --> 00:10:39,598 Jednak tak właśnie jest. 82 00:10:40,390 --> 00:10:41,892 Modlę się o to. 83 00:10:42,559 --> 00:10:47,105 Gdyby Bóg się tobą zaopiekował, Chyba nie stanęłabym pod twoimi drzwiami. 84 00:11:05,833 --> 00:11:09,503 - Kaptur. - Próbowałem się z tobą skontaktować. 85 00:11:09,670 --> 00:11:13,298 - Gdzie dokładnie jesteś? - Służenie ludziom. 86 00:11:13,465 --> 00:11:15,759 Podobała mi się kradzież w sklepie przez tego mężczyznę. 87 00:11:15,926 --> 00:11:19,930 Ma długą przeszłość kryminalną. Naprawdę długie. 88 00:11:20,097 --> 00:11:24,476 - Nie możesz sobie z tym poradzić. – Czy Leonard Vanderwick brzmi znajomo? 89 00:11:24,643 --> 00:11:27,020 - Nie. Dlaczego pytasz? - Mówi, że cię zna. 90 00:11:27,187 --> 00:11:29,064 On nie rozmawia z innymi. 91 00:11:30,607 --> 00:11:32,776 Skąd on mnie zna? 92 00:11:32,943 --> 00:11:35,696 Nie wiem... Wynoś się stamtąd! 93 00:11:36,864 --> 00:11:38,574 Nie mówi mi nic więcej. 94 00:11:38,740 --> 00:11:44,371 Miałem zamiar pozwać Cię do sądu, ale chciał do ciebie zadzwonić. 95 00:11:44,538 --> 00:11:49,668 - Leonard Vanderwick, co? - Tak. Co chcesz, żebym zrobił? 96 00:11:51,295 --> 00:11:53,297 Będę tam za chwilę. 97 00:12:00,012 --> 00:12:03,765 - Musisz iść. - To wciąż brzmi. 98 00:12:05,142 --> 00:12:10,022 Czy mogę odpocząć? Jest tu spokojnie. 99 00:12:11,607 --> 00:12:14,443 Czy chłopcy Moody'ego spowodują przeszkadza ci? 100 00:12:15,277 --> 00:12:18,030 Czy spotykamy się teraz? 101 00:12:18,197 --> 00:12:21,366 Naprawdę opiekuję się idiotycznymi braćmi Cole'a. 102 00:12:35,005 --> 00:12:40,677 Zastępca szeryfa Lotus, tutaj. Pomyślałem, że zapytam, jak szybko moglibyśmy dostać... 103 00:12:40,844 --> 00:12:45,933 Numer sprawy to 00170455. 104 00:12:53,524 --> 00:12:55,067 czy znam cię 105 00:12:59,863 --> 00:13:03,200 Nie wiem, szeryfie. 106 00:13:04,117 --> 00:13:06,036 Powiedz mi. 107 00:13:33,564 --> 00:13:35,482 Jak leci, kolego? 108 00:13:38,068 --> 00:13:43,740 Czy potrafisz żuć? Pomogę ci usiąść. 109 00:13:52,040 --> 00:13:55,586 - Zostaw to. - Jest dobrze. 110 00:13:55,752 --> 00:13:59,131 Nie chciałem tego zmarnować. To wszystko. 111 00:14:08,765 --> 00:14:11,643 Wydaje się to trochę pracochłonne. 112 00:14:15,147 --> 00:14:17,149 Trzymaj go tam�. 113 00:14:17,858 --> 00:14:19,735 Jestem Wicks. 114 00:14:27,409 --> 00:14:29,244 Chcesz wody? 115 00:14:36,668 --> 00:14:39,171 Ostrożnie. 116 00:14:41,924 --> 00:14:45,219 Nie chcesz zbyt szybko wyzdrowieć. 117 00:14:45,385 --> 00:14:51,600 Tylko tutaj i w izolacji możesz spać spokojnie w Albiino. 118 00:14:54,269 --> 00:14:55,896 Albinos. 119 00:15:04,154 --> 00:15:08,742 Już rozgłosił tę informację, że należysz do niego. 120 00:15:08,909 --> 00:15:14,623 Cokolwiek zrobisz, przetrwanie Twoje szanse właśnie się pogorszyły. 121 00:15:18,877 --> 00:15:24,383 - Co właściwie robię? - Ćwiczysz ssanie kutasa. 122 00:15:25,509 --> 00:15:27,177 Mówię poważnie. 123 00:15:27,344 --> 00:15:30,931 Albino to prawdziwy bałagan, ale także heteroseksualny gej. 124 00:15:31,098 --> 00:15:32,933 Jesteś młody i przystojny. 125 00:15:33,100 --> 00:15:36,353 Jeśli okażesz mu miłość, nie potrzebujesz wózka inwalidzkiego. 126 00:15:36,520 --> 00:15:38,814 To się nie zdarza. 