1 00:01:19,773 --> 00:01:20,910 Στάση! 2 00:02:35,361 --> 00:02:38,110 Βαριέμαι πολύ. 3 00:02:38,226 --> 00:02:40,413 Αυτό είναι ένα τράβηγμα. 4 00:02:41,362 --> 00:02:45,115 Ίσως θα έπρεπε να γνωριστούμε. 5 00:02:45,933 --> 00:02:47,207 Είμαι ο Chul-gi. 6 00:02:48,698 --> 00:02:49,670 Είμαι η Hye-na. 7 00:02:52,996 --> 00:02:55,967 Όχι κλαμπ ή ποτό για 3 μήνες… 8 00:02:56,453 --> 00:02:58,138 Τι εφιάλτης. 9 00:02:58,224 --> 00:02:59,304 Είσαι σίγουρος; 10 00:03:00,953 --> 00:03:02,550 Αυτό είναι βασικά φυλακή! 11 00:03:02,772 --> 00:03:04,807 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 12 00:03:06,351 --> 00:03:08,333 Ποιος ξέρει πότε θα βγούμε; 13 00:03:09,664 --> 00:03:11,893 Σε ποια χρονιά είσαι; 14 00:03:13,263 --> 00:03:14,378 Είμαι πρωτοετής. 15 00:03:15,752 --> 00:03:16,950 Λοιπόν, δεν είμαι. 16 00:03:17,520 --> 00:03:18,584 Δευτεροετής φοιτητής; 17 00:03:20,618 --> 00:03:22,001 Ποιο σχολείο; 18 00:03:22,421 --> 00:03:24,418 Song-do High. Εσείς; 19 00:03:25,946 --> 00:03:27,384 Ουφ. Kye-hyang. 20 00:03:28,356 --> 00:03:29,715 Είναι από το Bu-pyung. 21 00:03:31,704 --> 00:03:32,681 Τον ξέρεις; 22 00:03:33,423 --> 00:03:36,384 Τον ξέρω. Χτύπησε 20 παιδιά. 23 00:03:36,950 --> 00:03:38,304 Μόνος του; 24 00:03:39,396 --> 00:03:41,184 Αυτό είναι καταπληκτικό! 25 00:03:41,551 --> 00:03:44,047 Γεια, ας γίνουμε φίλοι! 26 00:03:44,781 --> 00:03:47,561 Ξεκίνησα νωρίς το σχολείο άρα έχουμε την ίδια ηλικία. 27 00:03:49,207 --> 00:03:51,184 Σταματήστε να προσπαθείτε να συμπεριφέρεστε ψύχραιμα! 28 00:03:56,595 --> 00:03:58,104 Τι σνομπ. 29 00:04:47,098 --> 00:04:49,413 Ορίστε, Na-bi. 30 00:04:50,994 --> 00:04:54,010 Φάε, μικρή πριγκίπισσα. 31 00:04:56,456 --> 00:04:57,471 Ποιος είναι εκεί; 32 00:05:02,191 --> 00:05:03,050 Κύριε. 33 00:05:04,003 --> 00:05:04,842 Τι; 34 00:05:07,989 --> 00:05:09,482 Νέοι φοιτητές, κύριε. 35 00:05:10,938 --> 00:05:11,983 Εισάγω! 36 00:05:22,575 --> 00:05:24,325 Καλημέρα κύριε. 37 00:05:28,544 --> 00:05:30,586 - Min Hye-na. - Ναι; 38 00:05:30,926 --> 00:05:32,677 Καλώς ήρθατε στο σχολείο μας. 39 00:05:33,410 --> 00:05:38,415 Ξέρω για τον πατέρα σου και τη σπουδαία δουλειά που κάνει. 40 00:05:38,671 --> 00:05:42,133 Είναι εξαιρετικός μόνο σε βγάζοντας χρήματα. 41 00:05:44,073 --> 00:05:46,474 Οι βουλευτές μας αξίζουν περισσότερο σεβασμό. 42 00:05:47,080 --> 00:05:50,602 Παλεύουν καθημερινά για τη χώρα και τους πολίτες μας. 43 00:05:51,069 --> 00:05:55,231 Μαλώνουν μεταξύ τους για εγωιστικούς λόγους. 44 00:05:56,891 --> 00:06:00,602 απλά δεν καταλαβαίνεις αυτοί οι μεγάλοι έχουν ακόμα σημασία. 45 00:06:00,721 --> 00:06:03,823 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες για τις υπηρεσίες τους. 46 00:06:10,772 --> 00:06:13,502 Οι ταραχοποιοί θα αποβληθούν. 47 00:06:14,233 --> 00:06:17,463 Αυτό το σχολείο είναι διαφορετικό από τα προηγούμενα σχολεία σας. 48 00:06:18,031 --> 00:06:19,339 Τι είναι τόσο διαφορετικό; 49 00:06:19,589 --> 00:06:21,504 Πώς σε λένε; 50 00:06:22,465 --> 00:06:24,677 Είναι ο Jang Chul-gi. 51 00:06:27,905 --> 00:06:29,418 Γιανγκ Τσουλ-γκι… 52 00:06:30,455 --> 00:06:31,887 Ο κλέφτης αρουραίος. 53 00:06:33,233 --> 00:06:35,642 Ξέρετε γιατί χρειαζόμαστε σχολεία; 54 00:06:36,225 --> 00:06:37,173 Όχι. 55 00:06:37,400 --> 00:06:38,682 δεν τους χρειαζόμαστε. 56 00:06:38,886 --> 00:06:41,023 Τότε γιατί είσαι εδώ; 57 00:06:41,141 --> 00:06:43,754 Το ίδιο αναρωτιόμουν. 58 00:06:43,903 --> 00:06:47,573 Παιδιά σαν εσένα χρειάζεται το σχολείο περισσότερο. 59 00:06:47,645 --> 00:06:49,658 Θα αναπτύξετε την αίσθηση του εαυτού σας... 60 00:06:49,913 --> 00:06:53,455 και τελικά να γίνει άνθρωπος μέσω της μάθησης. 61 00:06:54,194 --> 00:06:57,130 Δεν είμαστε ήδη άνθρωποι; 62 00:06:58,417 --> 00:07:02,837 Οι αμαθείς δεν μπορούν πιστεύουν στον εαυτό τους. 63 00:07:02,938 --> 00:07:05,338 Λοιπόν, πιστεύω στον εαυτό μου. 64 00:07:05,572 --> 00:07:07,093 Εσύ, αλήθεια; 65 00:07:10,951 --> 00:07:12,309 Ηλίθιος. 66 00:07:13,906 --> 00:07:15,813 Είμαι βασιλιάς εδώ. 67 00:07:17,103 --> 00:07:19,765 Κάνε όπως σου λέω. 68 00:07:30,729 --> 00:07:32,485 Περίμενε έξω. 69 00:07:34,458 --> 00:07:35,210 Υαινα. 70 00:07:36,733 --> 00:07:38,458 Εσύ μείνε. 71 00:07:42,142 --> 00:07:43,375 Πάρε θέση. 72 00:07:49,300 --> 00:07:50,287 Hye-na… 73 00:07:51,163 --> 00:07:53,967 Είσαι εδώ μόνο για μια εβδομάδα. 74 00:07:54,213 --> 00:07:57,381 Θέλω λοιπόν τη διαμονή σου να είναι άνετα. 75 00:07:58,963 --> 00:08:02,175 Α, αν χρειάζεστε υπολογιστή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου. 76 00:08:02,437 --> 00:08:04,273 Θα είναι το μικρό μας μυστικό. 77 00:08:04,858 --> 00:08:07,279 Δεν ζήτησα ειδική μεταχείριση. 78 00:08:08,773 --> 00:08:10,815 Δεν είσαι σαν αυτούς τους δύο. 79 00:08:11,133 --> 00:08:14,986 Όταν βλέπεις τον πατέρα σου, βάλε μια καλή λέξη για μένα. 80 00:08:17,862 --> 00:08:20,255 Ας δούμε… Τι θα ήθελε; 81 00:08:21,463 --> 00:08:22,543 Χρήματα. 82 00:08:23,498 --> 00:08:24,463 Χρήματα; 83 00:08:27,749 --> 00:08:30,261 Κύριε! Κύριε! 84 00:08:30,624 --> 00:08:31,717 Τι είναι αυτό; 85 00:08:31,827 --> 00:08:33,109 Είναι απαίσιο… 86 00:08:33,291 --> 00:08:37,765 Ένα τρελό γουρούνι εμφανίστηκε από το πουθενά! 87 00:08:38,415 --> 00:08:40,445 Αντί για τρελό σκυλί; 88 00:08:40,686 --> 00:08:42,490 Ναι, ήταν γουρούνι! 89 00:08:42,671 --> 00:08:45,775 Έγινε έξαρση και... 90 00:08:46,126 --> 00:08:47,029 Και; 91 00:08:47,488 --> 00:08:48,559 Λοιπόν… 92 00:08:49,352 --> 00:08:50,613 Σκότωσε τον Να-μπι. 93 00:08:51,172 --> 00:08:53,487 Αλλά ήταν ακριβώς εδώ. 94 00:08:54,241 --> 00:08:55,407 Να-μπι; 95 00:08:55,667 --> 00:08:56,709 Να-μπι; 96 00:08:57,391 --> 00:08:59,034 Να-μπι! 97 00:08:59,110 --> 00:09:00,282 Κύριε… 98 00:09:01,250 --> 00:09:03,877 Ο Να-μπι μου σκοτώθηκε από ένα τρελό γουρούνι; 99 00:09:04,165 --> 00:09:07,290 Ναι, κύριε! Δεν είναι ένα συνηθισμένο γουρούνι! 