1 00:01:19,773 --> 00:01:20,910 നിർത്തുക! 2 00:02:35,361 --> 00:02:38,110 എനിക്ക് വളരെ ബോറടിക്കുന്നു. 3 00:02:38,226 --> 00:02:40,413 ഇതൊരു വലിച്ചിടലാണ്. 4 00:02:41,362 --> 00:02:45,115 ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം പരസ്പരം അറിയുക. 5 00:02:45,933 --> 00:02:47,207 ഞാൻ ചുൾ-ജിയാണ്. 6 00:02:48,698 --> 00:02:49,670 ഞാൻ ഹൈനയാണ്. 7 00:02:52,996 --> 00:02:55,967 ക്ലബ്ബിംഗോ മദ്യപാനമോ ഇല്ല 3 മാസത്തേക്ക്… 8 00:02:56,453 --> 00:02:58,138 എന്തൊരു പേടിസ്വപ്നം. 9 00:02:58,224 --> 00:02:59,304 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 10 00:03:00,953 --> 00:03:02,550 അത് അടിസ്ഥാനപരമായി ജയിൽ! 11 00:03:02,772 --> 00:03:04,807 നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം. 12 00:03:06,351 --> 00:03:08,333 നമ്മൾ എപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങുമെന്ന് ആർക്കറിയാം? 13 00:03:09,664 --> 00:03:11,893 നിങ്ങൾ ഏത് വർഷത്തിലാണ്? 14 00:03:13,263 --> 00:03:14,378 ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖമാണ്. 15 00:03:15,752 --> 00:03:16,950 ശരി, ഞാനല്ല. 16 00:03:17,520 --> 00:03:18,584 രണ്ടാം വർഷമോ? 17 00:03:20,618 --> 00:03:22,001 ഏത് സ്കൂൾ? 18 00:03:22,421 --> 00:03:24,418 ഉയർന്ന ഗാനം ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ? 19 00:03:25,946 --> 00:03:27,384 ഓഹ്. കെ-ഹ്യാങ്. 20 00:03:28,356 --> 00:03:29,715 അവൻ ബു-പ്യുങ്ങിൽ നിന്നാണ്. 21 00:03:31,704 --> 00:03:32,681 നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ? 22 00:03:33,423 --> 00:03:36,384 എനിക്കയാളെ അറിയാം. അവൻ 20 പേരെ അടിച്ചു. 23 00:03:36,950 --> 00:03:38,304 സ്വന്തം? 24 00:03:39,396 --> 00:03:41,184 അത് അത്ഭുതകരമാണ്! 25 00:03:41,551 --> 00:03:44,047 ഹായ്, നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം! 26 00:03:44,781 --> 00:03:47,561 ഞാൻ നേരത്തെ സ്കൂൾ ആരംഭിച്ചു അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്. 27 00:03:49,207 --> 00:03:51,184 ശാന്തമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക! 28 00:03:56,595 --> 00:03:58,104 എന്തൊരു മന്ദബുദ്ധി. 29 00:04:47,098 --> 00:04:49,413 ഇതാ, നാ-ബി. 30 00:04:50,994 --> 00:04:54,010 കഴിക്കൂ, ചെറിയ രാജകുമാരി. 31 00:04:56,456 --> 00:04:57,471 ആരുണ്ട് അവിടെ? 32 00:05:02,191 --> 00:05:03,050 സർ. 33 00:05:04,003 --> 00:05:04,842 എന്ത്? 34 00:05:07,989 --> 00:05:09,482 പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികൾ, സർ. 35 00:05:10,938 --> 00:05:11,983 പ്രവേശിക്കുക! 36 00:05:22,575 --> 00:05:24,325 നല്ല ദിവസം, സർ. 37 00:05:28,544 --> 00:05:30,586 - മിൻ ഹൈ-ന. - അതെ? 38 00:05:30,926 --> 00:05:32,677 ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക് സ്വാഗതം. 39 00:05:33,410 --> 00:05:38,415 നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം അവൻ ചെയ്യുന്ന മഹത്തായ പ്രവൃത്തിയും. 40 00:05:38,671 --> 00:05:42,133 അവൻ മാത്രം മികച്ചതാണ് പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു. 41 00:05:44,073 --> 00:05:46,474 നമ്മുടെ കോൺഗ്രസുകാർ കൂടുതൽ ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്നു. 42 00:05:47,080 --> 00:05:50,602 അവർ ദിവസവും വഴക്കിടുന്നു നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനും പൗരന്മാർക്കും വേണ്ടി. 43 00:05:51,069 --> 00:05:55,231 അവർ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു സ്വാർത്ഥ കാരണങ്ങളാൽ. 44 00:05:56,891 --> 00:06:00,602 നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം മനസ്സിലാകുന്നില്ല ഈ മുതിർന്നവർ ഇപ്പോഴും പ്രധാനമാണ്. 45 00:06:00,721 --> 00:06:03,823 നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം അവരുടെ സേവനങ്ങൾക്ക്. 46 00:06:10,772 --> 00:06:13,502 പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നവരെ പുറത്താക്കും. 47 00:06:14,233 --> 00:06:17,463 ഈ സ്കൂൾ വ്യത്യസ്തമാണ് നിങ്ങളുടെ മുൻ സ്കൂളുകളിൽ നിന്ന്. 48 00:06:18,031 --> 00:06:19,339 എന്താണ് ഇത്ര വ്യത്യസ്തമായത്? 49 00:06:19,589 --> 00:06:21,504 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 50 00:06:22,465 --> 00:06:24,677 അത് ജാങ് ചുൽ-ഗി ആണ്. 51 00:06:27,905 --> 00:06:29,418 ജാങ് ചുൽ-ഗി… 52 00:06:30,455 --> 00:06:31,887 കള്ളൻ എലി. 53 00:06:33,233 --> 00:06:35,642 എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ ഞങ്ങൾക്ക് സ്കൂളുകൾ വേണോ? 54 00:06:36,225 --> 00:06:37,173 ഇല്ല. 55 00:06:37,400 --> 00:06:38,682 ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല. 56 00:06:38,886 --> 00:06:41,023 പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ? 57 00:06:41,141 --> 00:06:43,754 ഞാനും അതേ കാര്യം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. 58 00:06:43,903 --> 00:06:47,573 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾ സ്കൂൾ ഏറ്റവും ആവശ്യമാണ്. 59 00:06:47,645 --> 00:06:49,658 നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ബോധം വളർത്തിയെടുക്കും ... 60 00:06:49,913 --> 00:06:53,455 ഒടുവിൽ മനുഷ്യനായി പഠനത്തിലൂടെ. 61 00:06:54,194 --> 00:06:57,130 നമ്മൾ ഇതിനകം മനുഷ്യരല്ലേ? 62 00:06:58,417 --> 00:07:02,837 പഠിക്കാത്ത ആളുകൾക്ക് കഴിയില്ല സ്വയം വിശ്വസിക്കുക. 63 00:07:02,938 --> 00:07:05,338 ശരി, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 64 00:07:05,572 --> 00:07:07,093 നിങ്ങൾ, ശരിക്കും? 65 00:07:10,951 --> 00:07:12,309 വിഡ്ഢി. 66 00:07:13,906 --> 00:07:15,813 ഞാനാണ് ഇവിടെ രാജാവ്. 67 00:07:17,103 --> 00:07:19,765 ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. 68 00:07:30,729 --> 00:07:32,485 പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ. 69 00:07:34,458 --> 00:07:35,210 ഹൈനാ. 70 00:07:36,733 --> 00:07:38,458 നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ. 71 00:07:42,142 --> 00:07:43,375 ഇരിക്കൂ. 72 00:07:49,300 --> 00:07:50,287 ഹേ-ന… 73 00:07:51,163 --> 00:07:53,967 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരാഴ്ച മാത്രമേ ഉള്ളൂ. 74 00:07:54,213 --> 00:07:57,381 അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ താമസം വേണം സുഖമായിരിക്കാൻ. 75 00:07:58,963 --> 00:08:02,175 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കാം. 76 00:08:02,437 --> 00:08:04,273 അത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമായിരിക്കും. 77 00:08:04,858 --> 00:08:07,279 പ്രത്യേക പരിഗണന ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല. 78 00:08:08,773 --> 00:08:10,815 നിങ്ങൾ ആ രണ്ടുപേരെപ്പോലെയല്ല. 79 00:08:11,133 --> 00:08:14,986 അച്ഛനെ കാണുമ്പോൾ, എനിക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയുക. 80 00:08:17,862 --> 00:08:20,255 നമുക്ക് നോക്കാം… അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 81 00:08:21,463 --> 00:08:22,543 പണം. 82 00:08:23,498 --> 00:08:24,463 പണമോ? 83 00:08:27,749 --> 00:08:30,261 സർ! സർ! 84 00:08:30,624 --> 00:08:31,717 എന്താണിത്? 85 00:08:31,827 --> 00:08:33,109 ഇത് ഭയങ്കരമാണ്… 86 00:08:33,291 --> 00:08:37,765 എവിടെ നിന്നോ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പന്നി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു! 87 00:08:38,415 --> 00:08:40,445 പകരം ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായ? 88 00:08:40,686 --> 00:08:42,490 അതെ, അതൊരു പന്നിയായിരുന്നു! 89 00:08:42,671 --> 00:08:45,775 അത് ആക്രോശമായി പോയി, ഒപ്പം... 90 00:08:46,126 --> 00:08:47,029 പിന്നെ? 91 00:08:47,488 --> 00:08:48,559 നന്നായി… 92 00:08:49,352 --> 00:08:50,613 അത് ന-ബിയെ കൊന്നു. 