1
00:00:09,659 --> 00:00:17,434
[Mon Monsieur]
2
00:00:18,101 --> 00:00:22,205
[Épisode 1]
Eh bien, nous ne le savons pas encore.
3
00:00:22,205 --> 00:00:23,807
On ne peut pas utiliser autre chose ?
4
00:00:23,807 --> 00:00:25,575
Nous n'en avons pas assez
main d'œuvre, donc c'est...
5
00:00:26,176 --> 00:00:29,379
Je ne pense pas que tu le feras
pouvoir le réaffecter maintenant.
6
00:00:29,379 --> 00:00:30,647
Oui.
7
00:00:30,647 --> 00:00:34,117
Nous sommes un peu à court de béton.
8
00:00:34,117 --> 00:00:37,421
Je pense donc que nous devrons trouver
une autre façon de le renforcer.
9
00:00:38,121 --> 00:00:39,790
Oui.
10
00:00:40,724 --> 00:00:42,926
Avoir les plans initiaux
déjà été soumis ?
11
00:00:42,926 --> 00:00:44,327
Oui.
12
00:00:46,930 --> 00:00:49,332
Alors, combien de personnes
utilisez-vous du béton?
13
00:00:49,332 --> 00:00:50,767
Combien de personnes faudrait-il alors ?
14
00:00:56,606 --> 00:01:00,110
Très bien, donc après avoir créé
le plan pour cela...
15
00:01:05,882 --> 00:01:07,551
Avez-vous déjà reçu un appel de leur part ?
16
00:01:07,551 --> 00:01:08,919
Non, pas encore.
17
00:01:09,419 --> 00:01:10,654
Oh, celui-là.
18
00:01:10,654 --> 00:01:13,757
Hein? 100 x 22 millimètres ?
19
00:01:13,757 --> 00:01:15,659
Je vous l'ai dit, il n'y en a que 10 sur place.
20
00:01:15,659 --> 00:01:17,894
Je ne pense pas que 10 suffiront.
21
00:01:17,894 --> 00:01:20,363
Le problème est là
la porte de secours ici.
22
00:01:21,765 --> 00:01:23,500
Que faisons-nous ?
23
00:01:23,500 --> 00:01:25,602
Laissez-moi regarder l'écran une seconde.
24
00:01:25,602 --> 00:01:27,104
Il va falloir le renforcer
par tous les moyens nécessaires.
25
00:01:27,104 --> 00:01:28,839
Mais comment, sans ciment ?
26
00:01:28,839 --> 00:01:31,842
- Est-ce un bâtiment nouvellement construit ?
- Celui-là l'est, et l'autre non.
27
00:01:31,842 --> 00:01:33,944
Qu’avez-vous décidé de faire à ce sujet ?
28
00:01:38,248 --> 00:01:40,317
Avez-vous décidé de peindre le mur, ou...
29
00:01:40,317 --> 00:01:43,220
Comme c'est un nouveau bâtiment, je pense
que nous devrons faire attention
30
00:01:43,220 --> 00:01:45,422
puisqu'ils pourraient décider de
mettre des moulures sur le mur.
31
00:01:47,524 --> 00:01:50,093
Le plus vite possible...
32
00:01:52,629 --> 00:01:54,965
Euh, qu'est-ce que c'est ?
33
00:01:55,732 --> 00:01:57,267
Bonté!
34
00:01:57,267 --> 00:01:59,936
- Pouah !
- Qu'est-ce que c'est?
35
00:02:01,538 --> 00:02:03,073
Euh, qu'est-ce que c'est ?
36
00:02:03,073 --> 00:02:06,076
- C'est un bug ?
- Que se passe-t-il?
37
00:02:06,076 --> 00:02:07,878
Attrapez-le !
Attrapez-le !
38
00:02:07,878 --> 00:02:09,346
Qu'est-ce que c'est?
Attrapez-le !
39
00:02:09,346 --> 00:02:11,848
Euh, qu'est-ce que c'est ?
40
00:02:11,848 --> 00:02:13,416
- Ça vole !
- Attrape-le !
41
00:02:13,416 --> 00:02:14,618
N'est-ce pas une abeille ?
42
00:02:14,618 --> 00:02:16,119
C'est vrai, n'est-ce pas ?
43
00:02:18,255 --> 00:02:20,590
Oh mon Dieu, tue-le !
44
00:02:20,590 --> 00:02:22,092
Tuez-le !
Tuez-le !
45
00:02:23,093 --> 00:02:26,997
Oh mon Dieu, ça vient à moi !
Non, non, non, non, non !
46
00:02:26,997 --> 00:02:28,465
Non, non, non, non !
47
00:02:28,465 --> 00:02:30,100
Hé, reste tranquille.
Restez immobile.
48
00:02:30,100 --> 00:02:31,535
Euh!
Pouah!
49
00:03:05,235 --> 00:03:06,803
Restez immobile.
50
00:03:18,748 --> 00:03:20,684
- Qu'est-ce que...
- Qu'est-ce que c'était ?
51
00:03:21,184 --> 00:03:22,352
Oh!
52
00:03:29,926 --> 00:03:32,629
Ce n'est pas comme si c'était un cafard,
alors pourquoi as-tu autant paniqué ?
53
00:03:32,629 --> 00:03:36,199
Pourquoi y avait-il une si énorme guêpe
au bureau ? Sérieusement!
54
00:03:36,833 --> 00:03:39,236
Je pensais que c'était un énorme bourdon !
55
00:03:39,236 --> 00:03:40,670
J'avais tellement peur.
56
00:03:41,404 --> 00:03:44,941
Non, j'ai vu son dard,
et il a continué à me poursuivre !
57
00:03:44,941 --> 00:03:46,610
C'est parce que je portais du rose ! Pouah!
58
00:03:47,877 --> 00:03:50,413
Ugh, j'étais tellement choqué.
Sérieusement.
59
00:03:59,756 --> 00:04:03,226
Manager, vous attrapez et relâchez
tous les bugs qui pénètrent dans votre voiture.
60
00:04:03,226 --> 00:04:04,361
C'est vraiment incroyable.
61
00:04:04,361 --> 00:04:06,296
Mais si c'est quelque chose
comme une grenouille ou un coq
62
00:04:06,296 --> 00:04:08,398
tu le déchires violemment
par les jambes, et...
63
00:04:08,398 --> 00:04:10,734
Avez-vous déjà tué un poulet ? Hein?
64
00:04:10,734 --> 00:04:12,302
Il faut les attraper par le cou.
65
00:04:12,302 --> 00:04:14,070
Et ça bouge, non ?
66
00:04:14,070 --> 00:04:15,639
Ensuite, vous lui tordez le cou.
67
00:04:15,639 --> 00:04:17,140
Avez-vous déjà tué un lapin ?
68
00:04:17,140 --> 00:04:21,177
Il faut leur arracher la peau,
et c'est assez violent.
69
00:04:21,177 --> 00:04:23,079
Avez-vous déjà tué un cochon ?
70
00:04:26,349 --> 00:04:27,617
Vous mentez.
71
00:04:28,518 --> 00:04:29,986
Alors pourquoi ne tues-tu pas les insectes ?
72
00:04:30,687 --> 00:04:33,657
Si tu ne te sens pas mal,
vous pouvez tuer à peu près n'importe quoi.
73
00:04:33,657 --> 00:04:35,358
Mais si tu te sens mal à cause de ça...
74
00:04:35,925 --> 00:04:37,727
même tuer un bug le fera
vous culpabilise.
75
00:04:37,727 --> 00:04:39,863
Quoi, et tuer un cochon
ça ne t'a pas fait sentir mal ?
76
00:04:40,363 --> 00:04:41,965
J'étais ignorant parce que j'étais jeune.
77
00:04:41,965 --> 00:04:44,234
Comment as-tu tué un cochon
si tu étais si jeune ?
78
00:04:50,173 --> 00:04:51,941
Mes deux frères et moi avons maintenu le cochon au sol.
79
00:04:51,941 --> 00:04:53,677
Ensuite, mon père lui coupait la tête.
80
00:04:54,210 --> 00:04:56,413
Ensuite, ma mère s'est dépêchée
mettre un seau sous son cou.
81
00:04:56,413 --> 00:04:58,081
Cela commencerait à saigner abondamment.
82
00:04:58,081 --> 00:04:59,883
Ici, dégustez votre soupe au porc.
83
00:04:59,883 --> 00:05:02,552
je vais sérieusement
je vous poursuis pour agression !
84
00:05:02,552 --> 00:05:05,255
Je vais vous dénoncer pour agression.
La vidéosurveillance a tout enregistré.
85
00:05:05,255 --> 00:05:07,791
Et voilà, encore une fois déconner !
86
00:05:15,231 --> 00:05:17,434
[Réalisateur Yoon Sang Tae]
87
00:05:18,768 --> 00:05:21,705
Savez-vous combien
tu gagnes, par minute ?
88
00:05:21,705 --> 00:05:23,306
C'est 500 wons, d'accord ? 500 gagnés !
89
00:05:23,306 --> 00:05:26,543
Tu n'entends pas le bruit de l'argent
ça tombe, minute après minute ?
90
00:05:26,543 --> 00:05:29,145
Et notre entreprise a
une période déjà assez difficile comme ça !
91
00:05:29,145 --> 00:05:30,347
Gestionnaire du parc !
92
00:05:30,347 --> 00:05:31,448
Oui?
93
00:05:31,448 --> 00:05:33,016
Vous obtenez 1 000 wons par minute.
94
00:05:33,016 --> 00:05:34,551
Et vous vous dites manager !
95
00:05:36,519 --> 00:05:39,756
S'il gagne 1 000 wons par minute, il obtient
payé plus de 100 millions de wons par an.
96
00:05:43,326 --> 00:05:45,795
Vos calculs sont encore loin du compte.
97
00:05:46,996 --> 00:05:48,365
Allez lui donner ce billet de 1 000 wons.
98
00:05:49,132 --> 00:05:50,533
D'accord.
99
00:05:57,407 --> 00:05:58,875
[À : M. Park Dong Hoon]
100
00:06:01,177 --> 00:06:02,345
[À : M. Park Dong Hoon]
101
00:06:35,612 --> 00:06:38,047
[À : M. Park Dong Hoon]
102
00:06:43,453 --> 00:06:46,723
[À : M. Park Dong Woon]
103
00:07:24,627 --> 00:07:26,963
[Réalisateur Park Dong Woon]
104
00:07:28,865 --> 00:07:32,068
Il fait les plus jeunes enfants
livrer le courrier à mon bureau ?
105
00:07:34,604 --> 00:07:36,005
D'accord, juste là.
106
00:07:36,005 --> 00:07:38,274
Zoomons pour que nous puissions
lisez ce texte.
107
00:07:42,645 --> 00:07:46,549
"Le PDG veut prendre un verre avec vous,
alors pourquoi tu ne réponds pas ? »
108
00:07:46,549 --> 00:07:48,685
"Parce qu'il y a beaucoup de
les gens regardent."