127 00:15:40,566 --> 00:15:43,277 Musisz zatwierdzić, że stanie się to bardzo dobrze. 128 00:15:44,111 --> 00:15:47,614 Każdego dnia tu jesteś. 129 00:15:48,240 --> 00:15:51,201 Nie możesz nigdzie uciec. 130 00:15:51,368 --> 00:15:55,747 Być może będziesz miał na to wpływ, jak to się dzieje. 131 00:15:57,082 --> 00:16:03,088 Dajesz mu, zanim on weźmie. To Twoja najlepsza szansa. 132 00:16:07,926 --> 00:16:12,890 Będziesz jadł ten chleb? 133 00:16:25,110 --> 00:16:27,529 - Dziękuję. - Bądź dobry. 134 00:16:29,740 --> 00:16:34,077 Jak długo cię nie było? 135 00:16:36,038 --> 00:16:38,165 Przez chwilę. 136 00:16:39,166 --> 00:16:40,959 Co z tobą? 137 00:16:42,044 --> 00:16:44,171 Kilka lat. 138 00:16:44,338 --> 00:16:48,217 Pracowałam u męża mojej siostry na Florydzie. Ładnie jest na południu. 139 00:16:48,383 --> 00:16:51,345 Prace na świeżym powietrzu można wykonywać przez cały rok. 140 00:16:51,512 --> 00:16:57,935 Mąż mojej siostry mnie lubił szkodliwe dla ich dzieci. 141 00:16:58,101 --> 00:17:02,940 Zwolniono mnie ze względów finansowych, ale on po prostu chciał się mnie pozbyć. 142 00:17:10,739 --> 00:17:14,243 Wystarczająco dużo o mnie rozmawialiśmy. 143 00:17:14,701 --> 00:17:20,374 - Jak zrobiłeś taką magiczną sztuczkę? - To skomplikowane. 144 00:17:20,541 --> 00:17:23,418 - Wierzę w to. - I średnioterminowe. 145 00:17:23,710 --> 00:17:27,631 - Co zamierzasz zabrać? - Jeszcze nie wiem. 146 00:17:28,966 --> 00:17:32,135 - Myślę, że planujesz koncert. - Ja nie. 147 00:17:32,302 --> 00:17:36,890 Możesz na mnie liczyć. Teraz jestem zajęty. 148 00:17:37,057 --> 00:17:40,102 Nie o to chodzi, Wicks. 149 00:17:43,522 --> 00:17:47,317 - Przepraszam. Jesteś mi to winien. - Mów wolniej. 150 00:17:47,484 --> 00:17:53,073 Nie zamierzam cię narażać ale jestem totalnym kretynem. 151 00:17:53,240 --> 00:17:56,451 Nie wiesz wszystkiego. Moje życie nie jest na dobrej drodze. 152 00:17:56,618 --> 00:18:00,664 Wiem jak wyglądam. Mieszkałem na ulicach. 153 00:18:00,831 --> 00:18:03,208 Po prostu potrzebuję przerwy. 154 00:18:04,710 --> 00:18:08,922 Inaczej będę siedział w zamku przez miesiąc. Przynajmniej mogę tam dostać jedzenie. 155 00:18:09,089 --> 00:18:13,177 Zamów co chcesz. Niedługo wrócę. 156 00:18:18,974 --> 00:18:22,603 - Wygląda na to, że masz nowego przyjaciela. - Łatwo nawiązuję przyjaźnie. 157 00:18:22,769 --> 00:18:25,230 - Wziąłbym szarlotkę. - Już wkrótce. 158 00:18:25,397 --> 00:18:30,485 Mężczyzna jest pełen tatuaży zamkowych. Nie chcesz, żeby cię z nim widziano. 159 00:18:30,652 --> 00:18:33,238 - Nie wiedziałem, że ci zależy. - Nie martw się. 160 00:18:33,405 --> 00:18:35,240 Martwisz się o mnie? 161 00:18:35,407 --> 00:18:39,453 - Nie, ale o sobie. - Nie jesteś. 162 00:18:45,834 --> 00:18:47,961 Martwisz się o mnie. 163 00:18:51,048 --> 00:18:53,008 Działaj mądrze. 164 00:19:08,982 --> 00:19:10,692 Niezła robota. 165 00:19:25,916 --> 00:19:27,626 Teraz. 166 00:19:27,793 --> 00:19:30,504 Czyste prześcieradła. Można myć ciepłą wodą. 167 00:19:32,631 --> 00:19:35,133 Jutro przyniosę czyste ubrania. 168 00:19:39,805 --> 00:19:41,515 Co potem? 169 00:19:45,644 --> 00:19:47,020 Potem porozmawiamy. 170 00:19:50,858 --> 00:19:55,153 Czekać. Dzięki. 171 00:19:57,781 --> 00:19:59,366 Nie ile. 172 00:20:46,997 --> 00:20:48,957 Nikt do ciebie nie przyjdzie. 