100 00:09:07,403 --> 00:09:09,381 Ο Na-bi ήταν τόσο γρήγορος και άγριος… 101 00:09:09,515 --> 00:09:11,674 Αλλά σκοτώθηκε σε μια στιγμή- 102 00:09:11,773 --> 00:09:13,183 Σώπα! 103 00:09:15,504 --> 00:09:18,138 Πρόσεχε το στόμα σου, ηλίθιε! 104 00:09:18,575 --> 00:09:19,839 Πού είναι το θηρίο; 105 00:09:19,936 --> 00:09:21,647 Κοντά στον αποτεφρωτήρα… 106 00:09:22,183 --> 00:09:24,442 Από το δρόμο μου! 107 00:09:34,839 --> 00:09:35,866 Εσείς οι δύο. 108 00:09:37,894 --> 00:09:39,114 Εδώ μέσα. 109 00:09:51,362 --> 00:09:52,655 Ποιος στο διάολο... 110 00:09:53,545 --> 00:09:56,271 σου είπε να είσαι έξω στο διάδρομο; 111 00:09:56,396 --> 00:09:57,610 Το αφεντικό σου. 112 00:09:59,739 --> 00:10:00,575 Ω. 113 00:10:03,175 --> 00:10:04,133 Περιμένετε… 114 00:10:05,148 --> 00:10:06,474 «Το αφεντικό σου»; 115 00:10:06,831 --> 00:10:07,941 Μικρό παιδάκι. 116 00:10:08,543 --> 00:10:11,274 Είναι ο κύριος σας. 117 00:10:11,775 --> 00:10:14,245 Και είμαι δικός σου υποδιευθυντής! 118 00:10:14,586 --> 00:10:19,077 Από εδώ και πέρα, θα με προσφωνήσεις «κύριος». 119 00:10:19,352 --> 00:10:21,823 ΚΥΡΙΕ. 120 00:10:22,575 --> 00:10:23,525 Το κατάλαβες; 121 00:10:23,651 --> 00:10:24,501 Ναι, κύριε. 122 00:10:25,008 --> 00:10:28,879 Αυτό το σχολείο είναι πολύ αυστηροί για τους κανόνες... 123 00:10:28,995 --> 00:10:30,730 οπότε μην μπερδεύεσαι. 124 00:10:30,850 --> 00:10:32,143 Τι κανόνες; 125 00:10:32,273 --> 00:10:34,250 Θα μάθετε σύντομα. 126 00:10:34,821 --> 00:10:37,679 Όχι υπολογιστές ή τα κινητά τηλέφωνα επιτρέπονται. 127 00:10:37,805 --> 00:10:41,583 Θα κοιμηθείς από εννιά με πέντε στους κοιτώνες σας. 128 00:10:41,717 --> 00:10:43,733 Τα μαθήματα είναι από οκτώ έως πέντε. 129 00:10:43,885 --> 00:10:47,525 Φάτε δείπνο και μετά μελετήστε λίγο περισσότερο. 130 00:10:47,960 --> 00:10:49,599 Πρέπει να μελετήσουμε; 131 00:10:49,678 --> 00:10:50,991 Να πάω στο κολέγιο. 132 00:10:51,309 --> 00:10:52,618 δεν πάω. 133 00:10:54,613 --> 00:10:58,415 Δεν θα τα καταφέρεις στην κοινωνία αν δεν πας! 134 00:10:59,013 --> 00:11:01,359 Ανοησίες. δεν το αγοράζω. 135 00:11:01,473 --> 00:11:02,634 Σιωπή! 136 00:11:02,882 --> 00:11:04,789 Δώσε μου τα τηλέφωνά σου. 137 00:11:16,510 --> 00:11:17,957 - Κύριε. - Πού είναι; 138 00:11:18,160 --> 00:11:21,727 Έτρεξε μακριά, μέσα στο δάσος. 139 00:11:22,850 --> 00:11:23,882 Εσείς! 140 00:11:24,789 --> 00:11:26,901 - Γιατί έχασες τον Να-μπι; - Τι; 141 00:11:27,380 --> 00:11:29,071 Το είπε ο αντιπρόεδρος; 142 00:11:30,056 --> 00:11:34,117 Ήμουν αυτός που κυνηγούσε το γουρούνι! 143 00:11:34,391 --> 00:11:36,319 Το μόνο που έκανε ήταν να καπνίζει… 144 00:11:36,463 --> 00:11:38,234 Κλείσε το στόμα σου που μυρίζει! 145 00:11:38,354 --> 00:11:40,079 Ανίκανο κάθαρμα. 146 00:11:44,255 --> 00:11:46,341 Δεν μπορείς… πάρε το όπλο… 147 00:11:47,511 --> 00:11:51,231 Οι σφαίρες δεν του δουλεύουν, κύριε! 148 00:11:51,367 --> 00:11:52,479 Σώπα, λέω! 149 00:12:23,824 --> 00:12:25,823 Αξιολύπητος δειλός. 150 00:12:57,573 --> 00:12:59,439 Θέλω χοιρινή κοιλιά! 151 00:13:00,033 --> 00:13:04,655 Οι φοιτητές δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά αυτές οι τιμές! 152 00:13:04,776 --> 00:13:07,493 Εμείς φταίμε που ήρθαμε εδώ. 153 00:13:07,618 --> 00:13:09,487 Σίγουρα λατρεύουν το χοιρινό. 154 00:13:09,665 --> 00:13:11,583 Είναι κανιβαλισμός. 155 00:13:12,324 --> 00:13:13,045 Ε; 156 00:13:13,186 --> 00:13:14,890 Δεν το καταλαβαίνεις; 157 00:13:15,035 --> 00:13:17,381 Ο κύριος φαίνεται ακριβώς σαν γουρούνι! 158 00:13:19,321 --> 00:13:21,061 Θέλει τα λεφτά του πατέρα σου. 159 00:13:21,464 --> 00:13:22,495 δεν με νοιάζει. 160 00:13:23,142 --> 00:13:26,058 Τι κάνει ο μπαμπάς σου, τέλος πάντων; 161 00:13:28,437 --> 00:13:30,271 Καταστρέφει τις ζωές των ανθρώπων. 162 00:13:36,728 --> 00:13:37,898 Ακόμα... 163 00:13:38,112 --> 00:13:39,605 ζηλεύω. 164 00:13:40,027 --> 00:13:41,322 Μην είσαι! 165 00:13:41,442 --> 00:13:42,778 Είσαι βρόμικο πλούσιος! 166 00:13:42,833 --> 00:13:44,085 Τα χρήματα δεν είναι το παν. 167 00:13:44,203 --> 00:13:45,445 - Τότε τι είναι; - Δεν ξέρω. 168 00:13:45,997 --> 00:13:47,466 Αλλά δεν είναι χρήματα. 169 00:13:47,929 --> 00:13:51,178 Ό,τι κι αν είναι! Εξακολουθώ να εύχομαι να είχα χρήματα. 170 00:13:55,903 --> 00:13:58,133 Καημένη μου Να-μπι… 171 00:13:59,031 --> 00:14:02,287 Μικρή μου πριγκίπισσα… Έφυγε… 172 00:14:07,033 --> 00:14:08,933 Ω, Να-μπι… 173 00:14:19,773 --> 00:14:21,317 Να-μπι… 174 00:14:28,673 --> 00:14:29,610 Κύριε Κιμ. 175 00:14:30,567 --> 00:14:31,349 Εδώ. 176 00:14:37,823 --> 00:14:39,829 Αντίο Na-bi. 177 00:14:40,391 --> 00:14:42,783 Αντίο. 178 00:14:45,569 --> 00:14:46,735 Να-μπι… 179 00:15:06,410 --> 00:15:07,455 Αντίο. 180 00:16:39,370 --> 00:16:42,138 Γεια, σκάσε το διάολο. 181 00:16:43,749 --> 00:16:45,087 Τι στο διάολο. 182 00:16:45,291 --> 00:16:47,050 Κώλος. 183 00:16:49,599 --> 00:16:52,010 Σκληρός τύπος, ε; 184 00:16:53,133 --> 00:16:55,146 Αυτό είναι. 185 00:16:56,198 --> 00:16:58,383 Μικρό σκατά! 186 00:17:00,437 --> 00:17:03,119 Σωλήνα κάτω και κοιμήσου! 187 00:17:04,943 --> 00:17:08,154 Τι στο διάολο! 188 00:17:09,993 --> 00:17:13,093 -Αρκεί. - Άσε, τσαμπουκά! 189 00:17:17,034 --> 00:17:17,941 Ναι, σωστά. 190 00:17:18,277 --> 00:17:19,541 Κώλος! 191 00:17:23,044 --> 00:17:24,005 Παιδιά... 192 00:17:24,127 --> 00:17:26,021 Ας πάρουμε αυτόν τον μαλάκα! 193 00:17:26,143 --> 00:17:27,157 Φέρτε το. 194 00:17:27,873 --> 00:17:29,637 Χτυπήστε τον σε πολτό. 