All language subtitles for My.Mister.E01.180321.720p-NEXT

[My Mister]

[Episode 1]
Well, we don't know about that yet.

Can't we use something else?

We don't have enough
manpower, so that's...

I don't think you will
be able to reassign it now.

Yes.

We're a bit short on concrete.

So I think we'll need to find
another way to reinforce it.

Yes.

Have the initial plans
been submitted yet?

Yes.

So, how many people
are using concrete?

How many people would it take then?

All right, so after creating
the blueprint for this...

Did you get a call from them yet?

No, not yet.

Oh, this one.

Huh? 100 x 22 millimeters?

I told you, there are only 10 on site.

I don't think 10 will be enough.

The issue there is
the fire escape door here.

What do we do?

Let me look at the screen for a second.

We'll have to reinforce it
through any means necessary.

But, how, without cement?

- Is it a newly-built building?
- That one is, and the other one isn't.

What did you decide to do about that?

Did you decide to paint the wall, or...

Since it's a new building, I think
that we'll need to be careful

since they might decide to
put molding on the wall.

The fastest that we could...

Ugh, what is that?

Goodness!

- Ugh!
- What is that?

Ugh, what is that?

- Is it a bug?
- What's going on?

Catch it!
Catch it!

What is that?
Catch it!

Ew, what is that?

- It's flying!
- Catch it!

Isn't that a bee?

It is, isn't it?

Oh my gosh, kill it!

Kill it!
Kill it!

Oh my gosh, it's coming at me!
No, no, no, no, no!

No, no, no, no!

Hey, stay still.
Stay still.

Ew!
Ugh!

Stay still.

- What the...
- What was that?

Oh!

It's not like it was a cockroach,
so why did you freak out so much?

Why was there such a huge wasp
in the office? Seriously!

I thought it was a huge bumblebee!

I was so scared.

No, I saw its stinger,
and it kept on coming after me!

It's because I was wearing pink! Ugh!

Ugh, I was so shocked.
Seriously.

Manager, you catch and release
all the bugs that get into your car.

It's unbelievable, really.

But if it's something
like a frog, or a rooster

you violently rip it apart
by the legs, and...

Have you ever killed a chicken? Huh?

You have to grab them by the neck.

And it flaps around, right?

Then, you wring its neck.

Have you ever killed a rabbit?

You have to rip their skin off,
and it's quite violent.

Have you ever killed a pig?

You're lying.

So why don't you kill bugs, then?

If you don't feel bad for it,
you can kill pretty much anything.

But if you do feel bad for it...

even killing a bug will
make you feel guilty.

What, and killing a pig
didn't make you feel bad?

I was ignorant because I was young.

How did you kill a pig
if you were that young?

My two brothers and I held the pig down.

Then, my father would cut off its head.

Then, my mom hurried
to put a bucket under its neck.

It would start bleeding profusely.

Here, enjoy your pork soup.

I'm seriously going to
sue you for assault!

I'm going to report you for assault.
The CCTV recorded everything.

There you go, messing around again!

[Director Yoon Sang Tae]

Do you know how much
you make, per minute?

It's 500 won, all right? 500 won!

Can't you hear the sound of the money
that is falling, minute by minute?

And our company is having
a hard enough time as it is!

Manager Park!

Yes?

You get 1,000 won per minute.

And you call yourself a manager!

If he gets 1,000 won per minute, he gets
paid more than 100 million won per year.

Your math is way off, again.

Go give him this 1,000 won bill.

Okay.

[To: Mr. Park Dong Hoon]

[To: Mr. Park Dong Hoon]

[To: Mr. Park Dong Hoon]

[To: Mr. Park Dong Woon]

[Director Park Dong Woon]

He makes the younger kids
deliver mail to my office?

Okay, right there.

Zoom in so that we can
read that text.

"The CEO wants to have a drink with you,
so why aren't you responding?"

"Because there are a lot of
people watching."

"If he has a good enough reason to
meet me for drinks despite that"

"then, I'll meet him."

[Executive Director Wang]

[Director Jung Chang Mo]

Um...

I sent that because
I was curious how they'd react.

You really think I'd side with them?

If I reject them

they'll try to have
someone else take the bait.

And I want to leave them hanging
for as long as I can.