109
00:07:48,685 --> 00:07:52,455
"S'il a une raison suffisante pour
retrouve-moi pour un verre malgré ça"
110
00:07:52,455 --> 00:07:53,556
"Alors, je le rencontrerai."
111
00:07:53,556 --> 00:07:54,657
[Directeur exécutif Wang]
112
00:07:56,626 --> 00:07:58,695
[Réalisateur Jung Chang Mo]
113
00:07:58,695 --> 00:08:00,697
Euh...
114
00:08:00,697 --> 00:08:02,966
J'ai envoyé ça parce que
J'étais curieux de savoir comment ils réagiraient.
115
00:08:02,966 --> 00:08:05,235
Tu penses vraiment que je serais de leur côté ?
116
00:08:05,235 --> 00:08:07,003
Si je les rejette
117
00:08:07,003 --> 00:08:09,439
ils vont essayer d'avoir
quelqu'un d'autre mord à l'hameçon.
118
00:08:09,439 --> 00:08:13,076
Et je veux les laisser en suspens
aussi longtemps que je peux.
119
00:08:13,076 --> 00:08:14,878
C'est pourquoi j'ai fait ça !
120
00:08:15,512 --> 00:08:17,046
Pour quoi me prends-tu ?
121
00:08:19,148 --> 00:08:22,252
La réélection approche, et
ils ont désespérément besoin de votes
122
00:08:22,252 --> 00:08:25,321
donc ils continueront
s'approchant de vous.
123
00:08:26,756 --> 00:08:28,291
Je suis sûr que les choses vont
être inconfortable pour toi
124
00:08:28,291 --> 00:08:30,426
alors pourquoi ne pars-tu pas un peu,
et puis revenir ?
125
00:08:30,426 --> 00:08:31,461
Pardon?
126
00:08:31,461 --> 00:08:33,630
Partez voyager aux États-Unis pour
environ un mois environ.
127
00:08:35,732 --> 00:08:37,700
Nous ne faisons que ça
pour te protéger
128
00:08:37,700 --> 00:08:39,702
alors ne vous faites pas de fausses idées.
Va te reposer.
129
00:08:42,605 --> 00:08:43,773
Ne t'inquiète pas.
130
00:08:43,773 --> 00:08:45,575
Tu auras toujours ton travail
à ton retour.
131
00:08:49,712 --> 00:08:52,382
Oui Monsieur.
Je comprends.
132
00:09:01,691 --> 00:09:03,593
Joon Young,
ce punk.
133
00:09:04,093 --> 00:09:07,597
Quelqu'un qui aurait dû simplement être
ma secrétaire, est maintenant le PDG
134
00:09:07,597 --> 00:09:09,065
mais maintenant, il en fait trop.
135
00:09:09,065 --> 00:09:12,936
Il a dit qu'il voulait y aller
aux États-Unis pendant un mois.
136
00:09:12,936 --> 00:09:14,804
Et quand on lui a demandé pourquoi
137
00:09:14,804 --> 00:09:16,573
il ne nous répondrait pas.
138
00:09:18,908 --> 00:09:21,778
Je pense que quelque chose se passe.
139
00:09:23,146 --> 00:09:25,915
Avez-vous des idées quant à
que peut-il se passer avec lui ?
140
00:09:25,915 --> 00:09:28,618
Ne penses-tu pas que ton
la posture est trop décontractée ?
141
00:09:29,886 --> 00:09:32,789
Laissons-le. Ce n'est pas comme si c'était
difficile de répondre à cette demande.
142
00:09:34,390 --> 00:09:36,025
Dis-lui de partir.
143
00:09:36,893 --> 00:09:39,562
Pourquoi ne prendrions-nous pas un verre ensemble
avant qu'il parte ?
144
00:09:39,562 --> 00:09:40,964
Nous tous, ensemble.
145
00:09:56,179 --> 00:09:58,247
Assurez-vous d'examiner cela
demain à la première heure.
146
00:09:58,247 --> 00:10:00,083
- Ou l'entreprise nous criera dessus.
- Oui Monsieur.
147
00:10:18,267 --> 00:10:20,503
Était-il un tel connard quand
tu étais à l'université aussi ?
148
00:10:20,503 --> 00:10:22,905
Il est peut-être le PDG, mais vous
étaient son aîné à l'université.
149
00:10:22,905 --> 00:10:25,608
Le moins qu'il puisse faire est
acceptez gentiment votre salutation.
150
00:10:44,694 --> 00:10:47,196
Veuillez appuyer sur Annuler
pour annuler la transaction.
151
00:10:47,196 --> 00:10:49,132
Veuillez sélectionner le
type de transaction
152
00:10:49,132 --> 00:10:51,167
si vous souhaitez effectuer une transaction.
153
00:10:51,167 --> 00:10:52,869
Veuillez prendre votre carte.
154
00:10:56,439 --> 00:10:57,740
[Carte de crédit]
155
00:10:57,740 --> 00:11:00,343
Veuillez sélectionner la transaction
que vous aimeriez réaliser.
156
00:11:00,343 --> 00:11:01,878
[Avance de fonds]
157
00:11:01,878 --> 00:11:04,080
Veuillez patienter.
158
00:11:06,449 --> 00:11:08,518
Je te l'ai dit, tu n'as pas besoin
pour m'en acheter un !
159
00:11:08,518 --> 00:11:10,153
J'ai des tonnes de costumes !
160
00:11:10,153 --> 00:11:12,689
J'ai été salarié pendant 20 ans.
donc il ne me reste plus que des costumes !
161
00:11:12,689 --> 00:11:15,124
Cela fait si longtemps depuis
tu as arrêté de travailler.
162
00:11:15,692 --> 00:11:17,960
Les costumes aussi sont démodés.
Achetez-en un.
163
00:11:17,960 --> 00:11:20,730
Acceptez-le simplement son offre
quand il t'en achète un, d'accord ?
164
00:11:20,730 --> 00:11:23,232
Ne vous présentez pas au mariage de votre fille
ressemblant à un pauvre.
165
00:11:23,232 --> 00:11:24,600
As-tu un costume ?
166
00:11:24,600 --> 00:11:27,437
Je le fais, je le fais. je n'irai pas habillé
comme ça, alors ne vous inquiétez pas.
167
00:11:27,437 --> 00:11:28,638
Sheesh.
168
00:11:29,572 --> 00:11:31,140
Oui, directeur ?
169
00:11:31,607 --> 00:11:34,043
Oui!
Oh oui.
170
00:11:38,715 --> 00:11:39,816
Qu'est-ce que c'est ça?
171
00:11:39,816 --> 00:11:42,051
Ils pourraient ne pas donner à votre fille
pas d'argent à son mariage.
172
00:11:42,051 --> 00:11:43,853
Gardez ça au cas où
tu as besoin d'argent plus tard.
173
00:11:44,420 --> 00:11:46,089
Vous m'avez donné cinq millions de won la dernière fois !
174
00:11:46,089 --> 00:11:47,223
Je n'en ai pas besoin !
175
00:11:47,223 --> 00:11:48,558
Je suis sûr que sa mère le fera
prends-en soin.
176
00:11:48,558 --> 00:11:51,027
Ils traversent peut-être des moments difficiles,
mais tu es seul aussi !
177
00:11:51,728 --> 00:11:53,062
Tenez bon, gardez ça.
178
00:11:53,062 --> 00:11:55,932
Ma femme me l'a donné, car elle
je ne pourrai pas assister au mariage.
179
00:11:56,899 --> 00:11:58,267
Pourquoi ta femme ne peut-elle pas venir ?
180
00:11:58,668 --> 00:11:59,902
Elle part en voyage d'affaires.
181
00:11:59,902 --> 00:12:02,305
Pourquoi? Elle est avocate.
182
00:12:02,305 --> 00:12:04,373
Wow, quel timing impeccable.
183
00:12:04,373 --> 00:12:06,342
Est-ce qu'elle a vraiment même
partir en voyage d'affaires ?
184
00:12:06,342 --> 00:12:08,444
Si elle a dit qu'elle l'avait fait,
puis elle l'a fait.
185
00:12:10,079 --> 00:12:13,216
Alors achetons le costume avec cet argent.
186
00:12:14,083 --> 00:12:16,552
Je te l'ai dit, je l'achèterai pour toi.
Dépêchez-vous et rangez-le.
187
00:12:17,186 --> 00:12:18,254
Bon sang.
188
00:12:19,088 --> 00:12:20,556
D'accord.
189
00:12:20,556 --> 00:12:22,825
Maintenant tu n'as plus besoin de nous donner
pas d'argent au mariage.
190
00:12:24,160 --> 00:12:26,362
Je sais que tu es occupé.
191
00:12:26,362 --> 00:12:29,465
Mais s'il te plaît, lis-le
quand tu en as l'occasion.
192
00:12:29,465 --> 00:12:32,502
Je te l'ai dit, c'est génial,
à mon avis.
193
00:12:33,703 --> 00:12:35,138
Le PDG Han ?
194
00:12:35,138 --> 00:12:36,706
Je l'aurais fait plus tôt.
Mais cette personne...
195
00:12:36,706 --> 00:12:40,243
C'est le bâtiment que tu as fait
l'inspection de sécurité, n'est-ce pas ?
196
00:12:40,243 --> 00:12:41,277
Ouais.
197
00:12:41,277 --> 00:12:43,446
Ils ont dû le construire pour être
assez robuste.
198
00:12:43,913 --> 00:12:45,148
Ce n'est pas le cas.
199
00:12:45,148 --> 00:12:46,282
Ils n'ont obtenu qu'un D à leur inspection.
200
00:12:46,282 --> 00:12:47,650
Cette personne écoute
quoi que tu dises !
201
00:12:47,650 --> 00:12:49,285
Mais la bannière dit
ils font la fête !
202
00:12:49,285 --> 00:12:51,387
Et pour qu'ils
pour reconstruire, il leur faut un D.
203
00:12:51,387 --> 00:12:54,257
Alors ils font la fête depuis le D
signifie qu'ils peuvent reconstruire maintenant.
204
00:12:54,257 --> 00:12:56,526
Dis juste un bon mot pour moi !
205
00:12:56,526 --> 00:12:58,127
Autrement dit,
Je vais gagner de l'argent.
206
00:12:59,996 --> 00:13:01,030
Frère!
207
00:13:01,030 --> 00:13:02,365
Allez, directeur !
208
00:13:02,365 --> 00:13:04,567
La Corée est vraiment incroyable.
209
00:13:04,567 --> 00:13:07,136
Alors ils célèbrent le fait que
ils ont été jugés dangereux ?
210
00:13:07,136 --> 00:13:08,404
Oui, au revoir !
211
00:13:09,505 --> 00:13:10,640
Allons-y.
212
00:13:13,976 --> 00:13:15,178
Hé, où devrions-nous aller ?
213
00:13:15,178 --> 00:13:16,546
C'est mon régal aujourd'hui.
214
00:13:18,114 --> 00:13:20,449
J'ai de l'argent aussi !
215
00:13:20,449 --> 00:13:21,517
Aussi?
216
00:13:21,517 --> 00:13:23,019
Ne vous inquiétez pas.
