1 00:00:09,659 --> 00:00:17,434 [Meu Senhor] 2 00:00:18,101 --> 00:00:22,205 [Episódio 1] Bem, ainda não sabemos sobre isso. 3 00:00:22,205 --> 00:00:23,807 Não podemos usar outra coisa? 4 00:00:23,807 --> 00:00:25,575 Nós não temos o suficiente mão de obra, então isso é... 5 00:00:26,176 --> 00:00:29,379 Eu não acho que você vai ser capaz de reatribuí-lo agora. 6 00:00:29,379 --> 00:00:30,647 Sim. 7 00:00:30,647 --> 00:00:34,117 Estamos com um pouco de falta de concreto. 8 00:00:34,117 --> 00:00:37,421 Então acho que precisaremos encontrar outra forma de reforçá-lo. 9 00:00:38,121 --> 00:00:39,790 Sim. 10 00:00:40,724 --> 00:00:42,926 Tenha os planos iniciais já foi enviado? 11 00:00:42,926 --> 00:00:44,327 Sim. 12 00:00:46,930 --> 00:00:49,332 Então, quantas pessoas estão usando concreto? 13 00:00:49,332 --> 00:00:50,767 Quantas pessoas seriam necessárias então? 14 00:00:56,606 --> 00:01:00,110 Tudo bem, então depois de criar o plano para isso... 15 00:01:05,882 --> 00:01:07,551 Você já recebeu uma ligação deles? 16 00:01:07,551 --> 00:01:08,919 Não, ainda não. 17 00:01:09,419 --> 00:01:10,654 Ah, este. 18 00:01:10,654 --> 00:01:13,757 Huh? 100x22 milímetros? 19 00:01:13,757 --> 00:01:15,659 Eu te disse, existem apenas 10 no local. 20 00:01:15,659 --> 00:01:17,894 Não acho que 10 serão suficientes. 21 00:01:17,894 --> 00:01:20,363 A questão aí é a porta de saída de incêndio aqui. 22 00:01:21,765 --> 00:01:23,500 O que fazemos? 23 00:01:23,500 --> 00:01:25,602 Deixe-me olhar para a tela por um segundo. 24 00:01:25,602 --> 00:01:27,104 Teremos que reforçá-lo através de qualquer meio necessário. 25 00:01:27,104 --> 00:01:28,839 Mas, como, sem cimento? 26 00:01:28,839 --> 00:01:31,842 - É um edifício recém-construído? - Esse é, e o outro não. 27 00:01:31,842 --> 00:01:33,944 O que você decidiu fazer sobre isso? 28 00:01:38,248 --> 00:01:40,317 Você decidiu pintar a parede ou... 29 00:01:40,317 --> 00:01:43,220 Como é um prédio novo, acho que precisaremos ter cuidado 30 00:01:43,220 --> 00:01:45,422 já que eles podem decidir coloque moldura na parede. 31 00:01:47,524 --> 00:01:50,093 O mais rápido que pudemos... 32 00:01:52,629 --> 00:01:54,965 Ugh, o que é isso? 33 00:01:55,732 --> 00:01:57,267 Bondade! 34 00:01:57,267 --> 00:01:59,936 - Eca! - O que é aquilo? 35 00:02:01,538 --> 00:02:03,073 Ugh, o que é isso? 36 00:02:03,073 --> 00:02:06,076 - É um bug? - O que está acontecendo? 37 00:02:06,076 --> 00:02:07,878 Pegue! Pegue! 38 00:02:07,878 --> 00:02:09,346 O que é aquilo? Pegue! 39 00:02:09,346 --> 00:02:11,848 Eca, o que é isso? 40 00:02:11,848 --> 00:02:13,416 - Está voando! - Pegue! 41 00:02:13,416 --> 00:02:14,618 Isso não é uma abelha? 42 00:02:14,618 --> 00:02:16,119 É, não é? 43 00:02:18,255 --> 00:02:20,590 Oh meu Deus, mate-o! 44 00:02:20,590 --> 00:02:22,092 Mate-o! Mate-o! 45 00:02:23,093 --> 00:02:26,997 Oh meu Deus, está vindo em minha direção! Não, não, não, não, não! 46 00:02:26,997 --> 00:02:28,465 Não, não, não, não! 47 00:02:28,465 --> 00:02:30,100 Ei, fique quieto. Fique quieto. 48 00:02:30,100 --> 00:02:31,535 Eca! Eca! 49 00:03:05,235 --> 00:03:06,803 Fique quieto. 50 00:03:18,748 --> 00:03:20,684 - O que... - O que foi isso? 51 00:03:21,184 --> 00:03:22,352 Oh! 52 00:03:29,926 --> 00:03:32,629 Não é como se fosse uma barata, então por que você surtou tanto? 53 00:03:32,629 --> 00:03:36,199 Por que havia uma vespa tão grande no escritório? Seriamente! 54 00:03:36,833 --> 00:03:39,236 Achei que era uma abelha enorme! 55 00:03:39,236 --> 00:03:40,670 Eu estava com tanto medo. 56 00:03:41,404 --> 00:03:44,941 Não, eu vi seu ferrão, e continuou vindo atrás de mim! 57 00:03:44,941 --> 00:03:46,610 É porque eu estava vestindo rosa! Eca! 58 00:03:47,877 --> 00:03:50,413 Ugh, fiquei tão chocado. Seriamente. 59 00:03:59,756 --> 00:04:03,226 Gerente, você pega e solta todos os insetos que entram no seu carro. 60 00:04:03,226 --> 00:04:04,361 É inacreditável, realmente. 61 00:04:04,361 --> 00:04:06,296 Mas se for algo como um sapo ou um galo 62 00:04:06,296 --> 00:04:08,398 você o destrói violentamente pelas pernas e... 63 00:04:08,398 --> 00:04:10,734 Você já matou uma galinha? Huh? 64 00:04:10,734 --> 00:04:12,302 Você tem que agarrá-los pelo pescoço. 65 00:04:12,302 --> 00:04:14,070 E ele balança, certo? 66 00:04:14,070 --> 00:04:15,639 Então você torce o pescoço dele. 67 00:04:15,639 --> 00:04:17,140 Você já matou um coelho? 68 00:04:17,140 --> 00:04:21,177 Você tem que arrancar a pele deles, e é bastante violento. 69 00:04:21,177 --> 00:04:23,079 Você já matou um porco? 70 00:04:26,349 --> 00:04:27,617 Você está mentindo. 71 00:04:28,518 --> 00:04:29,986 Então por que você não mata insetos? 72 00:04:30,687 --> 00:04:33,657 Se você não se sente mal por isso, você pode matar praticamente qualquer coisa. 73 00:04:33,657 --> 00:04:35,358 Mas se você se sentir mal por isso... 74 00:04:35,925 --> 00:04:37,727 até matar um inseto vai fazer você se sentir culpado. 75 00:04:37,727 --> 00:04:39,863 O quê, e matar um porco não fez você se sentir mal? 76 00:04:40,363 --> 00:04:41,965 Eu era ignorante porque era jovem. 77 00:04:41,965 --> 00:04:44,234 Como você matou um porco se você fosse tão jovem? 78 00:04:50,173 --> 00:04:51,941 Meus dois irmãos e eu seguramos o porco. 79 00:04:51,941 --> 00:04:53,677 Então, meu pai cortaria sua cabeça. 80 00:04:54,210 --> 00:04:56,413 Então minha mãe se apressou colocar um balde debaixo do pescoço. 81 00:04:56,413 --> 00:04:58,081 Começaria a sangrar profusamente. 82 00:04:58,081 --> 00:04:59,883 Aqui, saboreie sua sopa de porco. 83 00:04:59,883 --> 00:05:02,552 Eu vou seriamente processá-lo por agressão! 84 00:05:02,552 --> 00:05:05,255 Vou denunciá-lo por agressão. O CCTV gravou tudo. 85 00:05:05,255 --> 00:05:07,791 Pronto, brincando de novo! 86 00:05:15,231 --> 00:05:17,434 [Diretor Yoon Sang Tae] 87 00:05:18,768 --> 00:05:21,705 Você sabe quanto você ganha por minuto? 88 00:05:21,705 --> 00:05:23,306 São 500 won, certo? 500 ganhos! 89 00:05:23,306 --> 00:05:26,543 Você não consegue ouvir o som do dinheiro que está caindo, minuto a minuto? 90 00:05:26,543 --> 00:05:29,145 E nossa empresa está tendo já é um momento difícil o suficiente! 91 00:05:29,145 --> 00:05:30,347 Parque Gerente! 92 00:05:30,347 --> 00:05:31,448 Sim? 93 00:05:31,448 --> 00:05:33,016 Você ganha 1.000 won por minuto. 94 00:05:33,016 --> 00:05:34,551 E você se autodenomina gerente! 95 00:05:36,519 --> 00:05:39,756 Se ele ganhar 1.000 won por minuto, ele ganha pagou mais de 100 milhões de won por ano. 96 00:05:43,326 --> 00:05:45,795 Sua matemática está errada novamente. 97 00:05:46,996 --> 00:05:48,365 Dê a ele esta nota de 1.000 won. 98 00:05:49,132 --> 00:05:50,533 OK. 99 00:05:57,407 --> 00:05:58,875 [Para: Sr. Park Dong Hoon] 100 00:06:01,177 --> 00:06:02,345 [Para: Sr. Park Dong Hoon] 101 00:06:35,612 --> 00:06:38,047 [Para: Sr. Park Dong Hoon] 102 00:06:43,453 --> 00:06:46,723 [Para: Sr. Park Dong Woon] 103 00:07:24,627 --> 00:07:26,963 [Diretor Park Dong Woon] 104 00:07:28,865 --> 00:07:32,068 Ele faz as crianças mais novas entregar correspondência no meu escritório? 105 00:07:34,604 --> 00:07:36,005 Ok, aí mesmo. 106 00:07:36,005 --> 00:07:38,274 Amplie para que possamos leia esse texto. 107 00:07:42,645 --> 00:07:46,549 “O CEO quer tomar uma bebida com você, então por que você não está respondendo?" 108 00:07:46,549 --> 00:07:48,685 “Porque há muitos pessoas assistindo." 109 00:07:48,685 --> 00:07:52,455 "Se ele tiver uma razão boa o suficiente para encontre-me para beber apesar disso" 110 00:07:52,455 --> 00:07:53,556 "então, vou conhecê-lo." 111 00:07:53,556 --> 00:07:54,657 [Diretor Executivo Wang] 112 00:07:56,626 --> 00:07:58,695 [Diretor Jung Chang Mo] 113 00:07:58,695 --> 00:08:00,697 Hum... 114 00:08:00,697 --> 00:08:02,966 Eu enviei isso porque Eu estava curioso para saber como eles reagiriam. 