That's why I did that!

What do you take me for?

The reelection is coming up, and
they're desperate for votes

so they'll keep on
approaching you.

I'm sure that things will
be uncomfortable for you

so why don't you leave for a bit,
and then come back?

Pardon?

Go travel in the US for
about a month or so.

We're only doing this
to protect you

so don't get the wrong idea.
Go get some rest.

Don't worry.

You'll still have your job
when you get back.

Yes, Sir.
I understand.

Do Joon Young,
that punk.

Someone who should have merely been
my secretary, is now the CEO

but now, he's overdoing it.

He said that he wanted to go
to the States for a month.

And when we asked him why

he wouldn't answer us.

I think something is up.

Do you have any ideas as to
what may be going on with him?

Don't you think that your
posture is too casual?

Let's let him. It's not like it's
difficult to accommodate that request.

Tell him to go.

Why don't we have drinks together
before he leaves?

All of us, together.

Make sure to look into that
first thing tomorrow.

- Or the company will yell at us.
- Yes, Sir.

Was he such a jerk back when
you were in college, too?

He may be the CEO, but you
were his senior in college.

The least he could do is
accept your greeting nicely.

Please press cancel
to cancel the transaction.

Please select the appropriate
transaction type

if you would like to make a transaction.

Please take your card.

[Credit Card]

Please select the transaction
that you would like to make.

[Cash Advance]

Please wait.

I told you, you don't need
to buy me one!

I have tons of suits!

I was a salary man for 20 years,
so all I have left are suits!

It's been so long since
you stopped working.

Suits get dated, too.
Just get one.

Just take him up on his offer
when he's buying you one, okay?

Don't show up to your daughter's wedding
looking like a pauper.

Do you have a suit?

I do, I do. I won't go dressed
like this, so don't worry.

Sheesh.

Yes, Director?

Yes!
Oh, yes.

What's this?

They might not give your daughter
any money at her wedding.

Hold on to that in case
you need money later.

You gave me five million won last time!

I don't need it!

I'm sure her mom will
take care of it.

They may be having a tough time,
but you're alone, too!

Just hold on to this.

My wife gave that to me, since she
won't be able to make the wedding.

Why can't your wife come?

She's going on a business trip.

Why? She's an attorney.

Wow, what impeccable timing.

Did she actually even
go on a business trip?

If she said she did,
then she did.

So, let's buy the suit with this money.

I told you, I'll buy it for you.
Hurry up and put it away.

Geez.

All right.

Now you don't need to give us
any money at the wedding.

I know that you're busy.

But please, give it a read
when you have the chance.

I told you, it's great,
in my opinion.

CEO Han?

I would have earlier.
But that person--

That's the building that you did
the safety inspection for, right?

Yeah.

They must have built it to be
quite sturdy.

It's not.

They only got a D on their inspection.

That person listens to
whatever you say!

But the banner says
they're celebrating!

And in order for them
to rebuild, they need a D.

So they're celebrating since the D
means they can rebuild now.

Just put in a good word for me!

In other words,
I'll be making money.

Bro!

Come on, Director!

Korea sure is amazing.

So they're celebrating the fact that
they were deemed to be unsafe?

Yes, goodbye!

Let's go.

Hey, where should we go?

It's my treat today.

I have money too!

Too?

Don't worry about it.

You may go home now.

Yeah, where are you?

Did you have dinner?

Not yet, right?

Let's head out and
eat something delicious.

Are you doing this on purpose?

You know that I check my phone
at least 12 times a day

so do you enjoy making me
feel this way?

Why don't you keep
your phone on you?

How could I bring another
cell phone to work?

It'll make things too obvious.

Are there no phones
at your office?

There are also public payphones.
Where there's a will, there's a way.

Don't you know that everyone at
the company is desperate to take me down?

I'm not the chairman's son,
nor am I a part of the "royal family"

and yet, a young whippersnapper like me
has gotten promoted way above them.

And they're so desperate
to take me down

that they're always watching me, and
trying to dig up dirt about me.

They even found out that Director Yoon

texted Director Jung,
asking if he wanted to go out for drinks.

And yet, you want me to carry
around a different phone

and go around looking for
a public payphone?

If I do that and we get
found out, then we...