93 00:08:51,172 --> 00:08:53,487 പക്ഷെ അവൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 94 00:08:54,241 --> 00:08:55,407 നാ-ബി? 95 00:08:55,667 --> 00:08:56,709 നാ-ബി? 96 00:08:57,391 --> 00:08:59,034 നാ-ബി! 97 00:08:59,110 --> 00:09:00,282 സർ… 98 00:09:01,250 --> 00:09:03,877 എൻ്റെ നാബി കൊല്ലപ്പെട്ടു ഒരു ഭ്രാന്തൻ പന്നിയോ? 99 00:09:04,165 --> 00:09:07,290 അതെ, സർ! ഇത് സാധാരണ പന്നിയല്ല! 100 00:09:07,403 --> 00:09:09,381 ന-ബി വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു ഒപ്പം ഉഗ്രമായ… 101 00:09:09,515 --> 00:09:11,674 എന്നാൽ അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു ഒരു നിമിഷത്തിൽ- 102 00:09:11,773 --> 00:09:13,183 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 103 00:09:15,504 --> 00:09:18,138 വായ് നോക്കൂ, മണ്ടൻ! 104 00:09:18,575 --> 00:09:19,839 മൃഗം എവിടെ? 105 00:09:19,936 --> 00:09:21,647 ഇൻസിനറേറ്ററിന് സമീപം… 106 00:09:22,183 --> 00:09:24,442 എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്! 107 00:09:34,839 --> 00:09:35,866 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. 108 00:09:37,894 --> 00:09:39,114 ഇവിടെ. 109 00:09:51,362 --> 00:09:52,655 ആരാണ് നരകം... 110 00:09:53,545 --> 00:09:56,271 നിങ്ങളോട് ആകാൻ പറഞ്ഞു ഇടനാഴിയിൽ? 111 00:09:56,396 --> 00:09:57,610 നിങ്ങളുടെ ബോസ്. 112 00:09:59,739 --> 00:10:00,575 ഓ. 113 00:10:03,175 --> 00:10:04,133 കാത്തിരിക്കുക... 114 00:10:05,148 --> 00:10:06,474 'നിങ്ങളുടെ ബോസ്'? 115 00:10:06,831 --> 00:10:07,941 ചെറിയ ചേട്ടൻ. 116 00:10:08,543 --> 00:10:11,274 അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പലാണ്. 117 00:10:11,775 --> 00:10:14,245 പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ് വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ! 118 00:10:14,586 --> 00:10:19,077 ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ 'സർ' എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യും. 119 00:10:19,352 --> 00:10:21,823 എസ്-ഐ-ആർ. 120 00:10:22,575 --> 00:10:23,525 അത് മനസ്സിലായോ? 121 00:10:23,651 --> 00:10:24,501 അതെ സർ. 122 00:10:25,008 --> 00:10:28,879 ഈ സ്കൂൾ നിയമങ്ങളിൽ വളരെ കർശനമായ... 123 00:10:28,995 --> 00:10:30,730 അതിനാൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്. 124 00:10:30,850 --> 00:10:32,143 എന്ത് നിയമങ്ങൾ? 125 00:10:32,273 --> 00:10:34,250 നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും. 126 00:10:34,821 --> 00:10:37,679 കമ്പ്യൂട്ടറുകളൊന്നുമില്ല അല്ലെങ്കിൽ സെൽ ഫോണുകൾ അനുവദനീയമാണ്. 127 00:10:37,805 --> 00:10:41,583 നിങ്ങൾ ഉറങ്ങും ഒമ്പത് മുതൽ അഞ്ച് വരെ നിങ്ങളുടെ ഡോമിൽ. 128 00:10:41,717 --> 00:10:43,733 എട്ട് മുതൽ അഞ്ച് വരെയാണ് ക്ലാസുകൾ. 129 00:10:43,885 --> 00:10:47,525 അത്താഴം കഴിക്കൂ എന്നിട്ട് കുറച്ചു കൂടി പഠിക്കും. 130 00:10:47,960 --> 00:10:49,599 നമുക്ക് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 131 00:10:49,678 --> 00:10:50,991 കോളേജിൽ പോകാൻ. 132 00:10:51,309 --> 00:10:52,618 ഞാൻ പോകുന്നില്ല. 133 00:10:54,613 --> 00:10:58,415 സമൂഹത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ! 134 00:10:59,013 --> 00:11:01,359 അസംബന്ധം. ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല. 135 00:11:01,473 --> 00:11:02,634 നിശബ്ദത! 136 00:11:02,882 --> 00:11:04,789 നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ എനിക്ക് തരൂ. 137 00:11:16,510 --> 00:11:17,957 - സർ. - ഇത് എവിടെയാണ്? 138 00:11:18,160 --> 00:11:21,727 അത് ഓടിപ്പോയി, കാട്ടിലേക്ക്. 139 00:11:22,850 --> 00:11:23,882 നീ! 140 00:11:24,789 --> 00:11:26,901 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ന-ബിയെ നഷ്ടമായത്? - എന്ത്? 141 00:11:27,380 --> 00:11:29,071 വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ പറഞ്ഞോ? 142 00:11:30,056 --> 00:11:34,117 പന്നിയെ പിന്തുടരുന്നത് ഞാനായിരുന്നു! 143 00:11:34,391 --> 00:11:36,319 അവൻ ആകെ ചെയ്തത് പുകവലിക്കുക മാത്രമാണ്... 144 00:11:36,463 --> 00:11:38,234 നിങ്ങളുടെ നാറ്റമുള്ള വായ അടയ്ക്കുക! 145 00:11:38,354 --> 00:11:40,079 കഴിവില്ലാത്ത തെണ്ടി. 146 00:11:44,255 --> 00:11:46,341 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല… തോക്ക് എടുക്കൂ... 147 00:11:47,511 --> 00:11:51,231 അവനിൽ വെടിയുണ്ടകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, സർ! 148 00:11:51,367 --> 00:11:52,479 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നു! 149 00:12:23,824 --> 00:12:25,823 ദയനീയ ഭീരു. 150 00:12:57,573 --> 00:12:59,439 എനിക്ക് പന്നിയിറച്ചി വേണം! 151 00:13:00,033 --> 00:13:04,655 വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല ആ വിലകൾ! 152 00:13:04,776 --> 00:13:07,493 ഇവിടെ വന്നത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. 153 00:13:07,618 --> 00:13:09,487 അവർ തീർച്ചയായും പന്നിയിറച്ചി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 154 00:13:09,665 --> 00:13:11,583 അത് നരഭോജിയാണ്. 155 00:13:12,324 --> 00:13:13,045 അല്ലേ? 156 00:13:13,186 --> 00:13:14,890 നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ? 157 00:13:15,035 --> 00:13:17,381 പ്രിൻസിപ്പൽ നോക്കുന്നു കൃത്യമായി ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ! 158 00:13:19,321 --> 00:13:21,061 അവന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പണം വേണം. 159 00:13:21,464 --> 00:13:22,495 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 160 00:13:23,142 --> 00:13:26,058 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എന്തായാലും? 161 00:13:28,437 --> 00:13:30,271 അവൻ ആളുകളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു. 162 00:13:36,728 --> 00:13:37,898 ഇപ്പോഴും... 163 00:13:38,112 --> 00:13:39,605 ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു. 164 00:13:40,027 --> 00:13:41,322 ആകരുത്! 165 00:13:41,442 --> 00:13:42,778 നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട ധനികനാണ്! 166 00:13:42,833 --> 00:13:44,085 പണം എല്ലാം അല്ല. 167 00:13:44,203 --> 00:13:45,445 - അപ്പോൾ എന്താണ്? - അറിയില്ല. 168 00:13:45,997 --> 00:13:47,466 പക്ഷേ അത് പണമല്ല. 169 00:13:47,929 --> 00:13:51,178 എന്തുതന്നെയായാലും! എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 170 00:13:55,903 --> 00:13:58,133 എൻ്റെ പാവം നാബി... 171 00:13:59,031 --> 00:14:02,287 എൻ്റെ കൊച്ചു രാജകുമാരി... പോയി... 172 00:14:07,033 --> 00:14:08,933 ഓ, നാബി... 173 00:14:19,773 --> 00:14:21,317 നാ-ബി… 174 00:14:28,673 --> 00:14:29,610 മിസ്റ്റർ കിം. 175 00:14:30,567 --> 00:14:31,349 ഇവിടെ. 176 00:14:37,823 --> 00:14:39,829 വിട, ന-ബി. 177 00:14:40,391 --> 00:14:42,783 ബൈ ബൈ. 178 00:14:45,569 --> 00:14:46,735 നാ-ബി… 179 00:15:06,410 --> 00:15:07,455 വിട. 180 00:16:39,370 --> 00:16:42,138 ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ. 181 00:16:43,749 --> 00:16:45,087 എന്തൊരു നരകമാണ്. 182 00:16:45,291 --> 00:16:47,050 ആസ്ഹോൾ. 183 00:16:49,599 --> 00:16:52,010 കടുപ്പക്കാരൻ, അല്ലേ? 184 00:16:53,133 --> 00:16:55,146 അത്രയേയുള്ളൂ. 185 00:16:56,198 --> 00:16:58,383 നീ ഒരു ചെറിയ കഷണം! 186 00:17:00,437 --> 00:17:03,119 പൈപ്പ് ഇറക്കി ഉറങ്ങുക! 187 00:17:04,943 --> 00:17:08,154 എന്ത് പറ്റി! 188 00:17:09,993 --> 00:17:13,093 - അത് മതി. - പോകട്ടെ, ഡൗഷ്ബാഗ്! 189 00:17:17,034 --> 00:17:17,941 അതെ, ശരിയാണ്. 190 00:17:18,277 --> 00:17:19,541 ആസ്ഹോൾ! 191 00:17:23,044 --> 00:17:24,005 സുഹൃത്തുക്കളെ... 192 00:17:24,127 --> 00:17:26,021 നമുക്ക് ഈ തെണ്ടിയെ കിട്ടട്ടെ! 193 00:17:26,143 --> 00:17:27,157 കൊണ്ടുവരൂ. 