115 00:08:02,966 --> 00:08:05,235 Você realmente acha que eu ficaria do lado deles? 116 00:08:05,235 --> 00:08:07,003 Se eu os rejeitar 117 00:08:07,003 --> 00:08:09,439 eles vão tentar ter alguém morde a isca. 118 00:08:09,439 --> 00:08:13,076 E eu quero deixá-los pendurados enquanto eu puder. 119 00:08:13,076 --> 00:08:14,878 Foi por isso que fiz isso! 120 00:08:15,512 --> 00:08:17,046 Por que você me toma? 121 00:08:19,148 --> 00:08:22,252 A reeleição está chegando e eles estão desesperados por votos 122 00:08:22,252 --> 00:08:25,321 então eles continuarão se aproximando de você. 123 00:08:26,756 --> 00:08:28,291 Tenho certeza de que as coisas vão ser desconfortável para você 124 00:08:28,291 --> 00:08:30,426 então por que você não sai um pouco, e depois voltar? 125 00:08:30,426 --> 00:08:31,461 Perdão? 126 00:08:31,461 --> 00:08:33,630 Vá viajar nos EUA por cerca de um mês ou mais. 127 00:08:35,732 --> 00:08:37,700 Nós só estamos fazendo isso para proteger você 128 00:08:37,700 --> 00:08:39,702 então não tenha uma ideia errada. Vá descansar um pouco. 129 00:08:42,605 --> 00:08:43,773 Não se preocupe. 130 00:08:43,773 --> 00:08:45,575 Você ainda terá seu emprego quando você voltar. 131 00:08:49,712 --> 00:08:52,382 Sim, senhor. Eu entendo. 132 00:09:01,691 --> 00:09:03,593 Do Joon Young, aquele punk. 133 00:09:04,093 --> 00:09:07,597 Alguém que deveria ter sido apenas minha secretária, agora é o CEO 134 00:09:07,597 --> 00:09:09,065 mas agora ele está exagerando. 135 00:09:09,065 --> 00:09:12,936 Ele disse que queria ir para os Estados Unidos por um mês. 136 00:09:12,936 --> 00:09:14,804 E quando perguntamos a ele por que 137 00:09:14,804 --> 00:09:16,573 ele não nos respondeu. 138 00:09:18,908 --> 00:09:21,778 Acho que algo está acontecendo. 139 00:09:23,146 --> 00:09:25,915 Você tem alguma ideia sobre o que pode estar acontecendo com ele? 140 00:09:25,915 --> 00:09:28,618 Você não acha que seu postura é muito casual? 141 00:09:29,886 --> 00:09:32,789 Vamos deixá-lo. Não é como se fosse difícil atender a esse pedido. 142 00:09:34,390 --> 00:09:36,025 Diga a ele para ir. 143 00:09:36,893 --> 00:09:39,562 Por que não tomamos bebidas juntos antes de ele partir? 144 00:09:39,562 --> 00:09:40,964 Todos nós, juntos. 145 00:09:56,179 --> 00:09:58,247 Certifique-se de dar uma olhada nisso logo amanhã. 146 00:09:58,247 --> 00:10:00,083 - Ou a empresa vai gritar conosco. - Sim, senhor. 147 00:10:18,267 --> 00:10:20,503 Ele era um idiota quando você estava na faculdade também? 148 00:10:20,503 --> 00:10:22,905 Ele pode ser o CEO, mas você era seu último ano na faculdade. 149 00:10:22,905 --> 00:10:25,608 O mínimo que ele poderia fazer é aceite bem sua saudação. 150 00:10:44,694 --> 00:10:47,196 Por favor, pressione cancelar para cancelar a transação. 151 00:10:47,196 --> 00:10:49,132 Selecione o apropriado tipo de transação 152 00:10:49,132 --> 00:10:51,167 se desejar fazer uma transação. 153 00:10:51,167 --> 00:10:52,869 Por favor, leve seu cartão. 154 00:10:56,439 --> 00:10:57,740 [Cartão de Crédito] 155 00:10:57,740 --> 00:11:00,343 Selecione a transação que você gostaria de fazer. 156 00:11:00,343 --> 00:11:01,878 [Adiantamento em dinheiro] 157 00:11:01,878 --> 00:11:04,080 Aguarde. 158 00:11:06,449 --> 00:11:08,518 Eu te disse, você não precisa para me comprar um! 159 00:11:08,518 --> 00:11:10,153 Eu tenho toneladas de ternos! 160 00:11:10,153 --> 00:11:12,689 Fui assalariado durante 20 anos., então tudo que me resta são ternos! 161 00:11:12,689 --> 00:11:15,124 Já faz tanto tempo você parou de trabalhar. 162 00:11:15,692 --> 00:11:17,960 Os ternos também ficam datados. Basta pegar um. 163 00:11:17,960 --> 00:11:20,730 Apenas aceite sua oferta quando ele estiver comprando um para você, ok? 164 00:11:20,730 --> 00:11:23,232 Não compareça ao casamento da sua filha parecendo um mendigo. 165 00:11:23,232 --> 00:11:24,600 Você tem um terno? 166 00:11:24,600 --> 00:11:27,437 Eu quero, eu quero. Eu não vou vestido assim, então não se preocupe. 167 00:11:27,437 --> 00:11:28,638 Nossa. 168 00:11:29,572 --> 00:11:31,140 Sim, diretor? 169 00:11:31,607 --> 00:11:34,043 Sim! Oh sim. 170 00:11:38,715 --> 00:11:39,816 O que é isso? 171 00:11:39,816 --> 00:11:42,051 Eles podem não dar a sua filha qualquer dinheiro em seu casamento. 172 00:11:42,051 --> 00:11:43,853 Segure isso no caso você precisa de dinheiro mais tarde. 173 00:11:44,420 --> 00:11:46,089 Você me deu cinco milhões de won da última vez! 174 00:11:46,089 --> 00:11:47,223 Eu não preciso disso! 175 00:11:47,223 --> 00:11:48,558 Tenho certeza que a mãe dela vai cuide disso. 176 00:11:48,558 --> 00:11:51,027 Eles podem estar passando por momentos difíceis, mas você também está sozinho! 177 00:11:51,728 --> 00:11:53,062 Apenas segure isso. 178 00:11:53,062 --> 00:11:55,932 Minha esposa me deu isso, já que ela não poderá comparecer ao casamento. 179 00:11:56,899 --> 00:11:58,267 Por que sua esposa não pode vir? 180 00:11:58,668 --> 00:11:59,902 Ela está indo em uma viagem de negócios. 181 00:11:59,902 --> 00:12:02,305 Por que? Ela é advogada. 182 00:12:02,305 --> 00:12:04,373 Uau, que timing impecável. 183 00:12:04,373 --> 00:12:06,342 Ela realmente fazer uma viagem de negócios? 184 00:12:06,342 --> 00:12:08,444 Se ela disse que sim, então ela fez. 185 00:12:10,079 --> 00:12:13,216 Então, vamos comprar o terno com esse dinheiro. 186 00:12:14,083 --> 00:12:16,552 Eu te disse, vou comprar para você. Apresse-se e guarde-o. 187 00:12:17,186 --> 00:12:18,254 Nossa. 188 00:12:19,088 --> 00:12:20,556 Tudo bem. 189 00:12:20,556 --> 00:12:22,825 Agora você não precisa nos dar qualquer dinheiro no casamento. 190 00:12:24,160 --> 00:12:26,362 Eu sei que você está ocupado. 191 00:12:26,362 --> 00:12:29,465 Mas por favor, dê uma lida quando você tiver a chance. 192 00:12:29,465 --> 00:12:32,502 Eu te disse, é ótimo, na minha opinião. 193 00:12:33,703 --> 00:12:35,138 CEO Han? 194 00:12:35,138 --> 00:12:36,706 Eu teria feito isso antes. Mas essa pessoa-- 195 00:12:36,706 --> 00:12:40,243 Esse é o prédio que você fez a inspeção de segurança, certo? 196 00:12:40,243 --> 00:12:41,277 Sim. 197 00:12:41,277 --> 00:12:43,446 Eles devem ter construído para ser bastante resistente. 198 00:12:43,913 --> 00:12:45,148 Não é. 199 00:12:45,148 --> 00:12:46,282 Eles só tiraram um D na inspeção. 200 00:12:46,282 --> 00:12:47,650 Essa pessoa ouve o que quer que você diga! 201 00:12:47,650 --> 00:12:49,285 Mas a bandeira diz eles estão comemorando! 202 00:12:49,285 --> 00:12:51,387 E para que eles para reconstruir, eles precisam de um D. 203 00:12:51,387 --> 00:12:54,257 Então eles estão comemorando desde o D significa que eles podem reconstruir agora. 204 00:12:54,257 --> 00:12:56,526 Basta falar bem de mim! 205 00:12:56,526 --> 00:12:58,127 Em outras palavras, Estarei ganhando dinheiro. 206 00:12:59,996 --> 00:13:01,030 Irmão! 207 00:13:01,030 --> 00:13:02,365 Vamos, diretor! 208 00:13:02,365 --> 00:13:04,567 A Coreia com certeza é incrível. 209 00:13:04,567 --> 00:13:07,136 Então eles estão comemorando o fato de que eles foram considerados inseguros? 210 00:13:07,136 --> 00:13:08,404 Sim, adeus! 211 00:13:09,505 --> 00:13:10,640 Vamos. 212 00:13:13,976 --> 00:13:15,178 Ei, para onde devemos ir? 213 00:13:15,178 --> 00:13:16,546 É meu presente hoje. 214 00:13:18,114 --> 00:13:20,449 Eu também tenho dinheiro! 215 00:13:20,449 --> 00:13:21,517 Também? 216 00:13:21,517 --> 00:13:23,019 Não se preocupe com isso. 217 00:13:40,503 --> 00:13:41,671 Você pode ir para casa agora. 