Original subtitles

Stop!

I'm so fucking bored.

This is a drag.

Maybe we should get to know each other.

I’m Chul-gi.

I’m Hye-na.

No clubbing or drinking for 3 months…

What a nightmare.

Are you sure?

That’s basically prison!

You can say that again.

Who knows when we’ll get out?

What year are you in?

I’m a freshman.

Well, I’m not.

Sophomore?

Which school?

Song-do High. You?

Ugh. Kye-hyang.

He’s from Bu-pyung.

You know him?

I know of him. He beat up 20 guys.

On his own?

That’s amazing!

Hey, let’s be friends!

I started school early so we’re the same age.

Stop trying to act cool!

What a snob.

Here you go, Na-bi.

Eat up, little princess.

Who’s there?

Sir.

What?

New students, sir.

Enter!

Good day, sir.

- Min Hye-na. - Yes?

Welcome to our school.

I know about your father and the great work he does.

He’s only great at making money.

Our congressmen deserve more respect.

They fight daily for our country and citizens.

They fight each other for selfish reasons.

You just don’t understand these grown-up matters yet.

You should be grateful for their services.

Troublemakers will be expelled.

This school is different from your previous schools.

What’s so different?

What’s your name?

It’s Jang Chul-gi.

Jang Chul-gi…

The thieving rat.

Do you know why we need schools?

No.

We don’t need them.

Then why are you here?

I was wondering the same thing.

Kids like you need school the most.

You will develop a sense of self...

and finally become human through learning.

Aren't we already human?

Unlearned people can't believe in themselves.

Well, I believe in myself.

Do you, really?

Idiot.

I am king here.

You do as I say.

Wait outside.

Hye-na.

You stay.

Take a seat.

Hye-na…

You’re only here for a week.

So I want your stay to be comfortable.

Oh, if you need a computer you may use mine.

It’ll be our little secret.

I didn’t ask for special treatment.

You’re not like those two.

When you see your father, put in a good word for me.

Let’s see… What would he like?

Money.

Money?

Sir! Sir!

What is it?

It’s awful…

A mad pig appeared out of nowhere!

Instead of a mad dog?

Yes, it was a pig!

It went on a rampage, and...

And?

Well…

It killed Na-bi.

But she was right here.

Na-bi?

Na-bi?

Na-bi!

Sir…

My Na-bi was killed by a mad pig?

Yes, sir! It’s no ordinary pig!

Na-bi was so fast and fierce…

But she was killed in an instant-

Shut up!

Watch your mouth, moron!

Where is the beast?

Near the incinerator…

Out of my way!

You two.

In here.

Who the hell ...

told you to be out in the hallway?

Your boss.

Oh.

Wait…

‘Your boss’?

You little brat.

He is your principal.

And I'm your vice principal!

From now on, you will address me as ‘sir’.

S-I-R.

Got that?

Yes, sir.

This school is very strict about rules...

so don't mess around.

What rules?

You’ll find out soon.

No computers or cell phones allowed.

You will sleep from nine to five in your dorms.

Classes are from eight to five.

Have dinner and then study some more.

We have to study?

To go to college.

I’m not going.

You won’t make it in society if you don't go!

Nonsense. I don’t buy it.

Hush!

Give me your phones.

- Sir. - Where is it?

It ran away, into the woods.

You!

- Why did you lose Na-bi? - What?

The vice principal said that?

I was the one chasing the pig!

All he did was smoke…

Shut your smelly mouth!

Incompetent bastard.

You can’t… take the gun…

Bullets don’t work on him, sir!

Shut up, I say!

Pathetic coward.

I want pork belly!

Students can’t afford those prices!

It’s our fault for coming here.

They sure love pork.

It’s cannibalism.

Huh?

Don’t you get it?

The principal looks exactly like a pig!

He wants your dad’s money.

I don’t care.

What does your dad do, anyway?

He ruins people’s lives.

Still...

I’m jealous.

Don’t be!

You’re filthy rich!

Money isn’t everything.

- Then what is? - Don't know.

But it’s not money.

Whatever! I still wish I had money.

My poor Na-bi…

My little princess… Gone…

Oh, Na-bi…

Na-bi…

Mr. Kim.

Here.

Farewell, Na-bi.

Bye-bye.

Na-bi…

Bye.

Hey, shut the fuck up.

What the hell.

Asshole.

Tough guy, huh?

That’s it.