194 00:17:27,873 --> 00:17:29,637 അവനെ ഒരു പൾപ്പ് വരെ അടിക്കുക. 195 00:17:46,526 --> 00:17:47,487 എഴുന്നേൽക്കുക. 196 00:17:50,785 --> 00:17:54,191 എന്താണിത്? ഒരു ഉറക്കം? 197 00:17:57,653 --> 00:18:00,325 ക്രിസ്തു… 198 00:18:00,956 --> 00:18:03,717 നിങ്ങളുടെ ആദ്യരാത്രിയിൽ വഴക്കിടുകയാണോ? 199 00:18:04,154 --> 00:18:10,463 പുറം ലോകത്തെ പോലെയല്ല. 200 00:18:11,422 --> 00:18:13,557 ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ? 201 00:18:13,733 --> 00:18:15,637 അവൻ അത് ആരംഭിച്ചു! 202 00:18:16,300 --> 00:18:17,413 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 203 00:18:19,089 --> 00:18:22,543 കോഴിമുടി! നിന്നോട് വഴക്കിടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 204 00:18:23,191 --> 00:18:23,978 ശരിയാണോ? 205 00:18:26,061 --> 00:18:27,567 അത് നോക്കൂ. 206 00:18:28,521 --> 00:18:31,818 ശരിയായ ഹെയർകട്ട് എടുക്കുക. 207 00:18:34,901 --> 00:18:37,621 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തികച്ചും സുന്ദരൻ. 208 00:18:37,983 --> 00:18:39,370 ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. 209 00:18:40,802 --> 00:18:43,290 വരിക. 210 00:18:47,685 --> 00:18:49,754 നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക. 211 00:18:52,986 --> 00:18:54,261 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു! 212 00:18:54,315 --> 00:18:54,991 ഹാൻഡ്സ് ഓഫ്, കൈ ഓഫ്. 213 00:18:55,034 --> 00:18:56,373 എന്ത് പറ്റി! 214 00:18:56,739 --> 00:18:57,759 കൈ വിട്ടു. 215 00:18:57,937 --> 00:18:59,551 അത് വേദനിപ്പിച്ചു, ശരി? 216 00:18:59,778 --> 00:19:01,349 അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു. 217 00:19:02,625 --> 00:19:03,466 നന്നായി. 218 00:19:05,208 --> 00:19:06,970 നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. 219 00:19:23,557 --> 00:19:24,847 ആദ്യത്തെ ചുംബനം? 220 00:19:26,899 --> 00:19:28,383 എട്ടാം ക്ലാസ്, ഒരുപക്ഷേ. 221 00:19:29,372 --> 00:19:30,917 ഒരുപക്ഷേ? 222 00:19:32,251 --> 00:19:35,887 നടിക്കരുത് നീ ഓർക്കുന്നില്ല. 223 00:19:37,406 --> 00:19:38,533 പിന്നെ എട്ടാം ക്ലാസ്. 224 00:19:42,436 --> 00:19:45,146 - ആർക്കൊപ്പം? - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? 225 00:19:45,298 --> 00:19:50,213 നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യരുത് ദീക്ഷയുടെ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവർ! 226 00:19:50,462 --> 00:19:53,690 നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും മന്ദബുദ്ധിയാണ്. 227 00:19:54,298 --> 00:19:56,053 ഞാനാണോ? 228 00:19:57,050 --> 00:19:59,946 പിന്നെ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സീനിയർ ആക്കുന്നത് എന്താണ്? 229 00:20:00,479 --> 00:20:03,119 - ജംഗ്-ജ ഹൈസ്കൂൾ ആവർത്തിക്കുന്നു. - ഹേയ്! 230 00:20:05,242 --> 00:20:07,621 എന്നോട് മത്സരിക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കരുത്. 231 00:20:07,855 --> 00:20:11,402 എത്ര ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ കൂടെ കിടന്നോ? 232 00:20:11,535 --> 00:20:15,429 അവരെല്ലാം പോയി സോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയും! 233 00:20:16,239 --> 00:20:20,010 ഞാൻ സ്വന്തമല്ല നിങ്ങളുടെ അതേ ഗ്രൂപ്പിൽ. 234 00:20:20,415 --> 00:20:21,391 ശരിക്കും? 235 00:20:21,902 --> 00:20:23,178 എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? 236 00:20:23,295 --> 00:20:24,293 നന്നായി... 237 00:20:25,170 --> 00:20:26,677 ഞാൻ ഡിസൈനറാണ്. 238 00:20:26,911 --> 00:20:28,479 അവൾ ഒരു തട്ടിക്കൂട്ടിയാണ്. 239 00:20:28,980 --> 00:20:30,778 പിന്നെ നീ... 240 00:20:32,817 --> 00:20:34,149 ചവറ്റുകുട്ട. 241 00:20:35,138 --> 00:20:36,149 ചവറ്റുകുട്ടയോ? 242 00:20:37,113 --> 00:20:38,938 നിങ്ങളാണ്... 243 00:20:39,593 --> 00:20:42,346 എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക ചവറ്റുകൊട്ടകൾ! 244 00:20:42,462 --> 00:20:45,162 ഞാൻ പോകുന്നു നിൻ്റെ മുഖം മുറിക്കുക, പെണ്ണേ! 245 00:20:47,964 --> 00:20:49,018 അത് ചെയ്യുക. 246 00:20:49,603 --> 00:20:51,743 നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും. 247 00:20:52,843 --> 00:20:54,453 അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ! 248 00:20:54,521 --> 00:20:56,549 അവൾ ആകെ ഭ്രാന്തിയാണ്. 249 00:20:56,730 --> 00:20:57,754 ഹേയ്! 250 00:20:58,077 --> 00:20:58,874 ഹേയ്! 251 00:21:01,982 --> 00:21:03,637 നിങ്ങളും പെൺകുട്ടികൾ? 252 00:21:21,558 --> 00:21:22,965 ഇപ്പോൾ ശാന്തമാണ്. 253 00:21:23,823 --> 00:21:25,786 എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദങ്ങൾ? 254 00:21:27,451 --> 00:21:29,295 എനിക്ക് സ്കൂൾ വിടണമായിരുന്നു. 255 00:21:32,223 --> 00:21:33,679 ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 256 00:21:34,194 --> 00:21:37,615 ഈ ഫക്കിംഗ് സ്കൂളിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. 257 00:21:38,030 --> 00:21:38,933 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! 258 00:21:39,019 --> 00:21:40,751 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു! 259 00:21:45,271 --> 00:21:47,178 കരയുന്നത് നിർത്തുക. 260 00:21:50,224 --> 00:21:53,098 നമുക്ക് നാളെ ഒരു പരീക്ഷയുണ്ട്. 261 00:21:54,551 --> 00:21:58,863 എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്. നിങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക. 262 00:22:00,337 --> 00:22:04,778 നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം നീ എത്ര മിടുക്കനാണ്. 263 00:22:09,323 --> 00:22:11,199 എത്ര ഭയാനകമാണ്. 264 00:22:11,441 --> 00:22:14,250 നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ? 265 00:22:14,379 --> 00:22:16,405 നിങ്ങൾ ആളുകളെ അടിച്ചോ? 266 00:22:20,010 --> 00:22:21,925 ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം... 267 00:22:40,373 --> 00:22:42,522 ഞാൻ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്? 268 00:22:50,126 --> 00:22:53,423 എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ ഞാൻ ഈ ദ്വീപിൽ വന്നോ? 269 00:22:59,460 --> 00:23:02,927 അവർ എന്നെ അയച്ചു നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള കുട്ടികൾ അച്ചടക്കം പാലിക്കുക. 270 00:23:04,467 --> 00:23:05,669 നീ കാണുക? 271 00:23:08,139 --> 00:23:11,365 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, എനിക്ക് പെൻഷൻ കിട്ടുന്നില്ല. 272 00:23:11,599 --> 00:23:13,807 പണമില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? 273 00:23:14,154 --> 00:23:15,231 ശരിയാണോ? 274 00:23:15,453 --> 00:23:19,109 അതുകൊണ്ട് എന്നെ കുറച്ച് സഹായിക്കൂ. 275 00:23:19,753 --> 00:23:21,871 സഹകരിക്കൂ, ശരി? 276 00:23:29,193 --> 00:23:30,629 എത്ര നിശബ്ദത. 277 00:23:33,707 --> 00:23:36,223 ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചാൽ. 278 00:23:38,007 --> 00:23:41,546 ആരുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു പോലും ശ്രദ്ധിക്കും. 279 00:23:42,066 --> 00:23:45,386 ഒത്തുപോകാൻ ശ്രമിക്കാം. 280 00:23:45,993 --> 00:23:47,093 ശ്രമിക്കാം. 281 00:24:05,657 --> 00:24:08,799 തോറ്റവർ പിന്നീട് പുറത്താകും. 282 00:24:09,479 --> 00:24:11,727 നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാം. 283 00:24:13,114 --> 00:24:14,954 എന്നാൽ മെലിഞ്ഞ... 284 00:24:15,532 --> 00:24:17,503 ഫാക്കൽറ്റിയെപ്പോലും അയാൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. 285 00:24:18,163 --> 00:24:20,159 അവൻ ശരിക്കും ശക്തനായിരിക്കണം. 286 00:24:21,790 --> 00:24:23,690 നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? 287 00:24:23,864 --> 00:24:25,589 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകണം ... 