195 00:17:46,526 --> 00:17:47,487 Ξυπνώ. 196 00:17:50,785 --> 00:17:54,191 Τι είναι αυτό; Ένας ύπνος; 197 00:17:57,653 --> 00:18:00,325 Χριστός… 198 00:18:00,956 --> 00:18:03,717 Τσακώνεσαι την πρώτη σου νύχτα; 199 00:18:04,154 --> 00:18:10,463 δεν είναι σαν τον έξω κόσμο. 200 00:18:11,422 --> 00:18:13,557 Δεν το έκανα; 201 00:18:13,733 --> 00:18:15,637 Το ξεκίνησε! 202 00:18:16,300 --> 00:18:17,413 βλέπω. 203 00:18:19,089 --> 00:18:22,543 Μαλλιά κοτόπουλου! Σου είπα να μην τσακωθείς. 204 00:18:23,191 --> 00:18:23,978 Δικαίωμα; 205 00:18:26,061 --> 00:18:27,567 Δείτε το. 206 00:18:28,521 --> 00:18:31,818 Κάνε ένα σωστό κούρεμα. 207 00:18:34,901 --> 00:18:37,621 Είστε οι δύο αρκετά όμορφος. 208 00:18:37,983 --> 00:18:39,370 Έλα, έλα εδώ. 209 00:18:40,802 --> 00:18:43,290 Ερχομαι. 210 00:18:47,685 --> 00:18:49,754 Σήκωσε το κεφάλι σου ψηλά. 211 00:18:52,986 --> 00:18:54,261 τι κανεις! 212 00:18:54,315 --> 00:18:54,991 Κάτω τα χέρια, κάτω τα χέρια. 213 00:18:55,034 --> 00:18:56,373 Τι στο διάολο! 214 00:18:56,739 --> 00:18:57,759 Κάτω τα χέρια. 215 00:18:57,937 --> 00:18:59,551 Αυτό πόνεσε, εντάξει; 216 00:18:59,778 --> 00:19:01,349 Αυτό πόνεσε πολύ. 217 00:19:02,625 --> 00:19:03,466 Πρόστιμο. 218 00:19:05,208 --> 00:19:06,970 Ας το κάνουμε αυτό. 219 00:19:23,557 --> 00:19:24,847 Πρώτο φιλί; 220 00:19:26,899 --> 00:19:28,383 8η δημοτικού, ίσως. 221 00:19:29,372 --> 00:19:30,917 Ισως; 222 00:19:32,251 --> 00:19:35,887 Μην προσποιείσαι δεν θυμάσαι. 223 00:19:37,406 --> 00:19:38,533 8η δημοτικού λοιπόν. 224 00:19:42,436 --> 00:19:45,146 - Με ποιον; - Γιατί ρωτάς; 225 00:19:45,298 --> 00:19:50,213 Δεν αναρωτιέσαι τους ηλικιωμένους σας κατά τη διάρκεια της μύησης! 226 00:19:50,462 --> 00:19:53,690 Είσαι πιο χαζός από όσο νομίζαμε. 227 00:19:54,298 --> 00:19:56,053 Είμαι εγώ; 228 00:19:57,050 --> 00:19:59,946 Και τι σε κάνει πρεσβύτερο μου; 229 00:20:00,479 --> 00:20:03,119 - Ο Jung-ja επαναλαμβάνει το γυμνάσιο. - Γεια! 230 00:20:05,242 --> 00:20:07,621 Μην προσπαθήσεις καν να με ανταγωνιστείς. 231 00:20:07,855 --> 00:20:11,402 Ξέρετε πόσα παιδιά Κοιμήθηκα στην ηλικία σου; 232 00:20:11,535 --> 00:20:15,429 Και πήγαν όλοι στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ, επίσης! 233 00:20:16,239 --> 00:20:20,010 Δεν ανήκω καν στην ίδια ομάδα με εσάς. 234 00:20:20,415 --> 00:20:21,391 Πραγματικά; 235 00:20:21,902 --> 00:20:23,178 Πώς έτσι; 236 00:20:23,295 --> 00:20:24,293 Λοιπόν... 237 00:20:25,170 --> 00:20:26,677 Είμαι σχεδιαστής. 238 00:20:26,911 --> 00:20:28,479 Είναι μια νοκ-οφ. 239 00:20:28,980 --> 00:20:30,778 Και είσαι... 240 00:20:32,817 --> 00:20:34,149 Σκουπίδια. 241 00:20:35,138 --> 00:20:36,149 Σκουπίδια; 242 00:20:37,113 --> 00:20:38,938 Είστε αυτοί που... 243 00:20:39,593 --> 00:20:42,346 θυμήσου μου άχρηστα χτυπήματα! 244 00:20:42,462 --> 00:20:45,162 πάω να κόψε το πρόσωπό σου, σκύλα! 245 00:20:47,964 --> 00:20:49,018 Κάντε το. 246 00:20:49,603 --> 00:20:51,743 Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω. 247 00:20:52,843 --> 00:20:54,453 Ακούστε την! 248 00:20:54,521 --> 00:20:56,549 Είναι τελείως τρελή. 249 00:20:56,730 --> 00:20:57,754 Γεια σου! 250 00:20:58,077 --> 00:20:58,874 Γεια σου! 251 00:21:01,982 --> 00:21:03,637 Και εσείς κορίτσια; 252 00:21:21,558 --> 00:21:22,965 Τώρα είναι ήσυχα. 253 00:21:23,823 --> 00:21:25,786 Τι ήταν αυτοί οι θόρυβοι; 254 00:21:27,451 --> 00:21:29,295 Έπρεπε να είχα παρατήσει το σχολείο. 255 00:21:32,223 --> 00:21:33,679 Τι σκεφτόμουν; 256 00:21:34,194 --> 00:21:37,615 Το μισώ αυτό το γαμημένο σχολείο. 257 00:21:38,030 --> 00:21:38,933 Γαμήσου! 258 00:21:39,019 --> 00:21:40,751 Ελπίζω να πεθάνετε όλοι! 259 00:21:45,271 --> 00:21:47,178 Σταμάτα να γκρινιάζεις. 260 00:21:50,224 --> 00:21:53,098 Αύριο έχουμε τεστ. 261 00:21:54,551 --> 00:21:58,863 Μη με κατηγορείς. Κατηγορήστε την κακή σας τύχη. 262 00:22:00,337 --> 00:22:04,778 Ας μάθουμε πόσο έξυπνος είσαι. 263 00:22:09,323 --> 00:22:11,199 Πόσο τρομακτικό. 264 00:22:11,441 --> 00:22:14,250 Είσαι καλός στο να πολεμάς, ε; 265 00:22:14,379 --> 00:22:16,405 Δέρνεις κόσμο; 266 00:22:20,010 --> 00:22:21,925 Θα σου μάθω... 267 00:22:40,373 --> 00:22:42,522 Γιατί ενοχλώ κιόλας; 268 00:22:50,126 --> 00:22:53,423 Ξέρετε γιατί Ήρθα σε αυτό το νησί; 269 00:22:59,460 --> 00:23:02,927 Με έστειλαν στο πειθαρχήστε τα παιδιά σαν εσάς. 270 00:23:04,467 --> 00:23:05,669 Βλέπεις; 271 00:23:08,139 --> 00:23:11,365 Αν τα παρατήσω τώρα, Δεν παίρνω τη σύνταξή μου. 272 00:23:11,599 --> 00:23:13,807 Πώς θα ζήσω χωρίς χρήματα; 273 00:23:14,154 --> 00:23:15,231 Δικαίωμα; 274 00:23:15,453 --> 00:23:19,109 Οπότε βοήθησέ με λίγο. 275 00:23:19,753 --> 00:23:21,871 Απλώς συνεργαστείτε, εντάξει; 276 00:23:29,193 --> 00:23:30,629 Πόσο ήσυχο. 277 00:23:33,707 --> 00:23:36,223 Κανείς δεν θα προσέξει αν πεθάνουμε όλοι. 278 00:23:38,007 --> 00:23:41,546 Μάλλον κανένας θα νοιαστεί κιόλας. 279 00:23:42,066 --> 00:23:45,386 Ας προσπαθήσουμε να συνεννοηθούμε. 280 00:23:45,993 --> 00:23:47,093 Ας προσπαθήσουμε. 281 00:24:05,657 --> 00:24:08,799 Αυτοί οι χαμένοι θα βγουν αργότερα. 282 00:24:09,479 --> 00:24:11,727 Ας τους νικήσουμε. 283 00:24:13,114 --> 00:24:14,954 Αλλά η αδύνατη... 284 00:24:15,532 --> 00:24:17,503 Δεν φοβάται καν τη σχολή. 285 00:24:18,163 --> 00:24:20,159 Πρέπει να είναι πραγματικά δυνατός. 286 00:24:21,790 --> 00:24:23,690 Φοβάσαι; 287 00:24:23,864 --> 00:24:25,589 Ίσως θα έπρεπε να πας πρώτα... 288 00:24:25,689 --> 00:24:27,471 Σίσσυ. 289 00:24:28,903 --> 00:24:30,874 Πήγαινε εσύ πρώτος. 290 00:24:31,013 --> 00:24:32,117 Μου; 291 00:24:33,449 --> 00:24:35,333 Πονάω τον αστράγαλό μου... 292 00:24:35,553 --> 00:24:38,943 Τα καθάρματα τα λέτε σοβαρά με εξοργίζει. 