173 00:20:52,252 --> 00:20:55,881 - Z wyjątkiem ciebie. - W tej chwili. 174 00:20:56,048 --> 00:20:58,842 Staję się niezastąpiony. 175 00:20:59,009 --> 00:21:03,096 Zbieram trochę zapasów. Faktycznie, biegłeś. 176 00:21:03,263 --> 00:21:06,475 Albino lubi zasady. 177 00:21:09,728 --> 00:21:12,648 - Gdzie on jest? - On nie mieszka na zewnątrz. 178 00:21:12,814 --> 00:21:17,486 Widziałeś jego oczy? On unika światła dziennego niczym wampir. 179 00:21:17,653 --> 00:21:21,865 - Jak mogę go poznać? - Nie ma mowy. 180 00:21:23,200 --> 00:21:24,952 Czy jesteś masochistą? 181 00:21:25,118 --> 00:21:28,497 - Tak, znalazł cię. - „Umrzyj” teraz. 182 00:21:31,542 --> 00:21:34,044 Spójrz na blond piłkarza. 183 00:21:34,211 --> 00:21:38,924 Billy B. jest stałym bywalcem Albiino. 184 00:21:39,091 --> 00:21:43,178 Przez niego dotrzesz do Albiino, ale ja tylko mówię... 185 00:21:44,346 --> 00:21:46,348 Pozwoliłbym, żebyś to był ty. 186 00:21:57,067 --> 00:22:01,780 - Wiesz, jak zgnieść piłkę. - Zdobyłem dwa mistrzostwa. 187 00:22:03,031 --> 00:22:07,828 To tyle. Wygląda na to, że już prawie wyzdrowiałeś. 188 00:22:09,413 --> 00:22:11,415 Czego dokładnie chcesz? 189 00:22:27,598 --> 00:22:29,474 Przepraszam. 190 00:22:30,559 --> 00:22:35,189 Powiedziałem, że powinieneś umówić się na spotkanie, ale żądał, nalegając. 191 00:22:36,773 --> 00:22:39,359 Zawsze jest czas dla starego przyjaciela. 192 00:22:44,573 --> 00:22:48,744 Czy zauważasz? To może być więzienie bardzo wyzwalające doświadczenie. 193 00:22:48,911 --> 00:22:54,249 Kiedy przyszedł, Billy B. był hetero. 194 00:22:54,416 --> 00:22:57,419 Syn księdza i świetny rozgrywający- 195 00:22:57,586 --> 00:23:00,422 - który odrzucił królową balu. 196 00:23:01,048 --> 00:23:04,635 Kiedyś odjechał nad babcią i tym wnukiem 197 00:23:04,801 --> 00:23:07,346 - i skończyłem tutaj. 198 00:23:11,475 --> 00:23:15,437 Teraz jest zakochany. 199 00:23:16,104 --> 00:23:19,316 Serce robi, co chce. 200 00:23:22,361 --> 00:23:24,947 Zostałeś zaokrąglony. 201 00:23:25,113 --> 00:23:29,076 Byłeś totalnym wrakiem. Czy to było miesiąc temu? 202 00:23:29,243 --> 00:23:30,828 Około. 203 00:23:30,994 --> 00:23:33,747 Szukałeś mnie wcześniej Udało mi się cię znaleźć. 204 00:23:33,914 --> 00:23:40,003 - Doceniam twoją inicjatywę. - Chcę zawrzeć umowę. 205 00:23:40,170 --> 00:23:43,006 - Jaki rodzaj? - Taki, który utrzymuje mnie w zdrowiu. 206 00:23:43,674 --> 00:23:46,593 Żadnych kostek. 207 00:23:46,760 --> 00:23:50,013 To spowodowałoby konflikt interesów Z kontraktem Królika. 208 00:23:50,180 --> 00:23:52,724 - Jestem pewien, że rozumiesz. - Królik nie potrzebuje dróg��. 209 00:23:56,228 --> 00:23:58,522 Teraz mnie obrażasz. 210 00:24:01,984 --> 00:24:05,487 Na szczęście jest na to sposób dzięki któremu możesz go odzyskać. 211 00:24:17,916 --> 00:24:20,127 Szczerze mówiąc... 212 00:24:21,044 --> 00:24:23,964 Chyba nie jesteśmy jeszcze tak blisko. 213 00:24:24,715 --> 00:24:26,758 To wciąż się zdarza. 214 00:24:27,801 --> 00:24:31,096 Mógłbym sprawić, żeby to się stało już teraz, ale ja tego nie robię. 215 00:24:33,265 --> 00:24:39,104 Ponieważ kiedy to zrobisz, robisz to dobrowolnie- 216 00:24:39,271 --> 00:24:41,440 - i z wdzięcznością. 