288 00:24:25,689 --> 00:24:27,471 നീ ചേച്ചി. 289 00:24:28,903 --> 00:24:30,874 നീ ആദ്യം ചെല്ല്. 290 00:24:31,013 --> 00:24:32,117 ഞാനോ? 291 00:24:33,449 --> 00:24:35,333 എൻ്റെ കണങ്കാൽ വേദനിച്ചു... 292 00:24:35,553 --> 00:24:38,943 തെണ്ടികൾ ഗൗരവത്തിലാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു. 293 00:24:39,073 --> 00:24:40,010 ഹേയ്! 294 00:24:40,151 --> 00:24:42,325 കേട്ടോ ഇന്നലെ രാത്രി വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ? 295 00:24:42,634 --> 00:24:45,013 ഈ സ്കൂൾ പ്രേതബാധയുള്ളതാണ്! 296 00:24:45,110 --> 00:24:45,935 അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! 297 00:24:46,017 --> 00:24:47,679 മരിച്ച വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പ്രേതങ്ങൾ- 298 00:24:47,808 --> 00:24:51,525 ആ പരിഹാസ്യമായ അസംബന്ധം നിർത്തുക. 299 00:24:51,693 --> 00:24:53,157 വിഡ്ഢികൾ! 300 00:24:53,286 --> 00:24:54,495 പ്രേതങ്ങൾ നിലവിലില്ല. 301 00:24:54,841 --> 00:24:56,874 ഞാൻ ടിവിയിൽ കണ്ടു... 302 00:24:57,093 --> 00:24:59,146 നിങ്ങൾ അത് ടിവിയിൽ കണ്ടോ? 303 00:24:59,401 --> 00:25:02,058 നീ കണ്ടോ ഹൊറർ ചാനൽ? 304 00:25:02,452 --> 00:25:03,834 തെണ്ടി- 305 00:25:11,391 --> 00:25:14,261 - സുപ്രഭാതം. - നിങ്ങളും. 306 00:25:15,898 --> 00:25:17,743 കുട്ടികളേ, കഴിക്കൂ. 307 00:25:18,314 --> 00:25:19,807 നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണത്തിന് തയ്യാറാണോ? 308 00:25:21,696 --> 00:25:23,007 ഇന്നാണ്. 309 00:25:23,915 --> 00:25:25,183 എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! 310 00:25:25,333 --> 00:25:27,082 അതെ സർ. 311 00:25:43,853 --> 00:25:48,847 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ട്രേ മാറ്റിവെച്ചില്ല. 312 00:25:53,289 --> 00:25:54,378 എന്ത്... 313 00:25:55,623 --> 00:25:58,138 നിങ്ങൾ കഴിച്ചതിനുശേഷം, നീ നിൻ്റെ തട്ടം മാറ്റിവെച്ചു. 314 00:25:58,593 --> 00:25:59,519 അത് ചെയ്യുക. 315 00:25:59,764 --> 00:26:01,525 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! 316 00:26:07,568 --> 00:26:08,911 സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക! 317 00:26:09,076 --> 00:26:10,389 പോകൂ! 318 00:26:10,601 --> 00:26:14,282 വിദ്യാർത്ഥികളെ അടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? 319 00:26:15,673 --> 00:26:17,647 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു! 320 00:26:17,805 --> 00:26:19,914 അവളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! 321 00:26:20,079 --> 00:26:21,621 ഇവിടെ വരിക! 322 00:26:21,825 --> 00:26:24,197 - എന്തുകൊണ്ട്? - അവളല്ല! 323 00:26:24,563 --> 00:26:27,621 അവളുടെ പിതാവ് വളരെ പ്രധാനമാണ്. 324 00:26:28,682 --> 00:26:31,253 അദ്ദേഹം പ്രസിഡൻ്റാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും? 325 00:26:31,707 --> 00:26:33,546 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വനിതാ പ്രസിഡൻ്റുണ്ട്! 326 00:26:33,878 --> 00:26:38,767 എന്തായാലും പ്രിൻസിപ്പൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ അവളോട് നന്നായി പെരുമാറണം. 327 00:26:38,922 --> 00:26:41,647 അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു! 328 00:26:42,765 --> 00:26:43,722 അവൻ? 329 00:26:43,930 --> 00:26:44,986 അതെ! 330 00:26:49,007 --> 00:26:50,133 അങ്ങനെ... 331 00:26:51,835 --> 00:26:54,277 ആരാണ് അവളുടെ അച്ഛൻ? 332 00:27:20,741 --> 00:27:21,925 ഉണരാൻ സമയമായി. 333 00:27:22,463 --> 00:27:23,413 ഇപ്പോൾ! 334 00:27:24,186 --> 00:27:25,946 ക്ലാസിന് തയ്യാറാകൂ. 335 00:27:47,495 --> 00:27:48,330 ഓ! 336 00:27:50,575 --> 00:27:52,714 ഇല്ല... നാ-ബി! 337 00:27:56,533 --> 00:27:58,799 പ്രിൻസിപ്പൽ ആണ്. 338 00:28:00,079 --> 00:28:01,231 നാ-ബി! 339 00:28:13,444 --> 00:28:16,026 ചില്-പാടി ഹൈസ്കൂൾ 340 00:28:16,378 --> 00:28:17,413 എന്താണ് നരകം? 341 00:28:17,941 --> 00:28:19,146 ക്ലാസിലേക്ക് പോകൂ! 342 00:28:23,649 --> 00:28:26,207 ആ തെണ്ടികൾ ഓടുന്നത് നോക്കൂ. 343 00:28:26,701 --> 00:28:28,917 പഴയ വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ പോലും. 344 00:28:29,443 --> 00:28:33,039 മിസ്റ്റർ പാർക്ക് അവസാനമാണ്, ആ ചെക്കനെ നോക്കൂ. 345 00:28:33,125 --> 00:28:36,666 ഓ, ഇല്ല! നാ-ബി... 346 00:28:39,006 --> 00:28:40,176 നശിച്ച പന്നി! 347 00:28:42,643 --> 00:28:43,893 നീ എവിടെയാണ് - 348 00:28:44,253 --> 00:28:45,103 സർ! 349 00:28:45,359 --> 00:28:46,277 വരിക. 350 00:28:50,910 --> 00:28:53,546 - വേഗം! - പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തുകയാണ്. 351 00:28:56,319 --> 00:28:56,981 സർ! 352 00:29:08,122 --> 00:29:09,919 നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി! 353 00:29:11,455 --> 00:29:12,298 എന്താണിത്? 354 00:29:12,665 --> 00:29:15,525 അവർ കാരണമാകുകയായിരുന്നു ഇന്നലെ രാത്രി കുഴപ്പം. 355 00:29:15,702 --> 00:29:17,973 മിസ്റ്റർ പാർക്ക് അവരെ പൂട്ടിയിട്ടു. 356 00:29:18,061 --> 00:29:20,127 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്? 357 00:29:20,500 --> 00:29:21,759 അവൻ ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തുന്നു. 358 00:29:22,475 --> 00:29:24,607 ആ പരീക്ഷണ ഭ്രാന്തൻ. 359 00:29:24,708 --> 00:29:25,562 വരിക! 360 00:29:31,349 --> 00:29:33,413 ശപിക്കുക. 361 00:29:36,623 --> 00:29:39,125 കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്! 362 00:29:39,909 --> 00:29:41,365 അത് എന്തായിരുന്നു? 363 00:29:50,537 --> 00:29:51,477 സർ... 364 00:29:58,298 --> 00:29:59,658 തരൂ! 365 00:30:00,042 --> 00:30:02,655 ഗൗരവമായി, അത് നിർത്തുക! 366 00:30:03,962 --> 00:30:04,794 ഹേയ്! 367 00:30:05,029 --> 00:30:06,351 ഇത് എൻ്റേതാണ്! 368 00:30:09,363 --> 00:30:12,351 വരിക! 369 00:30:36,422 --> 00:30:37,338 ശ്രദ്ധ. 370 00:30:39,091 --> 00:30:40,202 വില്ല്. 371 00:30:40,373 --> 00:30:42,058 നല്ല ദിവസം, സർ. 372 00:30:51,649 --> 00:30:52,815 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 373 00:31:08,396 --> 00:31:09,658 റെഡ് ഹാങ്കി. 374 00:31:12,143 --> 00:31:13,439 ഇത് പരിഹരിക്കുക. 375 00:31:39,811 --> 00:31:41,039 മിൻ ഹൈ-ന. 376 00:31:42,283 --> 00:31:43,221 ഹേ-നാ... 377 00:31:43,999 --> 00:31:45,077 നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ. 378 00:31:54,857 --> 00:31:56,287 നീയും, ഡാ-യൂൺ. 379 00:32:02,211 --> 00:32:03,583 ശ്രദ്ധിക്കുക! 380 00:32:03,925 --> 00:32:05,386 തിരികെ വരൂ! 381 00:32:12,661 --> 00:32:13,541 അകത്തേക്ക് വരൂ. 382 00:32:20,803 --> 00:32:22,319 ഇരിക്കൂ. 383 00:33:15,845 --> 00:33:17,103 ഷൂ! 384 00:33:20,506 --> 00:33:21,653 ഇല്ല! 385 00:33:22,677 --> 00:33:23,770 ഹേയ്! 386 00:33:38,013 --> 00:33:42,389 ഓ, പ്രിയേ... 387 00:33:43,956 --> 00:33:48,725 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു. 388 00:33:49,035 --> 00:33:52,949 അവർ എന്ത് ചെയ്തു നിങ്ങൾ ബ്രാറ്റുകളെ അർഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? 389 00:33:55,140 --> 00:34:02,543 അവർ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുകയും നിങ്ങൾക്കായി ഡോക്ടർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി ... 390 00:34:03,175 --> 00:34:07,882 നിങ്ങളുടെ അമ്മമാർ നിർത്തി മദ്യപാനവും പുകവലിയും... 391 00:34:10,456 --> 00:34:14,122 ഞാൻ അവരായിരുന്നെങ്കിൽ... 392 00:34:14,689 --> 00:34:19,839 ഞാൻ വളരെ നിരാശനാകും നിങ്ങളിൽ കുട്ടികളാണ് 393 00:34:20,160 --> 00:34:23,317 ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലുമെന്ന്. 394 00:34:23,792 --> 00:34:24,901 ഹേയ്! 