217
00:13:40,503 --> 00:13:41,671
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
218
00:14:28,351 --> 00:14:29,652
Ouais, où es-tu ?
219
00:14:46,135 --> 00:14:47,236
Avez-vous dîné ?
220
00:14:47,236 --> 00:14:48,638
Pas encore, n'est-ce pas ?
221
00:14:48,638 --> 00:14:51,240
Partons et
manger quelque chose de délicieux.
222
00:14:52,909 --> 00:14:54,443
Est-ce que tu fais ça exprès ?
223
00:15:00,549 --> 00:15:03,252
Tu sais que je vérifie mon téléphone
au moins 12 fois par jour
224
00:15:03,252 --> 00:15:05,154
alors tu aimes me faire
tu ressens ça ?
225
00:15:05,554 --> 00:15:07,290
Pourquoi ne gardes-tu pas
ton téléphone sur toi ?
226
00:15:07,290 --> 00:15:09,425
Comment pourrais-je en amener un autre
téléphone portable pour travailler ?
227
00:15:09,425 --> 00:15:10,660
Cela rendra les choses trop évidentes.
228
00:15:10,660 --> 00:15:12,161
N'y a-t-il pas de téléphones
à ton bureau ?
229
00:15:12,161 --> 00:15:14,964
Il existe également des téléphones publics.
Quand il y a une volonté, il y a un chemin.
230
00:15:16,866 --> 00:15:20,336
Ne sais-tu pas que tout le monde à
l'entreprise veut désespérément me faire tomber ?
231
00:15:20,336 --> 00:15:23,205
Je ne suis pas le fils du président,
je ne fais pas non plus partie de la "famille royale"
232
00:15:23,205 --> 00:15:26,542
et pourtant, un jeune whippersnapper comme moi
a été promu bien au-dessus d’eux.
233
00:15:26,542 --> 00:15:28,711
Et ils sont tellement désespérés
pour me faire tomber
234
00:15:28,711 --> 00:15:31,681
qu'ils me surveillent toujours, et
j'essaie de déterrer des saletés sur moi.
235
00:15:33,416 --> 00:15:34,917
Ils ont même découvert que le directeur Yoon
236
00:15:34,917 --> 00:15:37,486
a envoyé un texto au directeur Jung,
lui demandant s'il voulait sortir boire un verre.
237
00:15:39,021 --> 00:15:41,190
Et pourtant, tu veux que je porte
autour d'un autre téléphone
238
00:15:41,190 --> 00:15:43,526
et je pars à la recherche
un téléphone public ?
239
00:15:43,526 --> 00:15:45,394
Si je fais ça et que nous obtenons
découvert, alors nous...
240
00:15:49,632 --> 00:15:50,933
Désolé.
241
00:15:51,701 --> 00:15:52,902
Je viens de...
242
00:15:54,337 --> 00:15:56,605
tu m'as manqué et j'ai fini
se mettre en colère à cause de ça.
243
00:15:59,709 --> 00:16:00,843
Je sais.
244
00:16:04,914 --> 00:16:06,182
Je ressens la même chose.
245
00:16:08,250 --> 00:16:09,452
Merci.
246
00:16:12,288 --> 00:16:13,756
Que veux-tu manger ?
247
00:16:14,657 --> 00:16:16,058
Allons quelque part au loin.
248
00:16:16,058 --> 00:16:18,160
Je lui ai dit que j'étais
partir en voyage d'affaires.
249
00:16:29,805 --> 00:16:37,513
Nous pouvons le faire !
Waouh !
250
00:16:38,414 --> 00:16:40,483
Ugh, ces novices.
251
00:16:40,483 --> 00:16:42,618
Ils se réunissent toujours et font
c'est tellement évident qu'ils sont des débutants.
252
00:16:42,618 --> 00:16:45,955
C'est parce qu'ils n'ont pas gaspillé
leur jeunesse travaille dur.
253
00:16:49,425 --> 00:16:52,061
Allez-vous un jour pouvoir
tourner un film avant de mourir ?
254
00:16:53,229 --> 00:16:55,197
Je le saurai seulement avec certitude
quand je mourrai.
255
00:16:56,032 --> 00:16:58,801
Arrête d'être obsédé par ça
film d'action qui ne décollera jamais
256
00:16:58,801 --> 00:17:00,469
et tourner un film d'horreur à la place.
257
00:17:01,070 --> 00:17:02,805
Un film d'horreur
à propos des gars d'âge moyen.
258
00:17:04,440 --> 00:17:07,076
Un homme d'âge moyen se fait virer
en raison d'une restructuration.
259
00:17:07,076 --> 00:17:10,146
Et puis, il gaspille toutes ses indemnités de départ
payer pour essayer de démarrer une entreprise.
260
00:17:10,146 --> 00:17:11,514
Ensuite, sa femme divorce.
261
00:17:12,048 --> 00:17:13,315
Il n'a pas d'argent.
Un vrai clochard.
262
00:17:13,315 --> 00:17:14,617
Tu parles de toi ?
263
00:17:15,885 --> 00:17:17,653
Mais la fin est différente !
264
00:17:19,622 --> 00:17:22,224
Personne n'a rien à dire
aux funérailles de sa mère.
265
00:17:22,892 --> 00:17:24,593
C'est complètement calme.
266
00:17:26,662 --> 00:17:28,798
Il tousse la nuit,
en dormant.
267
00:17:29,298 --> 00:17:30,833
Mais ensuite, il se tord la hanche.
268
00:17:32,635 --> 00:17:35,004
Il est incapable de bouger
pendant trois jours d'affilée.
269
00:17:35,004 --> 00:17:36,138
Mais...
270
00:17:36,605 --> 00:17:37,673
personne ne vient.
271
00:17:37,673 --> 00:17:40,609
Vous vous foulerez le bras en essayant
pour prendre une tasse d'eau, Monsieur.
272
00:17:42,344 --> 00:17:43,679
Ouais, euh...
273
00:17:45,114 --> 00:17:49,385
Le lendemain matin, il se réveille et essaie
prendre un verre d'eau pour le boire.
274
00:17:50,186 --> 00:17:51,253
Mais il se tord le poignet.
275
00:17:52,888 --> 00:17:54,857
Il ne peut pas non plus bouger ses yeux.
276
00:17:56,125 --> 00:17:59,195
Et il reste dans cette position
alors que le soleil se couche devant ses yeux.
277
00:18:00,162 --> 00:18:02,164
Le ciel de l'ouest devient cramoisi...
278
00:18:03,432 --> 00:18:05,568
et les larmes coulent sur son visage.
279
00:18:06,602 --> 00:18:09,338
Titre : « Mon frère aîné sans le sou. »
280
00:18:11,740 --> 00:18:13,275
N'est-ce pas effrayant ?
281
00:18:13,976 --> 00:18:16,112
Mais en seconde période,
il change.
282
00:18:16,112 --> 00:18:17,546
Il devient un méchant.
283
00:18:17,546 --> 00:18:20,216
Il le perd totalement.
284
00:18:20,216 --> 00:18:23,219
Il est déterminé à donner une leçon à tous
les gens qui le méprisaient !
285
00:18:23,219 --> 00:18:25,387
je vais tous les faire
agenouille-toi devant moi
286
00:18:25,387 --> 00:18:27,123
et gagnez des tonnes d'argent !
287
00:18:27,756 --> 00:18:32,561
Je vais... je vais juste faire
tout ce que je veux !
288
00:18:32,561 --> 00:18:33,863
Waouh, mon garçon !
289
00:18:34,997 --> 00:18:36,232
Et...
290
00:18:36,899 --> 00:18:38,534
au final...
291
00:18:39,401 --> 00:18:40,736
il meurt d'une mort totalement héroïque.
292
00:18:42,938 --> 00:18:44,273
Ne serait-ce pas génial ?
293
00:18:44,807 --> 00:18:46,976
Il y a un dicton dans cette industrie.
294
00:18:47,676 --> 00:18:50,146
"Une histoire sur vous-même
n'intéresse que vous.
295
00:18:50,913 --> 00:18:53,282
Vous pouvez simplement faire en sorte que
c'est intéressant à regarder !
296
00:18:53,716 --> 00:18:54,917
Ce sera certainement un succès !
297
00:18:54,917 --> 00:18:57,086
Histoires sur des hommes d'âge moyen
font fureur ces jours-ci.
298
00:18:57,086 --> 00:18:58,954
Ce sera certainement un succès.
Je le garantis.
299
00:18:58,954 --> 00:19:00,623
Non, ce ne sera pas le cas.
300
00:19:00,623 --> 00:19:02,625
Il vous manque une chose.
301
00:19:08,998 --> 00:19:09,999
Une femme.
302
00:19:09,999 --> 00:19:11,300
Oh!
303
00:19:12,134 --> 00:19:13,369
- Ah ah.
- Oh ouais.
304
00:19:13,369 --> 00:19:15,237
Une femme.
Une femme...
305
00:19:15,905 --> 00:19:18,207
Où mettrais-je une femme
dans cette histoire, cependant ?
306
00:24:32,621 --> 00:24:34,690
Donc on dirait
tu réussis à manger, au moins.
307
00:24:37,993 --> 00:24:39,461
Pourquoi ne t'es-tu pas tourné
les lumières sont allumées ?
308
00:24:39,962 --> 00:24:41,730
Est-ce que tu fais semblant
ne pas être à la maison ?
309
00:24:56,144 --> 00:24:58,547
Vous continuez à me donner de si petites sommes.
310
00:24:58,547 --> 00:25:00,849
Est-ce que tu essaies de dire ça
tu veux me voir souvent ?
311
00:25:01,583 --> 00:25:02,918
Où travaillez-vous ?
312
00:25:03,919 --> 00:25:05,320
Est-ce que tu travailles au moins ?
313
00:25:06,021 --> 00:25:08,390
Je t'ai dit que je déteste vraiment ça
314
00:25:08,390 --> 00:25:10,692
quand des gens s'immiscent dans mon espace personnel.
315
00:25:12,227 --> 00:25:13,262
Quoi d'autre?
316
00:25:14,429 --> 00:25:15,597
Dites-moi.
317
00:25:15,597 --> 00:25:17,266
Les choses que tu n'aimes pas, je veux dire.
318
00:25:18,166 --> 00:25:20,335
J'essaie de me faire parler
quand je mange.
319
00:25:23,272 --> 00:25:24,573
D'accord.
320
00:25:27,175 --> 00:25:28,777
Je ne ferai que ces choses.
321
00:25:30,579 --> 00:25:32,481
[Facilité de vie assistée]
322
00:25:42,991 --> 00:25:44,560
Décrochez le téléphone,
tu veux ?
323
00:25:44,560 --> 00:25:49,364
[Facilité de vie assistée]
324
00:25:50,666 --> 00:25:55,203
J'ai demandé si ta petite-fille
le numéro de portable a changé !
325
00:25:55,203 --> 00:25:56,305
Bonjour!
326
00:25:58,173 --> 00:26:01,476
Elle ne décroche pas.
Elle ne répond pas au téléphone.
327
00:26:03,345 --> 00:26:06,648
A-t-elle bougé ?
A-t-elle bougé ?