217 00:24:43,817 --> 00:24:47,112 Ssiesz mnie łapczywie- 218 00:24:47,279 --> 00:24:50,782 - jak małe dziecko ssące pierś matki. 219 00:24:52,034 --> 00:24:55,704 Wtedy zdajesz sobie sprawę- 220 00:24:55,913 --> 00:24:59,750 - że jestem Twoją własnością. 221 00:25:02,794 --> 00:25:05,047 Zabierz je. 222 00:25:10,719 --> 00:25:14,431 O naszym kolejnym spotkaniu będzie wyjątkowy. 223 00:25:14,598 --> 00:25:16,850 Pan Królik poprosił o kawałek ciebie. 224 00:25:18,393 --> 00:25:23,023 Ja też to udowadniam że dotrzymałem swojej części umowy. 225 00:25:28,529 --> 00:25:32,533 - Jak długo tu siedzisz? - 20 lat. 226 00:25:32,699 --> 00:25:35,702 Dużo czasu na bycie czyjąś suką. 227 00:25:35,869 --> 00:25:40,207 Cokolwiek o tym myślisz, zapomnij o tym. 228 00:25:40,374 --> 00:25:43,544 - Teraz należysz do niego. - Możemy się nimi zająć. 229 00:25:45,712 --> 00:25:47,214 Razem�. 230 00:25:48,340 --> 00:25:49,800 Pchnij to. 231 00:25:55,013 --> 00:25:58,600 Jesteś teraz jego suką, jak ja też. 232 00:26:08,443 --> 00:26:10,988 W dół! 233 00:26:11,154 --> 00:26:12,865 Piekło. 234 00:26:18,787 --> 00:26:22,624 Walka potrwa miesiąc. Nadal dostaniesz półtora więcej za nóż. 235 00:26:22,791 --> 00:26:27,212 Jeśli tak dalej pójdziesz, jesteś starym człowiekiem leżąc w miękkim łóżku. 236 00:26:29,173 --> 00:26:30,507 Wygląda świetnie! 237 00:26:33,343 --> 00:26:35,137 Jestem jak nowy człowiek. 238 00:26:35,554 --> 00:26:37,055 Wspaniały! 239 00:26:37,222 --> 00:26:40,434 Pan Vanderwick chodzi z wyprostowanymi plecami. 240 00:26:43,145 --> 00:26:45,814 - Dobrze wyglądasz. - Ja wiem. 241 00:26:48,692 --> 00:26:53,655 Zabierze cię do Pittsburgha. Stamtąd możesz kontynuować podróż. 242 00:26:54,072 --> 00:26:55,574 To wszystko. 243 00:26:55,991 --> 00:27:00,787 - Tutaj jest 2500 dolarów. - Dziękuję. 244 00:27:00,954 --> 00:27:06,043 Dziękuję również za odświeżenie garderoby. 245 00:27:06,210 --> 00:27:07,836 Teraz. 246 00:27:08,879 --> 00:27:10,672 To było miłe. 247 00:27:10,839 --> 00:27:13,133 Dziękuję. 248 00:27:13,300 --> 00:27:15,636 Cześć Wicks. 249 00:27:17,304 --> 00:27:19,139 Wracam. 250 00:27:39,618 --> 00:27:41,119 Dzień dobry, wielebny. 251 00:27:41,286 --> 00:27:45,666 Zadzwoń natychmiast. Nie zamierzam się podpisywać. 252 00:27:45,833 --> 00:27:49,670 Rozmawiałem z moim prawnikiem. Dla niego jest to szantaż. 253 00:27:49,837 --> 00:27:52,965 Zapewniam, że to nie było tak. 254 00:27:54,341 --> 00:27:58,053 - Co to jest? - To jest szantaż. 255 00:28:00,806 --> 00:28:04,476 To nie jest moja żona. 256 00:28:04,768 --> 00:28:07,980 On tam jest. 257 00:28:08,146 --> 00:28:12,693 Nie wiem. Nigdy nie zapomnę prawdziwa uczta. 258 00:28:13,068 --> 00:28:17,322 - Skąd je masz? - Nie dostałem ich, wziąłem je. 259 00:28:17,489 --> 00:28:20,200 To też moje zdanie. 260 00:28:20,367 --> 00:28:25,164 - Położyłeś moją żonę? - Oczywiście, że nie. Nie byłeś żonaty. 261 00:28:25,330 --> 00:28:29,001 Była tancerką w moim klubie, dopóki nie znalazłem ciebie i Boga. 262 00:28:29,168 --> 00:28:31,503 A może Bóg znalazł się tam pierwszy a ty wtedy? 263 00:28:31,670 --> 00:28:34,006 Tak czy inaczej, znalazłem cię pierwszy. 264 00:28:34,381 --> 00:28:39,386 - Artur. Pozwól mi... - Zamknij się! 265 00:28:39,553 --> 00:28:44,391 Moja oferta jest nadal aktualna. Zapłacę podwójnie. 