395 00:34:25,670 --> 00:34:27,658 നിങ്ങൾ സ്വയം ടീച്ചർ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 396 00:34:28,087 --> 00:34:29,562 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ. 397 00:34:30,425 --> 00:34:34,735 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറാൻ കഴിയുന്നത്? 398 00:34:35,405 --> 00:34:36,725 ഓ... 399 00:34:37,376 --> 00:34:38,671 നിൻ്റെ അച്ഛൻ. 400 00:34:39,685 --> 00:34:41,989 അവൻ ശക്തനായ കോൺഗ്രസുകാരനാണോ? 401 00:34:42,394 --> 00:34:43,237 അല്ലേ? 402 00:34:43,672 --> 00:34:45,045 കേടായ ബ്രാറ്റ്. 403 00:34:45,717 --> 00:34:47,546 അത് അപ്രസക്തമാണ്. 404 00:34:49,275 --> 00:34:51,045 നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുകളൊന്നുമില്ല. 405 00:34:51,624 --> 00:34:53,727 നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ അടിച്ചു! 406 00:34:54,720 --> 00:34:56,234 നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനല്ല. 407 00:34:57,484 --> 00:34:58,677 വൗ... 408 00:34:59,333 --> 00:35:01,338 നീ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്. 409 00:35:01,432 --> 00:35:03,530 നിനക്ക് മനസ്സില്ലാതായി. 410 00:35:06,357 --> 00:35:07,253 കേൾക്കുക. 411 00:35:08,473 --> 00:35:11,877 ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥികളെ തല്ലില്ല. 412 00:35:12,003 --> 00:35:14,410 അത് അനുവദനീയമല്ല, അല്ലേ? 413 00:35:15,545 --> 00:35:19,157 ഞാൻ മ്ലേച്ഛന്മാരെ മാത്രം അടിച്ചു. 414 00:35:19,610 --> 00:35:22,943 പിന്നെ നിങ്ങളെല്ലാവരും പൊട്ടന്മാരാണ്. 415 00:35:24,786 --> 00:35:27,183 നീയാണ് ഇവിടുത്തെ ഏക ചതി. 416 00:35:30,351 --> 00:35:31,834 ഇരിക്കൂ, ചെളി. 417 00:35:35,205 --> 00:35:36,389 ഇരിക്കൂ! 418 00:35:37,651 --> 00:35:38,613 ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക! 419 00:35:39,578 --> 00:35:40,597 ബിച്ച്! 420 00:35:40,876 --> 00:35:44,186 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല! 421 00:35:44,505 --> 00:35:45,573 ശരി? 422 00:35:46,863 --> 00:35:47,935 ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി. 423 00:35:48,021 --> 00:35:48,986 അത് നിർത്തുക! 424 00:36:22,913 --> 00:36:23,727 കേൾക്കുക. 425 00:36:25,187 --> 00:36:28,885 നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു ഇത്തരത്തിലുള്ള ചികിത്സ. 426 00:36:30,009 --> 00:36:31,733 നിങ്ങളെല്ലാവരും. 427 00:36:32,315 --> 00:36:38,815 നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല ആദ്യം ഇവിടെ ആയിരിക്കുക. 428 00:36:39,433 --> 00:36:40,207 സർ? 429 00:36:46,373 --> 00:36:47,738 എഴുന്നേൽക്കുക. 430 00:36:48,635 --> 00:36:49,637 ഞാൻ തീർന്നില്ല. 431 00:36:56,173 --> 00:36:57,466 തെണ്ടി! 432 00:37:12,661 --> 00:37:15,039 നഴ്സ്! നഴ്സ്! 433 00:37:15,340 --> 00:37:16,470 ഇവിടെത്തന്നെ. 434 00:37:16,927 --> 00:37:18,767 വേഗം! 435 00:37:19,316 --> 00:37:20,917 നഴ്സ്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! 436 00:37:21,029 --> 00:37:22,223 തീർച്ചയായും. 437 00:37:25,553 --> 00:37:26,874 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 438 00:37:26,956 --> 00:37:30,495 അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പന്നിയുടെ പിന്നാലെ പോയി, അത് അവനെ കടിച്ചു! 439 00:37:30,653 --> 00:37:32,965 നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം! വേഗം! 440 00:37:38,042 --> 00:37:39,509 മിസ്റ്റർ കിം! 441 00:37:40,124 --> 00:37:42,202 നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്! 442 00:37:42,560 --> 00:37:44,357 അത്ര ഉപയോഗശൂന്യമായ... 443 00:37:44,684 --> 00:37:45,882 ഗൗരവമായി... 444 00:37:46,363 --> 00:37:50,133 അവൻ റേക്കിൽ ചവിട്ടി നിങ്ങൾ കാരണം! 445 00:37:50,291 --> 00:37:52,917 - എന്ത്? - ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്! 446 00:37:53,572 --> 00:37:57,365 ആ മഴു ഞാൻ കുഴിച്ചിട്ടു ഭ്രാന്തൻ പന്നിയിലേക്ക്! 447 00:37:57,459 --> 00:37:59,285 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു! 448 00:38:00,287 --> 00:38:01,274 അവൻ കടിച്ചോ? 449 00:38:01,357 --> 00:38:05,391 തീർച്ചയായും അവൻ ആയിരുന്നു! അവൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ! 450 00:38:06,579 --> 00:38:09,994 911 എന്ന നമ്പറിൽ പോയി അവരോട് പറയൂ ഒരു ഹെലികോപ്ടർ അയയ്ക്കാൻ! 451 00:38:11,924 --> 00:38:13,829 ഇപ്പോൾ അവരെ വിളിക്കൂ! 452 00:38:21,517 --> 00:38:23,047 ഇത് ആരായിരിക്കാം? 453 00:38:26,895 --> 00:38:28,565 അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 454 00:38:28,691 --> 00:38:29,983 ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി. 455 00:38:30,562 --> 00:38:32,277 ക്രിസ്തു... 456 00:38:32,593 --> 00:38:34,767 ഞാൻ അവനോട് കൂടെ വരാൻ പറഞ്ഞു! 457 00:38:35,073 --> 00:38:36,154 വിഡ്ഢി. 458 00:38:36,690 --> 00:38:37,647 ഹലോ? 459 00:38:38,407 --> 00:38:39,903 അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ? 460 00:38:40,080 --> 00:38:42,261 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ? 461 00:38:45,471 --> 00:38:46,410 സർ! 462 00:38:46,593 --> 00:38:48,490 നഴ്സ്! 463 00:38:48,561 --> 00:38:49,738 അവൻ എഴുന്നേറ്റു! 464 00:38:50,922 --> 00:38:51,930 സുഖമാണോ? 465 00:38:53,578 --> 00:38:56,458 സാർ, അണുവിമുക്തമാക്കണം നിങ്ങളുടെ മുറിവ്. 466 00:38:59,891 --> 00:39:01,637 എൻ്റെ മുറി. 467 00:39:01,763 --> 00:39:05,834 ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം. 468 00:39:06,824 --> 00:39:08,927 ശ്രദ്ധയോടെ. 469 00:39:44,127 --> 00:39:45,882 ഫോണുകൾ മരിച്ചു. 470 00:39:46,597 --> 00:39:49,013 അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും! 471 00:39:49,189 --> 00:39:50,170 എനിക്കറിയില്ല! 472 00:39:50,959 --> 00:39:52,421 നീ എന്നോട് കയർക്കുകയാണോ? 473 00:39:52,666 --> 00:39:53,599 അതെ. 474 00:39:56,988 --> 00:39:57,690 നീ കൊച്ചു- 475 00:39:57,799 --> 00:40:00,053 സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക. 476 00:40:01,557 --> 00:40:02,778 സംഗീതം? 477 00:40:03,788 --> 00:40:05,038 ശരി, സർ. 478 00:41:00,627 --> 00:41:01,717 പ്രിൻസിപ്പൽ ഓഫീസ് 479 00:41:01,885 --> 00:41:02,869 സർ. 480 00:41:06,522 --> 00:41:07,263 എന്താണിത്? 481 00:41:07,879 --> 00:41:11,215 അതൊരു ആൻ്റിബയോട്ടിക്കാണ് അലിഗേറ്റർ രക്തത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുത്തത്. 482 00:41:12,842 --> 00:41:15,866 അലിഗേറ്റർ രക്തത്തിൽ നിന്നോ? 483 00:41:15,991 --> 00:41:18,927 അതെ. ഇത് പേവിഷബാധയെ ചികിത്സിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 484 00:41:19,018 --> 00:41:20,191 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 485 00:41:20,745 --> 00:41:22,170 അപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ. 486 00:41:22,245 --> 00:41:23,637 ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും. 487 00:42:58,693 --> 00:43:00,122 നഴ്സ് ലീ! 488 00:43:15,595 --> 00:43:16,517 സുഹൃത്തുക്കളെ! 489 00:43:16,742 --> 00:43:18,218 പ്രിൻസിപ്പലിന് ഭ്രാന്ത്! 490 00:43:20,477 --> 00:43:21,311 ഓ! 491 00:43:26,256 --> 00:43:27,978 അവൻ ഭ്രാന്തനായി! 492 00:43:28,052 --> 00:43:31,135 അത് തമാശയല്ല ഇപ്പോൾ തന്നെ! 493 00:43:31,283 --> 00:43:34,063 ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, നാശം! 494 00:43:34,195 --> 00:43:35,983 ഊമ്പി! 495 00:43:38,193 --> 00:43:39,925 എന്ത്... 496 00:43:45,740 --> 00:43:48,197 സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 497 00:44:13,822 --> 00:44:15,818 നിങ്ങൾ അവിടെ പോകരുത്! 498 00:44:19,518 --> 00:44:21,418 കുട്ടികളുമായി ഞാൻ പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. 499 00:44:21,537 --> 00:44:22,485 ഫക്ക് ഓഫ്. 