328
00:26:07,616 --> 00:26:09,851
Bon sang, ça me rend fou.
329
00:26:10,953 --> 00:26:12,254
Mamie!
330
00:26:12,254 --> 00:26:15,424
Tu es vraiment en retard
sur vos paiements
331
00:26:15,424 --> 00:26:17,926
donc si vous ne payez pas,
tu seras expulsé !
332
00:26:17,926 --> 00:26:19,795
Expulsé!
333
00:26:22,598 --> 00:26:24,299
Elle a été abandonnée, c'est sûr.
334
00:26:24,866 --> 00:26:25,901
Bon sang.
335
00:26:30,672 --> 00:26:33,308
[Lee Bong Ae]
336
00:27:11,913 --> 00:27:14,549
[Ji An]
337
00:27:16,551 --> 00:27:17,986
Bon sang !
338
00:27:23,425 --> 00:27:25,627
[Ji An]
339
00:27:28,430 --> 00:27:30,632
Cet appelant n'est pas joignable.
340
00:27:51,820 --> 00:27:52,988
[Dépêchez-vous et venez
l'établissement de ma grand-mère.]
341
00:32:27,696 --> 00:32:28,997
Eh bien, j'avais besoin d'argent pour venir !
342
00:32:28,997 --> 00:32:31,633
Mais j'ai réussi à en obtenir
en vendant certains objets.
343
00:32:32,867 --> 00:32:34,035
Oh mon Dieu !
344
00:32:34,803 --> 00:32:35,971
Tu m'as fait peur.
345
00:32:38,039 --> 00:32:39,441
Bonjour.
346
00:32:42,777 --> 00:32:43,878
Oh.
347
00:32:56,124 --> 00:32:58,126
Hé, hé, hé, aide-moi !
Mon dos ! Mon dos !
348
00:32:58,126 --> 00:33:00,128
Oh mon Dieu !
Oh non!
349
00:33:00,128 --> 00:33:01,129
Je suis désolé!
350
00:33:06,568 --> 00:33:08,436
Oh mon Dieu, j'ai l'impression
Je vais m'évanouir.
351
00:33:09,504 --> 00:33:10,872
Oh, j'ai tellement le vertige.
352
00:33:14,342 --> 00:33:17,178
Si tu l'emmènes aux toilettes,
elle peut s'occuper du reste elle-même.
353
00:33:17,779 --> 00:33:20,048
Venez seulement deux fois par jour, à midi et à 16 heures.
354
00:33:20,548 --> 00:33:22,484
je vais laisser la clé
dans le rebord de la fenêtre.
355
00:33:25,553 --> 00:33:26,888
Seulement pour une semaine, compris ?
356
00:33:26,888 --> 00:33:28,323
je ne peux pas le faire pour
bien plus longtemps que ça.
357
00:33:28,323 --> 00:33:30,058
Pourquoi pas? Vous n'avez rien d'autre à faire.
358
00:33:30,058 --> 00:33:31,993
Ce n'est pas facile d'arrêter
au milieu d'un match.
359
00:33:31,993 --> 00:33:33,094
Je vais partir maintenant.
360
00:33:33,762 --> 00:33:35,163
Au revoir.
361
00:33:58,820 --> 00:33:59,921
Grand-mère.
362
00:34:01,256 --> 00:34:04,492
Pendant la journée, ce type
va passer.
363
00:34:04,492 --> 00:34:06,494
À 12 ans et à 4 heures.
364
00:34:06,494 --> 00:34:07,529
Deux fois par jour.
365
00:34:08,096 --> 00:34:09,330
D'accord?
366
00:34:09,330 --> 00:34:10,365
Ouais.
367
00:34:10,365 --> 00:34:13,535
Quand il arrive, allez aux toilettes.
368
00:34:14,035 --> 00:34:16,638
N'ouvre pas la porte
pour n'importe qui.
369
00:34:17,172 --> 00:34:22,243
Je n'entends rien,
ou même se lever.
370
00:35:40,655 --> 00:35:42,190
Félicitations.
371
00:35:42,190 --> 00:35:43,658
Merci.
372
00:35:45,560 --> 00:35:46,728
[Famille de la mariée - Cérémonie à 13h]
373
00:35:46,728 --> 00:35:48,563
[Père : Park Sang Hoon
Mère : Jo Ae Ryeon]
374
00:35:49,597 --> 00:35:50,732
Merci.
375
00:35:50,732 --> 00:35:52,300
Oui.
376
00:35:53,001 --> 00:35:54,102
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
377
00:35:54,102 --> 00:35:55,170
Oh oui.
378
00:35:55,170 --> 00:35:57,038
Une fois de plus!
S'il vous plaît, regardez ici !
379
00:35:57,038 --> 00:35:58,540
Très bien, nous avons presque terminé.
380
00:35:58,540 --> 00:36:00,008
- D'accord.
- Tu es si jolie.
381
00:36:00,575 --> 00:36:02,143
Ah, grand-mère !
382
00:36:02,143 --> 00:36:04,412
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, grand-mère ?
383
00:36:05,180 --> 00:36:06,381
Tu es si jolie.
384
00:36:09,684 --> 00:36:11,519
C'est super.
385
00:36:12,287 --> 00:36:13,555
Oui, combien ?
386
00:36:13,555 --> 00:36:15,056
Oui, vous y êtes.
387
00:36:15,056 --> 00:36:16,191
Merci.
388
00:36:18,426 --> 00:36:19,460
Bon sang.
389
00:36:19,460 --> 00:36:21,996
La nourriture est bonne.
Oui, s'il vous plaît, faites-le.
390
00:36:22,730 --> 00:36:24,065
Merci!
391
00:36:25,967 --> 00:36:27,335
Merci.
392
00:36:30,205 --> 00:36:32,273
- Oui.
- Oui, merci.
393
00:36:33,441 --> 00:36:34,442
Ah.
394
00:36:36,778 --> 00:36:39,514
Oh, mon Dieu.
N'est-ce pas trop ?
395
00:36:42,917 --> 00:36:44,519
Oh, monsieur !
396
00:36:44,519 --> 00:36:45,520
Merci d'être venu.
397
00:36:47,355 --> 00:36:48,423
[Félicitations pour votre mariage]
398
00:36:48,423 --> 00:36:50,225
Mets ça de ton côté,
pour ne pas les confondre.
399
00:36:50,992 --> 00:36:52,260
- Félicitations.
- Quoi?
400
00:36:54,829 --> 00:36:57,031
Ah, tu es là ?
Oui, oui.
401
00:37:00,435 --> 00:37:02,770
Oui, merci.
402
00:37:02,770 --> 00:37:04,539
Merci.
403
00:37:06,674 --> 00:37:08,643
- Ah bonjour !
- Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
404
00:37:08,643 --> 00:37:10,011
Que fais-tu?
405
00:37:10,011 --> 00:37:12,513
Oh oui.
Combien?
406
00:37:12,513 --> 00:37:13,615
Deux?
407
00:37:13,615 --> 00:37:14,849
Oui, vous y êtes.
408
00:37:14,849 --> 00:37:16,618
Oui, bon appétit.
Oui.
409
00:37:17,418 --> 00:37:19,854
- Que fais-tu?
- Arrêtez ça.
410
00:37:19,854 --> 00:37:21,556
- Hein?
- Soyez silencieux.
411
00:37:21,556 --> 00:37:22,890
- Big Bro me l'a demandé.
- Hé.
412
00:37:22,890 --> 00:37:25,893
- Hé!
- Je te l'ai dit, Big Bro me l'a demandé !
413
00:37:26,494 --> 00:37:29,564
S'il touche son nez,
Je suis censé retirer celui-là.
414
00:37:29,564 --> 00:37:32,300
Ce sont ses invités de toute façon,
donc la belle-sœur ne le saura pas.
415
00:37:32,300 --> 00:37:33,401
Oui.
416
00:37:34,068 --> 00:37:35,703
Assurez-vous de profiter de votre repas!
417
00:37:35,703 --> 00:37:37,138
Oui, merci !
418
00:37:38,773 --> 00:37:40,008
Oui.
419
00:37:42,844 --> 00:37:44,479
Arrête ça, connard.
420
00:37:44,479 --> 00:37:46,481
Wow, regarde qui c'est !
421
00:37:46,481 --> 00:37:47,515
Merci!
422
00:37:49,484 --> 00:37:52,620
J'ai l'impression qu'il prend tout l'argent
de la part de ceux qui donnent le plus.
423
00:37:52,620 --> 00:37:54,756
Wow, ce type.
Sérieusement.
424
00:37:54,756 --> 00:37:57,058
Arrêtez ça !
Arrêtez ça, alors !
425
00:37:57,058 --> 00:37:59,027
Il m'a dit qu'il m'en donnerait la moitié.
426
00:37:59,560 --> 00:38:01,062
Espèces de salauds fous...
427
00:38:02,130 --> 00:38:03,665
Faites-en 10, puis arrêtez.
428
00:38:03,665 --> 00:38:05,266
J'en ai déjà fait plus de 10.
429
00:38:10,538 --> 00:38:12,974
Bonjour.
Un?
430
00:38:15,943 --> 00:38:17,545
Lâcher.
Lâcher!
431
00:38:17,545 --> 00:38:18,579
- Merci.
- Lâcher!
432
00:38:18,579 --> 00:38:20,248
Arrête ça, d'accord ?
433
00:38:20,248 --> 00:38:21,783
- Lâcher.
- Non, tu lâches prise !
434
00:38:21,783 --> 00:38:23,618
Arrête ça, grand frère !
435
00:38:23,618 --> 00:38:25,553
Lâcher.
Lâcher!
436
00:38:25,553 --> 00:38:27,155
Arrête ça, grand frère !
437
00:38:27,155 --> 00:38:28,222
Je t'ai dit de lâcher prise.
Lâcher!
438
00:38:28,723 --> 00:38:30,358
- J'ai dit, lâche-toi ! Lâcher!
- Allez!
439
00:38:30,358 --> 00:38:31,993
- Lâcher!
- Non, tu lâches prise !
440
00:38:31,993 --> 00:38:33,161
Sérieusement, lâchez prise !
441
00:38:33,161 --> 00:38:34,595
Bon sang!
442
00:38:34,595 --> 00:38:36,531
- Lâcher. Lâcher.
- Ugh, ça me rend fou !
443
00:38:36,531 --> 00:38:37,965
J'ai dit lâche prise !
444
00:38:39,000 --> 00:38:41,269
Hé, chérie... je veux dire,
Ae Ryeon.
445
00:38:41,269 --> 00:38:42,804
- Viens ici, Ae Ryeon.
- Lâche-moi !
446
00:38:42,804 --> 00:38:43,838
- Lâcher!
- Je veux vous présenter...
447
00:38:43,838 --> 00:38:45,606
Bon sang, nous avons été arrêtés.
448
00:39:04,926 --> 00:39:06,427
Qu'est-ce que c'est?
449
00:39:09,063 --> 00:39:10,498
Eh bien, c'est...
450
00:39:13,901 --> 00:39:15,269
Merci!
451
00:39:16,938 --> 00:39:19,540
- Tais-toi et descends ici !