You little piece of shit!

Pipe down and sleep!

What the fuck!

- That’s enough. - Let go, douchebag!

Yeah, right.

Asshole!

Guys...

Let’s get this asshole!

Bring it.

Beat him to a pulp.

Get up.

What's this? A sleepover?

Christ…

Fighting on your first night?

isn't like the outside world.

Didn't I?

He started it!

I see.

Chicken Hair! I told you not to fight.

Right?

Look at that.

Get a proper haircut.

You two are quite handsome.

Hey, come here.

Come on.

Lift your head high.

What are you doing!

Hands off, hands off.

What the fuck!

Hands off.

That hurt, okay?

That hurt a lot.

Fine.

Let’s do this.

First kiss?

8th grade, maybe.

Maybe?

Don't pretend you don't remember.

8th grade, then.

- With whom? - Why do you ask?

You don't question your seniors during initiation!

You’re dumber than we thought.

Am I?

And what makes you my senior?

- Jung-ja is repeating high school. - Hey!

Don't even try to compete with me.

Do you know how many guys I slept with at your age?

And they all went to Seoul National University, too!

I don't even belong in the same group as you.

Really?

How so?

Well...

I'm designer.

She's a knock-off.

And you're...

Trash.

Trash?

You're the ones who...

remind me of trashy knock-offs!

I'm going to cut your face, bitch!

Do it.

If you don't, I will.

Listen to her!

She's totally insane.

Hey!

Hey!

You girls, too?

It's quiet now.

What were those noises?

I should have quit school.

What was I thinking?

I hate this fucking school.

Fuck you!

I hope you all die!

Stop whining.

We have a test tomorrow.

Don't blame me. Blame your bad luck.

Let's find out how smart you are.

How scary.

You're good at fighting, huh?

You beat people up?

I'll teach you...

Why do I even bother?

Do you know why I came to this island?

They sent me to discipline kids like you.

You see?

If I quit now, I don't get my pension.

How will I live without money?

Right?

So help me out a little.

Just cooperate, okay?

How quiet.

No one will notice if we all die.

I guess no one will even care.

Let's try to get along.

Let's try.

Those losers will get out later.

Let's beat the shit out of them.

But the skinny one...

He's not even afraid of faculty.

He must be really strong.

Are you scared?

Maybe you should go first...

You sissy.

You go first.

Me?

I hurt my ankle...

You bastards are seriously pissing me off.

Hey!

Did you hear strange noises last night?

This school is haunted!

He's right!

The ghosts of dead students-

Stop that ridiculous nonsense.

Idiots!

Ghosts don't exist.

I saw it on TV...

You saw it on TV?

Did you watch the horror channel?

You bastard-

- Good morning. - You too.

Eat up, kids.

Ready for your test?

It's today.

Answer me!

Yes, sir.

You didn't put away your tray.

What the...

After you eat, you put away your tray.

Do it.

Fuck you!

Control yourself!

Go on!

You just love hitting students, don't you?

You can't do this, I tell you!

Get her out of here now!

Come here!

- Why? - Not her!

Her father is too important.

Is he the president or something?

We have a female president!

Anyway, the principal wants us to treat her well.

He's very firm about it!

He is?

Yes!

So...

Who's her father?

It's time to wake up.

Now!

Get ready for class.

Oh!

No... Na-bi!

It's the principal.

Na-bi!

Chil-sung High School

What the hell?

Get to class!

Look at those assholes run.

Even the old vice principal.

Mr. Park is last, look at that dickhead.

Oh, no! Na-bi...

Damned pig!

Where are you-

Sir!

Come on.

- Hurry! - But I'm giving a test.

Sir!

You scared me!

What's this?

They were causing trouble last night.

Mr. Park locked them up.

Why isn't he here?

He's giving a test.

That test-crazy bastard.

Come on!

Damn it.

Don't cause any more trouble!

What was that?

Sir...

Give it!

Seriously, stop that!

Hey!

It's mine!

Come on!

Attention.

Bow.

Good day, sir.

Here we go.

Red Hanky.

Solve this.

Min Hye-na.

Hye-na...

You try.

You too, Da-eun.

Careful!

Get back!

Come on in.

Sit.

Shoo!

No!

Hey!

Oh, dear...

I feel sorry for your parents.

What did they do to deserve you brats, right?

They read books and went to doctors for you...

Your mothers stopped drinking and smoking...