293 00:24:39,073 --> 00:24:40,010 Γεια σου! 294 00:24:40,151 --> 00:24:42,325 Άκουσες περίεργοι θόρυβοι χθες το βράδυ; 295 00:24:42,634 --> 00:24:45,013 Αυτό το σχολείο είναι στοιχειωμένο! 296 00:24:45,110 --> 00:24:45,935 Έχει δίκιο! 297 00:24:46,017 --> 00:24:47,679 Τα φαντάσματα των νεκρών μαθητών- 298 00:24:47,808 --> 00:24:51,525 Σταματήστε αυτές τις γελοίες ανοησίες. 299 00:24:51,693 --> 00:24:53,157 Ηλίθιοι! 300 00:24:53,286 --> 00:24:54,495 Τα φαντάσματα δεν υπάρχουν. 301 00:24:54,841 --> 00:24:56,874 Το είδα στην τηλεόραση... 302 00:24:57,093 --> 00:24:59,146 Το είδες στην τηλεόραση; 303 00:24:59,401 --> 00:25:02,058 Παρακολούθησες το κανάλι τρόμου; 304 00:25:02,452 --> 00:25:03,834 ρε κάθαρμα- 305 00:25:11,391 --> 00:25:14,261 - Καλημέρα. - Κι εσύ. 306 00:25:15,898 --> 00:25:17,743 Φάτε παιδιά. 307 00:25:18,314 --> 00:25:19,807 Έτοιμοι για τη δοκιμή σας; 308 00:25:21,696 --> 00:25:23,007 Είναι σήμερα. 309 00:25:23,915 --> 00:25:25,183 Απάντησέ μου! 310 00:25:25,333 --> 00:25:27,082 Ναι, κύριε. 311 00:25:43,853 --> 00:25:48,847 Δεν άφησες το δίσκο σου. 312 00:25:53,289 --> 00:25:54,378 Τι το... 313 00:25:55,623 --> 00:25:58,138 Αφού φάτε, αφήνεις το δίσκο σου. 314 00:25:58,593 --> 00:25:59,519 Κάντε το. 315 00:25:59,764 --> 00:26:01,525 Γαμήσου! 316 00:26:07,568 --> 00:26:08,911 Ελέγξτε τον εαυτό σας! 317 00:26:09,076 --> 00:26:10,389 Προχωρώ! 318 00:26:10,601 --> 00:26:14,282 Απλώς σου αρέσει να χτυπάς μαθητές, δεν εχεις; 319 00:26:15,673 --> 00:26:17,647 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, σου λέω! 320 00:26:17,805 --> 00:26:19,914 Βγάλτε την από εδώ τώρα! 321 00:26:20,079 --> 00:26:21,621 Έλα εδώ! 322 00:26:21,825 --> 00:26:24,197 - Γιατί; - Όχι αυτή! 323 00:26:24,563 --> 00:26:27,621 Ο πατέρας της είναι πολύ σημαντικός. 324 00:26:28,682 --> 00:26:31,253 Είναι ο πρόεδρος ή κάτι τέτοιο; 325 00:26:31,707 --> 00:26:33,546 Έχουμε γυναίκα πρόεδρο! 326 00:26:33,878 --> 00:26:38,767 Τέλος πάντων, ο διευθυντής θέλει να της φερθούμε καλά. 327 00:26:38,922 --> 00:26:41,647 Είναι πολύ σταθερός σε αυτό! 328 00:26:42,765 --> 00:26:43,722 Αυτός είναι; 329 00:26:43,930 --> 00:26:44,986 Ναί! 330 00:26:49,007 --> 00:26:50,133 Έτσι... 331 00:26:51,835 --> 00:26:54,277 Ποιος είναι ο πατέρας της; 332 00:27:20,741 --> 00:27:21,925 Είναι ώρα να ξυπνήσετε. 333 00:27:22,463 --> 00:27:23,413 Τώρα! 334 00:27:24,186 --> 00:27:25,946 Ετοιμαστείτε για το μάθημα. 335 00:27:47,495 --> 00:27:48,330 Ω! 336 00:27:50,575 --> 00:27:52,714 Όχι... Να-μπι! 337 00:27:56,533 --> 00:27:58,799 Είναι ο κύριος. 338 00:28:00,079 --> 00:28:01,231 Να-μπι! 339 00:28:13,444 --> 00:28:16,026 Chil-sung Λύκειο 340 00:28:16,378 --> 00:28:17,413 Τι στο διάολο; 341 00:28:17,941 --> 00:28:19,146 Πήγαινε στην τάξη! 342 00:28:23,649 --> 00:28:26,207 Κοιτάξτε αυτούς τους μαλάκες που τρέχουν. 343 00:28:26,701 --> 00:28:28,917 Ακόμα και ο παλιός αντιδιευθυντής. 344 00:28:29,443 --> 00:28:33,039 Ο κύριος Παρκ είναι τελευταίος, κοίτα αυτό το κουκλάκι. 345 00:28:33,125 --> 00:28:36,666 Α, όχι! Να-μπι... 346 00:28:39,006 --> 00:28:40,176 Καταραμένο γουρούνι! 347 00:28:42,643 --> 00:28:43,893 που εισαι... 348 00:28:44,253 --> 00:28:45,103 Κύριε! 349 00:28:45,359 --> 00:28:46,277 Ερχομαι. 350 00:28:50,910 --> 00:28:53,546 - Βιάσου! - Μα κάνω τεστ. 351 00:28:56,319 --> 00:28:56,981 Κύριε! 352 00:29:08,122 --> 00:29:09,919 Με τρόμαξες! 353 00:29:11,455 --> 00:29:12,298 Τι είναι αυτό; 354 00:29:12,665 --> 00:29:15,525 Προκαλούσαν πρόβλημα χθες το βράδυ. 355 00:29:15,702 --> 00:29:17,973 Ο κύριος Παρκ τους κλείδωσε. 356 00:29:18,061 --> 00:29:20,127 Γιατί δεν είναι εδώ; 357 00:29:20,500 --> 00:29:21,759 Δίνει τεστ. 358 00:29:22,475 --> 00:29:24,607 Αυτό το τρελό κάθαρμα. 359 00:29:24,708 --> 00:29:25,562 Ερχομαι! 360 00:29:31,349 --> 00:29:33,413 Ανάθεμά το. 361 00:29:36,623 --> 00:29:39,125 Μην προκαλείτε άλλο πρόβλημα! 362 00:29:39,909 --> 00:29:41,365 Τι ήταν αυτό; 363 00:29:50,537 --> 00:29:51,477 Κύριε... 364 00:29:58,298 --> 00:29:59,658 Δώστε το! 365 00:30:00,042 --> 00:30:02,655 Σοβαρά, σταματήστε το! 366 00:30:03,962 --> 00:30:04,794 Γεια σου! 367 00:30:05,029 --> 00:30:06,351 Είναι δικό μου! 368 00:30:09,363 --> 00:30:12,351 Ερχομαι! 369 00:30:36,422 --> 00:30:37,338 Προσοχή. 370 00:30:39,091 --> 00:30:40,202 Τόξο. 371 00:30:40,373 --> 00:30:42,058 Καλημέρα κύριε. 372 00:30:51,649 --> 00:30:52,815 Πάμε λοιπόν. 373 00:31:08,396 --> 00:31:09,658 Red Hanky. 374 00:31:12,143 --> 00:31:13,439 Λύστε αυτό. 375 00:31:39,811 --> 00:31:41,039 Min Hye-na. 376 00:31:42,283 --> 00:31:43,221 Hye-na... 377 00:31:43,999 --> 00:31:45,077 Προσπαθείς. 378 00:31:54,857 --> 00:31:56,287 Κι εσύ, Ντα-Εούν. 379 00:32:02,211 --> 00:32:03,583 Προσεκτικός! 380 00:32:03,925 --> 00:32:05,386 Επιστρέφω! 381 00:32:12,661 --> 00:32:13,541 Έλα μέσα. 382 00:32:20,803 --> 00:32:22,319 Καθίστε. 383 00:33:15,845 --> 00:33:17,103 Αποδιώκω! 384 00:33:20,506 --> 00:33:21,653 Όχι! 385 00:33:22,677 --> 00:33:23,770 Γεια σου! 386 00:33:38,013 --> 00:33:42,389 Ω, αγαπητέ... 387 00:33:43,956 --> 00:33:48,725 Λυπάμαι τους γονείς σου. 388 00:33:49,035 --> 00:33:52,949 Τι έκαναν σας αξίζουν βρε παιδιά, σωστά; 389 00:33:55,140 --> 00:34:02,543 Διαβάζουν βιβλία και πήγα σε γιατρούς για σένα... 390 00:34:03,175 --> 00:34:07,882 Οι μητέρες σου σταμάτησαν το ποτό και το κάπνισμα... 391 00:34:10,456 --> 00:34:14,122 Αν ήμουν στη θέση τους... 392 00:34:14,689 --> 00:34:19,839 Θα ήμουν τόσο απογοητευμένος σε εσάς παιδιά 393 00:34:20,160 --> 00:34:23,317 ότι θα αυτοκτονούσα. 