218 00:14:28,351 --> 00:14:29,652 Sim, onde você está? 219 00:14:46,135 --> 00:14:47,236 Você jantou? 220 00:14:47,236 --> 00:14:48,638 Ainda não, certo? 221 00:14:48,638 --> 00:14:51,240 Vamos sair e coma algo delicioso. 222 00:14:52,909 --> 00:14:54,443 Você está fazendo isso de propósito? 223 00:15:00,549 --> 00:15:03,252 Você sabe que eu verifico meu telefone pelo menos 12 vezes por dia 224 00:15:03,252 --> 00:15:05,154 então você gosta de me fazer se sente assim? 225 00:15:05,554 --> 00:15:07,290 Por que você não continua seu telefone com você? 226 00:15:07,290 --> 00:15:09,425 Como eu poderia trazer outro celular para funcionar? 227 00:15:09,425 --> 00:15:10,660 Isso tornará as coisas muito óbvias. 228 00:15:10,660 --> 00:15:12,161 Não há telefones no seu escritório? 229 00:15:12,161 --> 00:15:14,964 Existem também postos públicos. Onde há vontade, há um caminho. 230 00:15:16,866 --> 00:15:20,336 Você não sabe que todos em a empresa está desesperada para me derrubar? 231 00:15:20,336 --> 00:15:23,205 Eu não sou filho do presidente, nem faço parte da "família real" 232 00:15:23,205 --> 00:15:26,542 e ainda assim, um jovem idiota como eu foi promovido muito acima deles. 233 00:15:26,542 --> 00:15:28,711 E eles estão tão desesperados para me derrubar 234 00:15:28,711 --> 00:15:31,681 que eles estão sempre me observando, e tentando desenterrar sujeira sobre mim. 235 00:15:33,416 --> 00:15:34,917 Eles até descobriram que o Diretor Yoon 236 00:15:34,917 --> 00:15:37,486 mandou uma mensagem para o Diretor Jung, perguntando se ele queria sair para beber. 237 00:15:39,021 --> 00:15:41,190 E ainda assim, você quer que eu carregue perto de um telefone diferente 238 00:15:41,190 --> 00:15:43,526 e sai por aí procurando um telefone público? 239 00:15:43,526 --> 00:15:45,394 Se eu fizer isso e conseguirmos descobrimos, então nós... 240 00:15:49,632 --> 00:15:50,933 Desculpe. 241 00:15:51,701 --> 00:15:52,902 Eu só... 242 00:15:54,337 --> 00:15:56,605 senti sua falta e acabei ficando com raiva por causa disso. 243 00:15:59,709 --> 00:16:00,843 Eu sei. 244 00:16:04,914 --> 00:16:06,182 Eu me sinto da mesma maneira. 245 00:16:08,250 --> 00:16:09,452 Obrigado. 246 00:16:12,288 --> 00:16:13,756 O que você quer comer? 247 00:16:14,657 --> 00:16:16,058 Vamos para algum lugar distante. 248 00:16:16,058 --> 00:16:18,160 Eu disse a ele que eu estava indo em uma viagem de negócios. 249 00:16:29,805 --> 00:16:37,513 Nós podemos fazer isso! Uau! 250 00:16:38,414 --> 00:16:40,483 Ugh, aqueles novatos. 251 00:16:40,483 --> 00:16:42,618 Eles sempre se reúnem e fazem é tão óbvio que eles são novatos. 252 00:16:42,618 --> 00:16:45,955 É porque eles não desperdiçaram seus jovens trabalhando duro. 253 00:16:49,425 --> 00:16:52,061 Você algum dia será capaz de gravar um filme antes de morrer? 254 00:16:53,229 --> 00:16:55,197 Só vou descobrir com certeza quando eu morrer. 255 00:16:56,032 --> 00:16:58,801 Pare de ficar obcecado com isso filme de ação que nunca vai decolar 256 00:16:58,801 --> 00:17:00,469 e gravar um filme de terror. 257 00:17:01,070 --> 00:17:02,805 Um filme de terror sobre caras de meia-idade. 258 00:17:04,440 --> 00:17:07,076 Um cara de meia idade é demitido devido à reestruturação. 259 00:17:07,076 --> 00:17:10,146 E então, ele desperdiça toda a sua indenização pagar tentando iniciar um negócio. 260 00:17:10,146 --> 00:17:11,514 Então, sua esposa se divorcia dele. 261 00:17:12,048 --> 00:17:13,315 Ele não tem dinheiro. Um vagabundo total. 262 00:17:13,315 --> 00:17:14,617 Você está falando sobre você? 263 00:17:15,885 --> 00:17:17,653 O final é diferente, no entanto! 264 00:17:19,622 --> 00:17:22,224 Ninguém tem nada a dizer no funeral de sua mãe. 265 00:17:22,892 --> 00:17:24,593 Está completamente quieto. 266 00:17:26,662 --> 00:17:28,798 Ele tosse à noite, enquanto dorme. 267 00:17:29,298 --> 00:17:30,833 Mas então, ele torce o quadril. 268 00:17:32,635 --> 00:17:35,004 Ele é incapaz de se mover por três dias seguidos. 269 00:17:35,004 --> 00:17:36,138 Mas... 270 00:17:36,605 --> 00:17:37,673 ninguém vem. 271 00:17:37,673 --> 00:17:40,609 Você torcerá o braço ao tentar para pegar um copo de água, senhor. 272 00:17:42,344 --> 00:17:43,679 Sim, ah... 273 00:17:45,114 --> 00:17:49,385 Na manhã seguinte, ele acorda e tenta pegar um copo de água para beber. 274 00:17:50,186 --> 00:17:51,253 Mas ele torce o pulso. 275 00:17:52,888 --> 00:17:54,857 Ele também não consegue mover os olhos. 276 00:17:56,125 --> 00:17:59,195 E ele permanece nessa posição enquanto o sol se põe diante de seus olhos. 277 00:18:00,162 --> 00:18:02,164 O céu ocidental fica vermelho... 278 00:18:03,432 --> 00:18:05,568 e lágrimas escorrem pelo seu rosto. 279 00:18:06,602 --> 00:18:09,338 Título: "Meu irmão mais velho sem um tostão." 280 00:18:11,740 --> 00:18:13,275 Não é assustador? 281 00:18:13,976 --> 00:18:16,112 Mas no segundo tempo, ele muda. 282 00:18:16,112 --> 00:18:17,546 Ele se torna um cara mau. 283 00:18:17,546 --> 00:18:20,216 Ele perde totalmente. 284 00:18:20,216 --> 00:18:23,219 Ele está determinado a ensinar uma lição a todos as pessoas que o desprezavam! 285 00:18:23,219 --> 00:18:25,387 Eu farei todos eles ajoelhe-se diante de mim 286 00:18:25,387 --> 00:18:27,123 e ganhar muito dinheiro! 287 00:18:27,756 --> 00:18:32,561 Eu vou... vou apenas fazer o que eu quiser! 288 00:18:32,561 --> 00:18:33,863 Uau, garoto! 289 00:18:34,997 --> 00:18:36,232 E... 290 00:18:36,899 --> 00:18:38,534 no final... 291 00:18:39,401 --> 00:18:40,736 ele morre de uma morte totalmente heróica. 292 00:18:42,938 --> 00:18:44,273 Isso não seria incrível? 293 00:18:44,807 --> 00:18:46,976 Há um ditado nesta indústria. 294 00:18:47,676 --> 00:18:50,146 "Uma história sobre você só é interessante para você." 295 00:18:50,913 --> 00:18:53,282 Você pode simplesmente fazer isso é interessante assistir! 296 00:18:53,716 --> 00:18:54,917 Este será definitivamente um sucesso! 297 00:18:54,917 --> 00:18:57,086 Histórias sobre caras de meia-idade estão na moda hoje em dia. 298 00:18:57,086 --> 00:18:58,954 Com certeza será um sucesso. Eu garanto isso. 299 00:18:58,954 --> 00:19:00,623 Não, não vai. 300 00:19:00,623 --> 00:19:02,625 Você está perdendo uma coisa. 301 00:19:08,998 --> 00:19:09,999 Uma mulher. 302 00:19:09,999 --> 00:19:11,300 Oh! 303 00:19:12,134 --> 00:19:13,369 - Ah, ah. - Oh sim. 304 00:19:13,369 --> 00:19:15,237 Uma mulher. Uma mulher-- 305 00:19:15,905 --> 00:19:18,207 Onde eu colocaria uma mulher nesta história, entretanto? 306 00:24:32,621 --> 00:24:34,690 Então parece você está conseguindo comer, pelo menos. 307 00:24:37,993 --> 00:24:39,461 Por que você não virou as luzes acesas? 308 00:24:39,962 --> 00:24:41,730 Você está fingindo não estar em casa? 309 00:24:56,144 --> 00:24:58,547 Você continua me dando quantias tão pequenas. 310 00:24:58,547 --> 00:25:00,849 Você está tentando dizer isso você quer me ver com frequência? 311 00:25:01,583 --> 00:25:02,918 Onde você está trabalhando? 312 00:25:03,919 --> 00:25:05,320 Você está trabalhando? 313 00:25:06,021 --> 00:25:08,390 Eu te disse que eu realmente odeio isso 314 00:25:08,390 --> 00:25:10,692 quando as pessoas invadem meu espaço pessoal. 315 00:25:12,227 --> 00:25:13,262 O que mais? 316 00:25:14,429 --> 00:25:15,597 Diga-me. 317 00:25:15,597 --> 00:25:17,266 As coisas que você não gosta, quero dizer. 318 00:25:18,166 --> 00:25:20,335 Tentando me fazer falar quando estou comendo. 319 00:25:23,272 --> 00:25:24,573 Tudo bem. 320 00:25:27,175 --> 00:25:28,777 Eu só farei essas coisas. 