If I were them...

I'd be so disappointed in you kids

that I'd kill myself.

Hey!

You call yourself a teacher?

I do, actually.

How can you be so rude?

Oh...

Your dad.

He's a powerful congressman?

Huh?

Spoiled brat.

That's irrelevant.

You have no skills.

You just beat students up!

You're no teacher.

Wow...

You're one crazy bitch.

You're out of your mind.

Listen.

I don't beat students up.

That's not allowed, right?

I only beat scumbags up.

And you're all scumbags.

You're the only scumbag here.

Sit, scum.

Sit!

Do as I say!

Bitch!

I don't care who your dad is!

Okay?

Crazy bitch.

Stop that!

Listen.

You deserve this kind of treatment.

All of you.

If you didn't, you wouldn't be here in the first place.

Sir?

Get up.

I'm not done.

You bastard!

Nurse! Nurse!

Right here.

Hurry!

Nurse, do something!

Of course.

What happened?

He went after a mad pig, and it bit him!

You have to help him! Hurry!

Mr. Kim!

You're a young lad!

So useless...

Seriously...

He stepped on the rake because of you!

- What? - This is your fault!

I buried that ax right into the mad pig!

You saw it!

He was bitten?

Of course he was! Look at the state of him!

Go call 911 and tell them to send a chopper!

Call them now!

Who can this be?

What's he doing here?

There was an incident.

Christ...

I told him to come along!

Idiot.

Hello?

Isn't it working?

Can't you hear me?

Sir!

Nurse!

He's up!

How are you?

Sir, we need to sterilize your wound.

My room.

Alright, we'll take you.

Careful.

The phones are dead.

How is that possible!

I don't know!

Are you yelling at me?

Yeah.

You little-

Play music.

Music?

Alright, sir.

Principal's Office

Sir.

What's this?

It's an antobiotic extracted from alligator blood.

From... alligator blood?

Yes. I hear it treats rabies.

I see.

Go in, then.

I'll do my best.

Nurse Lee!

Guys!

The principal's crazy!

Oh!

He's gone insane!

That's not funny right now!

I'm serious, damn it!

Fuck!

What the...

Sir, what are you doing?

You shouldn't go in there!

I'll deal with you kids later.

Fuck off.

Let go!

Get inside.

We have to get to the nurse!

Get in.

We won't!

Right this minute.

No!

Come on. Now.

- Stop doing this! - Nurse Lee is in danger!

Get inside, or else.

Mr. Park! Run for your life!

The nurse... Run!

Sir!

Close the door!

Thank you.

Nurse Lee!

What are you doing!

Sir, please help me!

- Sir! - Are you alright?

Are you?

Yes, I am.

Something's happened!

The nurse bit Mr. Kim!

On the nose!

- Where's the principal? - Stop sucking up!

He's crazy, too!

Nurse Lee tried to bite the lunchlady, so I...

Everyone's biting everyone, then!

Let's get to Mr. Kim!

Sir!

He's in here!

- Is he? - Hurry!

Mr. Kim...

Are you... okay?

Your nose...

Shit!

Wrong way!

This building...

isn't safe.

When we get the chance, let's run for the warehouse.

Okay?

What was your name again?

Gwang-tae!

Calm down.

There's a cell phone in the principal's office.

You should go get it.

I can't go out there!

I thought you were all tough!

Then you go get it!

Everyone's yelling today...

I...

I need to... protect everyone.

Bullshit.

All you did was kiss the principal's ass.

I'll go.

Wait until it's dark.

Fuck!

Get away from us!

I'm so worried...

Why didn't you go with him?

She's just concerned!

You should be more worried about us!

He's tougher than anyone.

They're zombies, idiot. One bite and it's over.

- Zombies? - How dumb are you?

The principal was bitten by a pig?

I can't be sure, but...

I guess it's an infection.

Like rabies.

Rabies?

So a mad pig is spreading this virus?

That doesn't make sense!

The freaky noises must have been them.

But where did this mad pig even come from?

There used to be a lot of pigs on this island

but they were spreading diseases...

so they were all slaughtered.

And now they're back as zombies?

I guess we'll never know.

But this island had thousands of pigs...

and all of them, including piglets

were buried alive in a pit-

Buried alive?

Yes.

They were causing a plauge...

so the government had no other choice.

They were so desperate to live...

To survive...

But we still disposed of those poor creatures.