- Je suis!
452
00:39:19,540 --> 00:39:21,709
- J'ai dit, viens ici !
- Arrête ça !
453
00:39:21,709 --> 00:39:23,211
Hé, comment se passe ce vol ?
454
00:39:23,211 --> 00:39:26,581
Je prends une partie de l'argent de mon
les frais d'inscription au mariage de ma propre fille !
455
00:39:26,581 --> 00:39:30,752
Alors allons à la police et voyons
s'ils considèrent que c'est du vol !
456
00:39:30,752 --> 00:39:32,320
- Viens avec moi!
- Arrête ça !
457
00:39:32,320 --> 00:39:33,354
Eh bien...
458
00:39:33,354 --> 00:39:37,925
Pour être honnête, aviez-vous l'intention de donner
moi la moitié de l'argent qui restait ?
459
00:39:37,925 --> 00:39:39,761
Quoi?
Moitié?
460
00:39:40,294 --> 00:39:41,662
Tu as fait ça au cas où il y aurait
il reste de l'argent ?
461
00:39:41,662 --> 00:39:42,830
Tu n'as même pas contribué du tout
462
00:39:42,830 --> 00:39:44,766
et pourtant tu pensais là
il reste peut-être de l'argent ?
463
00:39:44,766 --> 00:39:47,168
Que veux-tu dire ?
Je lui ai donné cinq millions de won !
464
00:39:47,168 --> 00:39:48,970
Un maigre cinq millions de won ?
465
00:39:48,970 --> 00:39:51,906
Et ça vient aussi de Dong Hoon.
Vous pensez que je ne le sais pas ?
466
00:39:51,906 --> 00:39:54,142
Comment ça va, celui de Dong Hoon ?
467
00:39:54,142 --> 00:39:56,010
Savez-vous combien j'ai donné
pour le mariage de Dong Hoon ?
468
00:39:56,010 --> 00:39:57,044
Deux millions de won !
469
00:39:57,044 --> 00:39:58,279
Vous lui avez donné deux millions !
470
00:39:58,279 --> 00:39:59,680
Ouais, tu lui as seulement donné
deux millions pour son mariage
471
00:39:59,680 --> 00:40:01,616
et pourtant tu as accepté cinq millions
de lui pour le mariage de votre fille ?
472
00:40:01,616 --> 00:40:03,084
Vous vous considérez comme un frère aîné ?
473
00:40:03,084 --> 00:40:05,887
Deux millions à l'époque
ne vaut plus la même chose qu'aujourd'hui !
474
00:40:06,421 --> 00:40:08,923
Pourquoi avez-vous dû vous impliquer ?
475
00:40:08,923 --> 00:40:10,725
Grand frère Dong Hoon ne le savait pas.
476
00:40:14,896 --> 00:40:16,130
Aller.
477
00:40:17,532 --> 00:40:21,068
Pars, avant qu'elle parte
fou furieux contre toi.
478
00:40:21,469 --> 00:40:23,504
Je dois manger au buffet
avant de partir, au moins !
479
00:40:26,040 --> 00:40:27,074
Bon sang!
480
00:40:27,074 --> 00:40:29,143
C'est tellement humiliant !
481
00:40:29,143 --> 00:40:32,113
As-tu au moins honte ? Est-ce que tu?
482
00:40:37,552 --> 00:40:38,653
Aller.
483
00:40:38,653 --> 00:40:39,854
Allez-y.
484
00:40:40,354 --> 00:40:41,422
Je vais prendre Big Bro.
485
00:41:47,989 --> 00:41:49,590
Dépêchez-vous et vieillissez.
486
00:41:50,391 --> 00:41:51,959
Je vais me dépêcher et
vieillir aussi.
487
00:41:54,262 --> 00:41:57,899
Je suis sûr que nous ne nous soucierons pas de quoi
d'autres pensent quand nous sommes vieux.
488
00:41:58,466 --> 00:42:01,702
Devenons tous les deux comme
réussir autant que possible.
489
00:42:02,670 --> 00:42:05,106
Et puis liquidons tout,
et vivre à la campagne.
490
00:42:08,109 --> 00:42:10,678
Tu ne viendras pas avec moi
si je te demande de venir avec moi maintenant.
491
00:42:10,678 --> 00:42:12,046
Et toi?
492
00:42:13,047 --> 00:42:14,615
Je n'irais pas non plus.
493
00:42:14,615 --> 00:42:16,183
Je suis encore jeune en ce moment.
494
00:42:20,888 --> 00:42:21,989
Ouah.
495
00:42:21,989 --> 00:42:25,426
Je ne pensais pas que je ferais référence à moi-même
aussi jeune après 40 ans.
496
00:42:27,628 --> 00:42:29,931
Quand j'ai vu des femmes d'âge moyen
quand j'avais 20 ans...
497
00:42:31,065 --> 00:42:34,869
Je me suis demandé s'ils tombaient encore
amoureux, de ces visages, à cet âge.
498
00:42:39,941 --> 00:42:41,742
Nous sommes encore jeunes.
499
00:43:19,447 --> 00:43:21,048
Juste après ma retraite
500
00:43:21,048 --> 00:43:24,385
beaucoup de monde
je voulais travailler avec moi.
501
00:43:24,385 --> 00:43:26,954
Mais maintenant, je pense que les gens ont tous entendu
que mon entreprise a fait faillite.
502
00:43:27,688 --> 00:43:30,191
Comment se fait-il que pas même un seul
l'un d'eux m'appelle encore ?
503
00:43:31,225 --> 00:43:34,895
Je veux essayer de rencontrer des gens pour trouver du travail
mais je n'ai même pas d'argent pour le café.
504
00:43:35,363 --> 00:43:37,665
Je voulais juste assez d'argent
payer le café, c'est tout.
505
00:43:38,265 --> 00:43:41,035
Mais j'ai fini par devenir complètement
humilié lors du mariage de ma fille.
506
00:43:41,035 --> 00:43:43,237
Eh bien, c'était plutôt excitant,
à tout le moins.
507
00:43:43,237 --> 00:43:45,272
Deux personnes de mon ancienne entreprise sont venues.
508
00:43:45,906 --> 00:43:49,410
J'y ai travaillé pendant 22 ans,
et pourtant, seules deux personnes se sont présentées.
509
00:43:49,410 --> 00:43:52,179
Ugh, ces fils de pute.
510
00:43:52,179 --> 00:43:54,348
Tu dois en prendre un bon,
regard honnête sur ta propre vie
511
00:43:54,348 --> 00:43:56,517
au lieu d'insulter
les autres personnes dans votre vie.
512
00:43:56,517 --> 00:43:59,220
Les gars qui me doivent
s'est présenté, à tout le moins !
513
00:43:59,220 --> 00:44:01,922
Je suis allé à tellement de mariages,
funérailles et premiers anniversaires
514
00:44:01,922 --> 00:44:02,990
depuis 22 ans !
515
00:44:02,990 --> 00:44:06,127
Je suis sûr qu'ils viendront tous
pour les funérailles de maman, alors !
516
00:44:09,597 --> 00:44:12,133
Alors, quand ont lieu mes funérailles ?
517
00:44:15,870 --> 00:44:17,705
Dépêchez-vous et mangez.
Vos nouilles vont gonfler.
518
00:44:17,705 --> 00:44:19,373
Fais-moi savoir quand tu
trouver la date
519
00:44:19,373 --> 00:44:21,742
pour que je ne sois pas inconsidéré
assez pour vivre au-delà de ce jour.
520
00:44:21,742 --> 00:44:25,012
Bon sang, cette vieille femme.
521
00:44:26,247 --> 00:44:27,982
Dépêchez-vous et partez, Dong Hoon.
522
00:44:27,982 --> 00:44:30,718
Ne traînez pas avec ces deux-là !
Ils ont une mauvaise influence.
523
00:44:30,718 --> 00:44:32,820
Et sache que le jour où
tu viens vivre avec moi aussi
524
00:44:32,820 --> 00:44:34,989
C'est le jour où ta mère mourra !
525
00:44:34,989 --> 00:44:35,990
Dépêchez-vous et partez.
526
00:44:35,990 --> 00:44:38,793
Pourquoi tiens-tu un couteau
en disant ça ? Comme c’est effrayant.
527
00:44:43,864 --> 00:44:45,800
Tu ne vas pas manger ?
528
00:44:53,107 --> 00:44:54,542
Sheesh.
529
00:45:18,232 --> 00:45:19,667
Dong Hoon.
530
00:45:20,634 --> 00:45:23,704
Vous devez garder votre emploi à
l'entreprise quoi qu'il arrive, d'accord ?
531
00:45:23,704 --> 00:45:25,840
Au moins, jusqu'au décès de maman.
532
00:45:28,042 --> 00:45:29,510
Notre pauvre maman.
533
00:45:29,510 --> 00:45:32,513
Elle doit recevoir au moins
un arrangement floral approprié.
534
00:45:33,347 --> 00:45:36,350
Et si nous voulons en avoir assez
invités pour qu'on ne soit pas humiliés
535
00:45:36,350 --> 00:45:40,621
tu dois rester dans cette entreprise jusqu'à ce que
Maman meurt, quoi qu'il arrive, d'accord ?
536
00:45:41,655 --> 00:45:44,258
Au moment où tu es viré
de ton travail, tu...
537
00:45:45,726 --> 00:45:47,128
deviendra moi.
538
00:45:49,997 --> 00:45:51,665
Oh, comme c'est effrayant !
539
00:45:51,665 --> 00:45:53,934
Wow, c'est juste de la pure horreur.
540
00:45:54,535 --> 00:45:56,437
"Au moment où tu es
viré de ton travail"
541
00:45:56,437 --> 00:45:58,539
"tu deviendras moi."
542
00:46:00,207 --> 00:46:01,609
Ne riez pas.
543
00:46:01,609 --> 00:46:03,811
Mec, nous sommes tous les trois si pitoyables.
544
00:46:03,811 --> 00:46:04,912
Sheesh.
545
00:46:04,912 --> 00:46:06,180
Nous trois ?
546
00:46:06,180 --> 00:46:08,082
Il n'est pas pitoyable du tout !
547
00:46:11,585 --> 00:46:14,889
Bizarrement, j'ai toujours eu l'impression
vraiment mauvais pour Big Bro Dong Hoon.
548
00:46:17,191 --> 00:46:21,595
Lorsqu'il fut confronté à la tentation,
il a toujours choisi sa morale.
549
00:46:21,595 --> 00:46:23,230
Un gars droit comme lui...
550
00:46:23,697 --> 00:46:25,099
est le plus pitoyable de tous.
551
00:46:25,633 --> 00:46:26,700
Quelle absurdité.
552
00:46:57,798 --> 00:46:59,633
Ont-ils passé un bon mariage ?
553
00:47:00,301 --> 00:47:02,169
Plus ou moins, qui sait.
554
00:47:02,970 --> 00:47:05,206
Et la nourriture ?
C'était bon ?
555
00:47:06,373 --> 00:47:08,008
Tous les buffets sont identiques.