394 00:34:23,792 --> 00:34:24,901 Γεια σου! 395 00:34:25,670 --> 00:34:27,658 Αποκαλείς τον εαυτό σου δάσκαλο; 396 00:34:28,087 --> 00:34:29,562 Το κάνω, στην πραγματικότητα. 397 00:34:30,425 --> 00:34:34,735 Πώς μπορείς να είσαι τόσο αγενής; 398 00:34:35,405 --> 00:34:36,725 Ω... 399 00:34:37,376 --> 00:34:38,671 Ο μπαμπάς σου. 400 00:34:39,685 --> 00:34:41,989 Είναι ισχυρός βουλευτής; 401 00:34:42,394 --> 00:34:43,237 Ε; 402 00:34:43,672 --> 00:34:45,045 Κακομεταμυαλισμένος. 403 00:34:45,717 --> 00:34:47,546 Αυτό είναι άσχετο. 404 00:34:49,275 --> 00:34:51,045 Δεν έχεις ικανότητες. 405 00:34:51,624 --> 00:34:53,727 Απλώς χτυπήσατε μαθητές! 406 00:34:54,720 --> 00:34:56,234 Δεν είσαι δάσκαλος. 407 00:34:57,484 --> 00:34:58,677 Εκπληκτική επιτυχία... 408 00:34:59,333 --> 00:35:01,338 Είσαι μια τρελή σκύλα. 409 00:35:01,432 --> 00:35:03,530 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 410 00:35:06,357 --> 00:35:07,253 Ακούω. 411 00:35:08,473 --> 00:35:11,877 Δεν χτυπάω τους μαθητές. 412 00:35:12,003 --> 00:35:14,410 Αυτό δεν επιτρέπεται, σωστά; 413 00:35:15,545 --> 00:35:19,157 Κέρδισα μόνο τα σκουπίδια. 414 00:35:19,610 --> 00:35:22,943 Και είστε όλοι άχρηστοι. 415 00:35:24,786 --> 00:35:27,183 Είσαι ο μόνος βλάκας εδώ. 416 00:35:30,351 --> 00:35:31,834 Κάτσε, αποβράσματα. 417 00:35:35,205 --> 00:35:36,389 Καθίζω! 418 00:35:37,651 --> 00:35:38,613 Κάνε ότι σου λέω! 419 00:35:39,578 --> 00:35:40,597 Σκύλα! 420 00:35:40,876 --> 00:35:44,186 Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο μπαμπάς σου! 421 00:35:44,505 --> 00:35:45,573 Καλά; 422 00:35:46,863 --> 00:35:47,935 Τρελή σκύλα. 423 00:35:48,021 --> 00:35:48,986 Σταμάτα αυτό! 424 00:36:22,913 --> 00:36:23,727 Ακούω. 425 00:36:25,187 --> 00:36:28,885 Σου αξίζει αυτού του είδους θεραπεία. 426 00:36:30,009 --> 00:36:31,733 Όλοι σας. 427 00:36:32,315 --> 00:36:38,815 Αν δεν το έκανες, δεν θα το έκανες να είσαι εδώ στην πρώτη θέση. 428 00:36:39,433 --> 00:36:40,207 Κύριε; 429 00:36:46,373 --> 00:36:47,738 Ξυπνώ. 430 00:36:48,635 --> 00:36:49,637 δεν τελείωσα. 431 00:36:56,173 --> 00:36:57,466 Κάθαρμα! 432 00:37:12,661 --> 00:37:15,039 Νοσοκόμα! Νοσοκόμα! 433 00:37:15,340 --> 00:37:16,470 Εδώ ακριβώς. 434 00:37:16,927 --> 00:37:18,767 Βιασύνη! 435 00:37:19,316 --> 00:37:20,917 Νοσοκόμα, κάνε κάτι! 436 00:37:21,029 --> 00:37:22,223 Φυσικά. 437 00:37:25,553 --> 00:37:26,874 Τι συνέβη; 438 00:37:26,956 --> 00:37:30,495 Πήγε πίσω από ένα τρελό γουρούνι, και τον δάγκωσε! 439 00:37:30,653 --> 00:37:32,965 Πρέπει να τον βοηθήσετε! Βιασύνη! 440 00:37:38,042 --> 00:37:39,509 Κύριε Κιμ! 441 00:37:40,124 --> 00:37:42,202 Είσαι νέο παλικάρι! 442 00:37:42,560 --> 00:37:44,357 Τόσο άχρηστο... 443 00:37:44,684 --> 00:37:45,882 Σοβαρά... 444 00:37:46,363 --> 00:37:50,133 Πάτησε τη γκανιότα εξαιτίας σου! 445 00:37:50,291 --> 00:37:52,917 - Τι; - Αυτό φταις εσύ! 446 00:37:53,572 --> 00:37:57,365 Έθαψα αυτό το τσεκούρι κατευθείαν στο τρελό γουρούνι! 447 00:37:57,459 --> 00:37:59,285 Το είδες! 448 00:38:00,287 --> 00:38:01,274 Τον δάγκωσαν; 449 00:38:01,357 --> 00:38:05,391 Φυσικά και ήταν! Δείτε την κατάσταση του! 450 00:38:06,579 --> 00:38:09,994 Πήγαινε στο 911 και πες τους να στείλω μπαλτά! 451 00:38:11,924 --> 00:38:13,829 Καλέστε τους τώρα! 452 00:38:21,517 --> 00:38:23,047 Ποιος μπορεί να είναι αυτό; 453 00:38:26,895 --> 00:38:28,565 Τι κάνει εδώ; 454 00:38:28,691 --> 00:38:29,983 Υπήρξε ένα περιστατικό. 455 00:38:30,562 --> 00:38:32,277 Χριστός... 456 00:38:32,593 --> 00:38:34,767 Του είπα να έρθει! 457 00:38:35,073 --> 00:38:36,154 Ηλίθιος. 458 00:38:36,690 --> 00:38:37,647 Γειά σου; 459 00:38:38,407 --> 00:38:39,903 Δεν δουλεύει; 460 00:38:40,080 --> 00:38:42,261 Δεν με ακούς; 461 00:38:45,471 --> 00:38:46,410 Κύριε! 462 00:38:46,593 --> 00:38:48,490 Νοσοκόμα! 463 00:38:48,561 --> 00:38:49,738 Σήκωσε! 464 00:38:50,922 --> 00:38:51,930 Τι κάνετε; 465 00:38:53,578 --> 00:38:56,458 Κύριε, πρέπει να αποστειρώσουμε η πληγή σου. 466 00:38:59,891 --> 00:39:01,637 Το δωμάτιό μου. 467 00:39:01,763 --> 00:39:05,834 Εντάξει, θα σε πάρουμε. 468 00:39:06,824 --> 00:39:08,927 Προσεκτικός. 469 00:39:44,127 --> 00:39:45,882 Τα τηλέφωνα είναι νεκρά. 470 00:39:46,597 --> 00:39:49,013 Πώς είναι δυνατόν! 471 00:39:49,189 --> 00:39:50,170 Δεν ξέρω! 472 00:39:50,959 --> 00:39:52,421 Μου φωνάζεις; 473 00:39:52,666 --> 00:39:53,599 Ναι. 474 00:39:56,988 --> 00:39:57,690 εσύ μικρή... 475 00:39:57,799 --> 00:40:00,053 Παίξτε μουσική. 476 00:40:01,557 --> 00:40:02,778 Μουσική; 477 00:40:03,788 --> 00:40:05,038 Εντάξει, κύριε. 478 00:41:00,627 --> 00:41:01,717 Γραφείο Διευθυντή 479 00:41:01,885 --> 00:41:02,869 Κύριε. 480 00:41:06,522 --> 00:41:07,263 Τι είναι αυτό; 481 00:41:07,879 --> 00:41:11,215 Είναι ένα αντιβιοτικό εξάγεται από αίμα αλιγάτορα. 482 00:41:12,842 --> 00:41:15,866 Από... αίμα αλιγάτορα; 483 00:41:15,991 --> 00:41:18,927 Ναί. Ακούω ότι θεραπεύει τη λύσσα. 484 00:41:19,018 --> 00:41:20,191 βλέπω. 485 00:41:20,745 --> 00:41:22,170 Μπες μέσα λοιπόν. 486 00:41:22,245 --> 00:41:23,637 Θα βάλω τα δυνατά μου. 487 00:42:58,693 --> 00:43:00,122 Νοσοκόμα Λι! 488 00:43:15,595 --> 00:43:16,517 Παιδιά! 489 00:43:16,742 --> 00:43:18,218 Ο διευθυντής είναι τρελός! 490 00:43:20,477 --> 00:43:21,311 Ω! 491 00:43:26,256 --> 00:43:27,978 Έχει τρελαθεί! 492 00:43:28,052 --> 00:43:31,135 Αυτό δεν είναι αστείο αμέσως τώρα! 493 00:43:31,283 --> 00:43:34,063 Σοβαρά μιλάω, διάολε! 494 00:43:34,195 --> 00:43:35,983 Γαμώ! 495 00:43:38,193 --> 00:43:39,925 Τι το... 496 00:43:45,740 --> 00:43:48,197 Κύριε, τι κάνετε; 497 00:44:13,822 --> 00:44:15,818 Δεν πρέπει να πας εκεί μέσα! 498 00:44:19,518 --> 00:44:21,418 Θα ασχοληθώ μαζί σας παιδιά αργότερα. 