321 00:25:30,579 --> 00:25:32,481 [Instalação de Residência Assistida] 322 00:25:42,991 --> 00:25:44,560 Pegue o telefone, você vai? 323 00:25:44,560 --> 00:25:49,364 [Instalação de Residência Assistida] 324 00:25:50,666 --> 00:25:55,203 Eu perguntei se sua neta número de celular alterado! 325 00:25:55,203 --> 00:25:56,305 Olá! 326 00:25:58,173 --> 00:26:01,476 Ela não está atendendo. Ela não está atendendo o telefone. 327 00:26:03,345 --> 00:26:06,648 Ela se mexeu? Ela se mexeu? 328 00:26:07,616 --> 00:26:09,851 Droga, isso está me deixando louco. 329 00:26:10,953 --> 00:26:12,254 Avó! 330 00:26:12,254 --> 00:26:15,424 Você está realmente atrasado em seus pagamentos 331 00:26:15,424 --> 00:26:17,926 então se você não pagar, você será expulso! 332 00:26:17,926 --> 00:26:19,795 Expulso! 333 00:26:22,598 --> 00:26:24,299 Ela foi abandonada, com certeza. 334 00:26:24,866 --> 00:26:25,901 Nossa. 335 00:26:30,672 --> 00:26:33,308 [Lee Bong Ae] 336 00:27:11,913 --> 00:27:14,549 [Ji-An] 337 00:27:16,551 --> 00:27:17,986 Droga! 338 00:27:23,425 --> 00:27:25,627 [Ji-An] 339 00:27:28,430 --> 00:27:30,632 Este chamador não pode ser contatado. 340 00:27:51,820 --> 00:27:52,988 [Apresse-se e venha para nas instalações da minha avó.] 341 00:32:27,696 --> 00:32:28,997 Bem, eu precisava de dinheiro para vir! 342 00:32:28,997 --> 00:32:31,633 Mas consegui alguns vendendo alguns itens. 343 00:32:32,867 --> 00:32:34,035 Oh meu Deus! 344 00:32:34,803 --> 00:32:35,971 Você me assustou. 345 00:32:38,039 --> 00:32:39,441 Olá. 346 00:32:42,777 --> 00:32:43,878 Oh. 347 00:32:56,124 --> 00:32:58,126 Ei, ei, ei, me ajude! Minhas costas! Minhas costas! 348 00:32:58,126 --> 00:33:00,128 Oh meu Deus! Oh não! 349 00:33:00,128 --> 00:33:01,129 Desculpe! 350 00:33:06,568 --> 00:33:08,436 Oh meu Deus, eu sinto que Eu vou desmaiar. 351 00:33:09,504 --> 00:33:10,872 Ah, estou tão tonto. 352 00:33:14,342 --> 00:33:17,178 Se você levá-la ao banheiro, ela pode cuidar do resto sozinha. 353 00:33:17,779 --> 00:33:20,048 Venha apenas duas vezes por dia, às 12h e às 16h. 354 00:33:20,548 --> 00:33:22,484 vou deixar a chave no parapeito da janela. 355 00:33:25,553 --> 00:33:26,888 Só por uma semana, entendeu? 356 00:33:26,888 --> 00:33:28,323 Eu não posso fazer isso por muito mais tempo do que isso. 357 00:33:28,323 --> 00:33:30,058 Por que não? Você não tem mais nada para fazer. 358 00:33:30,058 --> 00:33:31,993 Não é fácil desistir no meio de um jogo. 359 00:33:31,993 --> 00:33:33,094 Eu vou embora agora. 360 00:33:33,762 --> 00:33:35,163 Adeus. 361 00:33:58,820 --> 00:33:59,921 Avó. 362 00:34:01,256 --> 00:34:04,492 Durante o dia, aquele cara vai passar. 363 00:34:04,492 --> 00:34:06,494 Às 12 e às 4. 364 00:34:06,494 --> 00:34:07,529 Duas vezes por dia. 365 00:34:08,096 --> 00:34:09,330 OK? 366 00:34:09,330 --> 00:34:10,365 Sim. 367 00:34:10,365 --> 00:34:13,535 Quando ele chegar, vá ao banheiro. 368 00:34:14,035 --> 00:34:16,638 Não abra a porta para qualquer um. 369 00:34:17,172 --> 00:34:22,243 Não consigo ouvir nada, ou até mesmo se levantar. 370 00:35:40,655 --> 00:35:42,190 Parabéns. 371 00:35:42,190 --> 00:35:43,658 Obrigado. 372 00:35:45,560 --> 00:35:46,728 [Família da noiva - Cerimônia às 13h] 373 00:35:46,728 --> 00:35:48,563 [Pai: Park Sang Hoon Mãe: Jo Ae Ryeon] 374 00:35:49,597 --> 00:35:50,732 Obrigado. 375 00:35:50,732 --> 00:35:52,300 Sim. 376 00:35:53,001 --> 00:35:54,102 Muito tempo sem ver! 377 00:35:54,102 --> 00:35:55,170 Oh sim. 378 00:35:55,170 --> 00:35:57,038 Mais uma vez! Por favor, olhe aqui! 379 00:35:57,038 --> 00:35:58,540 Tudo bem, estamos quase terminando. 380 00:35:58,540 --> 00:36:00,008 - Tudo bem. - Você está tão bonita. 381 00:36:00,575 --> 00:36:02,143 Ah, vovó! 382 00:36:02,143 --> 00:36:04,412 Por que você demorou tanto, vovó? 383 00:36:05,180 --> 00:36:06,381 Você está tão bonita. 384 00:36:09,684 --> 00:36:11,519 Isso é ótimo. 385 00:36:12,287 --> 00:36:13,555 Sim, quantos? 386 00:36:13,555 --> 00:36:15,056 Sim, aqui está você. 387 00:36:15,056 --> 00:36:16,191 Obrigado. 388 00:36:18,426 --> 00:36:19,460 Nossa. 389 00:36:19,460 --> 00:36:21,996 A comida é boa. Sim, por favor, faça. 390 00:36:22,730 --> 00:36:24,065 Obrigado! 391 00:36:25,967 --> 00:36:27,335 Obrigado. 392 00:36:30,205 --> 00:36:32,273 - Sim. - Sim, obrigado. 393 00:36:33,441 --> 00:36:34,442 Ah. 394 00:36:36,778 --> 00:36:39,514 Ah, meu Deus. Isso não é demais? 395 00:36:42,917 --> 00:36:44,519 Ah, senhor! 396 00:36:44,519 --> 00:36:45,520 Obrigado por ter vindo. 397 00:36:47,355 --> 00:36:48,423 [Parabéns pelo seu casamento] 398 00:36:48,423 --> 00:36:50,225 Coloque isso do seu lado, para não confundi-los. 399 00:36:50,992 --> 00:36:52,260 - Parabéns. - O que? 400 00:36:54,829 --> 00:36:57,031 Ah, você está aqui? Sim, sim. 401 00:37:00,435 --> 00:37:02,770 Sim, obrigado. 402 00:37:02,770 --> 00:37:04,539 Obrigado. 403 00:37:06,674 --> 00:37:08,643 - Ah, olá! - Muito tempo sem ver! 404 00:37:08,643 --> 00:37:10,011 O que você está fazendo? 405 00:37:10,011 --> 00:37:12,513 Oh sim. Quantos? 406 00:37:12,513 --> 00:37:13,615 Dois? 407 00:37:13,615 --> 00:37:14,849 Sim, aqui está você. 408 00:37:14,849 --> 00:37:16,618 Sim, aproveite sua refeição. Sim. 409 00:37:17,418 --> 00:37:19,854 - O que você está fazendo? - Pare com isso. 410 00:37:19,854 --> 00:37:21,556 - Huh? - Fique quieto. 411 00:37:21,556 --> 00:37:22,890 - O irmão mais velho me pediu. - Ei. 412 00:37:22,890 --> 00:37:25,893 - Ei! - Eu te disse, o Big Bro me pediu! 413 00:37:26,494 --> 00:37:29,564 Se ele tocar o nariz, Eu deveria tirar isso. 414 00:37:29,564 --> 00:37:32,300 Eles são seus convidados de qualquer maneira, então a cunhada não saberá. 415 00:37:32,300 --> 00:37:33,401 Sim. 416 00:37:34,068 --> 00:37:35,703 Não deixe de aproveitar sua refeição! 417 00:37:35,703 --> 00:37:37,138 Sim, obrigado! 418 00:37:38,773 --> 00:37:40,008 Sim. 419 00:37:42,844 --> 00:37:44,479 Pare com isso, idiota. 420 00:37:44,479 --> 00:37:46,481 Uau, olha quem é! 421 00:37:46,481 --> 00:37:47,515 Obrigado! 422 00:37:49,484 --> 00:37:52,620 Eu sinto que ele está pegando todo o dinheiro das pessoas que dão mais. 423 00:37:52,620 --> 00:37:54,756 Uau, aquele cara. Seriamente. 424 00:37:54,756 --> 00:37:57,058 Pare com isso! Apenas pare com isso, então! 425 00:37:57,058 --> 00:37:59,027 Ele me disse que me daria metade. 426 00:37:59,560 --> 00:38:01,062 Seus bastardos malucos-- 427 00:38:02,130 --> 00:38:03,665 Basta fazer 10 e depois parar. 428 00:38:03,665 --> 00:38:05,266 Já fiz mais de 10. 429 00:38:10,538 --> 00:38:12,974 Olá. Um? 430 00:38:15,943 --> 00:38:17,545 Solte. Solte! 431 00:38:17,545 --> 00:38:18,579 - Obrigado. - Solte! 432 00:38:18,579 --> 00:38:20,248 Pare com isso, certo? 433 00:38:20,248 --> 00:38:21,783 - Solte. - Não, você solta! 434 00:38:21,783 --> 00:38:23,618 Pare com isso, irmãozão! 435 00:38:23,618 --> 00:38:25,553 Solte. Solte! 436 00:38:25,553 --> 00:38:27,155 Pare com isso, irmãozão! 437 00:38:27,155 --> 00:38:28,222 Eu disse para você deixar ir. Solte! 438 00:38:28,723 --> 00:38:30,358 - Eu disse, solte! Solte! - Vamos! 439 00:38:30,358 --> 00:38:31,993 - Solte! - Não, você solta! 440 00:38:31,993 --> 00:38:33,161 Sério, deixe ir! 441 00:38:33,161 --> 00:38:34,595 Caramba! 442 00:38:34,595 --> 00:38:36,531 - Solte. Solte. - Ugh, isso está me deixando louco! 443 00:38:36,531 --> 00:38:37,965 Eu disse para deixar ir! 444 00:38:39,000 --> 00:38:41,269 Ei, querido... quero dizer, Ae Ryeon. 445 00:38:41,269 --> 00:38:42,804 - Venha aqui, Ae Ryeon. - Solte-me! 446 00:38:42,804 --> 00:38:43,838 - Solte! - Quero apresentar você-- 447 00:38:43,838 --> 00:38:45,606 Droga, fomos pegos. 448 00:39:04,926 --> 00:39:06,427 O que é isso? 449 00:39:09,063 --> 00:39:10,498 Bem, isso é... 450 00:39:13,901 --> 00:39:15,269 Obrigado! 