Sorry.

I just...

missed you, and ended up
getting angry because of that.

I know.

I feel the same way.

Thanks.

What do you want to eat?

Let's go somewhere far away.

I told him that I was
going on a business trip.

We can do it!
Whoo!

Ugh, those greenhorns.

They always get together and make
it so obvious that they're newbies.

It's because they haven't wasted
their youth working hard.

Are you ever going to be able to
shoot a movie before you die?

I'll only find out for sure
when I die.

Stop being obsessed with that
action movie that will never take off

and shoot a horror movie, instead.

A horror movie
about middle-aged guys.

A middle-aged guy gets fired
due to restructuring.

And then, he wastes all of his severance
pay trying to start a business.

Then, his wife divorces him.

He has no money.
A total bum.

Are you talking about yourself?

The ending is different, though!

Nobody has anything to say
at his mother's funeral.

It's completely quiet.

He coughs at night,
while sleeping.

But then, he sprains his hip.

He's unable to move
for three days straight.

But...

nobody comes.

You'll sprain your arm while trying
to pick up a cup of water, Mister.

Yeah, uh...

The next morning, he wakes up and tries
to pick up a glass of water to drink it.

But he sprains his wrist.

He can't move his eyeballs, either.

And he remains in that position
as the sun sets before his eyes.

The western sky becomes crimson...

and tears run down his face.

Title: "My Penniless Older Brother."

Isn't it scary?

But in the second half,
he changes.

He becomes a bad guy.

He totally loses it.

He's determined to teach a lesson to all
the people who looked down on him!

I'll make them all
kneel before me

and make tons of money!

I'll... I'll just do
whatever I want!

Whoo, boy!

And...

in the end...

he dies a totally heroic death.

Wouldn't that be awesome?

There's a saying in this industry.

"A story about yourself
is only interesting to you."

You can just make it so that
it's interesting to watch!

This will definitely be a hit!

Stories about middle-aged guys
are all the rage these days.

It'll definitely be a hit.
I guarantee it.

No, it won't.

You're missing one thing.

A woman.

Oh!

- Ah ha.
- Oh yeah.

A woman.
A woman--

Where would I put a woman
in this story, though?

So it looks like
you're managing to eat, at least.

Why didn't you turn
the lights on?

Are you pretending
not to be home?

You keep giving me such small amounts.

Are you trying to say that
you want to see me often?

Where are you working?

Are you even working at all?

I told you that I really hate it

when people intrude in my personal space.

What else?

Tell me.

The things that you don't like, I mean.

Trying to make me talk
when I'm eating.

All right.

I'll only do those things.

[Assisted Living Facility]

Pick up the phone,
will you?

[Assisted Living Facility]

I asked if your granddaughter's
cell phone number changed!

Hello!

She's not picking up.
She's not picking up the phone.

Did she move?
Did she move?

Damn it, this is driving me crazy.

Granny!

You're really behind
on your payments

so if you don't pay,
you'll be kicked out!

Kicked out!

She's been abandoned, for sure.

Geez.

[Lee Bong Ae]

[Ji An]

Damn it!

[Ji An]

This caller cannot be reached.

[Hurry up and come to
my grandma's facility.]

Well, I needed money to come!

But I managed to get some
by selling some items.

Oh my gosh!

You scared me.

Hello.

Oh.

Hey, hey, hey, help me!
My back! My back!

Oh my!
Oh no!

I'm sorry!

Oh my gosh, I feel like
I'm going to pass out.

Oh, I'm so dizzy.

If you take her to the bathroom,
she can take care of the rest herself.

Come by just twice a day, at 12 and 4.

I'll leave the key
in the windowsill.

Only for a week, got it?

I can't do it for
much longer than that.

Why not? You have nothing else to do.

It's not easy to quit
in the middle of a game.

I'll be leaving now.

Goodbye.

Grandma.

During the day, that guy
is going to come by.

At 12, and at 4.

Twice a day.

Okay?

Yeah.

When he comes, go to the bathroom.

Don't open the door
for anyone.

I can't hear anything,
or even get up.

Congratulations.

Thank you.

[Bride's family - Ceremony at 1 p.m.]

[Father: Park Sang Hoon
Mother: Jo Ae Ryeon]

Thank you.