500 00:44:23,974 --> 00:44:25,066 അത് പോകട്ടെ! 501 00:44:26,351 --> 00:44:27,503 അകത്തേക്ക് കയറൂ. 502 00:44:27,763 --> 00:44:29,546 നമുക്ക് നഴ്സിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം! 503 00:44:38,180 --> 00:44:38,970 പ്രവേശിക്കുക. 504 00:44:39,034 --> 00:44:39,717 ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല! 505 00:44:39,823 --> 00:44:41,151 ഈ നിമിഷം ശരി. 506 00:44:41,258 --> 00:44:42,143 ഇല്ല! 507 00:44:43,253 --> 00:44:45,434 വരിക. ഇപ്പോൾ. 508 00:44:45,623 --> 00:44:48,650 - ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക! - നഴ്സ് ലീ അപകടത്തിലാണ്! 509 00:44:48,783 --> 00:44:50,901 അകത്തു കയറുക, അല്ലെങ്കിൽ. 510 00:44:51,283 --> 00:44:53,525 മിസ്റ്റർ പാർക്ക്! നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക! 511 00:44:55,450 --> 00:44:57,466 നഴ്സ്... ഓടുക! 512 00:45:04,730 --> 00:45:05,722 സർ! 513 00:45:23,925 --> 00:45:25,221 വാതിൽ അടയ്ക്കുക! 514 00:45:30,447 --> 00:45:31,290 നന്ദി. 515 00:45:33,567 --> 00:45:34,362 നഴ്സ് ലീ! 516 00:45:37,957 --> 00:45:39,231 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു! 517 00:45:39,415 --> 00:45:41,669 സർ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ! 518 00:45:59,391 --> 00:46:01,093 - സർ! - സുഖമാണോ? 519 00:46:01,509 --> 00:46:02,298 നിങ്ങളാണോ? 520 00:46:02,398 --> 00:46:03,978 അതെ, ഞാൻ. 521 00:46:04,097 --> 00:46:05,141 എന്തോ സംഭവിച്ചു! 522 00:46:05,450 --> 00:46:07,423 നഴ്സ് മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ കടിച്ചു! 523 00:46:07,483 --> 00:46:08,687 മൂക്കിൽ! 524 00:46:09,168 --> 00:46:11,855 - പ്രിൻസിപ്പൽ എവിടെ? - മുലകുടിക്കുന്നത് നിർത്തുക! 525 00:46:11,981 --> 00:46:13,135 അവനും ഭ്രാന്താണ്! 526 00:46:13,413 --> 00:46:17,039 നഴ്സ് ലീ കടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ഉച്ചഭക്ഷണക്കാരി, അതിനാൽ ഞാൻ ... 527 00:46:18,527 --> 00:46:20,533 എല്ലാവരും എല്ലാവരെയും കടിക്കുന്നു, അപ്പോൾ! 528 00:46:21,482 --> 00:46:23,615 നമുക്ക് മിസ്റ്റർ കിമ്മിലേക്ക് വരാം! 529 00:46:29,690 --> 00:46:30,789 സർ! 530 00:46:30,974 --> 00:46:32,367 അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! 531 00:46:32,484 --> 00:46:34,069 - അവനാണോ? - വേഗം! 532 00:46:37,959 --> 00:46:38,938 മിസ്റ്റർ കിം... 533 00:46:39,055 --> 00:46:41,754 നിങ്ങളാണോ... ശരിയാണോ? 534 00:46:43,014 --> 00:46:44,053 നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്... 535 00:46:48,415 --> 00:46:50,234 ഷിറ്റ്! 536 00:46:59,695 --> 00:47:00,890 തെറ്റായവഴി! 537 00:47:18,942 --> 00:47:20,426 ഈ കെട്ടിടം... 538 00:47:20,915 --> 00:47:22,554 സുരക്ഷിതമല്ല. 539 00:47:23,066 --> 00:47:27,599 അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ, നമുക്ക് വെയർഹൗസിലേക്ക് ഓടാം. 540 00:47:27,927 --> 00:47:28,773 ശരി? 541 00:47:30,401 --> 00:47:32,602 വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു? 542 00:47:33,463 --> 00:47:34,826 ഗ്വാങ്-ടേ! 543 00:47:34,963 --> 00:47:36,175 ശാന്തമാകുക. 544 00:47:36,298 --> 00:47:39,327 ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ ഉണ്ട് പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ. 545 00:47:39,503 --> 00:47:41,813 നീ പോയി കിട്ടണം. 546 00:47:42,967 --> 00:47:45,157 എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല! 547 00:47:45,355 --> 00:47:47,370 നിങ്ങളെല്ലാവരും കടുപ്പക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി! 548 00:47:48,819 --> 00:47:50,906 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി എടുക്കുക! 549 00:47:51,512 --> 00:47:52,954 ഇന്ന് എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു... 550 00:47:53,903 --> 00:47:54,751 ഞാൻ... 551 00:47:55,242 --> 00:47:58,965 എനിക്ക് വേണം... എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കുക. 552 00:47:59,783 --> 00:48:01,087 ബുൾഷിറ്റ്. 553 00:48:01,604 --> 00:48:04,282 നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഇത്രമാത്രം പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക. 554 00:48:04,911 --> 00:48:05,845 ഞാൻ പോകാം. 555 00:48:08,884 --> 00:48:09,893 ഇരുട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക. 556 00:48:38,186 --> 00:48:39,221 ഊമ്പി! 557 00:48:39,306 --> 00:48:41,002 ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! 558 00:50:06,458 --> 00:50:08,373 ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു... 559 00:50:08,527 --> 00:50:11,258 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാത്തത്? 560 00:50:11,615 --> 00:50:13,109 അവൾ ആശങ്കാകുലയാണ്! 561 00:50:13,212 --> 00:50:16,101 നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ വേവലാതിപ്പെടുന്നു! 562 00:50:16,459 --> 00:50:18,581 അവൻ ആരെക്കാളും കഠിനനാണ്. 563 00:50:18,899 --> 00:50:21,935 അവർ സോമ്പികളാണ്, വിഡ്ഢികൾ. ഒന്ന് കടിച്ചാൽ തീർന്നു. 564 00:50:22,575 --> 00:50:25,221 - സോമ്പികൾ? - നീ എത്ര ഊമയാണ്? 565 00:50:27,131 --> 00:50:30,565 പ്രിൻസിപ്പൽ ആയിരുന്നു പന്നി കടിച്ചോ? 566 00:50:30,971 --> 00:50:33,967 എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ... 567 00:50:34,509 --> 00:50:37,914 ഇത് ഒരു അണുബാധയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 568 00:50:38,303 --> 00:50:40,837 റാബിസ് പോലെ. 569 00:50:40,957 --> 00:50:42,351 റാബിസ്? 570 00:50:43,623 --> 00:50:48,127 അതിനാൽ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പന്നിയാണ് ഈ വൈറസ് പടർത്തുന്നത്? 571 00:50:48,267 --> 00:50:50,293 അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല! 572 00:50:50,635 --> 00:50:54,831 വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ അവരായിരിക്കണം. 573 00:50:55,372 --> 00:51:00,485 പക്ഷെ ഈ ഭ്രാന്തൻ പന്നി എവിടെപ്പോയി നിന്ന് പോലും വരുന്നോ? 574 00:51:01,933 --> 00:51:05,669 പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു ഈ ദ്വീപിൽ ധാരാളം പന്നികൾ ഉണ്ട് 575 00:51:05,952 --> 00:51:08,586 എന്നാൽ അവർ ആയിരുന്നു രോഗങ്ങൾ പടർത്തുന്ന... 576 00:51:08,951 --> 00:51:10,789 അങ്ങനെ അവരെല്ലാവരും അറുക്കപ്പെട്ടു. 577 00:51:10,954 --> 00:51:14,789 ഇപ്പോൾ അവർ വീണ്ടും സോമ്പികളായി എത്തിയോ? 578 00:51:16,455 --> 00:51:19,226 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 579 00:51:19,948 --> 00:51:23,045 എന്നാൽ ഈ ദ്വീപ് ഉണ്ടായിരുന്നു ആയിരക്കണക്കിന് പന്നികൾ... 580 00:51:23,701 --> 00:51:25,802 അവരെല്ലാവരും, പന്നിക്കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ 581 00:51:26,121 --> 00:51:29,151 ജീവനോടെ ഒരു കുഴിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു- 582 00:51:29,294 --> 00:51:30,511 ജീവനോടെ കുഴിച്ചിട്ടോ? 583 00:51:31,776 --> 00:51:32,549 അതെ. 584 00:51:33,887 --> 00:51:35,605 അവർ ഒരു മഹാമാരി ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു... 585 00:51:36,053 --> 00:51:39,453 അങ്ങനെ സർക്കാർ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. 586 00:51:42,497 --> 00:51:45,946 ജീവിക്കാൻ അവർ വല്ലാതെ കൊതിച്ചു... 587 00:51:46,612 --> 00:51:49,130 അതിജീവിക്കാൻ... 588 00:51:49,547 --> 00:51:53,322 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അപ്പോഴും നീക്കം ചെയ്തു ആ പാവം ജീവികൾ. 589 00:51:54,242 --> 00:51:56,362 ആകെ ഇരുട്ടിൽ... 590 00:51:57,154 --> 00:51:59,775 അവർ പതുക്കെ ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചു. 591 00:52:00,323 --> 00:52:02,143 അവർ പറയുന്നു... 