499 00:44:21,537 --> 00:44:22,485 Γαμήσου. 500 00:44:23,974 --> 00:44:25,066 Αμολάω! 501 00:44:26,351 --> 00:44:27,503 Μπες μέσα. 502 00:44:27,763 --> 00:44:29,546 Πρέπει να πάμε στη νοσοκόμα! 503 00:44:38,180 --> 00:44:38,970 Μπες μέσα. 504 00:44:39,034 --> 00:44:39,717 Δεν θα το κάνουμε! 505 00:44:39,823 --> 00:44:41,151 Αυτή τη στιγμή. 506 00:44:41,258 --> 00:44:42,143 Όχι! 507 00:44:43,253 --> 00:44:45,434 Ερχομαι. Τώρα. 508 00:44:45,623 --> 00:44:48,650 - Σταμάτα να το κάνεις αυτό! - Η νοσοκόμα Λι βρίσκεται σε κίνδυνο! 509 00:44:48,783 --> 00:44:50,901 Μπες μέσα, αλλιώς. 510 00:44:51,283 --> 00:44:53,525 Κύριε Παρκ! Τρέξε για τη ζωή σου! 511 00:44:55,450 --> 00:44:57,466 Η νοσοκόμα... Τρέξε! 512 00:45:04,730 --> 00:45:05,722 Κύριε! 513 00:45:23,925 --> 00:45:25,221 Κλείστε την πόρτα! 514 00:45:30,447 --> 00:45:31,290 Σας ευχαριστώ. 515 00:45:33,567 --> 00:45:34,362 Νοσοκόμα Λι! 516 00:45:37,957 --> 00:45:39,231 τι κανεις! 517 00:45:39,415 --> 00:45:41,669 Κύριε, βοηθήστε με! 518 00:45:59,391 --> 00:46:01,093 - Κύριε! -Είσαι καλά; 519 00:46:01,509 --> 00:46:02,298 Είσαι; 520 00:46:02,398 --> 00:46:03,978 Ναι, είμαι. 521 00:46:04,097 --> 00:46:05,141 Κάτι έγινε! 522 00:46:05,450 --> 00:46:07,423 Η νοσοκόμα δάγκωσε τον κύριο Κιμ! 523 00:46:07,483 --> 00:46:08,687 Στη μύτη! 524 00:46:09,168 --> 00:46:11,855 - Πού είναι ο διευθυντής; - Σταμάτα να ρουφάς! 525 00:46:11,981 --> 00:46:13,135 Είναι κι αυτός τρελός! 526 00:46:13,413 --> 00:46:17,039 Η νοσοκόμα Λι προσπάθησε να δαγκώσει η μεσημεριανή, οπότε εγώ... 527 00:46:18,527 --> 00:46:20,533 Όλοι δαγκώνουν τους πάντες, λοιπόν! 528 00:46:21,482 --> 00:46:23,615 Πάμε στον κύριο Κιμ! 529 00:46:29,690 --> 00:46:30,789 Κύριε! 530 00:46:30,974 --> 00:46:32,367 Είναι εδώ μέσα! 531 00:46:32,484 --> 00:46:34,069 - Είναι αυτός; - Βιάσου! 532 00:46:37,959 --> 00:46:38,938 Ο κύριος Κιμ... 533 00:46:39,055 --> 00:46:41,754 Είσαι… εντάξει; 534 00:46:43,014 --> 00:46:44,053 Η μύτη σου... 535 00:46:48,415 --> 00:46:50,234 Σκατά! 536 00:46:59,695 --> 00:47:00,890 Λάθος τρόπος! 537 00:47:18,942 --> 00:47:20,426 Αυτό το κτίριο... 538 00:47:20,915 --> 00:47:22,554 δεν είναι ασφαλές. 539 00:47:23,066 --> 00:47:27,599 Όταν έχουμε την ευκαιρία, ας τρέξουμε για την αποθήκη. 540 00:47:27,927 --> 00:47:28,773 Καλά; 541 00:47:30,401 --> 00:47:32,602 Πώς σε έλεγαν πάλι; 542 00:47:33,463 --> 00:47:34,826 Γκουάνγκ-τάε! 543 00:47:34,963 --> 00:47:36,175 Ηρεμώ. 544 00:47:36,298 --> 00:47:39,327 Υπάρχει ένα κινητό τηλέφωνο στο γραφείο του διευθυντή. 545 00:47:39,503 --> 00:47:41,813 Πρέπει να πας να το πάρεις. 546 00:47:42,967 --> 00:47:45,157 Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω! 547 00:47:45,355 --> 00:47:47,370 Νόμιζα ότι ήσασταν όλοι σκληροί! 548 00:47:48,819 --> 00:47:50,906 Τότε πηγαίνετε να το πάρετε! 549 00:47:51,512 --> 00:47:52,954 Όλοι φωνάζουν σήμερα... 550 00:47:53,903 --> 00:47:54,751 εγω... 551 00:47:55,242 --> 00:47:58,965 Πρέπει να... προστατέψτε τους πάντες. 552 00:47:59,783 --> 00:48:01,087 Μαλακίες. 553 00:48:01,604 --> 00:48:04,282 Το μόνο που έκανες ήταν φίλησε τον κώλο του διευθυντή. 554 00:48:04,911 --> 00:48:05,845 θα πάω. 555 00:48:08,884 --> 00:48:09,893 Περιμένετε μέχρι να νυχτώσει. 556 00:48:38,186 --> 00:48:39,221 Γαμώ! 557 00:48:39,306 --> 00:48:41,002 Φύγε από κοντά μας! 558 00:50:06,458 --> 00:50:08,373 Είμαι τόσο ανήσυχος... 559 00:50:08,527 --> 00:50:11,258 Γιατί δεν πήγες μαζί του; 560 00:50:11,615 --> 00:50:13,109 Απλώς ανησυχεί! 561 00:50:13,212 --> 00:50:16,101 Θα έπρεπε να είσαι ανησυχείτε περισσότερο για εμάς! 562 00:50:16,459 --> 00:50:18,581 Είναι πιο σκληρός από τον καθένα. 563 00:50:18,899 --> 00:50:21,935 Είναι ζόμπι, ηλίθιε. Μια μπουκιά και τελείωσε. 564 00:50:22,575 --> 00:50:25,221 - Ζόμπι; - Πόσο χαζός είσαι; 565 00:50:27,131 --> 00:50:30,565 Ο κύριος ήταν δαγκώθηκε από γουρούνι; 566 00:50:30,971 --> 00:50:33,967 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, αλλά... 567 00:50:34,509 --> 00:50:37,914 Μάλλον είναι μόλυνση. 568 00:50:38,303 --> 00:50:40,837 Όπως η λύσσα. 569 00:50:40,957 --> 00:50:42,351 Λύσσα; 570 00:50:43,623 --> 00:50:48,127 Άρα ένα τρελό γουρούνι είναι εξάπλωση αυτού του ιού; 571 00:50:48,267 --> 00:50:50,293 Αυτό δεν έχει νόημα! 572 00:50:50,635 --> 00:50:54,831 Οι παράξενοι θόρυβοι πρέπει να ήταν αυτοί. 573 00:50:55,372 --> 00:51:00,485 Μα πού πήγε αυτό το τρελό γουρούνι προέρχονται ακόμη και από; 574 00:51:01,933 --> 00:51:05,669 Κάποτε υπήρχε πολλά γουρούνια σε αυτό το νησί 575 00:51:05,952 --> 00:51:08,586 αλλά ήταν εξάπλωση ασθενειών... 576 00:51:08,951 --> 00:51:10,789 έτσι σφάχτηκαν όλοι. 577 00:51:10,954 --> 00:51:14,789 Και τώρα επέστρεψαν ως ζόμπι; 578 00:51:16,455 --> 00:51:19,226 Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ. 579 00:51:19,948 --> 00:51:23,045 Αλλά αυτό το νησί είχε χιλιάδες γουρούνια... 580 00:51:23,701 --> 00:51:25,802 και όλοι τους, συμπεριλαμβανομένων των χοιριδίων 581 00:51:26,121 --> 00:51:29,151 θάφτηκαν ζωντανοί σε έναν λάκκο- 582 00:51:29,294 --> 00:51:30,511 Θαμμένος ζωντανός; 583 00:51:31,776 --> 00:51:32,549 Ναί. 584 00:51:33,887 --> 00:51:35,605 Προκαλούσαν μάστιγα... 585 00:51:36,053 --> 00:51:39,453 άρα η κυβέρνηση δεν είχε άλλη επιλογή. 586 00:51:42,497 --> 00:51:45,946 Ήταν τόσο απελπισμένοι να ζήσουν... 587 00:51:46,612 --> 00:51:49,130 Για να επιβιώσει... 588 00:51:49,547 --> 00:51:53,322 Αλλά εξακολουθούμε να απορρίπτουμε αυτά τα φτωχά πλάσματα. 589 00:51:54,242 --> 00:51:56,362 Στο απόλυτο σκοτάδι... 590 00:51:57,154 --> 00:51:59,775 σιγά σιγά πέθαναν από ασφυξία. 