Yes.

Long time no see!

Oh, yes.

One more time!
Please look here!

All right, we're almost done.

- All right.
- You look so pretty.

Oh, Grandma!

What took you so long, Grandma?

You look so pretty.

That's great.

Yes, how many?

Yes, here you are.

Thank you.

Geez.

The food is good.
Yes, please do.

Thank you!

Thank you.

- Yes.
- Yes, thank you.

Ah.

Oh, goodness.
Isn't that too much?

Oh, Sir!

Thank you for coming.

[Congratulations on your wedding]

Put this on your side,
so we don't get them mixed up.

- Congratulations.
- What?

Oh, you're here?
Yes, yes.

Yes, thank you.

Thank you.

- Oh, hello!
- Long time no see!

What are you doing?

Oh, yes.
How many?

Two?

Yes, here you are.

Yes, enjoy your meal.
Yes.

- What are you doing?
- Stop it.

- Huh?
- Be quiet.

- Big Bro asked me to.
- Hey.

- Hey!
- I told you, Big Bro asked me to!

If he touches his nose,
I'm supposed to take that one out.

They're his guests anyway,
so Sister-in-Law won't know.

Yes.

Be sure to enjoy your meal!

Yes, thank you!

Yes.

Stop it, punk.

Wow, look who it is!

Thanks!

I feel like he's taking all the money
from the people giving the most.

Wow, that guy.
Seriously.

Stop it!
Just stop it, then!

He told me he'd give me half.

You crazy bastards--

Just do 10, and then stop.

I already did more than 10.

Hello.
One?

Let go.
Let go!

- Thank you.
- Let go!

Stop it, all right?

- Let go.
- No, you let go!

Stop it, Big Bro!

Let go.
Let go!

Stop it, Big Bro!

I told you to let go.
Let go!

- I said, let go! Let go!
- Come on!

- Let go!
- No, you let go!

Seriously, let go!

Damn it!

- Let go. Let go.
- Ugh, this is driving me crazy!

I said let go!

Hey, Honey-- I mean,
Ae Ryeon.

- Come here, Ae Ryeon.
- Let go of me!

- Let go!
- I want to introduce you--

Damn it, we've been busted.

What is this?

Well, this is...

Thank you!

- Be quiet and get down here!
- I am!

- I said, come down here!
- Stop it!

Hey, how is this theft?

I'm taking some of the money from my
own daughter's wedding entry fees!

So, let's go to the police and see
if they consider it theft!

- Come with me!
- Stop it!

Well...

To be honest, were you planning to give
me half of whatever money was left over?

What?
Half?

You did this in case there was
some money left over?

You didn't even contribute at all

and yet you thought there
might be money left over?

What do you mean?
I gave her five million won!

A measly five million won?

And that's from Dong Hoon, too.
You think I don't know that?

How is that Dong Hoon's?

Do you know how much I gave
for Dong Hoon's wedding?

Two million won!

You gave him two million!

Yeah, you only gave him
two million for his wedding

and yet you accepted five million
from him for your daughter's wedding?

You call yourself an older brother?

Two million from back then
isn't worth the same as it is now!

Why did you have to get involved?

Big Bro Dong Hoon didn't know.

Go.

Just leave, before she goes
berserk on you.

I have to eat at the buffet
before I go, at least!

Damn it!

This is so humiliating!

Do you even have shame? Do you?

Go.

You go ahead.

I'll take Big Bro.

Hurry up and get old.

I'll hurry up and
get old, too.

I'm sure we won't care about what
others think when we're old.

Let's both become as
successful as we can.

And then let's liquidate it all,
and live in the countryside.

You won't come with me
if I ask you to come with me now.

What about you?

I wouldn't go, either.

I'm still young right now.

Wow.

I didn't think I'd be referring to myself
as young after the age of 40.

When I saw middle-aged women
when I was in my 20s...

I wondered to myself if they still fell
in love, with those faces, at that age.

We're still young.

Right after I retired

a lot of people
wanted to work with me.

But now, I think people all heard
that my business went under.

How is it that not even a single
one of them call me anymore?

I want to try and meet people to get jobs
but I don't even have money for coffee.

I just wanted enough money
to pay for coffee, is all.