266 00:28:44,558 --> 00:28:50,063 Myślę, że na to zasłużyłeś. Przynajmniej jeden z Was tak ma. 267 00:28:51,565 --> 00:28:54,067 - Przepraszam. - Podpisz umowę. 268 00:28:54,359 --> 00:29:00,365 Poszukujemy dla Ciebie nowego domu, i obrazy znikają. 269 00:29:01,700 --> 00:29:06,246 Jeśli nie podpiszesz, jutro całe zgromadzenie otrzymuje drogi��. 270 00:29:06,413 --> 00:29:10,042 - Opublikuję także film dla widzów. - Które wideo? 271 00:29:10,209 --> 00:29:12,836 Film zawsze się znajdzie. 272 00:29:15,756 --> 00:29:18,175 - Zamknąć się. - Lubisz go. 273 00:29:18,342 --> 00:29:20,052 Nie wiesz o czym mówisz. 274 00:29:20,219 --> 00:29:23,597 - Całuje swojego psa. - Brak torby. 275 00:29:23,764 --> 00:29:24,973 Pocałunki językowe. 276 00:29:30,103 --> 00:29:31,396 Maks. 277 00:29:33,732 --> 00:29:34,858 Maks! 278 00:29:37,194 --> 00:29:38,612 Maks. 279 00:29:39,696 --> 00:29:45,327 Pani Hopewell! 280 00:29:45,869 --> 00:29:50,541 Wszystko jest w porządku. Matka jest tutaj. 281 00:29:51,834 --> 00:29:54,628 Mamusia cię kocha. 282 00:29:54,795 --> 00:29:56,839 Jak on się ma? 283 00:29:57,005 --> 00:30:02,719 - Gdzie byłeś? Zadzwoniłem ponad godzinę temu. - Byłem w sądzie. Przepraszam. 284 00:30:04,388 --> 00:30:07,683 - Co powiedział lekarz? - Jeszcze nie. 285 00:30:09,810 --> 00:30:14,815 Gordona i Carrie. Jego stan jest obecnie stabilny. 286 00:30:16,400 --> 00:30:20,320 - Czy możemy przez chwilę porozmawiać w spokoju? - Nie jestem niczyim dzieckiem. 287 00:30:20,487 --> 00:30:21,864 Pasuje dobrze. 288 00:30:23,490 --> 00:30:29,496 Mieliśmy nadzieję, że leczenie pomoże płucom jeszcze kilka lat. 289 00:30:29,663 --> 00:30:35,252 W okresie dojrzewania konieczna byłaby operacja realną opcją. 290 00:30:35,419 --> 00:30:40,215 Jednak bliznowate płuco jest zaostrzona astma. 291 00:30:40,382 --> 00:30:42,759 Nie, nie możemy kontynuować w ten sam sposób. 292 00:32:08,512 --> 00:32:10,264 Jesteś prawdziwym szczęściarzem. 293 00:32:16,562 --> 00:32:18,397 Pięćset. 294 00:32:23,986 --> 00:32:25,320 Więcej do picia! 295 00:32:31,451 --> 00:32:33,412 Teraz. Szczęśliwa dziewiątka. 296 00:32:36,081 --> 00:32:38,500 Pieniądze w kasie! 297 00:32:45,382 --> 00:32:48,594 Podwójne szóstki. 298 00:32:49,094 --> 00:32:52,139 Brak stawek en��. 299 00:32:53,265 --> 00:32:55,684 Kości zostały rzucone. Siedem. 300 00:32:55,851 --> 00:32:57,311 Na zewnątrz. 301 00:32:57,477 --> 00:32:58,770 Święte piekło. 302 00:32:58,937 --> 00:33:00,606 Brak stawek en��. 303 00:33:00,814 --> 00:33:04,610 - Powinieneś przestać. - Wiem to. 304 00:33:04,776 --> 00:33:06,236 - Straciłeś wszystko. - Hrabio! 305 00:33:06,403 --> 00:33:08,947 - Niech tak będzie. - Ty też idź do diabła. 306 00:33:09,156 --> 00:33:12,075 - Jak myślisz, dokąd idziesz? - Zachowujesz się jak dupek. 307 00:33:12,242 --> 00:33:16,997 - Zabieraj ręce od dziewczyny. - Tak, draniu. Ręce przy sobie. 308 00:33:17,164 --> 00:33:18,665 Dzięki. 309 00:33:18,832 --> 00:33:21,335 Uspokoić się. 310 00:33:28,175 --> 00:33:29,843 Wynoś się stamtąd, dupku. 311 00:33:32,721 --> 00:33:34,765 Darmowe pieniądze! 312 00:33:42,856 --> 00:33:44,775 Kto jest teraz dupkiem? 313 00:33:46,985 --> 00:33:49,696 Kto jest teraz dupkiem? 