556
00:47:08,008 --> 00:47:10,110
N'ont-ils rien dit
parce que je n'y suis pas allé ?
557
00:47:23,390 --> 00:47:25,092
Je veux que je te fasse
des œufs cuits à la vapeur ?
558
00:47:40,641 --> 00:47:41,775
Hein?
559
00:47:46,981 --> 00:47:47,982
Hein?
560
00:47:53,454 --> 00:47:55,022
Qu'est-ce qui ne va pas?
561
00:47:55,022 --> 00:47:57,057
je pense que c'est un dysfonctionnement
parce qu'il fait trop froid.
562
00:47:57,057 --> 00:47:58,158
- Bon sang.
- Quoi?
563
00:48:19,179 --> 00:48:20,614
Bon sang.
564
00:48:47,207 --> 00:48:48,876
Condamner.
565
00:48:48,876 --> 00:48:50,778
Pourquoi cette partie est-elle comme ça ?
566
00:48:58,285 --> 00:49:00,721
35ème niveau, vers la droite.
567
00:49:03,490 --> 00:49:05,092
Sa largeur est d'environ 0,45 millimètre.
568
00:49:05,092 --> 00:49:06,427
0,45 millimètres.
569
00:49:13,734 --> 00:49:15,135
Et 700 de long.
570
00:49:15,135 --> 00:49:16,670
700 millimètres, d'accord.
571
00:49:16,670 --> 00:49:18,839
Je vais vérifier l'état
de la tige de renfort ensuite.
572
00:50:13,193 --> 00:50:16,163
La fermeté et l'épaisseur sont
le même que celui indiqué dans le plan !
573
00:50:16,163 --> 00:50:17,164
Oui.
574
00:50:31,545 --> 00:50:33,947
- Waouh !
- Waouh !
575
00:51:03,343 --> 00:51:04,378
Rangez tout cela.
576
00:51:04,378 --> 00:51:05,512
je vais m'arrêter
le bureau du directeur.
577
00:51:05,512 --> 00:51:06,580
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
578
00:51:07,381 --> 00:51:10,250
[Réalisateur Park Dong Woon]
579
00:51:28,168 --> 00:51:29,570
Quelle est la longueur ?
580
00:51:29,570 --> 00:51:30,737
Il est 600, monsieur.
581
00:51:30,737 --> 00:51:31,939
- 600 ?
- Oui.
582
00:51:36,877 --> 00:51:38,479
C'est un peu trop étroit pour le moment.
583
00:51:38,479 --> 00:51:39,646
Si c'est à peu près ça...
584
00:51:39,646 --> 00:51:41,048
Cela doit être 1 500.
585
00:51:41,048 --> 00:51:42,349
- D'accord?
- Oui Monsieur.
586
00:51:42,349 --> 00:51:43,450
- L'avez-vous vérifié ?
- Oui.
587
00:52:00,767 --> 00:52:01,902
S'il vous plaît, donnez-moi cela, Monsieur.
588
00:52:37,671 --> 00:52:40,240
N'est-ce pas un peu trop cruel
tuer une coccinelle ?
589
00:52:43,644 --> 00:52:45,379
Quelle est la pire chose
que tu as tué ?
590
00:52:49,349 --> 00:52:50,450
Une personne.
591
00:52:56,790 --> 00:52:59,359
Désolé d'avoir essayé de bavarder.
592
00:53:07,668 --> 00:53:11,138
Il ne reste même pas deux mois
jusqu'aux réélections du PDG !
593
00:53:11,138 --> 00:53:15,209
L'autre côté le sait
le vote sera partagé, cinq contre cinq !
594
00:53:15,209 --> 00:53:17,377
Si nous restons assis ici et ne faisons rien
595
00:53:17,377 --> 00:53:20,547
et puis finir par avoir l'un des
nos gars se font virer, alors...
596
00:53:20,547 --> 00:53:21,915
Pour être honnête, directeur Park
est le type de personne
597
00:53:21,915 --> 00:53:24,051
qui fera tout ce qu'il faut
s'il veut virer quelqu'un !
598
00:53:24,051 --> 00:53:26,019
Il va même créer
un scandale s'il en a besoin !
599
00:53:26,019 --> 00:53:27,988
J'ai rejoint cette entreprise
en même temps qu'il l'a fait !
600
00:53:27,988 --> 00:53:31,358
Regardez ses yeux !
Il est déjà déterminé à faire exactement cela !
601
00:53:32,426 --> 00:53:33,560
Nous...
602
00:53:34,528 --> 00:53:36,063
doit faire le premier pas.
603
00:53:36,063 --> 00:53:38,665
Nous devons tirer le moins
personne formidable de leur côté
604
00:53:38,665 --> 00:53:40,701
et fais en sorte que
le vote sera de cinq contre quatre.
605
00:53:40,701 --> 00:53:43,503
Ensuite, nous pourrons embaucher quelqu'un qui
de notre côté et faisons-en six contre quatre.
606
00:53:43,503 --> 00:53:46,306
Si nous allons faire
mouvements dangereux
607
00:53:46,306 --> 00:53:51,044
ne serait-il pas préférable de simplement tirer
le plus puissant et le plus ennuyeux ?
608
00:54:00,320 --> 00:54:02,222
C'est moi.
609
00:54:02,222 --> 00:54:05,259
Vous vouliez que notre entreprise
travaillez avec votre entreprise, n'est-ce pas ?
610
00:54:07,160 --> 00:54:09,730
Je vais avoir besoin de votre aide.
611
00:54:25,078 --> 00:54:26,780
À propos de ton frère aîné.
612
00:54:27,481 --> 00:54:29,616
Nous devons ouvrir un magasin de snacks
pour lui ou quelque chose comme ça
613
00:54:29,616 --> 00:54:31,852
pour qu'il puisse gagner au moins
un million de won par mois.
614
00:54:31,852 --> 00:54:33,987
Si on le laisse comme ça...
615
00:54:35,222 --> 00:54:37,791
il deviendra complètement désespéré.
616
00:54:38,959 --> 00:54:43,930
Ki Hoon est un fainéant, alors il va
ça va sans beaucoup d'argent.
617
00:54:43,930 --> 00:54:46,066
Mais pas Sang Hoon.
618
00:54:46,733 --> 00:54:48,702
Il sera désespérément ruiné.
619
00:54:51,338 --> 00:54:55,008
Je pensais lui donner
de l'argent en utilisant la maison comme garantie.
620
00:54:55,509 --> 00:54:57,377
Mais c'est toi qui as acheté ma maison.
621
00:54:57,377 --> 00:55:00,180
Alors j'ai pensé que ce serait juste
pour moi de vous demander d'abord votre permission.
622
00:55:00,947 --> 00:55:03,417
Empruntons seulement
50 millions de won environ.
623
00:55:04,985 --> 00:55:07,321
La maison ne valait que
13 millions quand je l'ai acheté
624
00:55:07,321 --> 00:55:09,589
alors qui nous prêterait 50 millions pour ça ?
625
00:55:11,591 --> 00:55:13,060
Alors, est-ce impossible ?
626
00:55:15,262 --> 00:55:18,198
Vous avez besoin d'une maison.
Laisse ça tranquille pour l'instant, maman.
627
00:55:18,765 --> 00:55:20,901
Ouais, c'est vrai, mais...
628
00:55:21,868 --> 00:55:24,371
mon enfant souffre.
629
00:55:24,938 --> 00:55:28,108
Et il dit qu'il ne travaillera pas là-dessus
usine de traitement des déchets, quoi qu’il arrive ?
630
00:55:28,642 --> 00:55:32,145
Il doit aller jusqu'au bout
Yeoungjong-do pour ce travail.
631
00:55:36,049 --> 00:55:38,051
Il s'agit d'une propriété qui est
30 000 pyeong, à Séoul.
632
00:55:38,051 --> 00:55:40,087
Il a beaucoup de potentiel.
633
00:55:40,087 --> 00:55:42,222
Mais ils n'ont pas pu passer
une inspection de sécurité depuis 10 ans maintenant
634
00:55:42,222 --> 00:55:43,724
donc ils ne peuvent pas travailler dessus.
635
00:55:43,724 --> 00:55:46,193
Et les propriétaires
sont plus que furieux.
636
00:55:46,193 --> 00:55:49,062
Et la ville sera très prudente
et vigilants de leur côté aussi.
637
00:55:49,062 --> 00:55:52,466
Quoi qu'il en soit, nous allons affronter
le plus gros des retombées de cela.
638
00:55:54,000 --> 00:55:55,268
Alors, quelle équipe veut le faire ?
639
00:55:56,970 --> 00:55:58,071
Équipe 1.
640
00:55:58,071 --> 00:55:59,606
Combien de bâtiments avez-vous
inspecter en ce moment ?
641
00:55:59,606 --> 00:56:01,041
- 24, monsieur...
- Équipe Deux.
642
00:56:01,041 --> 00:56:02,776
- 22, monsieur.
- L'équipe trois ?
643
00:56:03,877 --> 00:56:04,911
15, Monsieur.
644
00:56:04,911 --> 00:56:07,080
C'est le meilleur, alors.
Vous avez la plus petite charge de travail.
645
00:56:07,080 --> 00:56:08,382
Gestionnaire du parc.
646
00:56:08,382 --> 00:56:11,585
Est-ce que tu agis comme ça parce que tu étais
transféré ici de l'ingénierie ?
647
00:56:12,719 --> 00:56:15,555
Les 15 cas dont nous sommes
les travaux sur lesquels nous travaillons sont assez importants.
648
00:56:15,555 --> 00:56:18,125
Nous avons un immeuble de 57 étages,
un grand centre commercial, et...
649
00:56:18,125 --> 00:56:19,126
Ferme-la.
650
00:56:26,199 --> 00:56:27,334
Ouais?
651
00:56:28,468 --> 00:56:29,836
Non.
652
00:56:29,836 --> 00:56:31,338
Ouais, des gros.
653
00:56:31,338 --> 00:56:32,939
Ouais, cinq gros.
654
00:56:33,573 --> 00:56:34,775
D'accord.
655
00:56:35,308 --> 00:56:37,377
D'accord.
656
00:56:40,080 --> 00:56:42,382
Puis-je faire confiance à l'équipe trois
fera du bon travail ?
657
00:56:48,588 --> 00:56:49,623
Ouais?
658
00:56:50,490 --> 00:56:51,691
Ouais.
659
00:56:52,259 --> 00:56:54,327
Ouais.
Ouais.
660
00:57:10,277 --> 00:57:11,611
[Couches pour adultes]
661
00:57:16,349 --> 00:57:18,518
Cela fera 15 000 wons.
662
00:57:22,989 --> 00:57:24,724
Je vais sortir les tomates.
663
00:57:26,293 --> 00:57:28,094
12 000 wons, s'il vous plaît.
664
00:57:41,141 --> 00:57:42,609
Je vais les prendre aussi.
665
00:57:46,546 --> 00:57:48,081
- Merci.
- Au revoir.
666
00:58:16,610 --> 00:58:18,712
Je te l'ai dit.
667
00:58:24,184 --> 00:58:27,120
Que je n'aime pas quand les autres
empiéter sur mon espace personnel.