But I ended up getting utterly
humiliated at my daughter's wedding.

Well, it was pretty thrilling,
at the very least.

Two people from my old company came.

I worked there for 22 years,
and yet only two people showed up.

Ugh, those sons of bitches.

You need to take a good,
honest look at your own life

instead of insulting
the other people in your life.

The guys who owe me should have
shown up, at the very least!

I've gone to so many weddings,
funerals, and first birthdays

for the past 22 years!

I'm sure they'll all come
for Mom's funeral, then!

So, when's my funeral?

Hurry and eat.
Your noodles will get bloated.

Let me know when you
figure out the date

so that I'm not inconsiderate
enough to live past that day.

Geez, that old woman.

Hurry and go, Dong Hoon.

Don't hang out with those two!
They're a bad influence.

And know that the day that
you come live with me too

is the day that your mother will die!

Hurry up and go.

Why are you holding a knife
while saying that? How scary.

Aren't you going to eat?

Sheesh.

Dong Hoon.

You have to keep your job at
the company no matter what, okay?

At least, until Mom passes away.

Our poor mom.

She needs to receive at least
one proper flower arrangement.

And if we're going to have enough
guests so that we're not humiliated

you need to stay at that company until
Mom dies, no matter what, okay?

The moment that you're fired
from your job, you...

will become me.

Oh, how scary!

Wow, that's just pure horror.

"The moment that you're
fired from your job"

"you will become me."

Don't laugh.

Man, the three of us are so pitiful.

Sheesh.

The three of us?

He's not pitiful at all!

Strangely enough, I always felt
really bad for Big Bro Dong Hoon.

When he was faced with temptation,
he always chose his morals.

A straight-edged guy like him...

is the most pitiful of all.

What nonsense.

Did they have a good wedding?

More or less, who knows.

How about the food?
Was it good?

All buffets are the same.

Didn't they say anything
because I didn't go?

Want me to make you
some steamed eggs?

Huh?

Huh?

What's wrong?

I think it's malfunctioning
because it's too cold.

- Damn it.
- What?

Geez.

Damn.

Why is this part like this?

35th level, toward the right.

It's about 0.45 millimeters wide.

0.45 millimeters.

And 700 long.

700 millimeters, okay.

I'll check the condition
of the reinforcing rod next.

The firmness and the thickness are
the same as outlined in the blueprint!

Yes.

- Whoa!
- Whoa!

Put all of this away.

I'm going to stop by
the director's office.

- Yes, Sir.
- Yes, Sir.

[Director Park Dong Woon]

What's the length?

It's 600, Sir.

- 600?
- Yes.

It's a bit too narrow right now.

If it's about this much...

This needs to be 1,500.

- Okay?
- Yes, Sir.

- Did you check it?
- Yes.

Please give that to me, Sir.

Isn't it a bit too cruel
to kill a ladybug?

What's the worst thing
that you've killed?

A person.

Sorry for trying to make small talk.

There aren't even two months left
until the CEO re-elections!

The other side knows that
the vote will be split, five to five!

If we just sit here and do nothing

and then end up having one of
our guys get fired, then...

To be honest, Director Park
is the type of person

who'll do whatever it takes
if he wants to fire someone!

He'll even create
a scandal if he needs to!

I joined this company
at the same time he did!

Just look at his eyes!
He's already set on doing just that!

We...

must make the first move.

We need to fire the least
formidable person from their side

and make it so that
the vote will be five to four.

Then, we can hire someone who's
on our side and make it six to four.

If we're going to make
dangerous moves

wouldn't it be best to just fire
the most powerful and most annoying one?

It's me.

You wanted our company to
work with your company, right?

I'm going to need your help.

About your older brother.

We need to open a snack food store
for him or something

so that he can earn at least
one million won per month.

If we just leave him like that...

he'll become completely hopeless.

Ki Hoon is a slacker, so he'll
be okay without much money.

But not Sang Hoon.

He'll become hopelessly ruined.

I was thinking about giving him
money by using the house as collateral.

But you're the one who bought my house.

So I thought it'd only be right
for me to ask your permission first.

Let's only borrow
50 million won or so.

The house was only worth
13 million when I bought it

so who'd loan us 50 million for it?