314 00:34:04,461 --> 00:34:06,797 Nie mów ani słowa. 315 00:34:19,518 --> 00:34:24,815 - Zniszczył moje kasyno? - To tylko żart, dzieciaku. 316 00:34:24,982 --> 00:34:29,236 Nazwałeś mnie idiotą? Nie możesz być aż tak płytki. 317 00:34:29,403 --> 00:34:31,071 Nie miałem na myśli tego, co. 318 00:34:31,238 --> 00:34:34,575 zamknij się i słuchaj żeby nie denerwować się bardziej. 319 00:34:34,741 --> 00:34:40,873 Jeśli nadal przyjdziesz do mojego kasyna, nie przeszkadzamy szeryfowi Banshee�. 320 00:34:41,039 --> 00:34:45,419 Stoisz w krainie skór. Mamy prawo sami zająć się tą sprawą. 321 00:34:45,586 --> 00:34:48,172 Teraz, jeśli rozumiesz. 322 00:34:51,633 --> 00:34:56,013 - Zachowaj swoją życzliwość. - Dziękuję. 323 00:35:02,394 --> 00:35:04,980 Bądź dobry. 324 00:35:05,147 --> 00:35:08,108 - Na litość boską, Carrie. - Przepraszam. 325 00:35:09,484 --> 00:35:13,780 Niech tak będzie. Zajmę się tym. 326 00:35:24,750 --> 00:35:29,546 - Przepraszam. - Bez problemu. 327 00:35:36,803 --> 00:35:40,641 Maks wraca do zdrowia. Prawnicy to rozwiążą. 328 00:35:40,807 --> 00:35:46,063 Już się zorientowali ale po prostu nie chcemy wierzyć. 329 00:35:47,689 --> 00:35:52,903 Astma i tak ustąpi, ale Max potrzebuje nowego płuca. 330 00:35:55,572 --> 00:35:58,492 Oczywiście scena była zła. 331 00:36:08,669 --> 00:36:14,341 Teraz, kiedy tu jesteśmy, możemy się dobrze dogadywać... 332 00:36:14,508 --> 00:36:17,344 Równie dobrze możemy rozmawiać o wszystkim. 333 00:36:19,304 --> 00:36:24,393 - Co masz na myśli? - Nie wiem, ale coś jest na rzeczy. 334 00:36:24,560 --> 00:36:28,564 - Stan Maxa się pogarsza. - Nie mówię o Maxie. 335 00:36:28,730 --> 00:36:31,900 Mówię o nas. O tobie. 336 00:36:32,067 --> 00:36:36,947 Kiedy zobaczyłem, że się gapisz za oknem w kuchni- 337 00:36:37,656 --> 00:36:39,992 - twoje spojrzenie było pełne rozpaczy. 338 00:36:40,159 --> 00:36:43,453 - Nawet dzieci to zauważają. - Jak to? 339 00:36:43,620 --> 00:36:47,207 Deva pytała wiele razy, dlaczego wydajesz się taki samotny. 340 00:36:51,920 --> 00:36:55,424 Chyba mu powiedziałeś że zobaczenie tego mężczyzny- 341 00:36:56,842 --> 00:37:02,681 - który próbował mnie zgwałcić i zabić, może być tego przyczyną. 342 00:37:02,848 --> 00:37:06,059 Dokładnie to powiedziałem. 343 00:37:07,477 --> 00:37:09,188 Dobry. 344 00:37:15,861 --> 00:37:18,113 Opowiedz mi o szeryfie. 345 00:37:38,759 --> 00:37:43,263 Uratował Devę przed spustoszeniami, za co jestem wdzięczny. 346 00:37:45,265 --> 00:37:47,267 To wszystko. 347 00:37:55,526 --> 00:37:58,070 Porozmawiałbyś ze mną. 348 00:37:58,237 --> 00:38:03,659 Pokonamy chorobę Maksa, kiedy koncentrujemy nasze zasoby. 349 00:38:03,826 --> 00:38:08,205 - W tej chwili... - Masz rację. 350 00:38:08,372 --> 00:38:13,460 - Czy cię uraziłem? Jeśli jestem... - Nie jesteś, kochanie. 351 00:38:14,086 --> 00:38:18,590 To wszystko przeze mnie. muszę... 352 00:38:20,175 --> 00:38:22,761 Chyba nie mogę tego znaleźć równowagę w moim życiu. 353 00:38:22,928 --> 00:38:27,599 - Jak mógłbym pomóc? - Poddaję się. 354 00:38:38,193 --> 00:38:40,237 Dzięki, bracie. 355 00:38:40,404 --> 00:38:44,908 - Doskonały stek z polędwicy wołowej. Znasz steki. - Dziękuję. 356 00:38:45,742 --> 00:38:47,244 Nie, ale dzięki tobie. 