591 00:52:00,323 --> 00:52:02,143 Λένε... 592 00:52:06,645 --> 00:52:11,375 ότι χρειάστηκαν τρεις μέρες για όλα τα γουρούνια 593 00:52:12,060 --> 00:52:14,426 να πάει τελείως αθόρυβο. 594 00:52:17,551 --> 00:52:19,386 Μάλλον αυτή η γη... 595 00:52:20,133 --> 00:52:23,338 είναι μολυσμένος με τόσο φόβο, αίμα και μίσος... 596 00:52:23,663 --> 00:52:25,562 ότι μια χειρότερη ασθένεια δημιουργήθηκε. 597 00:52:25,946 --> 00:52:26,943 Τότε... 598 00:52:28,967 --> 00:52:31,135 είμαστε νεκροί αν μας δαγκώσουν. 599 00:52:33,567 --> 00:52:34,703 Δεν μπορώ να πεθάνω. 600 00:52:36,053 --> 00:52:38,415 Κανείς δεν θέλει να πεθάνει! 601 00:52:39,003 --> 00:52:41,855 Η ανθρώπινη απληστία το προκάλεσε αυτό. 602 00:52:43,869 --> 00:52:46,373 Μάλλον τιμωρούμαστε. 603 00:52:46,616 --> 00:52:49,621 Τελικά μαθαίνεις το μάθημά σου; 604 00:52:50,141 --> 00:52:52,634 Όλοι εσείς οι δάσκαλοι μας περιποιήθηκαν... 605 00:52:52,890 --> 00:52:55,093 ακριβώς όπως αυτά τα γουρούνια! 606 00:52:55,262 --> 00:52:56,693 Απλώς κάναμε αυτό που ο κύριος- 607 00:52:56,803 --> 00:52:58,602 Δεν είναι δικαιολογία! 608 00:52:58,946 --> 00:53:02,831 Τώρα οι δάσκαλοι είναι μετατρέποντας τους μαθητές σε ζόμπι! 609 00:53:03,094 --> 00:53:05,530 Για όλα φταίνε οι δάσκαλοι! 610 00:53:05,796 --> 00:53:08,303 Γιατί είσαι εδώ μόνος σου; 611 00:53:08,458 --> 00:53:10,261 Βοηθήστε το αφεντικό των ζόμπι! 612 00:53:10,446 --> 00:53:11,861 Άνοιξε την πόρτα! 613 00:53:11,965 --> 00:53:13,999 Αυτό δεν βοηθάει! 614 00:53:14,181 --> 00:53:16,282 Τι συμβαίνει; 615 00:53:16,368 --> 00:53:19,237 Ίσως τελειώσουν ο ένας τον άλλον για εμάς! 616 00:53:19,357 --> 00:53:21,301 Σκατά! 617 00:53:21,434 --> 00:53:23,386 Πάρτε μια λαβή! 618 00:53:23,518 --> 00:53:24,847 ρε μαλάκα! 619 00:53:24,964 --> 00:53:26,911 Κλείσε το γαμημένο σου στόμα! 620 00:53:27,054 --> 00:53:28,527 Τσουμπούκι! 621 00:53:28,762 --> 00:53:30,149 Ερχομαι! 622 00:53:31,533 --> 00:53:32,661 Σταμάτα το! 623 00:53:32,773 --> 00:53:34,581 Κεφαλή! 624 00:56:02,673 --> 00:56:05,471 Ερχομαι. Ας προσπαθήσουμε να επιβιώσουμε! 625 00:56:05,599 --> 00:56:09,487 Πιστεύεις ότι θα είναι εύκολο; 626 00:56:10,015 --> 00:56:10,879 Ναι. 627 00:56:13,469 --> 00:56:15,285 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 628 00:56:15,383 --> 00:56:17,690 Είναι καλύτερο από το σφουγγάρισμα, όπως εσύ. 629 00:56:17,853 --> 00:56:19,706 Δεν θέλω να πεθάνω ακόμα. 630 00:56:19,930 --> 00:56:22,239 Λοιπόν, ούτε εγώ. 631 00:56:22,778 --> 00:56:26,463 Επιπλέον, το μόνο που θα κάνετε κοιμάται τριγύρω. 632 00:56:27,546 --> 00:56:29,402 Γαμήτο τσιμπούκι. 633 00:56:30,117 --> 00:56:31,509 Δεν το κάνω αυτό! 634 00:56:31,674 --> 00:56:34,181 Όλοι ξέρουν ότι είσαι τσούλα. 635 00:56:34,826 --> 00:56:36,149 Red Hanky. 636 00:56:36,331 --> 00:56:39,887 Το έχεις δει με τα δικά σου μάτια; 637 00:56:40,616 --> 00:56:41,893 Γαμήστε σας. 638 00:56:43,071 --> 00:56:44,335 Δεν μπορώ να περιμένω... 639 00:56:44,652 --> 00:56:46,949 μέχρι να γίνεις ζόμπι. 640 00:56:47,103 --> 00:56:49,983 Πρώτα θα σε δαγκώσουν... 641 00:56:50,176 --> 00:56:51,978 και το ξέρεις. 642 00:56:52,085 --> 00:56:53,034 Μικρόκοσμος! 643 00:56:53,453 --> 00:56:56,431 Πρέπει να συνεργαστείτε μεταξύ σας! 644 00:56:56,573 --> 00:56:58,447 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 645 00:56:58,568 --> 00:57:00,330 Είναι χειρότερος από ζόμπι! 646 00:57:00,412 --> 00:57:02,426 - Σκύλα! - Τι! 647 00:57:03,279 --> 00:57:05,183 Γάμησε αυτό. 648 00:57:05,825 --> 00:57:06,970 Κατεβαίνω! 649 00:57:11,794 --> 00:57:12,623 Jung-sik; 650 00:57:12,737 --> 00:57:14,069 Ναι, είμαι εγώ! 651 00:57:25,271 --> 00:57:27,482 Δεν σε δάγκωσαν, σωστά; 652 00:57:28,185 --> 00:57:30,522 Όχι, αλλά ήταν κοντά. 653 00:57:31,161 --> 00:57:33,226 Θα πρέπει να βεβαιωθούμε. 654 00:57:34,740 --> 00:57:37,279 Και πού είναι ο Da-eun; 655 00:57:37,468 --> 00:57:38,325 Da-eun; 656 00:57:39,193 --> 00:57:42,575 Τι συνέβη με τον Da-eun; 657 00:57:43,008 --> 00:57:44,842 Δεν είναι εδώ; 658 00:57:48,806 --> 00:57:50,202 Α, όχι... 659 00:57:50,302 --> 00:57:52,293 Ο καημένος Ντα-Εούν... 660 00:57:52,421 --> 00:57:53,994 Πήρες το τηλέφωνο; 661 00:58:01,901 --> 00:58:03,754 Da-eun... 662 00:58:09,061 --> 00:58:10,815 Da-eun... 663 00:58:13,154 --> 00:58:15,045 Δεν λειτουργεί! 664 00:58:16,061 --> 00:58:16,911 Τότε... 665 00:58:18,239 --> 00:58:20,378 Μάλλον είμαστε όλοι νεκροί. 666 00:58:20,513 --> 00:58:22,293 Κλείσε το γαμημένο σου στόμα! 667 00:58:22,506 --> 00:58:25,285 Σαν να έχεις σχέδιο! 668 00:58:25,434 --> 00:58:26,570 Θα σε σκοτώσω! 669 00:58:26,636 --> 00:58:27,541 Γεια σου! 670 00:58:27,841 --> 00:58:31,247 Δεν μπορούμε να στραφούμε ο ένας εναντίον του άλλου! 671 00:58:31,742 --> 00:58:35,647 Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι και σκέψου λογικά! 672 00:58:35,753 --> 00:58:37,370 Σκεφτείτε λογικά; 673 00:58:38,032 --> 00:58:41,701 Το λογικό να γίνει... 674 00:58:41,811 --> 00:58:44,143 είναι να σε πετάξει έξω στα ζόμπι! 675 00:58:45,263 --> 00:58:47,871 Για μια φορά, συμφωνώ με τον Red Hanky. 676 00:58:48,005 --> 00:58:49,599 Σώπα, Μαλλιά Κοτόπουλου. 677 00:58:49,989 --> 00:58:53,658 Μας προστατεύει όμως μέχρι τώρα. 678 00:58:54,907 --> 00:58:57,834 Το μόνο που τον ένοιαζε ήταν ο κύριος. 679 00:59:00,234 --> 00:59:02,453 Πάμε να βρούμε φαγητό. 680 00:59:02,706 --> 00:59:03,669 Είναι επικίνδυνο. 681 00:59:04,032 --> 00:59:05,631 Θα πεθάνουμε από την πείνα! 682 00:59:06,112 --> 00:59:08,506 Αποκλείεται. δεν πάω. 683 00:59:08,631 --> 00:59:12,485 Δεν μπορούμε να πεθάνουμε άδειο στομάχι! 684 00:59:13,112 --> 00:59:14,469 Θα είναι δύσκολο. 