668
00:58:27,721 --> 00:58:29,189
Et je te l'ai dit...
669
00:58:29,623 --> 00:58:31,591
que je ferais seulement
les choses que vous détestez.
670
00:58:33,927 --> 00:58:35,629
Je te l'ai dit, arrête ça !
671
00:58:35,629 --> 00:58:37,197
- Aïe !
- Bon sang!
672
00:58:56,816 --> 00:58:58,184
Bon sang.
673
00:59:00,620 --> 00:59:01,588
Hé.
674
00:59:02,355 --> 00:59:04,758
Ta vie est ruinée, salope.
675
00:59:05,425 --> 00:59:07,794
Vous ne pourrez jamais me rembourser.
676
00:59:08,261 --> 00:59:10,830
Et tu ne paieras que
l'intérêt pour toute votre vie
677
00:59:10,830 --> 00:59:12,832
pendant que je te traque, jusqu'à ce que tu meures enfin.
678
00:59:13,166 --> 00:59:16,469
Hurlez vos yeux et suppliez-moi
pour te tuer, espèce de folle.
679
00:59:16,469 --> 00:59:18,171
Voyez si je vous tue.
680
00:59:24,311 --> 00:59:25,512
Est-ce que tu ris ?
681
00:59:25,979 --> 00:59:27,681
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?
682
00:59:29,349 --> 00:59:30,450
Quoi?
683
00:59:31,384 --> 00:59:33,987
Tu utilises ma dette comme excuse
pour me suivre partout...
684
00:59:34,688 --> 00:59:37,424
et tu mens
tu veux te venger, n'est-ce pas ?
685
00:59:49,703 --> 00:59:51,705
Tu es vraiment courageux,
tu es fou, putain.
686
00:59:52,405 --> 00:59:54,507
Vous me demandez de vous tuer, n'est-ce pas ?
687
01:01:49,522 --> 01:01:51,725
- Bonjour!
- Bonjour.
688
01:01:53,993 --> 01:01:55,061
Quoi?
689
01:01:59,766 --> 01:02:01,468
- Hé.
- Bonjour.
690
01:02:09,509 --> 01:02:11,111
Qu'est-ce qu'elle a ?
691
01:03:10,303 --> 01:03:13,473
Savez-vous où se trouve M. Park Dong Hoon ?
692
01:03:13,473 --> 01:03:14,908
Il est assis là-bas, de l'autre côté.
693
01:03:14,908 --> 01:03:16,576
Très bien, merci.
694
01:03:23,550 --> 01:03:24,918
M. Park Dong Hoon ?
695
01:03:24,918 --> 01:03:26,352
- Oui?
- Un forfait pour vous.
696
01:03:32,725 --> 01:03:34,761
- Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
- Bien sûr.
697
01:03:34,761 --> 01:03:35,929
[Parc Dong Hoon]
698
01:03:38,965 --> 01:03:40,300
- Merci.
- Bien sûr.
699
01:03:49,442 --> 01:03:52,078
[Voici 50 millions.
Veuillez vous occuper de cette affaire pour nous.]
700
01:03:58,384 --> 01:03:59,919
Je suis de retour.
701
01:03:59,919 --> 01:04:01,154
D'accord.
702
01:04:09,062 --> 01:04:11,831
L'équipe 1 a tout pris
l'équipement, donc nous sommes à court.
703
01:04:11,831 --> 01:04:13,800
S'il vous plaît, dites quelque chose !
Ils font ça tout le temps !
704
01:04:13,800 --> 01:04:15,668
Peu importe.
Ce n'est pas grave.
705
01:04:15,668 --> 01:04:17,270
Ils disent toujours ça
ils ne s'en souviennent pas.
706
01:04:17,270 --> 01:04:19,439
Comme si!
Quelle bande de taureaux.
707
01:04:20,073 --> 01:04:22,075
C'est nous qui faisons les demandes en premier
708
01:04:22,075 --> 01:04:24,110
et pourtant les autres équipes
prendre tout le matériel.
709
01:04:24,110 --> 01:04:26,446
Notre manager est tout simplement trop gentil.
710
01:04:26,446 --> 01:04:28,181
Ne soyez pas ridicule.
711
01:04:28,181 --> 01:04:29,782
N'est-ce pas le manager Oh
ton aîné de l'école ?
712
01:04:29,782 --> 01:04:32,118
Ugh, ne mentionne même pas ça. Il
C'était terrible au lycée.
713
01:04:33,286 --> 01:04:34,454
Prenez soin de ça.
714
01:04:34,921 --> 01:04:36,089
Oui, je vous enverrai le matériel.
715
01:04:36,089 --> 01:04:37,357
- Donnez-moi ce dossier.
- Oui Monsieur.
716
01:04:38,458 --> 01:04:39,459
Te voilà.
717
01:04:39,459 --> 01:04:41,694
Veuillez lire celui-ci également.
La toute première page.
718
01:04:41,694 --> 01:04:43,997
Veuillez le vérifier pour voir cela
il n'y a pas d'erreurs.
719
01:04:43,997 --> 01:04:46,799
- Continuez votre bon travail.
- Oui Monsieur.
720
01:04:57,176 --> 01:04:59,812
Que faisons-nous à propos
le planning des équipements ?
721
01:04:59,812 --> 01:05:02,749
Continuons simplement à laisser
ça glisse. Peu importe.
722
01:05:15,728 --> 01:05:17,931
- Hé, punk.
- Hé.
723
01:05:30,843 --> 01:05:33,513
- Au revoir!
- Bonne nuit!
724
01:05:45,892 --> 01:05:48,161
Directeur.
Tu ne rentres pas à la maison ?
725
01:05:48,161 --> 01:05:49,429
Allez-y les gars.
726
01:05:49,429 --> 01:05:50,997
Bonne nuit, Monsieur.
727
01:05:53,132 --> 01:05:54,400
Je vais y aller maintenant.
728
01:05:54,400 --> 01:05:55,935
Bonne nuit, Monsieur.
729
01:06:44,117 --> 01:06:45,685
Achetez-moi de la nourriture.
730
01:06:46,719 --> 01:06:49,022
J'ai faim.
Achetez-moi de la nourriture.
731
01:08:06,699 --> 01:08:08,501
Prenons aussi de l'alcool.
732
01:08:09,268 --> 01:08:11,671
Je dois rentrer à la maison
cependant, tôt aujourd'hui.
733
01:08:12,171 --> 01:08:13,306
D'accord?
734
01:08:27,854 --> 01:08:29,422
Il fait sombre ici.
735
01:08:46,873 --> 01:08:48,107
Rompre avec lui.
736
01:08:48,975 --> 01:08:51,110
Pourquoi es-tu avec un mec
qui t'abuse ?
737
01:08:55,581 --> 01:08:57,350
Avez-vous déjà battu
une femme avant ?
738
01:09:00,353 --> 01:09:01,420
Non.
739
01:09:01,921 --> 01:09:02,989
Pas même une seule fois ?
740
01:09:05,992 --> 01:09:07,994
j'allais te demander
ce que ça fait.
741
01:09:23,209 --> 01:09:24,377
Tu n'as pas froid ?
742
01:09:27,780 --> 01:09:28,848
Vos pieds.
743
01:09:32,785 --> 01:09:34,120
Je n'aurais pas dû demander.
744
01:09:45,164 --> 01:09:46,933
As-tu un endroit où être ?
745
01:10:32,878 --> 01:10:34,247
Qui est-ce à côté de vous ?
746
01:10:53,499 --> 01:10:55,835
Rentre directement à la maison aujourd'hui.
747
01:11:06,412 --> 01:11:08,414
Porter des lunettes de soleil
tard dans la nuit.
748
01:11:08,414 --> 01:11:10,349
- Wow, quel personnage.
- Qui est-elle ?
749
01:11:11,183 --> 01:11:13,185
- Partir.
- J'ai dit, qui est-elle ?
750
01:11:13,953 --> 01:11:15,321
C'est juste une employée du travail.
751
01:11:15,321 --> 01:11:18,658
Tu bois seul avec
tous vos employés sont comme ça ?
752
01:11:18,658 --> 01:11:20,259
Nous parlions seulement, d'accord ?
753
01:11:20,259 --> 01:11:21,894
Où vas-tu?
754
01:11:21,894 --> 01:11:23,195
Je dois retourner au travail.
755
01:11:23,195 --> 01:11:25,564
Hé, as-tu fait des projets
la revoir ?
756
01:11:25,564 --> 01:11:26,799
Êtes-vous tous les deux en train de dépenser
la nuit au bureau ?
757
01:11:26,799 --> 01:11:28,734
J'ai dit de partir !
758
01:11:31,437 --> 01:11:33,472
Comment ce punk ose-t-il...
759
01:11:34,240 --> 01:11:35,941
Je vais te dénoncer !
760
01:11:38,311 --> 01:11:40,313
Qu'est-ce qu'il a, ce salaud ?
761
01:12:38,504 --> 01:12:39,672
- Hein?
- Quoi?
762
01:12:40,206 --> 01:12:41,440
Qu'est-ce qu'il a ce type ?
763
01:13:05,698 --> 01:13:07,199
[Dong Hoon]
764
01:13:09,969 --> 01:13:11,303
Ouais ?
765
01:13:11,303 --> 01:13:12,538
Où es-tu?
766
01:13:12,972 --> 01:13:15,007
À la maison.
Et toi?
767
01:13:15,007 --> 01:13:16,575
Je rentre chez moi.
768
01:13:17,209 --> 01:13:18,310
Besoin que j'achète quelque chose ?
769
01:13:18,310 --> 01:13:19,445
Comme quoi?
770
01:13:19,445 --> 01:13:20,646
Rien.
771
01:13:20,646 --> 01:13:21,947
Quelque chose que tu veux manger ?
772
01:13:22,948 --> 01:13:25,384
Non, achetez n'importe quoi
tu veux manger.
773
01:14:01,120 --> 01:14:02,888
Est-ce que tu dois faire ça ?
774
01:14:04,223 --> 01:14:06,992
Il ne peut même pas le signaler
comme disparu puisque c'est un pot-de-vin.
775
01:14:07,493 --> 01:14:09,628
Alors pourquoi importe-t-il de savoir qui l’obtient ?
776
01:14:40,292 --> 01:14:42,928
- Qu'est-ce que...
- Que se passe-t-il ?
777
01:14:42,928 --> 01:14:44,430
- Hein?
- Que se passe-t-il?
778
01:14:53,439 --> 01:14:55,508
- Appeler la maintenance.
- Oui Monsieur.
779
01:15:23,636 --> 01:15:24,904
Ils ne décrochent pas ?
780
01:15:24,904 --> 01:15:26,205
Non, ce n'est pas le cas.
781
01:15:26,205 --> 01:15:27,206
Allons-y.
782
01:16:03,475 --> 01:16:05,110
Qu'est-ce que...
783
01:16:07,780 --> 01:16:09,848
Etes-vous sûrs de vous les gars
tu n'as pas touché à quelque chose ?
784
01:16:09,848 --> 01:16:11,317
Ce n'était pas nous !