In total darkness...

they slowly suffocated to death.

They say...

that it took three days for all of the pigs

to go completely silent.

I guess this earth...

is tainted with so much fear, blood and hatred...

that a worse disease was created.

Then...

we're dead if we get bitten.

I can't die.

No one wants to die!

Human greed caused this.

I guess we're being punished.

Finally learning your lesson?

All you teachers have been treating us...

exactly like those pigs!

We just did what the principal-

That's no excuse!

Now the teachers are turning students into zombies!

It's all the teachers' fault!

Why are you here by yourself?

Go aid your zombie boss!

Open the door!

This isn't helping!

What's wrong?

Maybe they'll finish each other off for us!

You piece of shit!

Get a grip!

You asshole!

Shut your fucking mouth!

Douchebag!

Come on!

Stop it!

Dickhead!

Come on. Let's try to survive!

You think that's going to be easy?

Yeah.

You think that's funny?

It's better than moping, like you.

I don't want to die yet.

Well, neither do I.

Plus, all you'll do is sleep around.

You fucking prick.

I don't do that!

Everyone knows you're a slut.

Red Hanky.

Have you seen it with your own eyes?

Fuck you.

I can't wait...

until you become a zombie.

You'll be bitten first...

and you know it.

Kids!

You need to work with each other!

Mind your own business!

He's worse than a zombie!

- You bitch! - What!

Fuck this.

Get off!

Jung-sik?

Yeah, it's me!

You weren't bitten, right?

No, but it was close.

We should make sure.

And where's Da-eun?

Da-eun?

What happened to Da-eun?

She's not here?

Oh, no...

Poor Da-eun...

Did you get the phone?

Da-eun...

Da-eun...

It's not working!

Then...

I guess we're all dead.

Shut your fucking mouth!

Like you have a plan!

I'll kill you!

Hey!

We can't turn against each other!

We have to stay calm and think logically!

Think logically?

The logical thing to do...

is to throw you out to the zombies!

For once, I agree with Red Hanky.

Shut up, Chicken Hair.

But he's protected us so far.

All he cared about was the principal.

Let's go find some food.

It's dangerous.

We'll starve to death!

No way. I'm not going.

We can't die on an empty stomach!

It'll be tricky.

Let's go.

So...

What will you do if you survive?

What about you?

Quit school.

Me, too.

None of them work.

Maybe it's the mad pigs.

What do we do?

Escape this island, I guess.

The nurse's office.

Let's go.

No, I'm going alone.

Less chance of getting caught.

Still...

Don't worry.

There's even meat

Guys

I hated this place...

but looking back, it wasn't so bad.

- Really? - Yeah.

I guess you like studying.

I hate it.

If I survive, I'm dropping out.

Why?

We need to learn things.

School sucks.

Hye-na.

Hmm?

Let's survive.

Yeah.

Let's start the drinking game! Losers drink!

Zombies say what?

Zombie! Zombie!

Pay attention!

Drink up.

Drink!

Alright.

I'm going to the bathroom.

Go on, then.

If the zombies come...

I'm going to get them!

Maybe we should get back to the warehouse.

Nonsense!

If we go outside, we'll become...

You know?

What should we do?

No worries!

We have these weapons. We'll beat them.

You're all with me, right?

We'll survive, so drink!

Hey, I said drink!

Come on, jerkface.

To surviving!

Shit!

Fuck you!

Come in.

This was all I could find.

I'm sorry.

Chul-gi, go investigate.

Help me, sir! Please!

Are you okay?

Gwang-tae!

Are you okay?

No! Get him out!

Hurry!

Gwang-tae!

Gwang-tae!

Anyone there?

Save me!

Save me, please!

Sir, please! Please!

Help me!

Please... Save me!

Run!

Take Hye-na to the car.

Right.

That dickhead!

Hold tight!

Chul-gi?

Chul...

Hye-na!

Hye-na? Chul-gi?

No...

I don't want to become a zombie...

Chul-gi...

Kill me...

Before I become a zombie.

We said we'd survive together.

But I can't!

I can't...

Don't give up.

Hey!

Kill me!

Please kill me!

Hye-na!

Hye-na!

Hye-na!

Hye-na!

Hye-na...

Hye-na!

Hye-na!

Together, then.

No! Hye-na...

Hye-na.

Hye-na!

Hye-na.

All schools do...

is ruin lives.

I'm sorry, Hye-na.