685 00:59:30,359 --> 00:59:31,279 Πάμε. 686 01:00:37,607 --> 01:00:38,426 Έτσι... 687 01:00:39,906 --> 01:00:43,391 Τι θα κάνεις αν επιβιώσεις; 688 01:00:45,309 --> 01:00:46,799 Τι γίνεται με εσάς; 689 01:00:48,769 --> 01:00:50,394 Παράτα το σχολείο. 690 01:00:54,458 --> 01:00:55,919 Κι εγώ επίσης. 691 01:01:07,679 --> 01:01:09,306 Κανένα από αυτά δεν λειτουργεί. 692 01:01:09,530 --> 01:01:11,946 Ίσως είναι τα τρελά γουρούνια. 693 01:01:12,117 --> 01:01:13,365 Τι κάνουμε; 694 01:01:14,645 --> 01:01:17,877 Φεύγω από αυτό το νησί, υποθέτω. 695 01:01:22,623 --> 01:01:23,866 Το γραφείο της νοσοκόμας. 696 01:01:24,663 --> 01:01:25,418 Πάμε. 697 01:01:25,494 --> 01:01:27,498 Όχι, θα πάω μόνος μου. 698 01:01:28,050 --> 01:01:30,266 Λιγότερες πιθανότητες να πιαστείς. 699 01:01:30,397 --> 01:01:31,429 Ακόμα... 700 01:01:33,562 --> 01:01:34,602 Μην ανησυχείς. 701 01:02:04,528 --> 01:02:06,682 Υπάρχει ακόμη και κρέας 702 01:02:14,165 --> 01:02:15,061 Παιδιά 703 01:02:22,153 --> 01:02:24,570 Το μισούσα αυτό το μέρος... 704 01:02:25,455 --> 01:02:30,079 αλλά κοιτάζοντας πίσω, δεν ήταν τόσο άσχημα. 705 01:02:31,245 --> 01:02:33,215 - Αλήθεια; - Ναι. 706 01:02:37,050 --> 01:02:38,666 Υποθέτω ότι σου αρέσει να σπουδάζεις. 707 01:02:42,917 --> 01:02:44,255 Το μισώ. 708 01:02:45,857 --> 01:02:49,333 Αν επιβιώσω, εγκαταλείπω. 709 01:02:50,650 --> 01:02:51,599 Γιατί; 710 01:02:52,034 --> 01:02:54,053 Πρέπει να μάθουμε πράγματα. 711 01:02:55,793 --> 01:02:57,013 Το σχολείο είναι χάλια. 712 01:03:12,333 --> 01:03:13,273 Υαινα. 713 01:03:13,773 --> 01:03:14,593 Χμμ; 714 01:03:15,733 --> 01:03:17,053 Ας επιβιώσουμε. 715 01:03:19,493 --> 01:03:20,423 Ναι. 716 01:03:35,863 --> 01:03:39,562 Ας ξεκινήσουμε το παιχνίδι με το ποτό! Οι χαμένοι πίνουν! 717 01:03:39,603 --> 01:03:41,157 Τι λένε τα ζόμπι; 718 01:03:41,261 --> 01:03:42,922 Βρυκόλακας! Βρυκόλακας! 719 01:03:43,604 --> 01:03:45,247 Δίνω προσοχή! 720 01:03:45,363 --> 01:03:46,906 Πιείτε. 721 01:03:48,474 --> 01:03:49,621 Ποτό! 722 01:03:51,279 --> 01:03:52,330 Καλώς. 723 01:03:53,322 --> 01:03:55,247 Πάω στο μπάνιο. 724 01:03:55,583 --> 01:03:56,714 Συνεχίστε, λοιπόν. 725 01:03:57,669 --> 01:04:00,495 Αν έρθουν τα ζόμπι... 726 01:04:00,805 --> 01:04:03,375 Πάω να τα πάρω! 727 01:04:21,923 --> 01:04:26,083 Ίσως θα έπρεπε επιστρέψτε στην αποθήκη. 728 01:04:26,283 --> 01:04:27,397 Ανοησίες! 729 01:04:27,511 --> 01:04:30,111 Αν πάμε έξω, θα γίνουμε... 730 01:04:31,701 --> 01:04:32,581 Ξέρεις; 731 01:04:32,653 --> 01:04:34,399 Τι πρέπει να κάνουμε; 732 01:04:34,525 --> 01:04:35,626 Καμία ανησυχία! 733 01:04:36,163 --> 01:04:40,591 Έχουμε αυτά τα όπλα. Θα τους νικήσουμε. 734 01:04:40,673 --> 01:04:43,610 Είστε όλοι μαζί μου, σωστά; 735 01:04:43,871 --> 01:04:46,330 Θα επιβιώσουμε, οπότε πιείτε! 736 01:04:49,039 --> 01:04:51,722 Ε, είπα να πιω! 737 01:04:52,004 --> 01:04:53,893 Έλα τρελό. 738 01:04:55,642 --> 01:04:56,655 Για να επιβιώσει! 739 01:04:59,029 --> 01:04:59,983 Σκατά! 740 01:05:51,568 --> 01:05:52,933 Γαμήσου! 741 01:06:08,660 --> 01:06:10,373 Έλα μέσα. 742 01:06:13,263 --> 01:06:14,517 Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να βρω. 743 01:06:15,637 --> 01:06:16,533 λυπάμαι. 744 01:07:31,203 --> 01:07:34,202 Τσουλ-γκι, πήγαινε να ερευνήσεις. 745 01:07:43,018 --> 01:07:45,215 Βοηθήστε με, κύριε! Παρακαλώ! 746 01:07:47,279 --> 01:07:48,517 Είσαι καλά; 747 01:07:48,965 --> 01:07:49,855 Γκουάνγκ-τάε! 748 01:08:04,320 --> 01:08:05,738 Είσαι καλά; 749 01:08:06,743 --> 01:08:08,250 Όχι! Βγάλτε τον έξω! 750 01:08:09,631 --> 01:08:10,591 Βιασύνη! 751 01:08:25,957 --> 01:08:27,359 Γκουάνγκ-τάε! 752 01:08:42,656 --> 01:08:44,351 Γκουάνγκ-τάε! 753 01:10:12,633 --> 01:10:13,823 Κανείς εκεί; 754 01:10:16,154 --> 01:10:17,173 Σώσε με! 755 01:10:17,498 --> 01:10:18,639 Σώσε με, σε παρακαλώ! 756 01:10:20,677 --> 01:10:23,018 Κύριε, παρακαλώ! Παρακαλώ! 757 01:10:23,573 --> 01:10:24,965 Βοηθήστε με! 758 01:10:25,093 --> 01:10:26,810 Παρακαλώ... Σώσε με! 759 01:10:58,303 --> 01:10:59,498 Τρέξιμο! 760 01:11:12,253 --> 01:11:14,293 Πάρτε την Hye-na στο αυτοκίνητο. 761 01:11:14,405 --> 01:11:15,669 Δικαίωμα. 762 01:11:53,189 --> 01:11:54,623 Αυτός ο τραμπούκος! 763 01:12:16,826 --> 01:12:17,855 Κράτα γερά! 764 01:12:52,906 --> 01:12:53,871 Τσουλ-γκι; 765 01:12:55,738 --> 01:12:56,639 Τσουλ... 766 01:13:52,095 --> 01:13:53,231 Hye-na! 767 01:13:54,645 --> 01:13:56,783 Υαινα; Τσουλ-γκι; 768 01:14:00,805 --> 01:14:05,285 Όχι... 769 01:14:05,802 --> 01:14:08,239 Δεν θέλω γίνε ζόμπι... 770 01:14:11,903 --> 01:14:12,847 Τσουλ-γκι... 771 01:14:17,941 --> 01:14:18,959 Σκότωσε με... 772 01:14:20,143 --> 01:14:23,711 Πριν γίνω ζόμπι. 773 01:14:25,317 --> 01:14:27,039 Είπαμε ότι θα επιβιώσουμε μαζί. 774 01:14:27,706 --> 01:14:29,631 Αλλά δεν μπορώ! 775 01:14:30,559 --> 01:14:32,554 δεν μπορω... 776 01:14:32,794 --> 01:14:33,834 Μην τα παρατάς. 777 01:14:36,778 --> 01:14:38,127 Γεια σου! 778 01:14:51,125 --> 01:14:53,610 Σκότωσε με! 779 01:14:55,615 --> 01:14:57,455 Σε παρακαλώ σκότωσε με! 780 01:15:07,957 --> 01:15:09,130 Υαινα! 781 01:15:13,306 --> 01:15:14,581 Υαινα! 782 01:15:24,010 --> 01:15:25,477 Υαινα! 783 01:15:27,482 --> 01:15:28,389 Υαινα! 784 01:15:29,940 --> 01:15:30,901 Hye-na... 785 01:15:33,151 --> 01:15:34,079 Hye-na! 786 01:15:41,226 --> 01:15:42,245 Υαινα! 787 01:15:54,874 --> 01:15:56,053 Μαζί λοιπόν. 788 01:16:27,242 --> 01:16:29,050 Όχι! Hye-na... 789 01:16:37,833 --> 01:16:38,655 Hye-na. 790 01:16:49,877 --> 01:16:50,693 Υαινα! 791 01:17:03,909 --> 01:17:04,821 Υαινα. 792 01:18:02,311 --> 01:18:04,348 Όλα τα σχολεία κάνουν... 793 01:18:06,810 --> 01:18:08,422 καταστρέφει ζωές. 794 01:19:24,016 --> 01:19:25,265 Λυπάμαι, Hye-na.