785
01:17:07,606 --> 01:17:09,908
Nous ne pouvons rien y faire.
786
01:17:09,908 --> 01:17:11,443
Alors dépensez moins en nourriture.
787
01:17:11,443 --> 01:17:12,878
Bonjour monsieur!
788
01:17:12,878 --> 01:17:14,647
- Voulez-vous du café, Monsieur ?
- Ouais.
789
01:17:14,647 --> 01:17:15,714
- Bien sûr.
- D'accord.
790
01:18:09,835 --> 01:18:10,903
Quel est le problème?
791
01:18:10,903 --> 01:18:13,205
Ah, ce n'est rien.
792
01:18:20,012 --> 01:18:21,547
Avez-vous perdu quelque chose ?
793
01:18:21,547 --> 01:18:22,781
Non, non, non.
794
01:18:57,449 --> 01:18:59,485
Achetez-moi de la nourriture.
795
01:19:01,820 --> 01:19:04,456
Rentre directement à la maison aujourd'hui.
796
01:19:10,329 --> 01:19:11,530
Hé.
797
01:19:12,131 --> 01:19:15,000
Est-ce que la fille qui est assise ici
tu n'es pas encore venu travailler ? La température ?
798
01:19:15,467 --> 01:19:17,102
Oh, tu veux dire Mme Lee Ji An ?
799
01:19:17,569 --> 01:19:19,138
Je suppose qu'elle est en retard.
800
01:19:21,240 --> 01:19:22,574
Donne-moi son numéro de portable.
801
01:19:23,108 --> 01:19:25,043
Euh, je ne le sais pas.
802
01:19:25,544 --> 01:19:27,012
Est-ce que quelqu'un connaît le numéro de Mme Ji An ?
803
01:19:28,814 --> 01:19:31,750
Personne ici ne connaît celui de Lee Ji An
numéro de portable ?
804
01:19:35,187 --> 01:19:37,589
Hé, vous ne savez pas
Le numéro de Lee Ji An ?
805
01:19:51,370 --> 01:19:52,371
C'est moi.
806
01:19:53,038 --> 01:19:54,139
Avez-vous envoyé l'argent ?
807
01:19:55,073 --> 01:19:56,441
D'accord.
808
01:20:03,182 --> 01:20:04,550
Ils ont dit qu'ils avaient envoyé l'argent.
809
01:20:04,550 --> 01:20:08,086
Ils ont envoyé l'argent sous
un nom anonyme dans un cybercafé.
810
01:20:11,590 --> 01:20:15,027
[Signaler quelqu'un
pour avoir accepté un pot-de-vin]
811
01:20:18,597 --> 01:20:21,600
Je pense que vous devez voir ça, Manager.
812
01:20:28,307 --> 01:20:29,708
[Parc Dong Woon]
813
01:20:32,444 --> 01:20:33,846
Oui ?
814
01:20:54,733 --> 01:20:57,202
Donc tu dis que quelqu'un
m'a donné 50 millions ?
815
01:20:57,202 --> 01:20:58,871
Avez-vous vérifié mon compte bancaire ?
816
01:20:58,871 --> 01:21:01,607
Ils ont dit que ce n'était pas le cas
en espèces, mais en cartes cadeaux.
817
01:21:01,607 --> 01:21:04,343
Et que tu l'as reçu en colis
à votre bureau hier.
818
01:21:04,343 --> 01:21:07,312
Alors allez vérifier les images de vidéosurveillance !
819
01:21:07,312 --> 01:21:09,114
Oui, nous vérifions en ce moment.
820
01:21:35,741 --> 01:21:37,109
Nous n'avons rien vu.
821
01:21:37,943 --> 01:21:39,044
Oui.
822
01:21:40,979 --> 01:21:42,281
Compris.
823
01:21:43,215 --> 01:21:45,550
Veuillez chercher un livreur.
824
01:21:49,054 --> 01:21:50,923
Veuillez suivre cette personne.
825
01:23:01,159 --> 01:23:02,694
Ouais, je suis en bas.
826
01:23:02,694 --> 01:23:03,929
Bon travail.
827
01:23:06,531 --> 01:23:08,200
En montant.
828
01:23:13,205 --> 01:23:16,074
Park Dong Woon!
Pas Hoon Woon !
829
01:23:16,074 --> 01:23:19,411
Qui diable pourrait soudoyer
un simple manager avec autant de choses ?
830
01:23:21,780 --> 01:23:22,914
Donc?
831
01:23:23,348 --> 01:23:25,951
Êtes-vous sûr de l'avoir envoyé
au parc Dong Hoon ?
832
01:23:35,360 --> 01:23:39,431
Je lui ai dit tellement de fois
que c'était le directeur Park Dong Woon.
833
01:23:39,431 --> 01:23:40,932
Je m'excuse.
834
01:23:42,901 --> 01:23:44,836
Faisons juste comme si
Gérant Park Dong Hoon
835
01:23:44,836 --> 01:23:45,837
c'est celui qui l'a eu.
836
01:23:47,005 --> 01:23:49,207
Son cadet est devenu PDG
837
01:23:49,207 --> 01:23:53,111
alors il pensait qu'il avait été transféré
à l'inspection de sécurité à cause de cela.
838
01:23:53,812 --> 01:23:55,914
"Je ne peux plus rester dans cette entreprise."
839
01:23:55,914 --> 01:23:57,883
"Je vais juste prendre n'importe quoi
l'argent que je peux, et je pars.
840
01:24:00,185 --> 01:24:02,120
Cela ne ressemble-t-il pas à
une histoire plausible ?
841
01:24:02,954 --> 01:24:05,791
Eh bien... oui.
842
01:24:08,393 --> 01:24:10,295
Oui!
843
01:24:11,096 --> 01:24:13,432
Ne soyez pas nerveux.
844
01:24:13,432 --> 01:24:14,499
C'est bien.
845
01:24:19,337 --> 01:24:22,074
Traitons la question comme ceci.
846
01:24:35,187 --> 01:24:36,688
Directeur Park Dong Hoon.
847
01:24:37,489 --> 01:24:39,091
S'il vous plaît, venez avec nous une minute.
848
01:24:40,058 --> 01:24:41,226
S'il vous plaît, venez avec nous.
849
01:24:43,228 --> 01:24:45,764
Euh, j'ai quelque chose
prendre soin de...
850
01:24:45,764 --> 01:24:48,066
- S'il te plaît, viens avec nous maintenant.
- S'il vous plaît, venez avec nous.
851
01:24:48,066 --> 01:24:49,334
Attendez!
852
01:24:50,802 --> 01:24:51,837
Attendez.
853
01:24:53,338 --> 01:24:54,606
Par ici.
854
01:24:59,744 --> 01:25:00,946
Que se passe-t-il?
855
01:25:17,329 --> 01:25:19,030
Mme Lee Ji An !
856
01:25:20,532 --> 01:25:22,267
Mme Lee Ji An !
857
01:25:24,636 --> 01:25:26,471
Mme Lee Ji An !
858
01:25:30,609 --> 01:25:32,644
Mme Lee Ji An !
859
01:25:42,154 --> 01:25:47,159
Sous-titres par DramaFever
860
01:26:01,473 --> 01:26:05,010
[Mon Monsieur]
861
01:26:05,010 --> 01:26:06,811
Il n'y a rien de plus
enquêter !
862
01:26:06,811 --> 01:26:08,847
Il y a des images de vous en train de le recevoir !
863
01:26:08,847 --> 01:26:11,516
Quelqu'un voulait me virer,
et j'ai planifié ça.
864
01:26:11,516 --> 01:26:13,785
Que s'est-il passé ?
C'est toi qui as fait ça, Joon Young ?
865
01:26:13,785 --> 01:26:15,787
Je vais les faire travailler dur,
puisque je suis sur le point d'être viré.
866
01:26:15,787 --> 01:26:17,222
Mais il y a une personne
Je me méfie.
867
01:26:17,222 --> 01:26:18,890
Alors vérifiez les images de vidéosurveillance, d'accord ?
868
01:26:18,890 --> 01:26:20,225
Pourquoi fais-tu des choses
qui ne te ressemblent pas du tout ?
869
01:26:20,225 --> 01:26:21,960
Es-tu fatigué de vivre
la vie d'une bonne personne ?
870
01:26:21,960 --> 01:26:24,162
Merde, je suis tellement fatigué de mes frères et sœurs !
871
01:26:24,162 --> 01:26:25,897
Je vais découvrir qui l'a envoyé
872
01:26:25,897 --> 01:26:27,465
et donnez-leur une discussion dure.
873
01:26:27,465 --> 01:26:29,434
Considérez cela comme un paiement pour mon travail.
874
01:26:29,434 --> 01:26:32,604
Je ferai en sorte que vous puissiez tirer les deux
Gestionnaire Parc et Directeur Parc.
875
01:26:39,010 --> 01:26:40,579
Plus tard...
876
01:26:41,146 --> 01:26:43,181
je vais faire un village
pour les gars d'âge moyen.
877
01:26:43,848 --> 01:26:46,051
Un village où seulement
des gars d'âge moyen comme moi vivent.
878
01:26:47,319 --> 01:26:50,755
Et les salauds qui s'échappent
après s'être trouvé une femme...
879
01:26:50,755 --> 01:26:52,324
sera tué !
880
01:26:52,958 --> 01:26:54,593
Eh bien, duh.
881
01:26:55,126 --> 01:26:56,561
Mais ils ne s'échapperont pas.
882
01:26:56,561 --> 01:26:58,930
Comme je l'ai dit, il n'y a pas de femmes.
Donc ils ne trouveront pas de femme.
883
01:26:58,930 --> 01:27:00,298
Ouais.
884
01:27:00,298 --> 01:27:03,001
Ce sera donc un village où
les hommes peuvent dormir tranquilles.
885
01:27:03,001 --> 01:27:04,369
Un endroit simple.
886
01:27:04,369 --> 01:27:06,504
Ils compteront les uns sur les autres.
887
01:27:06,504 --> 01:27:08,306
Et fais des ramen pour
les uns les autres.
888
01:27:08,306 --> 01:27:09,341
- Qu'est-ce que tu dis?
- Et...
889
01:27:09,341 --> 01:27:10,609
Ce sera un endroit vraiment simple.
890
01:27:10,609 --> 01:27:12,844
Par exemple, lorsque nous
dis : "Mangeons des ramen"
891
01:27:12,844 --> 01:27:14,412
ça veut juste dire ça,
et rien d'autre.
892
01:27:14,412 --> 01:27:17,449
Qu’est-ce que cela signifie d’autre, alors ?
893
01:27:17,449 --> 01:27:19,851
Tout ce que tu as à faire c'est te détendre
et je vis dans notre village.
894
01:27:19,851 --> 01:27:21,953
Quand je trouve ce village
895
01:27:21,953 --> 01:27:24,222
ouvre un compte en banque, d'accord ?
896
01:27:25,056 --> 01:27:26,191
Un compte bancaire.
897
01:27:26,858 --> 01:27:28,727
Je vais investir de l'argent.
898
01:27:30,028 --> 01:27:31,496
Bon sang.