357 00:38:48,287 --> 00:38:54,209 Twoje przestrzenie są świetne. Generalnie� linnakundi nie otrzymują nawet płacy minimalnej. 358 00:38:54,376 --> 00:38:58,505 Spójrz na siebie. Masz firmę. 359 00:38:59,506 --> 00:39:02,634 To miasto jest jak raj dla przestępców. 360 00:39:06,555 --> 00:39:09,349 Gdzie byłeś? 361 00:39:09,516 --> 00:39:12,686 zadbałem że twój bałagan został należycie posprzątany. 362 00:39:12,895 --> 00:39:18,317 Przepraszam za to�. To moja wina. 363 00:39:18,483 --> 00:39:21,278 Prostytutka podała zły koktajl. 364 00:39:26,575 --> 00:39:29,161 Nie chcę wracać. 365 00:39:30,787 --> 00:39:32,915 Zgadnij co�. 366 00:39:33,540 --> 00:39:37,336 Moim zdaniem dynamika mocy jest tu naprawdę fajnie. 367 00:39:37,503 --> 00:39:43,133 - Przepraszam, co�? - W końcu wiedza to potęga. 368 00:39:44,301 --> 00:39:47,554 Wiem coś o tobie o czym nikt tutaj nie wie. 369 00:39:47,721 --> 00:39:50,974 Nie powinienem być tym jedynym kto słucha rozkazów. 370 00:39:51,141 --> 00:39:54,228 - Mieliśmy umowę. - Tak. 371 00:39:54,394 --> 00:39:56,730 Teraz znowu negocjujemy. 372 00:40:01,276 --> 00:40:05,447 - Wicks. - Masz bułki dobrze w piekarniku. 373 00:40:05,614 --> 00:40:10,536 Nie będę psuć twoich spraw, ale oczywiście chcę swoją część. 374 00:40:11,912 --> 00:40:14,623 Jestem w drodze od dwóch lat. 375 00:40:14,790 --> 00:40:20,212 Nic się nie udało. Nie podłączony do niczego. 376 00:40:20,379 --> 00:40:24,925 W czym pomagają Twoje pieniądze, kiedy w końcu dotrę do zamku? 377 00:40:25,092 --> 00:40:28,846 Zgadnij co�. Nie wrócę tam. 378 00:40:29,972 --> 00:40:34,017 To mój jedyny ruch, i zamierzam z tego skorzystać. 379 00:40:36,103 --> 00:40:38,772 Nie proszę o jałmużnę. 380 00:40:40,023 --> 00:40:44,278 Dajesz mi szansę i zarabiam na życie. 381 00:40:44,486 --> 00:40:48,866 Tak to się właśnie dzieje, szeryfie. 382 00:40:50,075 --> 00:40:52,828 To stek pierwszej klasy. 383 00:41:04,006 --> 00:41:06,800 Kto wrócił? 384 00:41:08,969 --> 00:41:11,388 Specjalna dostawa dla Ciebie. 385 00:41:20,314 --> 00:41:22,608 Zaatakuje cię jutro na podwórku. 386 00:41:24,943 --> 00:41:26,403 Uważaj na strażników. 387 00:41:26,570 --> 00:41:29,239 Kiedy znikną, nadszedł czas. 388 00:41:30,949 --> 00:41:32,576 Dlaczego mi pomagasz? 389 00:41:32,784 --> 00:41:35,120 Potraktuj to jako inwestycję. 390 00:41:35,704 --> 00:41:37,456 Siedzimy tu długo. 391 00:41:45,422 --> 00:41:47,466 Masz tylko jedną szansę. 392 00:42:16,161 --> 00:42:19,581 Niebo jest bardziej błękitne, niż zapamiętałem. 393 00:42:21,959 --> 00:42:23,877 Czekałem na ciebie, przyjacielu. 394 00:42:25,420 --> 00:42:29,883 Billy B. cierpi przez ciebie. 395 00:42:30,050 --> 00:42:32,177 To była zbrodnia z nienawiści. 396 00:42:32,511 --> 00:42:34,513 Przynieś je. 397 00:42:38,308 --> 00:42:39,643 Zaraz przyjdę, twarda twarz. 398 00:42:44,898 --> 00:42:46,692 Dobre towarzystwo. 399 00:42:57,411 --> 00:42:58,620 Na kolanach. 400 00:42:59,663 --> 00:43:01,748 Na kolana, suko! 401 00:43:18,557 --> 00:43:20,684 Błagaj o to. 402 00:43:21,977 --> 00:43:23,979 Co? 403 00:43:26,857 --> 00:43:28,775 Błagaj o to. 404 00:43:39,411 --> 00:43:41,246 No cóż... 405 00:43:42,748 --> 00:43:46,960 Jeśli to zrobię, nic nam nie będzie. 406 00:43:49,129 --> 00:43:53,258 Nie, cholera. Prawdopodobnie i tak cię zabiję. 