451 00:39:16,938 --> 00:39:19,540 - Fique quieto e desça aqui! - Eu sou! 452 00:39:19,540 --> 00:39:21,709 - Eu disse, desça aqui! - Pare com isso! 453 00:39:21,709 --> 00:39:23,211 Ei, como é esse roubo? 454 00:39:23,211 --> 00:39:26,581 Estou tirando parte do dinheiro do meu taxas de inscrição no casamento da própria filha! 455 00:39:26,581 --> 00:39:30,752 Então, vamos à polícia e ver se eles consideram isso roubo! 456 00:39:30,752 --> 00:39:32,320 - Venha comigo! - Pare com isso! 457 00:39:32,320 --> 00:39:33,354 Bem... 458 00:39:33,354 --> 00:39:37,925 Para ser honesto, você estava planejando dar metade do dinheiro que sobrou? 459 00:39:37,925 --> 00:39:39,761 O que? Metade? 460 00:39:40,294 --> 00:39:41,662 Você fez isso caso houvesse sobrou algum dinheiro? 461 00:39:41,662 --> 00:39:42,830 Você nem mesmo contribuiu 462 00:39:42,830 --> 00:39:44,766 e ainda assim você pensou lá pode sobrar dinheiro? 463 00:39:44,766 --> 00:39:47,168 O que você quer dizer? Eu dei a ela cinco milhões de won! 464 00:39:47,168 --> 00:39:48,970 Uns míseros cinco milhões de won? 465 00:39:48,970 --> 00:39:51,906 E isso também é de Dong Hoon. Você acha que eu não sei disso? 466 00:39:51,906 --> 00:39:54,142 Como é aquele Dong Hoon? 467 00:39:54,142 --> 00:39:56,010 Você sabe o quanto eu dei para o casamento de Dong Hoon? 468 00:39:56,010 --> 00:39:57,044 Dois milhões de won! 469 00:39:57,044 --> 00:39:58,279 Você deu a ele dois milhões! 470 00:39:58,279 --> 00:39:59,680 Sim, você só deu a ele dois milhões para seu casamento 471 00:39:59,680 --> 00:40:01,616 e ainda assim você aceitou cinco milhões dele para o casamento da sua filha? 472 00:40:01,616 --> 00:40:03,084 Você se considera um irmão mais velho? 473 00:40:03,084 --> 00:40:05,887 Dois milhões daquela época não vale o mesmo que vale agora! 474 00:40:06,421 --> 00:40:08,923 Por que você teve que se envolver? 475 00:40:08,923 --> 00:40:10,725 O Grande Irmão Dong Hoon não sabia. 476 00:40:14,896 --> 00:40:16,130 Ir. 477 00:40:17,532 --> 00:40:21,068 Apenas saia, antes que ela vá furioso com você. 478 00:40:21,469 --> 00:40:23,504 Eu tenho que comer no buffet antes de eu ir, pelo menos! 479 00:40:26,040 --> 00:40:27,074 Caramba! 480 00:40:27,074 --> 00:40:29,143 Isso é tão humilhante! 481 00:40:29,143 --> 00:40:32,113 Você ainda tem vergonha? Você? 482 00:40:37,552 --> 00:40:38,653 Ir. 483 00:40:38,653 --> 00:40:39,854 Vá em frente. 484 00:40:40,354 --> 00:40:41,422 Vou levar o irmão mais velho. 485 00:41:47,989 --> 00:41:49,590 Apresse-se e envelheça. 486 00:41:50,391 --> 00:41:51,959 Vou me apressar e envelhecer também. 487 00:41:54,262 --> 00:41:57,899 Tenho certeza que não nos importaremos com o que outros pensam quando envelhecemos. 488 00:41:58,466 --> 00:42:01,702 Vamos ambos nos tornar como tão bem-sucedidos quanto pudermos. 489 00:42:02,670 --> 00:42:05,106 E então vamos liquidar tudo, e viver no campo. 490 00:42:08,109 --> 00:42:10,678 Você não virá comigo se eu pedir para você vir comigo agora. 491 00:42:10,678 --> 00:42:12,046 E você? 492 00:42:13,047 --> 00:42:14,615 Eu também não iria. 493 00:42:14,615 --> 00:42:16,183 Eu ainda sou jovem agora. 494 00:42:20,888 --> 00:42:21,989 Uau. 495 00:42:21,989 --> 00:42:25,426 Eu não pensei que estaria me referindo a mim mesmo tão jovem depois dos 40 anos. 496 00:42:27,628 --> 00:42:29,931 Quando vi mulheres de meia idade quando eu tinha 20 anos... 497 00:42:31,065 --> 00:42:34,869 Eu me perguntei se eles ainda caíam apaixonado, por aqueles rostos, naquela idade. 498 00:42:39,941 --> 00:42:41,742 Ainda somos jovens. 499 00:43:19,447 --> 00:43:21,048 Logo depois que me aposentei 500 00:43:21,048 --> 00:43:24,385 muitas pessoas queria trabalhar comigo. 501 00:43:24,385 --> 00:43:26,954 Mas agora, acho que todas as pessoas ouviram que meu negócio faliu. 502 00:43:27,688 --> 00:43:30,191 Como é que nem mesmo um único um deles me liga mais? 503 00:43:31,225 --> 00:43:34,895 Quero tentar conhecer pessoas para conseguir emprego mas não tenho dinheiro nem para o café. 504 00:43:35,363 --> 00:43:37,665 Eu só queria dinheiro suficiente pagar pelo café, só isso. 505 00:43:38,265 --> 00:43:41,035 Mas acabei ficando totalmente humilhado no casamento da minha filha. 506 00:43:41,035 --> 00:43:43,237 Bem, foi muito emocionante, no mínimo. 507 00:43:43,237 --> 00:43:45,272 Duas pessoas da minha antiga empresa vieram. 508 00:43:45,906 --> 00:43:49,410 Trabalhei lá por 22 anos, e ainda assim apenas duas pessoas apareceram. 509 00:43:49,410 --> 00:43:52,179 Ugh, aqueles filhos da puta. 510 00:43:52,179 --> 00:43:54,348 Você precisa dar uma boa, olhar honesto para sua própria vida 511 00:43:54,348 --> 00:43:56,517 em vez de insultar as outras pessoas em sua vida. 512 00:43:56,517 --> 00:43:59,220 Os caras que me devem deveriam ter apareceu, pelo menos! 513 00:43:59,220 --> 00:44:01,922 Já fui a tantos casamentos, funerais e primeiros aniversários 514 00:44:01,922 --> 00:44:02,990 nos últimos 22 anos! 515 00:44:02,990 --> 00:44:06,127 Tenho certeza que todos virão para o funeral da mamãe, então! 516 00:44:09,597 --> 00:44:12,133 Então, quando é meu funeral? 517 00:44:15,870 --> 00:44:17,705 Apresse-se e coma. Seu macarrão ficará inchado. 518 00:44:17,705 --> 00:44:19,373 Deixe-me saber quando você descobrir a data 519 00:44:19,373 --> 00:44:21,742 para que eu não seja imprudente o suficiente para viver além daquele dia. 520 00:44:21,742 --> 00:44:25,012 Nossa, aquela velha. 521 00:44:26,247 --> 00:44:27,982 Apresse-se e vá, Dong Hoon. 522 00:44:27,982 --> 00:44:30,718 Não saia com esses dois! Eles são uma má influência. 523 00:44:30,718 --> 00:44:32,820 E saiba que no dia em que você vem morar comigo também 524 00:44:32,820 --> 00:44:34,989 é o dia em que sua mãe vai morrer! 525 00:44:34,989 --> 00:44:35,990 Apresse-se e vá. 526 00:44:35,990 --> 00:44:38,793 Por que você está segurando uma faca enquanto diz isso? Que assustador. 527 00:44:43,864 --> 00:44:45,800 Você não vai comer? 528 00:44:53,107 --> 00:44:54,542 Nossa. 529 00:45:18,232 --> 00:45:19,667 Dong Hoon. 530 00:45:20,634 --> 00:45:23,704 Você tem que manter seu emprego em a empresa não importa o que aconteça, ok? 531 00:45:23,704 --> 00:45:25,840 Pelo menos até a morte da mamãe. 532 00:45:28,042 --> 00:45:29,510 Nossa pobre mãe. 533 00:45:29,510 --> 00:45:32,513 Ela precisa receber pelo menos um arranjo de flores adequado. 534 00:45:33,347 --> 00:45:36,350 E se vamos ter o suficiente convidados para não sermos humilhados 535 00:45:36,350 --> 00:45:40,621 você precisa ficar naquela empresa até Mamãe morre, não importa o que aconteça, ok? 536 00:45:41,655 --> 00:45:44,258 O momento em que você é demitido do seu trabalho, você... 537 00:45:45,726 --> 00:45:47,128 se tornará eu. 538 00:45:49,997 --> 00:45:51,665 Ah, que assustador! 539 00:45:51,665 --> 00:45:53,934 Uau, isso é puro terror. 540 00:45:54,535 --> 00:45:56,437 "No momento em que você está demitido do seu emprego" 541 00:45:56,437 --> 00:45:58,539 "você vai se tornar eu." 542 00:46:00,207 --> 00:46:01,609 Não ria. 543 00:46:01,609 --> 00:46:03,811 Cara, nós três somos tão lamentáveis. 544 00:46:03,811 --> 00:46:04,912 Nossa. 545 00:46:04,912 --> 00:46:06,180 Nós três? 546 00:46:06,180 --> 00:46:08,082 Ele não é nada lamentável! 547 00:46:11,585 --> 00:46:14,889 Por estranho que pareça, sempre senti muito ruim para o Grande Irmão Dong Hoon. 548 00:46:17,191 --> 00:46:21,595 Quando ele foi confrontado com a tentação, ele sempre escolheu sua moral. 549 00:46:21,595 --> 00:46:23,230 Um cara honesto como ele... 550 00:46:23,697 --> 00:46:25,099 é o mais lamentável de todos. 551 00:46:25,633 --> 00:46:26,700 Que bobagem. 