592 00:52:06,645 --> 00:52:11,375 മൂന്ന് ദിവസമെടുത്തു എന്ന് എല്ലാ പന്നികൾക്കും 593 00:52:12,060 --> 00:52:14,426 പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദമായി പോകാൻ. 594 00:52:17,551 --> 00:52:19,386 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഈ ഭൂമി... 595 00:52:20,133 --> 00:52:23,338 വളരെയധികം ഭയത്താൽ കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, രക്തവും വെറുപ്പും... 596 00:52:23,663 --> 00:52:25,562 അതൊരു മോശമായ രോഗമാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. 597 00:52:25,946 --> 00:52:26,943 പിന്നെ... 598 00:52:28,967 --> 00:52:31,135 കടിയേറ്റാൽ നമ്മൾ ചത്തുപോകും. 599 00:52:33,567 --> 00:52:34,703 എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 600 00:52:36,053 --> 00:52:38,415 ആരും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല! 601 00:52:39,003 --> 00:52:41,855 മനുഷ്യൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം ഇതിന് കാരണമായി. 602 00:52:43,869 --> 00:52:46,373 ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 603 00:52:46,616 --> 00:52:49,621 ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ പാഠം പഠിക്കുകയാണോ? 604 00:52:50,141 --> 00:52:52,634 എല്ലാ അധ്യാപകരും ഞങ്ങളെ ചികിത്സിച്ചു... 605 00:52:52,890 --> 00:52:55,093 കൃത്യമായി ആ പന്നികളെ പോലെ! 606 00:52:55,262 --> 00:52:56,693 ഞങ്ങൾ പ്രിൻസിപ്പൽ ചെയ്തത് മാത്രമാണ് - 607 00:52:56,803 --> 00:52:58,602 അത് ഒഴികഴിവില്ല! 608 00:52:58,946 --> 00:53:02,831 ഇപ്പോൾ അധ്യാപകരാണ് വിദ്യാർത്ഥികളെ സോമ്പികളാക്കി മാറ്റുന്നു! 609 00:53:03,094 --> 00:53:05,530 എല്ലാം അധ്യാപകരുടെ തെറ്റ്! 610 00:53:05,796 --> 00:53:08,303 എന്തിനാ ഇവിടെ സ്വയം? 611 00:53:08,458 --> 00:53:10,261 പോയി നിങ്ങളുടെ സോംബി ബോസിനെ സഹായിക്കൂ! 612 00:53:10,446 --> 00:53:11,861 വാതിൽ തുറക്കൂ! 613 00:53:11,965 --> 00:53:13,999 ഇത് സഹായിക്കുന്നില്ല! 614 00:53:14,181 --> 00:53:16,282 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 615 00:53:16,368 --> 00:53:19,237 ഒരുപക്ഷേ അവർ പൂർത്തിയാക്കും ഞങ്ങൾക്കായി പരസ്പരം! 616 00:53:19,357 --> 00:53:21,301 നീ ഒരു കഷണം! 617 00:53:21,434 --> 00:53:23,386 ഒരു പിടി കിട്ടൂ! 618 00:53:23,518 --> 00:53:24,847 തെണ്ടി! 619 00:53:24,964 --> 00:53:26,911 നിൻ്റെ വായ അടക്കൂ! 620 00:53:27,054 --> 00:53:28,527 താന്തോന്നി! 621 00:53:28,762 --> 00:53:30,149 വരിക! 622 00:53:31,533 --> 00:53:32,661 നിർത്തൂ! 623 00:53:32,773 --> 00:53:34,581 ഡിക്ക്ഹെഡ്! 624 00:56:02,673 --> 00:56:05,471 വരിക. നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം! 625 00:56:05,599 --> 00:56:09,487 ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 626 00:56:10,015 --> 00:56:10,879 അതെ. 627 00:56:13,469 --> 00:56:15,285 അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 628 00:56:15,383 --> 00:56:17,690 ഇത് മോപ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്, നിന്നെ പോലെ. 629 00:56:17,853 --> 00:56:19,706 എനിക്ക് ഇനിയും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 630 00:56:19,930 --> 00:56:22,239 ശരി, ഞാനും ഇല്ല. 631 00:56:22,778 --> 00:56:26,463 കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും ചുറ്റും ഉറങ്ങുകയാണ്. 632 00:56:27,546 --> 00:56:29,402 നിനക്കെന്താ. 633 00:56:30,117 --> 00:56:31,509 ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല! 634 00:56:31,674 --> 00:56:34,181 നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. 635 00:56:34,826 --> 00:56:36,149 റെഡ് ഹാങ്കി. 636 00:56:36,331 --> 00:56:39,887 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട്? 637 00:56:40,616 --> 00:56:41,893 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. 638 00:56:43,071 --> 00:56:44,335 എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ... 639 00:56:44,652 --> 00:56:46,949 നിങ്ങൾ ഒരു സോമ്പി ആകുന്നത് വരെ. 640 00:56:47,103 --> 00:56:49,983 നിന്നെ ആദ്യം കടിക്കും... 641 00:56:50,176 --> 00:56:51,978 അത് നിനക്കറിയാം. 642 00:56:52,085 --> 00:56:53,034 കുട്ടികൾ! 643 00:56:53,453 --> 00:56:56,431 നിങ്ങൾ പരസ്പരം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്! 644 00:56:56,573 --> 00:56:58,447 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക! 645 00:56:58,568 --> 00:57:00,330 അവൻ ഒരു സോമ്പിയെക്കാൾ മോശമാണ്! 646 00:57:00,412 --> 00:57:02,426 - പെണ്ണേ! - എന്ത്! 647 00:57:03,279 --> 00:57:05,183 ഇത് ഭോഗിക്കുക. 648 00:57:05,825 --> 00:57:06,970 താഴെയിറങ്ങുക! 649 00:57:11,794 --> 00:57:12,623 ജംഗ്-സിക്ക്? 650 00:57:12,737 --> 00:57:14,069 അതെ, ഇത് ഞാനാണ്! 651 00:57:25,271 --> 00:57:27,482 നിങ്ങളെ കടിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ? 652 00:57:28,185 --> 00:57:30,522 ഇല്ല, പക്ഷേ അത് അടുത്തായിരുന്നു. 653 00:57:31,161 --> 00:57:33,226 നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം. 654 00:57:34,740 --> 00:57:37,279 പിന്നെ ഡാ-യൂൻ എവിടെയാണ്? 655 00:57:37,468 --> 00:57:38,325 ഡാ-യൂൻ? 656 00:57:39,193 --> 00:57:42,575 ഡാ-യൂണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 657 00:57:43,008 --> 00:57:44,842 അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ? 658 00:57:48,806 --> 00:57:50,202 ഓ, ഇല്ല... 659 00:57:50,302 --> 00:57:52,293 പാവം ഡാ-യൂൻ... 660 00:57:52,421 --> 00:57:53,994 ഫോൺ കിട്ടിയോ? 661 00:58:01,901 --> 00:58:03,754 ഡാ-യൂൻ... 662 00:58:09,061 --> 00:58:10,815 ഡാ-യൂൻ... 663 00:58:13,154 --> 00:58:15,045 ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല! 664 00:58:16,061 --> 00:58:16,911 പിന്നെ... 665 00:58:18,239 --> 00:58:20,378 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 666 00:58:20,513 --> 00:58:22,293 നിൻ്റെ വായ അടക്കൂ! 667 00:58:22,506 --> 00:58:25,285 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉള്ളതുപോലെ! 668 00:58:25,434 --> 00:58:26,570 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 669 00:58:26,636 --> 00:58:27,541 ഹേയ്! 670 00:58:27,841 --> 00:58:31,247 നമുക്ക് പരസ്പരം തിരിയാൻ കഴിയില്ല! 671 00:58:31,742 --> 00:58:35,647 നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കണം യുക്തിപരമായി ചിന്തിക്കുക! 672 00:58:35,753 --> 00:58:37,370 യുക്തിപരമായി ചിന്തിക്കണോ? 673 00:58:38,032 --> 00:58:41,701 യുക്തിപരമായി ചെയ്യേണ്ടത്... 674 00:58:41,811 --> 00:58:44,143 നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാനാണ് സോമ്പികളോട്! 675 00:58:45,263 --> 00:58:47,871 ഒരിക്കൽ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു റെഡ് ഹാങ്കിക്കൊപ്പം. 676 00:58:48,005 --> 00:58:49,599 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചിക്കൻ ഹെയർ. 677 00:58:49,989 --> 00:58:53,658 പക്ഷേ അവൻ ഇതുവരെ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു. 678 00:58:54,907 --> 00:58:57,834 അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചതെല്ലാം പ്രിൻസിപ്പൽ ആയിരുന്നു. 679 00:59:00,234 --> 00:59:02,453 നമുക്ക് ഭക്ഷണം തേടി പോകാം. 680 00:59:02,706 --> 00:59:03,669 അത് അപകടകരമാണ്. 681 00:59:04,032 --> 00:59:05,631 ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും! 682 00:59:06,112 --> 00:59:08,506 ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ പോകുന്നില്ല. 683 00:59:08,631 --> 00:59:12,485 നമുക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വയറു! 684 00:59:13,112 --> 00:59:14,469 അത് കൗശലമായിരിക്കും. 685 00:59:30,359 --> 00:59:31,279 നമുക്ക് പോകാം. 686 01:00:37,607 --> 01:00:38,426 അങ്ങനെ... 687 01:00:39,906 --> 01:00:43,391 നീ എന്ത് ചെയ്യും നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചാലോ? 