407 00:43:56,178 --> 00:43:59,306 Jeśli wykażesz się umiejętnościami... 408 00:44:00,474 --> 00:44:02,851 ...może zostanie ci jeden dzień życia. 409 00:44:17,199 --> 00:44:20,285 Lepiej już wyjdę szybko i mocno- 410 00:44:20,452 --> 00:44:22,538 - inaczej nie staniesz na nogi. 411 00:44:25,040 --> 00:44:26,875 Poproś o to. 412 00:44:27,835 --> 00:44:29,545 To dobrze. 413 00:44:31,046 --> 00:44:32,589 Daj mi to. 414 00:44:32,756 --> 00:44:34,466 Co? 415 00:44:35,050 --> 00:44:36,969 Daj mi to. 416 00:47:46,700 --> 00:47:48,911 Czy jesteśmy gładcy? 417 00:47:51,371 --> 00:47:53,916 Czy. 418 00:47:56,585 --> 00:47:59,379 Znałem w więzieniu ludzi takich jak Wicks. 419 00:47:59,546 --> 00:48:03,383 Taki ciąg dalszy kopanie własnej dziury - 420 00:48:03,550 --> 00:48:07,763 - i sprzedałeś wszystko i wszystkich, żebyś nie wylądował w grobie. 421 00:48:07,930 --> 00:48:12,267 Nigdy nie widziałem papierów O sprawie Vanderwicka. 422 00:48:12,476 --> 00:48:16,605 - Czy były archiwizowane? - Nie było warto. 423 00:48:16,772 --> 00:48:18,232 Wysłałem ich w drogę. 424 00:48:18,398 --> 00:48:24,363 Tacy mężczyźni ciągną te blisko tego samego bagna. 425 00:48:24,530 --> 00:48:26,698 Oto czym są. 426 00:48:26,865 --> 00:48:29,034 Skąd cię poznał? 427 00:48:29,201 --> 00:48:30,911 Nawet go nie znałem. 428 00:48:31,954 --> 00:48:33,539 Nie bardzo. 429 00:48:35,082 --> 00:48:37,417 Musiał o mnie słyszeć. 430 00:48:37,584 --> 00:48:42,256 - Po prostu go wypuść. - Tak. 431 00:48:42,422 --> 00:48:46,051 Nie chciałem tracić czasu na włóczęgę, który próbował ukraść jedzenie. 432 00:48:46,260 --> 00:48:48,887 przestań teraz jakich praw warto przestrzegać? 433 00:48:50,180 --> 00:48:52,891 Właśnie za to dostałem odznakę. 434 00:48:54,268 --> 00:48:59,439 - Gramy tutaj na różne sposoby. - Przy okazji. 435 00:48:59,606 --> 00:49:02,693 Od tego czasu zasady są takie same, kiedy mężczyzna wziął laskę- 436 00:49:02,860 --> 00:49:05,654 - i pobiłem tam innego mężczyznę. 437 00:49:10,784 --> 00:49:12,786 Ciekawy światopogląd. 438 00:49:14,371 --> 00:49:17,291 Moje życie było interesujące. 439 00:49:33,807 --> 00:49:36,560 - Tak. - Powiedz mi, że dzwonię. 440 00:49:37,978 --> 00:49:39,521 On dzwoni. 441 00:49:46,361 --> 00:49:48,906 Anastazja. 442 00:49:50,782 --> 00:49:52,701 Skończyłem. 443 00:49:54,286 --> 00:49:55,996 Przyniosę je. 444 00:49:57,748 --> 00:50:01,710 - Gdy? - Do końca tygodnia. 445 00:50:03,754 --> 00:50:05,422 Dokąd? 446 00:50:10,928 --> 00:50:13,013 Dam ci znać później. 447 00:50:21,355 --> 00:50:23,440 Anastazja je przynosi. 448 00:50:43,335 --> 00:50:46,046 Właśnie wtedy, gdy wydawało się... 449 00:50:46,630 --> 00:50:50,509 - przyjemnie nudno, dołączyłeś do grupy. 450 00:50:51,093 --> 00:50:52,427 Bądź dobry. 451 00:50:56,515 --> 00:50:58,851 Nie sądzę, że to... 452 00:51:01,937 --> 00:51:03,647 ...do nudy. 453 00:52:45,415 --> 00:52:50,712 Hej, tato�. Jasona tutaj. Dostałem twoją wiadomość. 454 00:52:51,547 --> 00:52:55,717 Nie rozmawialiśmy od wieków, ale wpadłem w poważne kłopoty. 455 00:52:56,134 --> 00:53:01,974 Nigdy nie oddzwoniłeś. Chciałbym tylko wiedzieć, gdzie jesteś. 456 00:53:02,140 --> 00:53:07,855 Muszę z tobą porozmawiać. Proszę, zadzwoń do mnie.