552 00:46:57,798 --> 00:46:59,633 Eles tiveram um bom casamento? 553 00:47:00,301 --> 00:47:02,169 Mais ou menos, quem sabe. 554 00:47:02,970 --> 00:47:05,206 E a comida? Foi bom? 555 00:47:06,373 --> 00:47:08,008 Todos os buffets são iguais. 556 00:47:08,008 --> 00:47:10,110 Eles não disseram nada porque eu não fui? 557 00:47:23,390 --> 00:47:25,092 Quer que eu faça você alguns ovos cozidos no vapor? 558 00:47:40,641 --> 00:47:41,775 Huh? 559 00:47:46,981 --> 00:47:47,982 Huh? 560 00:47:53,454 --> 00:47:55,022 O que está errado? 561 00:47:55,022 --> 00:47:57,057 acho que está com defeito porque está muito frio. 562 00:47:57,057 --> 00:47:58,158 - Caramba. - O que? 563 00:48:19,179 --> 00:48:20,614 Nossa. 564 00:48:47,207 --> 00:48:48,876 Droga. 565 00:48:48,876 --> 00:48:50,778 Por que esta parte é assim? 566 00:48:58,285 --> 00:49:00,721 35º nível, à direita. 567 00:49:03,490 --> 00:49:05,092 Tem cerca de 0,45 milímetros de largura. 568 00:49:05,092 --> 00:49:06,427 0,45 milímetros. 569 00:49:13,734 --> 00:49:15,135 E 700 de comprimento. 570 00:49:15,135 --> 00:49:16,670 700 milímetros, ok. 571 00:49:16,670 --> 00:49:18,839 Vou verificar a condição da barra de reforço a seguir. 572 00:50:13,193 --> 00:50:16,163 A firmeza e a espessura são o mesmo descrito no projeto! 573 00:50:16,163 --> 00:50:17,164 Sim. 574 00:50:31,545 --> 00:50:33,947 - Uau! - Uau! 575 00:51:03,343 --> 00:51:04,378 Guarde tudo isso. 576 00:51:04,378 --> 00:51:05,512 eu vou passar por aqui escritório do diretor. 577 00:51:05,512 --> 00:51:06,580 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 578 00:51:07,381 --> 00:51:10,250 [Diretor Park Dong Woon] 579 00:51:28,168 --> 00:51:29,570 Qual é o comprimento? 580 00:51:29,570 --> 00:51:30,737 São 600, senhor. 581 00:51:30,737 --> 00:51:31,939 - 600? - Sim. 582 00:51:36,877 --> 00:51:38,479 É um pouco estreito demais agora. 583 00:51:38,479 --> 00:51:39,646 Se é tanto assim... 584 00:51:39,646 --> 00:51:41,048 Isso precisa ser 1.500. 585 00:51:41,048 --> 00:51:42,349 - OK? - Sim, senhor. 586 00:51:42,349 --> 00:51:43,450 - Você verificou? - Sim. 587 00:52:00,767 --> 00:52:01,902 Por favor, dê isso para mim, senhor. 588 00:52:37,671 --> 00:52:40,240 Não é um pouco cruel demais matar uma joaninha? 589 00:52:43,644 --> 00:52:45,379 Qual é a pior coisa que você matou? 590 00:52:49,349 --> 00:52:50,450 Uma pessoa. 591 00:52:56,790 --> 00:52:59,359 Desculpe por tentar bater papo. 592 00:53:07,668 --> 00:53:11,138 Não faltam nem dois meses até as reeleições do CEO! 593 00:53:11,138 --> 00:53:15,209 O outro lado sabe disso a votação será dividida, cinco a cinco! 594 00:53:15,209 --> 00:53:17,377 Se apenas sentarmos aqui e não fizermos nada 595 00:53:17,377 --> 00:53:20,547 e então acabar tendo um dos nossos caras são demitidos, então... 596 00:53:20,547 --> 00:53:21,915 Para ser honesto, Diretor Park é o tipo de pessoa 597 00:53:21,915 --> 00:53:24,051 quem fará o que for preciso se ele quiser demitir alguém! 598 00:53:24,051 --> 00:53:26,019 Ele até criará um escândalo se ele precisar! 599 00:53:26,019 --> 00:53:27,988 Entrei nesta empresa ao mesmo tempo ele fez! 600 00:53:27,988 --> 00:53:31,358 Basta olhar para os olhos dele! Ele já está decidido a fazer exatamente isso! 601 00:53:32,426 --> 00:53:33,560 Nós... 602 00:53:34,528 --> 00:53:36,063 deve dar o primeiro passo. 603 00:53:36,063 --> 00:53:38,665 Precisamos disparar o mínimo pessoa formidável do seu lado 604 00:53:38,665 --> 00:53:40,701 e fazer com que a votação será de cinco a quatro. 605 00:53:40,701 --> 00:53:43,503 Então, podemos contratar alguém que seja do nosso lado e faça seis para quatro. 606 00:53:43,503 --> 00:53:46,306 Se vamos fazer movimentos perigosos 607 00:53:46,306 --> 00:53:51,044 não seria melhor apenas disparar o mais poderoso e mais irritante? 608 00:54:00,320 --> 00:54:02,222 Sou eu. 609 00:54:02,222 --> 00:54:05,259 Você queria que nossa empresa trabalhar com a sua empresa, certo? 610 00:54:07,160 --> 00:54:09,730 Vou precisar da sua ajuda. 611 00:54:25,078 --> 00:54:26,780 Sobre seu irmão mais velho. 612 00:54:27,481 --> 00:54:29,616 Precisamos abrir uma loja de salgadinhos para ele ou algo assim 613 00:54:29,616 --> 00:54:31,852 para que ele possa ganhar pelo menos um milhão de won por mês. 614 00:54:31,852 --> 00:54:33,987 Se deixarmos ele assim... 615 00:54:35,222 --> 00:54:37,791 ele ficará completamente desesperado. 616 00:54:38,959 --> 00:54:43,930 Ki Hoon é um preguiçoso, então ele vai ficar bem sem muito dinheiro. 617 00:54:43,930 --> 00:54:46,066 Mas não Sang Hoon. 618 00:54:46,733 --> 00:54:48,702 Ele ficará irremediavelmente arruinado. 619 00:54:51,338 --> 00:54:55,008 Eu estava pensando em dar a ele dinheiro usando a casa como garantia. 620 00:54:55,509 --> 00:54:57,377 Mas foi você quem comprou minha casa. 621 00:54:57,377 --> 00:55:00,180 Então eu pensei que seria certo para eu pedir sua permissão primeiro. 622 00:55:00,947 --> 00:55:03,417 Vamos apenas pedir emprestado 50 milhões de won ou mais. 623 00:55:04,985 --> 00:55:07,321 A casa só valia 13 milhões quando comprei 624 00:55:07,321 --> 00:55:09,589 então quem nos emprestaria 50 milhões por isso? 625 00:55:11,591 --> 00:55:13,060 Então, é impossível? 626 00:55:15,262 --> 00:55:18,198 Você precisa de uma casa. Deixe isso em paz por enquanto, mãe. 627 00:55:18,765 --> 00:55:20,901 Sim, é verdade, mas... 628 00:55:21,868 --> 00:55:24,371 meu filho está sofrendo. 629 00:55:24,938 --> 00:55:28,108 E ele diz que não vai trabalhar nisso estação de tratamento de resíduos, aconteça o que acontecer? 630 00:55:28,642 --> 00:55:32,145 Ele precisa ir até o fim Yeoungjong-do por esse trabalho. 631 00:55:36,049 --> 00:55:38,051 Esta é uma propriedade que 30.000 pyeong, em Seul. 632 00:55:38,051 --> 00:55:40,087 Tem muito potencial. 633 00:55:40,087 --> 00:55:42,222 Mas eles não conseguiram passar uma inspeção de segurança há 10 anos 634 00:55:42,222 --> 00:55:43,724 então eles não podem trabalhar nisso. 635 00:55:43,724 --> 00:55:46,193 E os proprietários estão além de enfurecidos. 636 00:55:46,193 --> 00:55:49,062 E a cidade será extremamente cautelosa e vigilante também. 637 00:55:49,062 --> 00:55:52,466 De qualquer forma, vamos assumir o peso das consequências disso. 638 00:55:54,000 --> 00:55:55,268 Então, qual time quer fazer isso? 639 00:55:56,970 --> 00:55:58,071 Equipe Um. 640 00:55:58,071 --> 00:55:59,606 Quantos edifícios você tem inspecionando agora? 641 00:55:59,606 --> 00:56:01,041 - 24, senhor-- - Equipe Dois. 642 00:56:01,041 --> 00:56:02,776 - 22, senhor. - Equipe Três? 643 00:56:03,877 --> 00:56:04,911 15, senhor. 644 00:56:04,911 --> 00:56:07,080 Isso é o melhor, então. Você tem a menor carga de trabalho. 645 00:56:07,080 --> 00:56:08,382 Gerente Parque. 646 00:56:08,382 --> 00:56:11,585 Você está agindo assim porque estava transferido aqui da Engenharia? 647 00:56:12,719 --> 00:56:15,555 Os 15 casos que estamos trabalhando são bastante grandes. 648 00:56:15,555 --> 00:56:18,125 Temos um prédio de 57 andares, um grande shopping center, e-- 649 00:56:18,125 --> 00:56:19,126 Cale a boca. 650 00:56:26,199 --> 00:56:27,334 Sim? 651 00:56:28,468 --> 00:56:29,836 Não. 652 00:56:29,836 --> 00:56:31,338 Sim, grandes. 653 00:56:31,338 --> 00:56:32,939 Sim, cinco grandes. 654 00:56:33,573 --> 00:56:34,775 OK. 655 00:56:35,308 --> 00:56:37,377 OK. 656 00:56:40,080 --> 00:56:42,382 Posso confiar naquela Equipe Três fará um bom trabalho? 657 00:56:48,588 --> 00:56:49,623 Sim? 658 00:56:50,490 --> 00:56:51,691 Sim. 659 00:56:52,259 --> 00:56:54,327 Sim. Sim. 660 00:57:10,277 --> 00:57:11,611 [Fraldas para adultos] 661 00:57:16,349 --> 00:57:18,518 Serão 15.000 won. 662 00:57:22,989 --> 00:57:24,724 Vou tirar os tomates. 