688 01:00:45,309 --> 01:00:46,799 നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? 689 01:00:48,769 --> 01:00:50,394 സ്കൂൾ വിടുക. 690 01:00:54,458 --> 01:00:55,919 ഞാനും. 691 01:01:07,679 --> 01:01:09,306 അവയൊന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 692 01:01:09,530 --> 01:01:11,946 ഒരുപക്ഷേ അത് ഭ്രാന്തൻ പന്നികളായിരിക്കാം. 693 01:01:12,117 --> 01:01:13,365 നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 694 01:01:14,645 --> 01:01:17,877 ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 695 01:01:22,623 --> 01:01:23,866 നഴ്‌സിൻ്റെ ഓഫീസ്. 696 01:01:24,663 --> 01:01:25,418 നമുക്ക് പോകാം. 697 01:01:25,494 --> 01:01:27,498 ഇല്ല, ഞാൻ തനിച്ചാണ് പോകുന്നത്. 698 01:01:28,050 --> 01:01:30,266 പിടിക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്. 699 01:01:30,397 --> 01:01:31,429 ഇപ്പോഴും... 700 01:01:33,562 --> 01:01:34,602 വിഷമിക്കേണ്ട. 701 01:02:04,528 --> 01:02:06,682 ഇറച്ചി പോലും ഉണ്ട് 702 01:02:14,165 --> 01:02:15,061 സഞ്ചി 703 01:02:22,153 --> 01:02:24,570 എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വെറുപ്പായിരുന്നു... 704 01:02:25,455 --> 01:02:30,079 എന്നാൽ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല. 705 01:02:31,245 --> 01:02:33,215 - ശരിക്കും? - അതെ. 706 01:02:37,050 --> 01:02:38,666 നിനക്ക് പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 707 01:02:42,917 --> 01:02:44,255 ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു. 708 01:02:45,857 --> 01:02:49,333 ഞാൻ അതിജീവിച്ചാൽ, ഞാൻ കൊഴിഞ്ഞുപോവുകയാണ്. 709 01:02:50,650 --> 01:02:51,599 എന്തുകൊണ്ട്? 710 01:02:52,034 --> 01:02:54,053 നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 711 01:02:55,793 --> 01:02:57,013 സ്‌കൂൾ ദുസ്സഹമാണ്. 712 01:03:12,333 --> 01:03:13,273 ഹൈനാ. 713 01:03:13,773 --> 01:03:14,593 ഹും? 714 01:03:15,733 --> 01:03:17,053 നമുക്ക് അതിജീവിക്കാം. 715 01:03:19,493 --> 01:03:20,423 അതെ. 716 01:03:35,863 --> 01:03:39,562 നമുക്ക് മദ്യപാനം ആരംഭിക്കാം! പരാജിതർ കുടിക്കുക! 717 01:03:39,603 --> 01:03:41,157 സോമ്പികൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 718 01:03:41,261 --> 01:03:42,922 സോമ്പി! സോമ്പി! 719 01:03:43,604 --> 01:03:45,247 ശ്രദ്ധിക്കുക! 720 01:03:45,363 --> 01:03:46,906 കുടിക്കൂ. 721 01:03:48,474 --> 01:03:49,621 കുടിക്കുക! 722 01:03:51,279 --> 01:03:52,330 ശരി. 723 01:03:53,322 --> 01:03:55,247 ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു. 724 01:03:55,583 --> 01:03:56,714 എങ്കിൽ പോകൂ. 725 01:03:57,669 --> 01:04:00,495 സോമ്പികൾ വന്നാൽ... 726 01:04:00,805 --> 01:04:03,375 ഞാൻ അവരെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു! 727 01:04:21,923 --> 01:04:26,083 ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം വെയർഹൗസിലേക്ക് മടങ്ങുക. 728 01:04:26,283 --> 01:04:27,397 അസംബന്ധം! 729 01:04:27,511 --> 01:04:30,111 നമ്മൾ പുറത്ത് പോയാൽ, നമ്മൾ ആയിത്തീരും... 730 01:04:31,701 --> 01:04:32,581 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 731 01:04:32,653 --> 01:04:34,399 നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 732 01:04:34,525 --> 01:04:35,626 വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല! 733 01:04:36,163 --> 01:04:40,591 ഈ ആയുധങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. ഞങ്ങൾ അവരെ തോൽപ്പിക്കും. 734 01:04:40,673 --> 01:04:43,610 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, അല്ലേ? 735 01:04:43,871 --> 01:04:46,330 ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കും, അതിനാൽ കുടിക്കുക! 736 01:04:49,039 --> 01:04:51,722 ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു കുടിക്കൂ! 737 01:04:52,004 --> 01:04:53,893 വരൂ, വിദ്വേഷം. 738 01:04:55,642 --> 01:04:56,655 അതിജീവിക്കാൻ! 739 01:04:59,029 --> 01:04:59,983 ഷിറ്റ്! 740 01:05:51,568 --> 01:05:52,933 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! 741 01:06:08,660 --> 01:06:10,373 അകത്തേക്ക് വരൂ. 742 01:06:13,263 --> 01:06:14,517 ഇതായിരുന്നു എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞത്. 743 01:06:15,637 --> 01:06:16,533 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 744 01:07:31,203 --> 01:07:34,202 ചുൽ-ജി, പോയി അന്വേഷിക്കൂ. 745 01:07:43,018 --> 01:07:45,215 എന്നെ സഹായിക്കൂ, സർ! ദയവായി! 746 01:07:47,279 --> 01:07:48,517 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 747 01:07:48,965 --> 01:07:49,855 ഗ്വാങ്-ടേ! 748 01:08:04,320 --> 01:08:05,738 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 749 01:08:06,743 --> 01:08:08,250 ഇല്ല! അവനെ പുറത്താക്കൂ! 750 01:08:09,631 --> 01:08:10,591 വേഗം! 751 01:08:25,957 --> 01:08:27,359 ഗ്വാങ്-ടേ! 752 01:08:42,656 --> 01:08:44,351 ഗ്വാങ്-ടേ! 753 01:10:12,633 --> 01:10:13,823 അവിടെ ആരെങ്കിലും? 754 01:10:16,154 --> 01:10:17,173 എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! 755 01:10:17,498 --> 01:10:18,639 എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ദയവായി! 756 01:10:20,677 --> 01:10:23,018 സർ, ദയവായി! ദയവായി! 757 01:10:23,573 --> 01:10:24,965 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 758 01:10:25,093 --> 01:10:26,810 ദയവായി... എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! 759 01:10:58,303 --> 01:10:59,498 ഓടുക! 760 01:11:12,253 --> 01:11:14,293 ഹൈനയെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 761 01:11:14,405 --> 01:11:15,669 ശരിയാണ്. 762 01:11:53,189 --> 01:11:54,623 ആ ചെക്കൻ! 763 01:12:16,826 --> 01:12:17,855 മുറുകെ പിടിക്കുക! 764 01:12:52,906 --> 01:12:53,871 ചുൽ-ഗി? 765 01:12:55,738 --> 01:12:56,639 ചുൾ... 766 01:13:52,095 --> 01:13:53,231 ഹേ-നാ! 767 01:13:54,645 --> 01:13:56,783 ഹൈനാ? ചുൽ-ഗി? 768 01:14:00,805 --> 01:14:05,285 ഇല്ല... 769 01:14:05,802 --> 01:14:08,239 എനിക്ക് വേണ്ട ഒരു സോമ്പി ആകുക... 770 01:14:11,903 --> 01:14:12,847 ചുൽ-ഗി... 771 01:14:17,941 --> 01:14:18,959 എന്നെ കൊല്ല്... 772 01:14:20,143 --> 01:14:23,711 ഞാൻ ഒരു സോമ്പി ആകുന്നതിന് മുമ്പ്. 773 01:14:25,317 --> 01:14:27,039 ഒരുമിച്ച് അതിജീവിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 774 01:14:27,706 --> 01:14:29,631 പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല! 775 01:14:30,559 --> 01:14:32,554 എനിക്ക് വയ്യ... 776 01:14:32,794 --> 01:14:33,834 വിട്ടുകൊടുക്കരുത്. 777 01:14:36,778 --> 01:14:38,127 ഹേയ്! 778 01:14:51,125 --> 01:14:53,610 എന്നെ കൊല്ലുക! 779 01:14:55,615 --> 01:14:57,455 ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ! 780 01:15:07,957 --> 01:15:09,130 ഹേ-നാ! 781 01:15:13,306 --> 01:15:14,581 ഹേ-നാ! 782 01:15:24,010 --> 01:15:25,477 ഹേ-നാ! 783 01:15:27,482 --> 01:15:28,389 ഹേ-നാ! 784 01:15:29,940 --> 01:15:30,901 ഹേ-നാ... 785 01:15:33,151 --> 01:15:34,079 ഹേ-നാ! 786 01:15:41,226 --> 01:15:42,245 ഹേ-നാ! 787 01:15:54,874 --> 01:15:56,053 ഒരുമിച്ച്, പിന്നെ. 788 01:16:27,242 --> 01:16:29,050 ഇല്ല! ഹേ-നാ... 789 01:16:37,833 --> 01:16:38,655 ഹൈനാ. 790 01:16:49,877 --> 01:16:50,693 ഹേ-നാ! 791 01:17:03,909 --> 01:17:04,821 ഹൈനാ. 792 01:18:02,311 --> 01:18:04,348 എല്ലാ സ്കൂളുകളും ചെയ്യുന്നു... 793 01:18:06,810 --> 01:18:08,422 ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണ്. 794 01:19:24,016 --> 01:19:25,265 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹൈ-ന.