So, is it impossible?

You need a home.
Leave it alone for now, Mom.

Yeah, that's true, but...

my child is suffering.

And he says that he won't work at that
waste treatment plant, no matter what?

He needs to go all the way to
Yeoungjong-do for that job.

This is a property that is
30,000 pyeong, in Seoul.

It has quite a lot of potential.

But they haven't been able to pass
a safety inspection for 10 years now

so they can't work on it.

And the homeowners
are beyond enraged.

And the city will be extra cautious
and vigilant on their end, too.

Anyway, we're going to be taking on
the brunt of the fallout from that.

So, which team wants to do it?

Team One.

How many buildings are you
inspecting right now?

- 24, Sir--
- Team Two.

- 22, Sir.
- Team Three?

15, Sir.

That's the best, then.
You have the smallest workload.

Manager Park.

Are you acting like this because you were
transferred here from Engineering?

The 15 cases that we're
working on are quite large.

We have a 57-floor building,
a large shopping mall, and--

Shut it.

Yeah?

No.

Yeah, big ones.

Yeah, five big ones.

Okay.

Okay.

Can I trust that Team Three
will do a good job?

Yeah?

Yeah.

Yeah.
Yeah.

[Adult Diapers]

That'll be 15,000 won.

I'll take out the tomatoes.

12,000 won, please.

I'll take these, too.

- Thank you.
- Goodbye.

I told you.

That I don't like it when other people
encroach on my personal space.

And I told you...

that I'd only do
the things that you hate.

I told you, stop it!

- Ow!
- Damn it!

Damn it.

Hey.

Your life is ruined, bitch.

You'll never be able to repay me.

And you'll only ever pay off
the interest for your entire life

while I hound you, until you finally die.

Bawl your eyes out and beg me
to kill you, you crazy bitch.

See if I kill you.

Are you laughing?

You like me, don't you?

What?

You use my debt as an excuse
to follow me around...

and you're lying about
wanting revenge, aren't you?

You sure are brave,
you crazy f---er.

You're asking me to kill you, aren't you?

- Hello!
- Hello.

What?

- Hey.
- Hello.

What's with her?

Do you know where Mr. Park Dong Hoon is?

He sits over there, on the far side.

All right, thank you.

Mr. Park Dong Hoon?

- Yes?
- A package for you.

- Please sign here.
- Sure.

[Park Dong Hoon]

- Thank you.
- Sure.

[Here's 50 million.
Please take care of the matter for us.]

I'm back.

Okay.

Team One took all
the equipment, so we're short.

Please say something!
They do this all the time!

Whatever.
It's no big deal.

They always say that
they don't remember.

As if!
What a bunch of bull.

We're the ones who put in requests first

and yet the other teams
take all the equipment.

Our manager is just too nice.

Don't be ridiculous.

Isn't Manager Oh
your senior from school?

Ugh, don't even mention that. He
was terrible back in high school.

Take care of this.

Yes, I'll send you the materials.

- Give me that folder.
- Yes, Sir.

Here you are.

Please read this one, too.
The very first page.

Please check it to see that
there are no mistakes.

- Keep up the good work.
- Yes, sir.

What do we do about
the equipment schedule?

Let's just keep letting
it slide. Whatever.

- Hey, punk.
- Hey.

- Goodbye!
- Good night!

Manager.
Aren't you going home?

You guys go ahead.

Good night, Sir.

I'll be going now.

Good night, Sir.

Buy me some food.

I'm hungry.
Buy me some food.

Let's also have some alcohol.

I have to head home
early today, though.

Okay?

It's dark in here.

Break up with him.

Why are you with a guy
who abuses you?

Have you ever beat up
a woman before?

No.

Not even once?

I was going to ask you
what it feels like.

Aren't you cold?

Your feet.

I shouldn't have asked.

Do you have somewhere to be?

Who is that next to you?

Just go straight home today.

Wearing sunglasses
late at night.

- Wow, what a character.
- Who is she?

- Leave.
- I said, who is she?

She's just an employee from work.

You drink alone with
all of your employees like that?

We were only talking, all right?

Where are you going?

I have to go back to work.

Hey, did you make plans
to see her again?

Are you two spending
the night at the office?