663 00:57:26,293 --> 00:57:28,094 12.000 won, por favor. 664 00:57:41,141 --> 00:57:42,609 Vou levar isso também. 665 00:57:46,546 --> 00:57:48,081 - Obrigado. - Adeus. 666 00:58:16,610 --> 00:58:18,712 Eu te disse. 667 00:58:24,184 --> 00:58:27,120 Que eu não gosto quando outras pessoas invadir meu espaço pessoal. 668 00:58:27,721 --> 00:58:29,189 E eu te disse... 669 00:58:29,623 --> 00:58:31,591 que eu só faria as coisas que você odeia. 670 00:58:33,927 --> 00:58:35,629 Eu te disse, pare com isso! 671 00:58:35,629 --> 00:58:37,197 - Ai! - Caramba! 672 00:58:56,816 --> 00:58:58,184 Caramba. 673 00:59:00,620 --> 00:59:01,588 Ei. 674 00:59:02,355 --> 00:59:04,758 Sua vida está arruinada, vadia. 675 00:59:05,425 --> 00:59:07,794 Você nunca será capaz de me retribuir. 676 00:59:08,261 --> 00:59:10,830 E você só vai pagar o interesse para toda a sua vida 677 00:59:10,830 --> 00:59:12,832 enquanto eu persigo você, até que você finalmente morra. 678 00:59:13,166 --> 00:59:16,469 Chore seus olhos e me implore para te matar, sua vadia maluca. 679 00:59:16,469 --> 00:59:18,171 Veja se eu te mato. 680 00:59:24,311 --> 00:59:25,512 Você está rindo? 681 00:59:25,979 --> 00:59:27,681 Você gosta de mim, não é? 682 00:59:29,349 --> 00:59:30,450 O que? 683 00:59:31,384 --> 00:59:33,987 Você usa minha dívida como desculpa para me seguir por aí... 684 00:59:34,688 --> 00:59:37,424 e você está mentindo querendo vingança, não é? 685 00:59:49,703 --> 00:59:51,705 Você com certeza é corajoso, seu maluco. 686 00:59:52,405 --> 00:59:54,507 Você está me pedindo para matá-lo, não é? 687 01:01:49,522 --> 01:01:51,725 - Olá! - Olá. 688 01:01:53,993 --> 01:01:55,061 O que? 689 01:01:59,766 --> 01:02:01,468 - Ei. - Olá. 690 01:02:09,509 --> 01:02:11,111 O que há com ela? 691 01:03:10,303 --> 01:03:13,473 Você sabe onde está o Sr. Park Dong Hoon? 692 01:03:13,473 --> 01:03:14,908 Ele senta ali, do outro lado. 693 01:03:14,908 --> 01:03:16,576 Tudo bem, obrigado. 694 01:03:23,550 --> 01:03:24,918 Sr. Park Dong Hoon? 695 01:03:24,918 --> 01:03:26,352 - Sim? - Um pacote para você. 696 01:03:32,725 --> 01:03:34,761 - Assine aqui, por favor. - Claro. 697 01:03:34,761 --> 01:03:35,929 [Parque Dong Hoon] 698 01:03:38,965 --> 01:03:40,300 - Obrigado. - Claro. 699 01:03:49,442 --> 01:03:52,078 [Aqui estão 50 milhões. Por favor, cuide do assunto para nós.] 700 01:03:58,384 --> 01:03:59,919 Estou de volta. 701 01:03:59,919 --> 01:04:01,154 OK. 702 01:04:09,062 --> 01:04:11,831 A equipe um levou tudo o equipamento, então estamos com falta. 703 01:04:11,831 --> 01:04:13,800 Por favor, diga alguma coisa! Eles fazem isso o tempo todo! 704 01:04:13,800 --> 01:04:15,668 Qualquer que seja. Não é grande coisa. 705 01:04:15,668 --> 01:04:17,270 Eles sempre dizem isso eles não se lembram. 706 01:04:17,270 --> 01:04:19,439 Como se! Que bando de touro. 707 01:04:20,073 --> 01:04:22,075 Somos nós que fazemos os pedidos primeiro 708 01:04:22,075 --> 01:04:24,110 e ainda as outras equipes leve todo o equipamento. 709 01:04:24,110 --> 01:04:26,446 Nosso gerente é muito legal. 710 01:04:26,446 --> 01:04:28,181 Não seja ridículo. 711 01:04:28,181 --> 01:04:29,782 Não é gerente, oh seu último ano da escola? 712 01:04:29,782 --> 01:04:32,118 Ugh, nem mencione isso. Ele foi terrível no ensino médio. 713 01:04:33,286 --> 01:04:34,454 Cuide disso. 714 01:04:34,921 --> 01:04:36,089 Sim, enviarei os materiais para você. 715 01:04:36,089 --> 01:04:37,357 - Dê-me essa pasta. - Sim, senhor. 716 01:04:38,458 --> 01:04:39,459 Olha Você aqui. 717 01:04:39,459 --> 01:04:41,694 Por favor, leia este também. A primeira página. 718 01:04:41,694 --> 01:04:43,997 Por favor, verifique para ver isso não há erros. 719 01:04:43,997 --> 01:04:46,799 - Continue com o bom trabalho. - Sim, senhor. 720 01:04:57,176 --> 01:04:59,812 O que fazemos sobre o cronograma do equipamento? 721 01:04:59,812 --> 01:05:02,749 Vamos continuar deixando ele desliza. Qualquer que seja. 722 01:05:15,728 --> 01:05:17,931 - Ei, idiota. - Ei. 723 01:05:30,843 --> 01:05:33,513 - Adeus! - Boa noite! 724 01:05:45,892 --> 01:05:48,161 Gerente. Você não vai para casa? 725 01:05:48,161 --> 01:05:49,429 Vocês vão em frente. 726 01:05:49,429 --> 01:05:50,997 Boa noite, senhor. 727 01:05:53,132 --> 01:05:54,400 Eu irei agora. 728 01:05:54,400 --> 01:05:55,935 Boa noite, senhor. 729 01:06:44,117 --> 01:06:45,685 Compre-me um pouco de comida. 730 01:06:46,719 --> 01:06:49,022 Estou com fome. Compre-me um pouco de comida. 731 01:08:06,699 --> 01:08:08,501 Vamos também tomar um pouco de álcool. 732 01:08:09,268 --> 01:08:11,671 Eu tenho que ir para casa hoje cedo, no entanto. 733 01:08:12,171 --> 01:08:13,306 OK? 734 01:08:27,854 --> 01:08:29,422 Está escuro aqui. 735 01:08:46,873 --> 01:08:48,107 Termine com ele. 736 01:08:48,975 --> 01:08:51,110 Por que você está com um cara quem abusa de você? 737 01:08:55,581 --> 01:08:57,350 Você já bateu uma mulher antes? 738 01:09:00,353 --> 01:09:01,420 Não. 739 01:09:01,921 --> 01:09:02,989 Nem uma vez? 740 01:09:05,992 --> 01:09:07,994 eu ia te perguntar como é. 741 01:09:23,209 --> 01:09:24,377 Você não está com frio? 742 01:09:27,780 --> 01:09:28,848 Seus pés. 743 01:09:32,785 --> 01:09:34,120 Eu não deveria ter perguntado. 744 01:09:45,164 --> 01:09:46,933 Você tem algum lugar para estar? 745 01:10:32,878 --> 01:10:34,247 Quem é esse perto de você? 746 01:10:53,499 --> 01:10:55,835 Vá direto para casa hoje. 747 01:11:06,412 --> 01:11:08,414 Usando óculos escuros tarde da noite. 748 01:11:08,414 --> 01:11:10,349 - Nossa, que personagem. - Quem é ela? 749 01:11:11,183 --> 01:11:13,185 - Deixar. - Eu disse, quem é ela? 750 01:11:13,953 --> 01:11:15,321 Ela é apenas uma funcionária do trabalho. 751 01:11:15,321 --> 01:11:18,658 Você bebe sozinho com todos os seus funcionários assim? 752 01:11:18,658 --> 01:11:20,259 Estávamos apenas conversando, certo? 753 01:11:20,259 --> 01:11:21,894 Onde você está indo? 754 01:11:21,894 --> 01:11:23,195 Eu tenho que voltar ao trabalho. 755 01:11:23,195 --> 01:11:25,564 Ei, você fez planos vê-la novamente? 756 01:11:25,564 --> 01:11:26,799 Vocês dois estão gastando a noite no escritório? 757 01:11:26,799 --> 01:11:28,734 Eu disse para sair! 758 01:11:31,437 --> 01:11:33,472 Como ousa aquele punk... 759 01:11:34,240 --> 01:11:35,941 Eu vou contar para você! 760 01:11:38,311 --> 01:11:40,313 O que há com aquele bastardo? 761 01:12:38,504 --> 01:12:39,672 - Huh? - O que? 762 01:12:40,206 --> 01:12:41,440 O que há com esse cara? 763 01:13:05,698 --> 01:13:07,199 [Dong Hoon] 764 01:13:09,969 --> 01:13:11,303 Sim? 765 01:13:11,303 --> 01:13:12,538 Onde você está? 766 01:13:12,972 --> 01:13:15,007 Em casa. E você? 767 01:13:15,007 --> 01:13:16,575 Estou voltando para casa. 768 01:13:17,209 --> 01:13:18,310 Precisa que eu compre alguma coisa? 769 01:13:18,310 --> 01:13:19,445 Como o que? 770 01:13:19,445 --> 01:13:20,646 Qualquer coisa. 771 01:13:20,646 --> 01:13:21,947 Alguma coisa que você queira comer? 772 01:13:22,948 --> 01:13:25,384 Não. Basta comprar o que for você quer comer. 773 01:14:01,120 --> 01:14:02,888 Você tem que fazer isso? 774 01:14:04,223 --> 01:14:06,992 Ele não pode nem denunciar como desaparecido, pois é um suborno. 775 01:14:07,493 --> 01:14:09,628 Então, por que importa quem recebe? 776 01:14:40,292 --> 01:14:42,928 - O que-- - O que está acontecendo? 777 01:14:42,928 --> 01:14:44,430 - Huh? - O que está acontecendo? 778 01:14:53,439 --> 01:14:55,508 - Chame a manutenção. - Sim, senhor. 779 01:15:23,636 --> 01:15:24,904 Eles não estão atendendo? 780 01:15:24,904 --> 01:15:26,205 Não, eles não são. 781 01:15:26,205 --> 01:15:27,206 Vamos. 