I said leave!

How dare that punk...

I'm going to tell on you!

What's with that bastard?

- Huh?
- What?

What's with that guy?

[Dong Hoon]

Yeah?

Where are you?

At home.
What about you?

I'm on my way home.

Need me to buy anything?

Like what?

Anything.

Anything you want to eat?

No. Just buy whatever
you want to eat.

Do you have to do this?

He can't even report it
as missing since it's a bribe.

So why does it matter who gets it?

- What the--
- What's going on?

- Huh?
- What's going on?

- Call maintenance.
- Yes, Sir.

They're not picking up?

No, they're not.

Let's go.

What the...

Are you sure you guys
didn't touch something?

It wasn't us!

We can't do anything about this.

Then spend less on food.

Hello, Sir!

- Would you like some coffee, Sir?
- Yeah.

- Sure.
- Okay.

What's the matter?

Oh, it's nothing.

Did you lose something?

No, no, no.

Buy me some food.

Just go straight home today.

Hey.

Did the girl who sits here
not come to work yet? The temp?

Oh, you mean Ms. Lee Ji An?

I guess she's running late.

Give me her cell phone number.

Um, I don't know it.

Does anyone know Ms. Ji An's number?

Nobody here knows Lee Ji An's
cell phone number?

Hey, you guys don't know
Lee Ji An's number?

It's me.

Did you send the money?

All right.

They said they sent the money.

They sent the money under
an anonymous name at an internet cafe.

[Reporting Someone
for Accepting a Bribe]

I think you need to see this, Manager.

[Park Dong Woon]

Yes?

So, you're saying that someone
gave me 50 million?

Did you check my bank account?

They said that it wasn't
in cash, but in gift cards.

And that you received it as a package
to your office yesterday.

Then go check the CCTV footage!

Yes, we're checking right now.

We didn't see anything.

Yes.

Understood.

Please look for a delivery man.

Please follow that person.

Yeah, I'm downstairs.

Good work.

Going up.

Park Dong Woon!
Not Hoon Woon!

Who the hell would bribe
a mere manager with that much?

So?

Are you sure you sent it
to Park Dong Hoon?

I told him so many times
that it was Director Park Dong Woon.

I apologize.

Let's just pretend that
Manager Park Dong Hoon

was the one who got it.

His junior became the CEO

so he thought that he got transferred
to Safety Inspection due to that.

"I can't stay at this company anymore."

"I'll just take whatever
money I can, and leave."

Doesn't that sound like
a plausible story?

Well... yes.

Yes!

Don't be nervous.

It's fine.

Let's handle the matter like this.

Manager Park Dong Hoon.

Please come with us for a minute.

Please come with us.

Um, I have something
to take care of--

- Please come with us now.
- Please come with us.

Wait!

Wait.

This way.

What's going on?

Ms. Lee Ji An!

Ms. Lee Ji An!

Ms. Lee Ji An!

Ms. Lee Ji An!

Subtitles by DramaFever

[My Mister]

There's nothing more
to investigate!

There's footage of you receiving it!

Someone wanted to fire me,
and planned this.

What happened?
Did you do this, Joon Young?

I'm going to make them work hard,
since I'm about to be fired.

But there's one person
I'm suspicious of.

So check the CCTV footage, okay?

Why are you doing things
that are so unlike you?

Are you tired of living
life as a good person?

Damn it, I'm so tired of my siblings!

I'm going to find out who sent it

and give them a stiff talking-to.

Consider it payment for my work.

I'll make it so that you can fire both
Manager Park and Director Park.

Later on...

I'm going to make a village
for middle-aged guys.

A village where only
middle-aged guys like me live.

And the bastards who escape
after getting themselves a woman...

will be killed!

Well, duh.

But they won't escape.

Like I said, there are no women.
So they won't find a woman.

Yeah.

So it'll be a village where
men can rest easy.

An uncomplicated place.

They'll rely on one another.

And make ramen for
each another.

- What are you saying?
- And...

It'll be a really simple place.

For example, when we
say, "Let's eat ramen"

it means just that,
and nothing else.

What else does it mean, then?

All you need to do is relax
and live in our village.

When I find this village

open a bank account, okay?

A bank account.

I'll invest some money.

Damn it.