782 01:16:03,475 --> 01:16:05,110 O que... 783 01:16:07,780 --> 01:16:09,848 Tem certeza que vocês não tocou em alguma coisa? 784 01:16:09,848 --> 01:16:11,317 Não fomos nós! 785 01:17:07,606 --> 01:17:09,908 Não podemos fazer nada sobre isso. 786 01:17:09,908 --> 01:17:11,443 Então gaste menos com comida. 787 01:17:11,443 --> 01:17:12,878 Olá, senhor! 788 01:17:12,878 --> 01:17:14,647 - Gostaria de um café, senhor? - Sim. 789 01:17:14,647 --> 01:17:15,714 - Claro. - OK. 790 01:18:09,835 --> 01:18:10,903 Qual é o problema? 791 01:18:10,903 --> 01:18:13,205 Ah, não é nada. 792 01:18:20,012 --> 01:18:21,547 Você perdeu alguma coisa? 793 01:18:21,547 --> 01:18:22,781 Não, não, não. 794 01:18:57,449 --> 01:18:59,485 Compre-me um pouco de comida. 795 01:19:01,820 --> 01:19:04,456 Vá direto para casa hoje. 796 01:19:10,329 --> 01:19:11,530 Ei. 797 01:19:12,131 --> 01:19:15,000 A garota que está sentada aqui ainda não veio trabalhar? A temperatura? 798 01:19:15,467 --> 01:19:17,102 Oh, você quer dizer a Sra. Lee Ji An? 799 01:19:17,569 --> 01:19:19,138 Acho que ela está atrasada. 800 01:19:21,240 --> 01:19:22,574 Dê-me o número do celular dela. 801 01:19:23,108 --> 01:19:25,043 Hum, eu não sei. 802 01:19:25,544 --> 01:19:27,012 Alguém sabe o número da Sra. Ji An? 803 01:19:28,814 --> 01:19:31,750 Ninguém aqui conhece Lee Ji An número de celular? 804 01:19:35,187 --> 01:19:37,589 Ei, vocês não sabem O número de Lee Ji An? 805 01:19:51,370 --> 01:19:52,371 Sou eu. 806 01:19:53,038 --> 01:19:54,139 Você enviou o dinheiro? 807 01:19:55,073 --> 01:19:56,441 Tudo bem. 808 01:20:03,182 --> 01:20:04,550 Eles disseram que enviaram o dinheiro. 809 01:20:04,550 --> 01:20:08,086 Eles enviaram o dinheiro sob um nome anônimo em um cibercafé. 810 01:20:11,590 --> 01:20:15,027 [Denunciando alguém por aceitar um suborno] 811 01:20:18,597 --> 01:20:21,600 Acho que você precisa ver isso, gerente. 812 01:20:28,307 --> 01:20:29,708 [Parque Dong Woon] 813 01:20:32,444 --> 01:20:33,846 Sim? 814 01:20:54,733 --> 01:20:57,202 Então, você está dizendo que alguém me deu 50 milhões? 815 01:20:57,202 --> 01:20:58,871 Você verificou minha conta bancária? 816 01:20:58,871 --> 01:21:01,607 Eles disseram que não era em dinheiro, mas em cartões-presente. 817 01:21:01,607 --> 01:21:04,343 E que você recebeu como um pacote ao seu escritório ontem. 818 01:21:04,343 --> 01:21:07,312 Então vá verificar as imagens do CCTV! 819 01:21:07,312 --> 01:21:09,114 Sim, estamos verificando agora. 820 01:21:35,741 --> 01:21:37,109 Não vimos nada. 821 01:21:37,943 --> 01:21:39,044 Sim. 822 01:21:40,979 --> 01:21:42,281 Entendido. 823 01:21:43,215 --> 01:21:45,550 Por favor procure um entregador. 824 01:21:49,054 --> 01:21:50,923 Por favor, siga essa pessoa. 825 01:23:01,159 --> 01:23:02,694 Sim, estou lá embaixo. 826 01:23:02,694 --> 01:23:03,929 Bom trabalho. 827 01:23:06,531 --> 01:23:08,200 Subindo. 828 01:23:13,205 --> 01:23:16,074 Park Dong Woon! Não Hoon Woon! 829 01:23:16,074 --> 01:23:19,411 Quem diabos iria subornar um mero gerente com tanto? 830 01:23:21,780 --> 01:23:22,914 Então? 831 01:23:23,348 --> 01:23:25,951 Tem certeza que você enviou para Park Dong Hoon? 832 01:23:35,360 --> 01:23:39,431 Eu disse a ele tantas vezes que era o diretor Park Dong Woon. 833 01:23:39,431 --> 01:23:40,932 Peço desculpas. 834 01:23:42,901 --> 01:23:44,836 Vamos apenas fingir que Gerente Park Dong Hoon 835 01:23:44,836 --> 01:23:45,837 foi quem conseguiu. 836 01:23:47,005 --> 01:23:49,207 Seu júnior se tornou o CEO 837 01:23:49,207 --> 01:23:53,111 então ele pensou que foi transferido à Inspeção de Segurança devido a isso. 838 01:23:53,812 --> 01:23:55,914 “Não posso mais ficar nesta empresa.” 839 01:23:55,914 --> 01:23:57,883 "Vou pegar o que for dinheiro que puder e vou embora." 840 01:24:00,185 --> 01:24:02,120 Isso não parece uma história plausível? 841 01:24:02,954 --> 01:24:05,791 Bem... sim. 842 01:24:08,393 --> 01:24:10,295 Sim! 843 01:24:11,096 --> 01:24:13,432 Não fique nervoso. 844 01:24:13,432 --> 01:24:14,499 Está tudo bem. 845 01:24:19,337 --> 01:24:22,074 Vamos lidar com o assunto assim. 846 01:24:35,187 --> 01:24:36,688 Gerente Park Dong Hoon. 847 01:24:37,489 --> 01:24:39,091 Por favor, venha conosco por um minuto. 848 01:24:40,058 --> 01:24:41,226 Por favor, venha conosco. 849 01:24:43,228 --> 01:24:45,764 Hum, eu tenho algo para cuidar-- 850 01:24:45,764 --> 01:24:48,066 - Por favor, venha conosco agora. - Por favor, venha conosco. 851 01:24:48,066 --> 01:24:49,334 Espere! 852 01:24:50,802 --> 01:24:51,837 Espere. 853 01:24:53,338 --> 01:24:54,606 Por aqui. 854 01:24:59,744 --> 01:25:00,946 O que está acontecendo? 855 01:25:17,329 --> 01:25:19,030 Sra. Lee Ji An! 856 01:25:20,532 --> 01:25:22,267 Sra. Lee Ji An! 857 01:25:24,636 --> 01:25:26,471 Sra. Lee Ji An! 858 01:25:30,609 --> 01:25:32,644 Sra. Lee Ji An! 859 01:25:42,154 --> 01:25:47,159 Legendas por DramaFever 860 01:26:01,473 --> 01:26:05,010 [Meu Senhor] 861 01:26:05,010 --> 01:26:06,811 Não há mais nada para investigar! 862 01:26:06,811 --> 01:26:08,847 Tem uma filmagem de você recebendo! 863 01:26:08,847 --> 01:26:11,516 Alguém queria me demitir, e planejei isso. 864 01:26:11,516 --> 01:26:13,785 O que aconteceu? Você fez isso, Joon Young? 865 01:26:13,785 --> 01:26:15,787 Vou fazê-los trabalhar duro, já que estou prestes a ser demitido. 866 01:26:15,787 --> 01:26:17,222 Mas há uma pessoa Eu suspeito. 867 01:26:17,222 --> 01:26:18,890 Então verifique as imagens do CCTV, ok? 868 01:26:18,890 --> 01:26:20,225 Por que você está fazendo coisas que são tão diferentes de você? 869 01:26:20,225 --> 01:26:21,960 Você está cansado de viver vida como uma boa pessoa? 870 01:26:21,960 --> 01:26:24,162 Droga, estou tão cansado dos meus irmãos! 871 01:26:24,162 --> 01:26:25,897 Vou descobrir quem enviou 872 01:26:25,897 --> 01:26:27,465 e dê-lhes uma conversa dura. 873 01:26:27,465 --> 01:26:29,434 Considere isso como um pagamento pelo meu trabalho. 874 01:26:29,434 --> 01:26:32,604 Eu farei com que você possa atirar em ambos Parque Gerente e Parque Diretor. 875 01:26:39,010 --> 01:26:40,579 Mais tarde... 876 01:26:41,146 --> 01:26:43,181 vou fazer uma vila para caras de meia-idade. 877 01:26:43,848 --> 01:26:46,051 Uma aldeia onde só caras de meia-idade como eu vivem. 878 01:26:47,319 --> 01:26:50,755 E os bastardos que escapam depois de arranjar uma mulher... 879 01:26:50,755 --> 01:26:52,324 será morto! 880 01:26:52,958 --> 01:26:54,593 Bem, duh. 881 01:26:55,126 --> 01:26:56,561 Mas eles não escaparão. 882 01:26:56,561 --> 01:26:58,930 Como eu disse, não existem mulheres. Então eles não encontrarão uma mulher. 883 01:26:58,930 --> 01:27:00,298 Sim. 884 01:27:00,298 --> 01:27:03,001 Então será uma aldeia onde os homens podem ficar tranquilos. 885 01:27:03,001 --> 01:27:04,369 Um lugar descomplicado. 886 01:27:04,369 --> 01:27:06,504 Eles confiarão um no outro. 887 01:27:06,504 --> 01:27:08,306 E fazer ramen para um ao outro. 888 01:27:08,306 --> 01:27:09,341 - O que você está dizendo? - E... 889 01:27:09,341 --> 01:27:10,609 Será um lugar muito simples. 890 01:27:10,609 --> 01:27:12,844 Por exemplo, quando nós diga: "Vamos comer ramen" 891 01:27:12,844 --> 01:27:14,412 significa exatamente isso, e nada mais. 892 01:27:14,412 --> 01:27:17,449 O que mais isso significa, então? 893 01:27:17,449 --> 01:27:19,851 Tudo que você precisa fazer é relaxar e morar em nossa aldeia. 894 01:27:19,851 --> 01:27:21,953 Quando eu encontrar esta vila 895 01:27:21,953 --> 01:27:24,222 abra uma conta no banco, ok? 896 01:27:25,056 --> 01:27:26,191 Uma conta bancária. 897 01:27:26,858 --> 01:27:28,727 Vou investir algum dinheiro. 898 01:27:30,028 --> 01:27:31,496 Caramba.